DXGN14000 - Générateur DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Générateur portable
Marque	DEWALT
Modèle	DXGN14000
Moteur	Honda GX630, V-Twin, 688 cm³, 20,2 ch
Type de démarrage	Électrique (batterie 12 V, 34 Ah)
Tension de sortie	120/240 V CA
Fréquence	60 Hz
Puissance maximale	14 000 W
Puissance continue	12 500 W
Prises de courant	NEMA 5-20R (125 V, 20 A) ; NEMA L14-30R (125/250 V, 30 A) ; NEMA 14-50R (125/250 V, 50 A)
Type de carburant	Essence sans plomb (indice d'octane ≥ 86)
Capacité d'huile moteur	2,0 L (2,1 US qt)
Système de refroidissement	À air forcé
Garantie	3 ans (États-Unis et Canada) ; 1 an (Mexique)
Pare-étincelles	Oui, entretien toutes les 100 heures
Protection électrique	Disjoncteur principal et prises GFCI
Accessoires inclus	Barre de levage, batterie
Utilisation recommandée	Extérieur uniquement, loin des fenêtres et portes

FOIRE AUX QUESTIONS - DXGN14000 DEWALT

Où dois-je placer le générateur pour un fonctionnement sûr ?

Utilisez le générateur uniquement à l'extérieur, loin des fenêtres, portes et conduits de ventilation. Ne jamais l'utiliser à l'intérieur d'une maison ou d'un garage, même avec portes et fenêtres ouvertes, en raison du risque mortel d'intoxication au monoxyde de carbone.

Quel type d'huile moteur utiliser et comment vérifier le niveau ?

Utilisez de l'huile moteur de qualité API SJ, SAE 10W-30 pour une utilisation générale. Vérifiez le niveau via la jauge située dans le bouchon de remplissage (côtés du moteur). Le niveau doit être entre les repères. La capacité d'huile est de 2,0 litres.

Comment démarrer le générateur DXGN14000 ?

Assurez-vous que les niveaux d'huile et d'essence sont corrects. Ouvrez la valve d'essence, mettez l'étrangleur en position ON (si moteur froid), puis tournez l'interrupteur sur START. Relâchez dès que le moteur démarre. Ramenez l'étrangleur à sa position initiale. Le moteur est équipé d'une protection de bas niveau d'huile.

Quelle est la puissance maximale et la puissance continue du générateur ?

La puissance maximale (de surtension) est de 14 000 W, et la puissance continue est d'environ 12 500 W. Ne dépassez pas ces limites pour éviter de surcharger le générateur.

Comment entretenir le générateur pour une longue durée de vie ?

Suivez le calendrier d'entretien : vérifiez l'huile avant chaque utilisation, changez-la toutes les 50 heures, nettoyez le filtre à air toutes les 50 heures, inspectez la bougie toutes les 100 heures. Utilisez un stabilisateur de carburant si stocké plus d'un mois. Nettoyez le pare-étincelles toutes les 100 heures.

Que faire si le générateur ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord le niveau d'huile (trop bas empêche le démarrage). Assurez-vous qu'il y a de l'essence et que la valve est ouverte. Vérifiez que l'interrupteur est sur ON et que l'étrangleur est en position correcte. Si nécessaire, nettoyez le filtre à air ou le circuit d'essence.

Comment ranger le générateur pour une longue période ?

Vidangez l'essence ou ajoutez un stabilisateur. Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête par manque de carburant. Changez l'huile, retirez la bougie et versez une cuillère à café d'huile dans le cylindre. Replacez la bougie et tirez sur le lanceur pour répartir l'huile. Rangez dans un endroit propre, sec et ventilé.

Quels types de prises sont disponibles et comment les utiliser ?

Le générateur dispose de prises NEMA 5-20R (125 V, 20 A), L14-30R (125/250 V, 30 A) et 14-50R (125/250 V, 50 A). Utilisez le commutateur de sélection de tension pour choisir 120 V seul ou 120/240 V simultanément. Respectez les ampérages maximaux de chaque prise.

Que faire si le disjoncteur saute ?

Débranchez les appareils et réduisez la charge. Réenclenchez le disjoncteur principal en appuyant sur le bouton. Si le problème persiste, vérifiez les câbles et appareils branchés. Un disjoncteur défectueux peut nécessiter un remplacement par un centre agréé.

Comment mettre le générateur à la terre ?

Enfoncez une tige de mise à la terre dans le sol et connectez-la à la borne de terre du générateur à l'aide d'un fil de cuivre de calibre minimum 6 AWG. Consultez les codes électriques locaux pour la conformité.

MODE D'EMPLOI DXGN14000 DEWALT

If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-888-431-6871 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES

règles de sécurité....18

ASSEMBLAGE DE LA BARRE DE LEVAGE 20

SOULEVER OU SUSPENDRE LE GÉNÉRATEUR....20

GARANTIE LIMITÉE....21

UTILISATION 22

INFORMATION GÉNÉRALE....22

AVANT LE DÉMARRAGE....22

UTILISATION 22

USAGE DE LA GÉNÉRATRICE 24

charger votre génératrice 24

Détails des réceptacles (prise femelle)....24

Limite du moteur sur la performance de la génératrice....24

Nettoyage de la génératrice 24

Règles générales d'entretien 25

ENTRETIEN GÉNÉRAL....25

spécifications du moteur et capacités....26

Sélection d'huile 26

horaire d'entretien du moteur 27

INSPECTION quotidienne....27

PARE-ÉTINCELLES 27

guide des failles 28

SPANISH INSTRUCTIONS 29

SEGURIDAD 29

LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD Y DEFINICIONES 29

L'utilisation d'un générateur à l'intérieur PUET VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES.

L'émission d'un générateur contient du monoxyde de carbone. Cela est un déletère invisible et inodore.

Ne l'utilisez jamais à l'intérieur d'une maison ou d'un garage et ce, MÊME SI les portes et fenêtres sont ouvertes. Utilisez-le uniquement A L'EXTÉRIEUR et loin des fenêtres, des portes et des conduits de ventilation.

Évitez les autres risques associés à générateur, LISEZ LE MANUEL AVANT USAGE.

PELIGRO

L'utilisation d'un générateur à l'intérieur PUET VOUS TUER EN QUELOUES MINUTES. L'émission d'un générateur contient du monoxyde de carbone. Cela est un dététére invisible et inodore.

Ne l'utilisez jamais à l'intérieur d'une maison ou d'un garage et ce, MEME SI les portes et fenêtres sont ouvertes.

Utilisez-le uniquement À L'EXTÉRIEUR et loin des fenêtres, des portes et des conduits de ventilation.

Évitoz les autres risques associés à générateur, LISEZ LE MANUEL AVANT USAGE.

▲ PELIGRO

Ce manuel d'instructions contient des renseignements importants que vous devez connaître et comprendre afin d'appliquer et d'utiliser votre générateur de manière correcte, efficace et en toute sécurité. Tous les opérateurs, utilisateurs et propriétaires ultérieurs de ce générateur doivent lire et comprendre toutes ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ces instructions à titre de référence ultérieure.

Pour vous permettre de reconnaître les renseignements importants relatifs à VOTRE SÉCURITÉ et à la PRÉVENTION D'ÉVENTUELS PROBLÈMES, nous utilisons les symboles ci-dessous.

DANGER

Indique une situation dangereuse

imminente qui, si elle n'est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait se solder par un décès ou des blessures graves.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée pourrait se solder par des blessures mineures ou modérées.

AVIS :

Indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n'est fait pour l'éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SILENCIEUX COUPE ÉTINCELLES

Certains États et juridictions exigent que les équipements motorisés soient munis de silencieux coupe étincelles. Certains modèles ne sont pas équipés de silencieux coupe étincelles. Si tel est le cas et que les silencieux coupe étincelle sont obligatoires dans votre localité, contacter votre distributeur local pour connaître les instructions concernant la modification à apporter.

SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS D'ÉCHAPPEMENT

Le système de contrôle des émissions d'échappement de cette génératrice est conforme aux exigences établies par la California Air Resources Board (CARB) et le Environmental Protection Agency (EPA). Les manufacturiers des moteurs respectifs administrent la garantie du système d'échappement. Consulter la documentation du moteur pour des renseignements additionnels concernant la garantie.

PARE-ÉTINCELLES

S'il doit être utilisé à proximité de matériaux inflammables tels que récoltes, forêts, broussailles, herbes ou autres, il est fortement recommandé d'installer un pare-étincelles, par ailleurs obligatoire en Californie. Les articles de la loi californienne relatifs à l'usage de pare-étincelles sont les suivants : 13005(b), 4442 et 4443. L'usage d'un pare-étincelles est également exigé sur certains des territoires du service des Forêts américain et peut également l'être par d'autres lois et règlements. Un pare-étincelles homologué est disponible auprès de notre concessionnaires ou peut être commandé à DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286. Téléphone : 1-888-431-6871.

AVERTISSEMENT

Le tuyau d'échappement de ce produit contient des produits chimiques qui sont reconnus par l'État de Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres problèmes reproductifs.

RISQUE D'ASPHYXIE

DANGER

NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA GÉNÉRATRICE DANS UN ENDROIT CLOS. LE TUYAU D'ÉCHAPPEMENT DE LA GÉNÉRATRICE ÉMET DU MONOXYDE DE CARBONE MORTEL. L'EXPOSITION AU MONOXYDE DE CARBONE PEUT CAUSER UN EMPOISONNEMENT, DES MAUX DE TÊTES, DES NAUSÉES, DES MALADIES SÉVÈRES OU LA MORT.

1. NFPA 70 - Code national de l'électricité.
2. NFPA 37 - Norme d'installation et d'utilisation des moteurs fixes à combustible.
3. Manuel de câblage du réseau d'alimentation de secours des appareils agricoles.

DANGER

NE PAS MODIFIER OU NE PAS FAIRE UN USAGE INAPPROPRIÉ DE VOTRE GÉNÉRATRICE. TOUTE UTILISATION AUTRE QUE CELLES POUR LESQUELLES LA GÉNÉRATRICE EST CONÇUE PEUVENT CONDUIRE À UN BRIS DE LA GÉNÉRATRICE, DES BLESSURES PHYSIQUES OU LA MORT PAR ÉLECTROCUTION.

DANGER

NE JAMAIS TOUCHER À UN

RÉCEPTACLE OU À UN FIL DÉNUDÉ CAR IL Y A UN RISQUE D'ÉLECTROCUTION.

RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE

AVERTISSEMENT

VOUS ASSURER QU'IL Y A UN ESPACE D'AU MOINS 6 PIEDS DE CHAQUE CÔTÉ DE LA GÉNÉRATRICE PENDANT TOUTE LA DURÉE D'UTILISATION. NE PAS LAISSER L'ESPACE NÉCESSAIRE POURRAIT ENDOMMAGER VOTRE GÉNÉRATRICE ET POTENTIELLEMENT CAUSER UN INCENDIE.

AVERTISSEMENT

L'ESSENCE EST HAUTEMENT INFLAMMABLE ET SES VAPEURS SONT TRÈS EXPLOSIVES. NE PAS MANIPULER CONVENABLEMENT DE L'ESSENCE PEUT RÉSULTER EN UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE. NE PERMETTEZ PAS QUE L'ON FUME À MOINS DE 50 PIEDS DE LA GÉNÉRATRICE.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS REMETTRE DE L'ESSENCE LORSQUE LA GÉNÉRATRICE EST CHAUDE NE JAMAIS REMPLIR LA GÉNÉRATRICE LORSQU'ELLE

FONCTIONNE. RENVERSER DE L'ESSENCE SUR LE MOTEUR OU LA GÉNÉRATRICE PEUT CAUSER UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE. TOUJOURS ATTENDRE QUE L'ENSEMBLE DE LA GÉNÉRATRICE SOIT REFROIDI AVANT LE REMPLISSAGE.

AVERTISSEMENT

NE PAS ENTREPOSER LA GÉNÉRATRICE DANS UN ENDROIT OÙ DES VAPEURS D'ESSENCE PEUVENT ÊTRE EN CONTACT AVEC DES ÉTINCELLES, UN PILOTE OU UNE FLAMME VIVE. L'ENTREPOSAGE INADÉQUAT DE CETTE GÉNÉRATRICE PEUT CAUSER UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE.

AVERTISSEMENT

INSPECTER LE COUPE ÉTINCELLES PÉRIODIQUEMENT. IL EST REQUIS DANS CERTAINES RÉGIONS ET MINIMISE LES RISQUES D'INCENDIE CAUSÉS PAR LES ÉTINCELLES PROVENANT DU TUYAU D'ÉCHAPPEMENT.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE: NE PAS FAIRE FONCTIONNER SI LA TEMPÉRATURE AMBIANTE EXCÈDE 104°F/40°C.

AVERTISSEMENT

NE PAS DÉPASSER LA CAPACITÉ DE LA GÉNÉRATRICE. LA CHARGE ÉLECTRIQUE DE CHAQUE PRISE DOIT-ÊTRE ADDITIONNÉE POUR CONNAÎTRE LA CHARGE ÉLECTRIQUE TOTALE ET ELLE NE DOIT PAS DÉPASSER LA CAPACITÉ DÉTERMINÉE DE LA GÉNÉRATRICE. SI L'APPAREIL UTILISÉ N'AFFICHE PAS LES WATTS, MAIS SEULEMENT L'AMPÉRAGE, LES WATTS PEUVENT-ÊTRE CALCULÉS EN MULTIPLIANT L'AMPÉRAGE PAR LE VOLTAGE (WATTS = AMPÈRES X VOLTS).

SÉCURITÉ GENERALE

Toujours suivre les règles électriques Nationales et Locales pertinentes à la génératrice. Les codes nationaux et locaux remplacent les règles ou les informations contenus dans ce manuel.

AVERTISSEMENT

REFÉREZ-VOUS AUX RÈGLES ELECTRIQUES LOCALES ET NATIONALES POUR DÉTERMINER CE QUI EST NÉCCÉSSAIRE POUR EFFECTUER LA MISE À LA TERRE, CE QUI PEUT VARIER D'UNE APPLICATION À UNE AUTRE. LA GÉNÉRATRICE EST MISE À LA TERRE À L'INTÉRIEUR DE LA STRUCTURE. DANS LES ENDROITS OU UNE MISE À LA TERRE EXTERNE EST REQUISE, RACCORDER LA GÉNÉRATRICE À UN CONDUCTEUR PHYSIQUE DE MISE À LA TERRE. UN FIL DE CUIVRE SANS PLI, DE LONGUEUR CONTINUE AYANT UN MINIMUM DE 6 AWG DOIT-ÊTRE UTILISÉ.

• Prendre les précautions nécessaires afin de ne pas renverser de l'essence lorsque vous déplacez ou transportez cette génératrice et faire toujours preuve d'un bon jugement lorsque vous soulevez la génératrice. Un nombre suffisant de personnes et une technique adéquate doivent-être utilisés pour soulever la génératrice.
• Ne pas couvrir la génératrice pendant son fonctionnement ou juste après son interruption. Il faut toujours allouer une certaine période d'attente pour permettre le refroidissement avant de couvrir la génératrice.

• Faire fonctionner la génératrice seulement si elle est en bonne condition électrique et mécanique.

• Toujours garder vos mains, autres parties du corps, cheveux et vêtements loin des pièces rotatives de la génératrice.

• Ne pas mettre la génératrice en marche avec un appareil raccordé en mode " ON ". Être toujours certains que les appareils utilisés sont disconnectés de la génératrice ou en mode " OFF " (arrêt).
• L'utilisation de la génératrice au travail ou sur les sites de construction peut nécessiter des réceptacles de disjoncteur de fuite de terre (DFT).
• Utiliser uniquement des rallonges en bonne condition avec mise à la terre et assurez-vous que le fil à l'intérieur de la rallonge soit suffisamment gros pour transporter sécuritairement l'intensité de courant produite par la génératrice.
• Ne pas manipuler les rallonges électriques si elles sont dans l'eau ou dans un endroit mouillé.

RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE

AVERTISSEMENT GARDER VOS MAINS, PARTIES DU CORPS, CHEVEUX OU VÊTEMENTS LOIN DES PARTIES CHAUDES DE LA GÉNÉRATRICE PENDANT ET APRÈS L'UTILISATION. LE SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT ET LA GÉNÉRATRICE PEUVENT DEMEURER TRÈS CHAUDS, MÊME APRÈS LA MISE EN ARRÊT.

AVERTISSEMENT NE PAS MODIFIER LA VITESSE DU MOTEUR. LA GÉNÉRATRICE FONCTIONNE À UNE VITESSE NOMINALE DE 3600 TR/MIN. UNE AUGMENTATION DE LA VITESSE NOMINALE DE 3600 TR/MIN ACCROÎT LE RISQUE DE BLESSURES PHYSIQUES CAUSÉES PAR LE CHOC ROTATIONEL DES MEMBRES ROTATIFS. L'UTILISATION DE LA GÉNÉRATRICE À UNE VITESSE NOMINALE INFÉRIEURE À 3600 TR/MIN PEUT CAUSER DES DOMMAGES À LA GÉNÉRATRICE OU À L'APPAREIL UTILISÉ EN RAISON DU BAS VOLTAGE.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LA BATTERIE

AVERTISSEMENT LES BATTERIES DE REMISAGE PRODUISENT ET RELÂCHENT DES GAZ EXPLOSIFS D'HYDROGÈNE LORSQU'ELLES SE RECHARGENT. LA MOINDRE ÉTINCELLE, FLAMME OU TISON PEUT ALLUMÉR CES GAZ ET PRODUIRE UNE SÉRIEUSE EXPLOSION QUI POURRAIT CAUSER LA CÉCITÉ OU D'AUTRES BLESSURES SÉRIEUSES. PORTER DES VERRES DE SÉCURITÉ, UN TABLIER ET DES GANTS EN CAOUTCHOUC LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ PRÈS OU À L'ENTRETIEN D'UNE BATTERIE. LE LIQUIDE CONTENU DANS UNE BATTERIE EST DE L'ACIDE SULFURIQUE EXTREMEMENT CORROSIVE ET PEUT CAUSER DES BLESSURES SÉRIEUSES. TOUJOURS DÉBRANCHER LE CÂBLE DU PÔLE NÉGATIF DE LA BATTERIE AVANT DE FAIRE L'ENTRETIEN DE LA BATTERIE OU AVANT FAIRE N'IMPORTE QUEL ENTRETIEN ÉLECTRIQUE SUR LA GÉNÉRATRICE OU LE MOTEUR.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

ATTENTION INSPECTER LE SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT RÉGULIÈREMENT POUR VOUS ASSURER QU'IL FONCTIONNE CORRECTEMENT. UN TUYAU D'ÉCHAPPEMENT QUI FUIT AUGMENTE LE NIVEAU DE BRUIT.

ATTENTION DIRIGER LE CÔTÉ " BRUYANT " DE LA GÉNÉRATRICE VERS UN ENDROIT OUVERT. ÉVITEZ LA RÉSONANCE D'UN MUR OU D'UN ÉDIFICE POUR NE PAS AMPLIFIER LE SON.

ATTENTION NE JAMAIS VIDANGER L'HUILE DU MOTEUR SUR LE SOL OU DANS LE SYSTÈME D'ÉGOUT.

ASSEMBLAGE DE LA BARRE DE LEVAGE

Fixez le crochet de levage (A) au dispositif de transport à l'aide de boulons de 3/8 x 2,00" (B) et d'écrous nyloc de 3/8 (C) comme indiqué dans l'illustration. Serrez les boulons fermement.

SOULEVER OU SUSPENDRE LE GÉNÉRATEUR

AVERTISSEMENT Une fixation incorrecte des câbles, chaînes ou sangles pour soulever le générateur peut provoquer des dommages matériels, des blessures graves, voire le décès, et annule la garantie du fabricant.
AVERTISSEMENT Toujours se servir de câbles, chaînes ou sangles prévus pour une charge d'utilisation de 907,2 kg (2 000 lb) ou plus pour soulever ou suspendre le générateur.
AVERTISSEMENT Ne jamais se servir du générateur alors qu'ilest suspendu. Une telle pratique pourrait provoquer des dommages matériels, des blessures graves, voire le décès.
AVERTISSEMENT NE PAS suspendre des objets autres que le générateur à partir de la barre de levage.
AVERTISSEMENT S'assurer que toute la quincaillerie du cadre et de la barre de levage soit serrée.

Acheminer le câble, chaîne ou sangle dans la barre de levage (A) comme indiqué. TOUJOURS utiliser la barre de levage pour soulever ou suspendre le générateur.

AVIS : S'assurer que le générateur soit de niveau avant de le soulever ou suspendre pour empêcher tout dommage.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour votre outil peuvent être achetés auprès du distributeur local ou d'un centre de réparation agréé. Pour toute assistance en matière d'accessoires convenant à l'outil acheté, communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, États-Unis, composer le 1-888-431-6871 ou visiter notre site Web à www.dewalt.com.

Information sur les réparations

Veuillez recueillir les informations suivantes pour tous les appels au Service à la clientèle : Numéro du modèle ____ Numéro de série ____ Date et lieu de l'achat ____

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l'entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de réparation en usine de DEWALT, un centre de réparation agréé DEWALT ou par un personnel de réparation professionnel. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques.

Garantie complète de trois ans - Etats-Unis et Canada

Les générateurs DEWalt de service intensif sont garantis pour trois (3) ans à partir de la date d'achat aux Etats-Unis et le Canada. DEWalt réparerara gratuitement toutes les défectuosités provoquées par un défaut de matériel ou de fabrication. Pour des renseignements relatifs aux réparations sous garantie, visiter le site Web www.dewalt.com ou composer le 1-888-431-6871. Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est possible que vous ayez d'autres droits qui varient d'un État ou d'une province à l'autre.

Garantie complète de un an - Mexique

Les générateurs DEWalt de service intensif sont garantis pour un (1) an à partir de la date d'achat au Mexique. DEWalt réparerara gratuitement toutes les défectuosités provoquées par un défaut de matériel ou de fabrication. Pour des renseignements relatifs aux réparations sous garantie, visiter le site Web www.dewalt.com ou composer le 1-888-431-6871. Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est possible que vous ayez d'autres droits qui varient d'un État à l'autre.

AMÉRIQUE LATINE. (SAUF LE MEXIQUE): Cette garantie ne s'applique pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l'emballage, appeler l'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT.: si les étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le 1-888-431-6871 pour en obtenir le remplacement gratuit.

Ce manuel à été préparé pour vous informer sur l'utilisation et l'entretien de ce produit. Étudier attentivement les informations fournies pour éviter des problèmes reliés à un usage inapproprié ou un mauvais entretien. Vérifier que votre ensemble sera complet et en bon état dès la réception de votre génératrice.

La génératrice comprend un moteur à 4 temps refroidi à l'air, couplé à un alternateur produisant 125 VAC ou 125/250 VAC, selon le modèle. La vitesse approximative sans charge est de 3751 tr/min avec une vitesse avec charge d'environ 3600 tr/min, pour la production d'une fréquence de 60Hz.

INSPECTION INITIALE

Une fois que vous aurez reçu votre ensemble de génératrice, inspecter le produit afin de vous assurer qu'il est complet et en bonne condition. Manipuler avec soin et placer dans un endroit convenable pour l'utilisation ou le remisage.

MISE À LA TERRE

Le générateur doit être relié à la terre pour réduire les risques de décharge électrique. Pour ce faire, vous aurez besoin d'une tige de mise à la terre et d'un fil de cuivre conducteur de terre d'une grosseur appropriée. Enfoncer la tige de mise à la terre dans le sol, connecter une extrémité du fil de cuivre à la tige et l'autre extrémité à la prise extérieure de mise à la terre située sur la génératrice. Ceci n'est qu'une explication générale, consulter les codes électriques nationaux et locaux pour en assurer la conformité.

Il y a un conducteur permanent entre le générateur (stator bobinage) et le cadre.

AVANT LE DÉMARRAGE

ESSENCE DU MOTEUR

Utiliser de l'essence sans plomb avec un indice d'octane minimum de 86. Vérifier la jauge à essence à côté du réservoir et en ajouter si nécessaire.

ATTENTION

• LENTEMENT AJOUTER SANS PLOMB ESSENCE AU RESERVOIR DE CARBURANT
  • NE REMPLISSEZ PAS TROP LE RESERVOIR
• LAISSEZ 1,5 POUCE (38 MM) D'ESPACE DE RESERVOIR POUR L'EXPANSION DE CARBURANT

Huile à moteur

Le manuel du moteur ou toute autre information fournie par le manufacturier du moteur remplace les données fournies. La qualité d'huile adéquate varie selon le climat. La qualité énumérée dans le tableau est adéquate, mais consulter tout de même le manuel du moteur pour vérifier. La qualité de l'huile à utiliser varie selon le climat. Les orifices pour le remplissage d'huile sont situés de chaque côté du moteur. Le bouchon gris comporte une tige graduée. Ajouter la quantité suffisante d'huile et vérifier le niveau à l'aide de la tige graduée. NOTE: la tige graduée doit être insérée dans l'ouverture sans être tournée.

Français

MOTEUR HP Capacité Qualité
Honda GX270 8.5	1.16 qt (1.1 l) API SJ	SAE 10W-30
Honda GX340 10.7	1.16 qt (1.1 l) API SJ	SAE 10W-30
Honda GX390 11.7	1.16 qt (1.1 l) API SJ	SAE 10W-30
Honda GX630 20.2	2.1 qt (2.0 l) API SJ	SAE 10W-30

BATTERIE DE DÉMARRAGE (Modèles électriques seulement)

Elle est certifiée 12V-18AH (12V-34AH pour DXGN14000) et elle est complètement chargée si elle affiche 13.7VDC que vous pouvez mesurer à l'aide d'un voltmètre.

POSITIONNEMENT

• Placer la génératrice sur une surface plane et solide afin d'éviter qu'elle coule.
• Gardez les carburants, pétrole et tout autre matériau inflammable ou combustible à une distance sécuritaire du groupe électrogène.
• Choisir un endroit bien ventilé et protégé des intempéries.
• Placer la génératrice loin des animaux et des humains.

ATTENTION PENCHER PEUT CAUSER DU RENVERSEMENT DE CARBURANT

Vérifier le niveau d'huile avant chaque utilisation. Ne jamais faire fonctionner avec une quantité insuffisante d'huile.

Surcharge de la génératrice

Ne pas dépasser la capacité recommandée de la génératrice lorsque utilisée en continue. Avant de brancher des pièces à la génératrice, déterminer les besoins totaux en électricité du produit à connecter. Les besoins de chaque pièce sont généralement inscrits sur la plaque d'identification du fabricant. Voici une liste des pièces communément utilisées et leurs besoins typiques. Utiliser cette liste comme référence seulement s'il n'y a pas d'autres données.

GUIDE GÉNÉRAL DES WATTS

Pièce Watts en marche
Air conditionné (12000 Btu) (*)	1750
Compresseur à air (1/2 HP) (*)	1400
Compresseur à air (3/4 HP) (*)	1800
Compresseur à air (1 HP) (*)	2000
Chargeur de batterie (25A)	600
Sableuse à ruban (3" ruban)	1000
Scie circulaire (7 1/4")	825-1050
Cafetière	900-1100
Taille bordure (gazon)	550
Ventilateur de fournaise (1/3 HP) (*)	1200
Réchaud (simple)	1500
Clef à impact	600
Ampoule	Classement d'ampoule
Marteau pneumatique	1200
Micro-onde	750
Fusil à peinture (1/3 HP) (*)	650
Fusil à peinture, pulvérisateur manuel	175
Radio	50-200
Réfrigérateur (*)	600
Banc de scie (10") (*)	2000
Télévision	250-550
Taille haies	500
Note: (*) Les pièces ont besoin de 3 fois le wattage inscrit lors du démarrage.

NOTE: Plusieurs appareils tels que les scies ou les perceuses demandent plus de courant qu'indiqué sur la plaque lorsque surchargés.

DÉMARRER LA GÉNÉRATRICE

Avant de démarrer votre génératrice, assurez-vous d'avoir suivi toutes les instructions des sections précédentes.

• Vérifier les niveaux d'huile et d'essence.
- Ouvrir la valve d'essence.
- Déplacer le levier de l" étrangleur " à l'avant en position " ON ". Note: l'étrangleur n'est pas obligatoire si le moteur est chaud ou dans des températures ambiantes élevées.
- Tournez l'interrupteur au ralenti-contrôle à "OFF".

DÉMARRAGE MANUEL

• Mettre l'interrupteur ON/OFF du moteur en position ON.
• Tirer le cordon de recul jusqu'à ce qu'une résistance ce fasse sentir, tirer ensuite fermement. Laisser le cordon revenir doucement pour ne pas le briser.
• Remettre l'étrangleur à sa position initiale.

DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE (DXGN7200)

• Mettre l'interrupteur ON/OFF du moteur en position ON.
• Presser et maintenir l'interrupteur ON/OFF en position de démarrage jusqu'à ce que le moteur démarre. Note: Si le moteur ne démarre pas en 5 secondes, attendre 10 secondes et répéter les instructions.
• Remettre l'étrangleur à sa position initiale.

DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE (DXGN14000)

• Tournez l'interrupteur sur "START". Après que le moteur démarre, relâchez l'interrupteur.
• Remettre l'étrangleur à sa position initiale

ATTENTION: Cette génératrice est équipée d'un système de protection d'huile. Le moteur s'éteint et/ou ne démarre pas lorsque le niveau d'huile est trop bas pour un usage sécuritaire.

UTILISATION DE LA GÉNÉRATRICE

Une fois en marche, allouer approximativement 3 minutes au moteur pour se stabiliser. Vérifier que les disjoncteurs et les réceptacles (prises femelles) GFCI sont correctes. Tourner le commutateur de contrôle en position ON si cette fonction doit être utilisée. Mettre le commutateur de sélecteur de tension au mode approprié, 120V ou 120/240V. Voir les guides ci-dessous pour plus d'information sur le contrôle et les fonctions (dispositifs) de sélecteur de tension.

GUIDE DU CONTRÔLE DE RALENTI (modèles applicables)

Le système de contrôle automatique de ralenti est disponible sur certaines génératrices. Cette fonction permet au moteur de ralentir automatiquement lorsqu'il n'y a pas de charge demandée à la génératrice ce qui économise l'essence, diminue l'usure et le bruit. Il y a un commutateur ON-OFF sur le panneau de contrôle qui active ou désactive cette fonction. Sur la position ON, le moteur ralentit s'il ne détecte pas de charge supérieure à 40 watts. Le moteur retournera à sa vitesse normale dès qu'une charge de 350 watts ou plus sera appliquée. Lorsque vous utilisez des charges de moins de 50 watts, comme dans le cas d'un usage de secours dans une maison cette option devra être désactivée. Cette option devra être fermée lorsque vous démarrez ou arrêtez la génératrice et allumée lorsqu'il y a des périodes d'inactivité de la génératrice. Modèle DXGN14000: Un 12V batterie être installée pour le commande de ralenti pour fonctionner.

GUIDE DE SÉLECTION DU VOLTAGE (modèles applicables)

Le commutateur de sélection de voltage permet à la génératrice de produire 120 volts seul ou 120/240 simultanément. Seuls les réceptacles 120V doivent être utilisés avec le commutateur en position 120V. Tout le courant de la génératrice est disponible à 120V mais la sortie 240V ne l'est pas. Tous les réceptacles sont disponibles en position 120/240 mais seulement la moitié du débit est disponible dans chaque réceptacle de 120V. Le plein débit peut être tiré de la génératrice à partir des réceptacles 240V. Le commutateur doit toujours être laissé en position 120V lorsque le 240V n'est pas nécessaire. Ceci balance mieux la charge de la génératrice.

ARRÊT DE LA GÉNÉRATRICE

Débrancher tous les appareils et laisser la génératrice fonctionner sans charge pendant quelques minutes. Tourner le commutateur du moteur ON/OFF ou le commutateur clé dans la position OFF. Tourner la valve d'essence au OFF la position.

AVIS :

Ne jamais utiliser l'étrangleur pour arrêter le

moteur.

USAGE DE LA GÉNÉRATRICE

QU'EST-CE QU'UNE GÉNÉRATRICE?

Une génératrice est principalement un moteur à essence ou au diesel couplé à un alternateur pour produire de l'électricité. C'est une bonne alternative d'énergie lorsqu'il y a des pannes d'électricité ou encore lorsque vous êtes dans un endroit éloigné où l'électricité n'est pas disponible. Les génératrices sont indispensables pour les gens comme les agriculteurs ou les entrepreneurs qui ont souvent besoin d'une source portable d'électricité. Elles sont également très utiles pour un usage récréatif.

CHOISIR UNE GÉNÉRATRICE

Le choix de la bonne génératrice est important. Une génératrice trop petite pour alimenter vos équipements ne pourra pas les faire fonctionner tous, alors qu'une génératrice trop grosse coûte plus cher et représente une perte d'argent lorsqu'elle ne fonctionne pas à son plein potentiel. La grosseur de génératrice adéquate peut être déterminée en additionnant les watts de chaque article à employer simultanément avec les watts nécessaires à l'allumage. Sélectionner une génératrice avec un taux continu qui dépasse votre total de 20% afin de permettre une expansion éventuelle. Voir le tableau de la section intitulée " Surcharge de la génératrice " pour les normes d'équipements fréquemment utilisées.

WATTS CONTINU versus WATTS MAXIMUM

Les watts nominaux ou continus sont le nombre de watts nécessaires à un équipement lorsqu'il fonctionne.

Les watts de surtension ou maximums sont le nombre de watts requis pour démarrer un équipement.

Cette information est habituellement inscrite sur la plaque du manufacturier. Si les watts ne sont pas inscrits, ils peuvent être calculés en utilisant la formule suivante: watts = ampères x volts.

RALLONGE ÉLECTRIQUE

Une rallonge électrique devrait toujours être en bonne condition, sans dommages aux fils et au recouvrement. Ne jamais plonger une rallonge dans l'eau. La grosseur adéquate pour une rallonge peut être déterminée par le tableau suivant.

Charge Continue	Jauge Minimum (AWG)
Ampères 0-50	Pieds	50-100	Pieds	100-150 Pieds
20	12		10	8
25	12		10	6
30	10		8	6
35	10		8	4
40	8		6	2
50	6		4	2

CHARGER VOTRE GÉNÉRATRICE

S.V.P. réviser les réceptacle à courant de votre génératrice à l'aide des informations contenues dans la section "réceptacle". Les taux du disjoncteur et de la génératrice conduisent la capacité réelle qui peut être demandée pour chaque réceptacle. Les taux montrés dans le tableau représentent le

Français

maximum disponible pour chaque réceptacle.

ATTENTION NE PAS DÉPASSER LE TAUX DE CHAQUE RÉCEPTACLE INDIVIDUEL TEL QUE DÉMONTRÉ DANS LE TABLEAU CI-DESSOUS. NE PAS DÉPASSER LE TAUX MAXIMUM DE LA GÉNÉRATRICE, TEL QUE DÉMONTRÉ DANS LE TABLEAU 2, PERFORMANCE ET SPÉCIFICATIONS. Toutes les génératrices sont équipées d'un disjoncteur thermo-magnétique principal ainsi qu'un disjoncteur " PRESSER POUR REDÉMARRER ".

TABLEAU DU TAUX D'AMPÉRAGE

Model NEMA	5-20R125VGFCI	NEMAL5-30R125VTwistlock	NEMAL14-20R125/250VTwistlock	NEMAL14-30R125/250VTwistlock	NEMA14-50R125/250V
DXGN4500 20 Amps 30	Amps* 20	Amps* NA	NA
DXGN6000 20 Amps 30	Amps* NA	30 Amps* NA
DXGN7200 20 Amps 30	Amps NA	30 Amps NA
DXGN14000 20 Amps NA	NA NA 30	Amps 50 Amps

* Avec le sélecteur de voltage réglé à 120V.

DÉTAILS DES RÉCEPTACLES (PRISE FEMELLE)

Les réceptacles montrés dans cette section sont uniquement à titre de référence. Tous les réceptacles ne sont pas disponibles sur toutes les génératrices.

NEMA 5-20R 125V - 20A

Le niveau de la génératrice est évalué à une température de 60 F (20C) au niveau de la mer. L'utilisation de votre génératrice à des températures au-dessus de 60 F (20C) ou au-dessus du niveau de la mer résultera en une basse de la tension électrique. La tension électrique doit-être dégrevé de 1% pour chaque 10 F au-dessus de 60 F et de 3 ½ % pour chaque 1000 pieds au-dessus du niveau de la mer.

NETTOYAGE DE LA GÉNÉRATRICE

ATTENTION TOUJOURS ÉTEINDRE LA GÉNÉRATRICE ET ATTENDRE QU'ELLE REFROIDISSE AVANT DE LA NETTOYER.

ATTENTION NE PAS UTILISER DE L'EAU À HAUTE PRESSION OU UN BOYAU DE JARDIN POUR NETTOYER VOTRE GÉNÉRATRICE. L'INTRODUCTION D'EAU À L'INTÉRIEUR DE LA GÉNÉRATRICE PEUT PROVOQUER UN COURT-CIRCUIT, DES DOMMAGES À LA GÉNÉRATRICE OU DES BLESSURES PHYSIQUES.

• De l'air compressé (max.25 psi) peut être utilisé pour enlever la saleté de votre génératrice. NE PAS ENVOYER D'AIR DIRECTEMENT DANS AUCUNE OUVERTURE DE LA GÉNÉRATRICE OU DU MOTEUR.
• Utiliser un linge humide pour nettoyer les surfaces extérieures.
• Utiliser une brosse à poil doux pour nettoyer la saleté tenace et les dépôts d'huile ou de graisse.
• Ne jamais insérer des chiffons, des outils ou tout autre objet à l'intérieur des ouvertures de la génératrice ou du moteur.

RÈGLES GÉNÉRALES D'ENTRETIEN

ATTENTION

LES VAPEURS D'ESSENCE SONT INFLAMMABLES. NE PAS RANGER VOTRE GÉNÉRATRICE DANS UN ENDROIT SE TROUVANT À L'INTÉRIEUR OU DANS UN ENDROIT TRÈS PEU VENTILÉ. LES VAPEURS D'ESSENCE PEUVENT S'ENFLAMMER À PROXIMITÉ D'UNE FLAMME VIVE, D'UN PILOTE, D'UNE SÉCHEUSE, D'UN CHAUFFE-EAU, ETC.

Votre génératrice devrait être démarrée et utilisée pour plusieurs minutes au moins une fois tous les 30 jours. Si le groupe électrogène n'est pas utilisé ou qu'il est remisé pendant plus d'un mois, procéder comme suit:

1. Remettre de l'huile jusqu'au repère supérieur.
2. Faites fonctionner la génératrice, puis fermez le robinet d'arrêt de carburant et laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt du moteur.
3. Placez l'interrupteur du moteur en position "OFF". (Tournez l'interrupteur à clé à "ARRÊT" pour les modèle DXGN14000.)
4. Quand l'appareil est refroidi, purgez l'essence du réservoir de carburant, de la conduite de carburant et du carburateur.
5. Mettre environ une cuillerée à café d'huile pour moteur dans l'orifice des bougies, tirer sur le lanceur à plusieurs reprises et remettre la bougie en place. Ensuite, tirer sur le lanceur jusqu'à ce que le piston soit en position de compression et le laisser dans cette position. Ceci ferme les soupapes d'admission et d'échappement afin d'empêcher l'intérieur du cylindre de rouiller.
6. Couvrir l'appareil et l'entreposer dans un endroit propre, sec et bien aéré, loin de toute source de flamme ou d'étincelles.

AVIS :

Il est recommandé d'utiliser en tout temps le stabilisateur de carburant, ce qui permettra de réduire la formation de dépôts de gomme dans le carburant lors de son entreposage. On peut ajouter le stabilisateur à l'essence en le versant soit dans le réservoir de carburant, soit dans un récipient d'entreposage.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Un entretien adéquat est nécessaire pour prolonger la durée de vie du moteur et maintenir la garantie. Les tableaux suivants fournissent des spécifications sur le moteur ainsi qu'un calendrier d'entretien. Noter que le modèle de génératrice fait référence au modèle du moteur. Le manuel du moteur est fourni avec chaque appareil et il fournit également les informations d'entretien générales ainsi que des informations sur les problèmes techniques. Si les informations contenues dans ce manuel diffèrent de celles fournies par le manufacturier du moteur, vous référer à ce dernier. Le manuel d'entretien complet du moteur est disponible chez : American Honda Motor Co., 4900 Marconi Drive, Alpharetta, GA 30005-8847, [phone].

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR ET CAPACITÉS

Modèle GX270 (DXGN4500) GX340 (DXGN6000) GX390 (DXGN7200) GX630 (DXGN14000)
Type 4-stroke, overhead valle single cylinder, inclined 25°				4-stroke, overhead valve, V-Twin
Écart	270cc (16.5 cu in)	389cc (23.7 cu in)	389cc (23.7 cu in)	688cc (42.0 cu in)
Calibre et empattement	73 x 58 mm(2.9 x 2.3 in)	88 x 64 mm(3.5 x 2.5 in)	88 x 64 mm(3.5 x 2.5 in)	78 x 72 mm(3.1 x 2.8 in)
Puissance nette	8.5 hp @3600rpm	10.7 hp @3600rpm	11.7 hp @3600rpm	20.2hp @3600rpm
Moment de torsion net	14.1ft-lb @2500rpm	19.5ft-lb @2500rpm	19.5ft-lb @2500rpm	35.1ft-lb @2500rpm
Ratio compression	8.5 : 1	8.2 : 1	8.2 : 1	9.3 : 1
Système de refroidissement	Forced-air
Système d'ignition	Transistorized magneto
Synchro d'ignition			25° B.T.D.C. (fixed)
Bougies	BPR6ES (NGK), W20EPR-U (Nippondenso)
Carburateur	Horizontal type, butterfly valve
Filtre à air	Dual element type
Système de lubrification	Splash		Forced Oil
Capacité d'huile	1.1l (1.16 US qt)	1.1l (1.16 US qt)	1.1l (1.16 US qt)	2.0 l (2.1 US qt)
Système de démarrage	Recoil	Recoil	Recoil/Electric	Electric
Système d'arrêt	Ignition primary circuit ground
Type de combustible	Unleaded gasoline (86 pump octane)
Rotation de l'arbre (PTO)	Counterclockwise (from PTO side)
Poids sec	25.0 kg (55.1 lb)	31.5 kg (69 lb)	31.5 kg (69 lb)	44.0 kg (96.8 lb)

SÉLECTION D'HUILE

Le choix d'une bonne huile ainsi que du bon niveau d'huile sont primordial pour atteindre une plus grande longévité du moteur. Utiliser une huile à moteur haute en détersif de première qualité certifiée de classe SJ qui devrait être inscrit sur le contenant. SAE 10W-30 est recommandé pour un usage général à toute température. Vous servir du tableau ci-contre pour sélectionner la bonne huile pour la température de votre région.

Viscosité -30C/-22F -20C/-4F -10C/14F 0C/32F 10C/50F 20C/68F 30C/86F 40C/104F

Simple 10W
20W
20
30
40
Multi 20W-40, 20W-50
15W-40, 15W-50
10W-40
10W-30

HORAIRE D'ENTRETIEN DU MOTEUR

Article		Chaque utilisation	1er mois ou 20 heures	3 mois ou 50 heures	6 mois ou 100 heures	Chaque année ou 300 heures
Huile	Vérifié X
	Changé X X
Nettoyeur à air	Vérifié X
	Nettoyé X (1)
Boîte à sédiments Nettoyé X
Bougies	Vérifié-Nettoyé				X
Coupe étincelles Nettoyé X
Valve	Vérifié-Ajusté					X (2)
Réservoir d'essence	Nettoyé					X (2)
Ligne d'essence	Vérifié	Remplacer si nécessaire

Notes:
(1) Faire l'entretien plus souvent dans les endroits poussiéreux.
(2) L'entretien devrait être fait par un marchand autorisé à moins que le propriétaire possède les outils requis et des compétences en mécanique. Voir le manuel du moteur.

INSPECTION QUOTIDIENNE

1. Cordon de démarrage 5. Inspector le système de refroidissement pour la propreté
2. Niveau d'huile moteur 6. Écouter pour des sons anormaux
3. Vérifier les fuites d'huile et d'essence 7. Regarder pour des vibrations anormales
4. Inspector les câbles à bougies

PARE-ÉTINCELLES

Le pare-étincelles doit être entretenu toutes les 100 heures pour pouvoir contineur à fonctionner de la manière prévue.

Si le moteur vient de tourner, le silencieux sera chaud. Le laisser se refroidir avant de contrôler le pare-étincelles.

DXGN4500, DXGN6000, et DXGN7200

Nettoyer et inspecter les pare-étincelles comme suit :

1. Enlever la quatre vis (B) et tamis de pare-étincelles (A) du silencieux.
2. Utiliser une brosse pour retirer la calamine du tamis du pare-étincelles. Veiller à ne pas endommager le tamis.
3. Le pare-étincelles ne doit pas être cassé ou trouvé. Remplacer le pare-étincelles s'il est endommagé.
4. Fixez l'écran pare-étincelles (A) au silencieux en alignant les trous de l'écran avec les trous percés dans le silencieux. Insérez les quatre vis (B) dans les trous et serrez solidement.

DXGN14000

Voir des instructions fournies avec la Kit de Pare-étincelles.

GUIDE DES FAILLES

SYMPTÔMES CAUSES PROBABLES CORRECTION
LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS 1. Niveau d'huile trop bas.2. Pas d'essence ou valve fermé.3. Démarre avec commutateur à OFF.4. Système d'essence bloqué ou qui fuie.5. Filtre à air obstrué.6. Génératrice sous tension avant le démarrage	1. Ajouter de l'huile2. Ajouter de l'essence ou ouvrir la valve.3. Mettre le commutateur à On.4. Réparer le système d'arrivée d'essence.5. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.6. Débrancher la charge.
IL N'Y A PAS DE COURANT 1. le disjoncteur est sauté.2. Réceptacle GFCI sauté.3. disjoncteur défectueux.4. réceptacle défectueux.5. Condensateur de l'alternateur défectueux.6. diodes de l'alternateur défectueux7. défauts dans le circuit de l'alternateur	1. Remettre disjoncteur.2. Remettre GFCI réceptacle.3. Remplacer disjoncteur4. Remplacer réceptacle.5. Remplacer Condensateur.6. Remplacer diodes.7. Réparer or remplacer l'alternateur.
MACHINE BRUYANTE 1. Coussinet défectueux.2. Système d'échappement défectueux.3. Pièces vibrantes ou bruyantes.	1. Remplacer coussinet.2. Réparer ou remplacer.3. Réparer pièces vibrantes ou bruyantes.
SURCHAUFFE 1. Ventilation openings blocked.2. Overload.3. Ambient temperature too high.	1. Clear ventilation openings.2. Verify load levels.3. Provide better ventilation for cooling.
LE DISJONCTEUR SAUTE 1. Circuit surchargé.2. Équipements ou câbles défectueux.3. Disjoncteur défectueux.	1. Réduire la charge2. Vérifier, réparer ou remplacer.3. Remplacer le disjoncteur.

SPANISH INSTRUCTIONS

SEGURIDAD

LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD Y DEFINICIONES

FUNCIONAMIENTO

INFORMACIÓN GENERAL