Guardian - Purificateur d'air MSR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Purificateur d'eau gravitaire
Marque	MSR
Modèle	Guardian
Technologie de filtration	Membranes creuses en fibre + charbon actif
Taille des pores	0,02 micron
Débit maximal	2,5 L/min
Capacité du réservoir d'eau sale	4 L
Poids	625 g
Dimensions	30,5 x 17,8 x 17,8 cm
Durée de vie de la cartouche	10 000 L
Alimentation	Aucune (fonctionnement gravitaire)
Entretien	Rinçage par rétrolavage (flushing) tous les 10 L
Nettoyage	Lavage des composants à l'eau claire, séchage à l'air
Désinfection	Solution d'eau de Javel (5 mL pour 2 L d'eau)
Sécurité	Test de bulle pour vérifier l'intégrité de la membrane
Pièces de rechange	Cartouche filtrante, tubes, adaptateurs
Matériaux	Polyuréthane (sacs), polypropylène (corps), silicone (tubes)
Garantie	Limitée (voir site MSR)

FOIRE AUX QUESTIONS - Guardian MSR

Comment préparer le Guardian pour une première utilisation ?

Rincez la cartouche en suivant les étapes 1.1 à 1.8 de la notice. Faites couler de l'eau pour éliminer les résidus de carbone et de glycérine. Jetez les 0,5 premiers litres d'eau filtrée.

Comment nettoyer le filtre pendant l'utilisation ?

Ouvrez la vanne de purge (purge valve) pour éliminer les sédiments accumulés. Effectuez un rinçage (flushing) après chaque 10 L d'eau claire ou 3 L d'eau trouble. Continuez jusqu'à ce que l'eau devienne claire.

Comment désinfecter le Guardian avant un stockage prolongé ?

Remplissez le sac sale avec 2 L d'eau tiède et ajoutez 5 mL d'eau de Javel (sans parfum ni colorant). Laissez reposer 30 minutes, puis faites passer la solution dans le filtre. Laissez reposer encore 30 minutes avant de rincer.

Comment tester l'intégrité de la membrane ?

Remplissez le sac sale d'eau, fermez-le, et pressez pour forcer l'air à travers la cartouche. Si des bulles apparaissent dans le tuyau d'eau propre, répétez le test. Si des bulles persistent, la cartouche est endommagée et doit être remplacée.

Que faire si le débit diminue ?

Effectuez un rinçage (flushing) pour nettoyer la cartouche. Vérifiez qu'il n'y a pas d'air dans la cartouche en purgeant. Si le problème persiste, la cartouche peut être colmatée et doit être remplacée.

Comment stocker le Guardian après utilisation ?

Videz toute l'eau, réassemblez les tubes et les sacs, séchez les composants à l'air libre. Ne jamais sécher la cartouche à l'intérieur, car les fibres se rétractent et empêchent l'eau de passer. Stockez dans un endroit sec et à l'abri du gel.

Peut-on utiliser le Guardian avec de l'eau de mer ?

Non, le Guardian n'est pas conçu pour filtrer l'eau de mer ni les eaux contaminées par des produits chimiques ou radioactifs. Il élimine les micro-organismes mais pas les sels dissous.

Quelle est la durée de vie de la cartouche filtrante ?

La cartouche peut filtrer jusqu'à 10 000 L d'eau dans des conditions normales. Remplacez-la si le débit devient trop faible ou si le test d'intégrité échoue.

Comment purger l'air de la cartouche ?

Ouvrez la vanne de purge et basculez la cartouche horizontalement pour faciliter l'évacuation de l'air. Laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles.

Que faire si l'eau filtrée a un mauvais goût ?

Rincez la cartouche en faisant passer 2 à 3 L d'eau. Si le goût persiste, vérifiez que le filtre n'est pas contaminé ou que l'eau source n'est pas polluée. Remplacez la cartouche si nécessaire.

MODE D'EMPLOI Guardian MSR

取叢説明書

gauT

重要

取説説明書全体を上処水器の組み立て行てく。

本取投説明書は、いても参照かるう大切に保管てくさ。本取投説明書の説明

不不明点哪有的场合是、株式会社王手丰(0256-32-0819)来之速络<。

警告

生物灾害

VACKKONTILI一及海外旅的際行之過、淨水器的使用は危険伴用場合が限。開，淨水さてい水を飲んだ場合、有害な微生物を摄取たにに、消化器中毒を起ご恐かは限。本製品が不適切に使用た地合、有害な微生物を摄取た上に、消化器中毒を起ご恐かは限。本取投説明書記載る警告及指示に徃、病にの危陞性を可能な限り抑えらるよう。VACKKONTILI一の正い水の摄取方法にと学てくだ。

使用者は、自分自身の安全お願い周り的人たに対する安全の責任くださいます。判断は、適切に行てckだい。

一丁APLBAI是、海水及山的废石池加的水、大规模震场近不化学物当污染了水怎の净水は决使用不也成。为一丁ANPBAI是之的。约水源的水を飲用水に変更的是上可以必送。半化学物貢、放射性物質、0.02μ未满の微粒子を除去るとは可以必送。二次污染を防た、お一スや污染の可能性が有的部品を、浄水後の水に接触さはいか下は。

本取报説明書告者能的指示·警告をすて証み、十分理解上上、本製品を使用

<下也。警告おはみ指示に従な場合、消化器疾患を起こ恐いがりま。

8. トーダアスはリデイ取扱説明書

C. 對一丁阿不格拉比尼是先進的中空系膜の技術を使、ウルス、ハケテリ、原生動物、微粒子を除去し、活性炭を使用て水中の化学物質や臭味を除去しD. ま。

净水器の構成部品：

A. 10mg D. 10mg

B. メローネフストラフ

C. h 六丁戊丁

D. メローダーネル

EFLFILTAKL

F. 沥水前用木一木丁木

□特

6.净水前用木一八一

H. 洗水力一卜力

1.净水後用0-5个

J.净水前用木一（40in./102cm）

K. Dirty Water リサイーパー

L二八一卜尔

内侧

M. ニニーダルトルアフロー。

外调

N. shaped of

0.净水後用木一（30in./76cm）

P.咔一卜力八一、内侧

Q. リルーニングカフロー、外側

R. バーニルフ

重要事項：

警告巴一巴尔浦是、灌缩战的净水前的污水排出。污水的水滴为过战的水以混不等，好气到了。二次污染起者上有害微生物与晒战、消化器中毒的危险高<的恐能如居。

• 力一トリツジに空気が溜うと流量が低下する恐れのは限ります。ハーダルフを開い空気を拔き、污水の色が水源の色と同じにncy、気泡がなるまご污水を流てくさ。水を流す際に力一トリツジ水平に保か、力一トリツジを軼くたた上空気を拔きやすな限ります。
• 绝対に保管前に淨水力一トリツジを分解、乾燥さないてはさ。力一トリツジ内的織維が乾燥すると、水が通らなるたて、力一トリツジ内部は常に水分を含んだ状態にしてはさ。
  ·長期旅行の場合は、交換用の力一トリツを携行てくさ。

機能を良好に保てコリ：

·進可的限里能也用明水使用下。沈殿物的有水和了水在过，力一上利如早目志
·透明水有手入不場。粒子在DryWater154一八一的底中沈殿乾之从方過的上以下，。K1234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678
- 流量を最大にするには、浄水後用容器が地面か離れ程度に、Dirty Waterリサイーネーを付けむだけ高的位置に吊るしります。

MOUNTAIN SAFETY RESEARCH

本取报说明書は、後日参照かう大切に保管てく

© 2021 Cascode Designs, Inc., USA | 4000 First Avenue South | Seattle, WA 98134 | U.S.A. | 1-800-531-9531 | 1-206-505-9500

Cascade Designs, Ltd., Ireland | (1-358) 21-4621400 www.msrgear.com | [e-mail]

1.

1.

1. 水の凈化

初載使用前は、淨水力一トリツがら残留てる炭粉やガリルを洗い流てくだ。它らは無害でが、味は良に限ります。以下のスツ1.1～1.8に徃て初期洗浄を行てくだ。空気と沢水を排出します(スツ1.7)。緑て、約0.5リツルの水をろ過て捨てから飲料容器に淨水後の水を入れます。

1. Dirty Water リロー一から浄水前用木一スを取り外にます。
2. Dirty Water リサイーパーに浄水前の水を入ICS。
3. Dirty Water リサイバーのクローダーダーメストラフを4回以上折りたてみ密封いたします。クローダーダーメストラフのクルを留ります。
4. Dirty Water リサイバーをハングストラフで吊るます。(注意:浄水後用容器が地面から離れない程度に、Dirty Water リサイバーを設計的最大値は高い位置に吊るます。)
5. フリフク lambrupとハーニルが两方を閉ていの上を確認しります。
6. Dirty Water リローに浄水前用木一スを取り付む。
7. パーダリルフを開て水を流し、污水の色が水源の色と同じにり、気泡がなるまご、泥や空気を流てくさい。(注意：力一トリツは水平に保ら、輕たけと空気を拔きやすくらます。)
   8.八一日八日为開示。
8. イーニーサイドカローを外にシャット才フク lampe開い、水が流るようお願いいたします。求尔拉姆一为净水後の水ですます。（注意：力一トリツは初て使用する场合、約0.5リットルの水を到過て捨てくはい。）
9. 淨水後用容器を二二ハ一サルボルアダフローに取り付款、淨水後用木一スがねじておらす、水が容器に流るとを確認いたします。(注意:力一トリツジに気泡のはと、流量に影響いたします。)

警告八一德は、濃縮た的淨水前の污を排出ま。污水の水滴が過た水に混じらない状態をつてくさ。二次污染が起る有害な微生物に晒た、消化器中毒の危険が高な恐いあらま。

限定保证の詳細にしだは、www.e-mot.co.jp/repair/warranty.aspをご覈+(\。トラル広一テインケにしは、https://www.e-mot.co.jp/repair/faq.aspをご覈+(\。

2. カーダイアングラビテイの収納お願い保管

1. 法一丁阿不格拉比丁内的水を完全に空にしま�。
2. ヒリーニングカイドカービーをデルトルアダフローに再度取り付けます。
3. バーダリルフを折り置み、浄水力一トリツにクリツで留む。
4. すての部品を自然乾燥せうかた才ルてきるは乾かし、木一スを浄水力一トリツ与束ねま�。(注意：保管中は、二次污染が起こらいょう、さての部品(リズーパー、木一ス、力一トリツ、アダフタ一)を接続んだまむにしてくは。)
5. Dirty Water リサイーダー一ハ一を浄水力一トリツジとはスに卷きつは、収納ケ一度に入れま。長期間の保管前は必カ一トリツジを殺菌てくだい(連続15日間以上、Stテツ5を参照)。

警告绝对以保管前以净水力一上利士为分解、乾燥之在。 1 4

警告净水力一トリツは、決て水点下 (0^ 以下) 为保管しおてくさ。力一トリツが凍結すると、流量が大幅に低下し、内部の縄維が損傷する恐いのはろ。

3.

3. 淨水力一トリツのラフSSHNG (洗淨)

ハーダリルフを開く度に、泥や溜まった污染物質が排出されま。フラツンダ(洗淨)をるとでフィルタ一是洗浄さ、適切な流量とフィルタ一の寿命が確保せま。基本的はは10リットルごに、濁った水たは褐色の水を浄水する场合は3リットルごにフ拉ツンダてくだき。

1. 這麼的難出きる水使用、シャット才克ランフを閉じ、バーダルフを開て排出さる水が透明に有利、気泡がなくるまご、浄水力一トリドをフ罗斯ンガてくださ。

警告 菜一巴卜普は、濃縮た的淨水前の污を排出し。污水の水滴が過た水に混さらない状態をつてくさ。二次污染が起る有害な微生物に晒た、消化器中毒の危険が高なる恐いを限ります。

4.净水器の殺菌

流量至低下さる細菌や力はの繁殖を防うた、長期間の保存(連続15日間以上)の前は、必す浄水器を殺菌てくだい。

1. Dirty Water リサイーパー一から浄水前用水一スを取り外します。
2. リサイーダー水道水ですしぃ、トレーナルローかロリを除去いたします。
3. 楷卜才克兰不与八一日尔不也开
4. Dirty Water リサイバーに3リットル以上的温uted水道水を入れ、浄水前用ほ一スを取り付けます。
5. パージルとシャット才ケラムを两方と開きま。温水を過ります。ハージルとシャット才ケラムを閉じます。
   6.2リットルのきい水でリサイーパーを満たし、5mL(小さ約1杯)の家庭用漂白剂(塗素濃度 5.25% 8% ）色素や香料を使用ていのも）を加えます。
6. プルアダフローを流に置ります。リサイーダーを流り上に持つ吊るります。
7. 一白剤を混せ溶液の12をろ過し、流に流ります。
8. ヒルフとケラフを閉じます。(浄水力一トリツは、溶液
   10.30分間待与末。
9. 残の溶液を力一トリツに通しまが、Dirty Water リサイーハーが空にる直前に止む（溶液を力一トリツに残留させた）。
10. 30分間待与。
11. ネデの溶液を排出いたします。
12. さてのを取付たま、各一を自然乾燥さるか、夕才ル完全に乾かしま。(注意:力一トリツ内に残留しだ的溶液が内部の有害な微生物や菌膜の增殖を防きま。)
13. カーダアフローは取納んだスに収納て保管と。

長期間の保管後は、使用前に2～3リットルの水を浄水器に通してすいにくだせ。

警告绝对推奖量超家的家庭用漂白剂使不以下：
警告绝对以保管前以净水力一上扎为分解、乾燥士等在。 1力一上扎内之繡維乾燥者，水通与不的
警告力比類及細菌の繁殖を防う、長期保管の前必す淨水器を殺菌てくさ。部品の殺菌に食洗機或電子レンジ使用と高温に碍損傷かは溶けてまう可能性のはて、絶対に使用してくさ。

1~2

5. 安全機能チル

FIILTARUoRiHJF10.

1. Dirty Waterリサイバー一から浄水前用気一を取り外し、3～4リットルの水をDirty Waterリサイバー一に入れます。
2. Dirty Waterに潁一の残りのスをはてきるだけ多くの空気を入れま。ケロ一ヤ一ストラフを4回以上丸て密封いたします。
3. Dirty Water リサイーパーに浄水前用状を取り付けます。
4. 淨水前用木一スと淨水後用木一スの全体が見るよう、手前の地面に置ります。
5. Dirty Water リサイーナーを裏返し、はスロナが下向きになるようお願いいたします。
6. 丸焼たケロ一ヤーストラリフを持も、Dirty Waterにハーネル膝をき、浄水前用は水を押し出しお。空気が入らないよう注意てください。
7. パーダリルフを開き、浄水力一トリツドからすばての気泡を出し切ります。その後 パルフを閉じます。
8. 引き綴きリサイーナーに膝をつきながら、シャット才フクラ ニフを開きまむ。浄水後用木一スを水に満たしまむ。
9. Dirty Water リサイバーを裏返し、木一口が上向きになるようお願いいたします。
10. リサイバーに膝をつき、空気だけを净水前用状態か凈水力一トリツは強制の通すようお願いいたします。注意：カーツリツは内完全に濡た中空系膜に空気を通すと目的とてはみ。縷維が損傷てる空気が逃け、淨水後用状態に继续のに気泡が生むま。
11. 空気を強制のに通しときに淨水後用お一に继续のに 氣泡が生じる场合、本テストを2回繰り返し、正確を期す と推奨いたします。每回気泡が生じる场合、浄水器は安全 僅はありません。使用を止む、浄水力一トリツジを交換し てくだい。

安全機能チエックの手順はwww.msrgear.com/guardian-gravity-purifierで、他的言語htdocs参照お願いいたします。