MiniWorks EX - Purificateur d'air MSR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Filtre à eau portable
Marque	MSR
Modèle	MiniWorks EX
Poids	456 g (16 oz)
Dimensions	19 x 7 cm (7,5 x 2,75 po)
Débit	1 litre par minute
Durée de vie de l'élément en céramique	Jusqu'à 2 000 litres
Durée de vie de la pompe	Environ 10 ans (selon usage)
Élément filtrant	Céramique (0,2 microns)
Contaminants éliminés	Bactéries, protozoaires, particules
Alimentation	Manuelle (pompe à main)
Usage recommandé	Camping, randonnée, voyage
Contenu du kit	Filtre, manuel, tampon à récurer, housse de stockage
Stérilisation	Ébullition pendant 5 minutes
Nettoyage	Brossage doux avec tampon à récurer
Lubrification recommandée	Lubrifiant silicone, baume pour lèvres ou gelée de pétrole
Pièces de rechange disponibles	Oui (élément céramique, joints, kit de maintenance)
Garantie	Garantie limitée à vie
Fabricant	MSR (Mountain Safety Research), Seattle, USA
Numéro de modèle	31-966,FR

FOIRE AUX QUESTIONS - MiniWorks EX MSR

Comment nettoyer l'élément en céramique ?

Après chaque utilisation, retirez l'élément de la garniture, mouillez le tampon à récurer avec de l'eau propre et frottez doucement avec des mouvements réguliers. Rincez puis remontez. Vérifiez le joint torique de l'extrémité inférieure pour une bonne étanchéité.

À quelle fréquence dois-je stériliser l'élément en céramique ?

Stérilisez l'élément après 7 jours d'utilisation continue, avant ou après un stockage de longue durée, surtout s'il a été stocké mouillé. Portez l'élément à ébullition dans de l'eau pendant 5 minutes, puis laissez-le sécher complètement.

Que faire si le débit diminue ?

Un débit réduit est généralement dû à un élément en céramique obstrué. Nettoyez l'élément avec le tampon à récurer. Si le problème persiste, vérifiez les autres pièces : valve parapluie, ensemble de soupape de décharge, ou lubrifiez le joint torique du piston.

Puis-je filtrer de l'eau de mer avec le MiniWorks EX ?

Non, n'utilisez jamais le filtre pour de l'eau de mer, de l'eau contaminée par des substances chimiques, des matières radioactives, ou des sources à proximité d'exploitations agricoles. Il ne rendra pas cette eau potable.

Quels contaminants le MiniWorks EX élimine-t-il ?

L'élément en céramique filtre les particules jusqu'à 0,2 microns, éliminant les bactéries et les protozoaires. Il ne supprime pas les virus, les substances chimiques, ou les métaux lourds.

Comment lubrifier le joint torique du piston ?

Retirez la poignée et le piston de la tête de pompe, appliquez du lubrifiant silicone MSR, du baume pour lèvres ou de la gelée de pétrole sur le joint torique, puis remontez.

Quelle est la durée de vie de l'élément en céramique ?

L'élément dure jusqu'à 2 000 litres, soit 30 à 60 nettoyages selon la force appliquée. Remplacez-le lorsque la jauge en céramique glisse facilement sur l'élément.

Comment stocker le filtre après utilisation ?

Rincez et séchez complètement l'élément en céramique (3 à 5 jours). Fixez le couvercle de l'extrémité propre. Enroulez le flexible d'entrée et placez le filtre dans la housse de stockage. Lavez et séchez toutes les pièces avant un stockage longue durée.

Que faire si la pompe fuit au niveau du piston ?

Vérifiez le joint torique du piston : s'il est sec, lubrifiez-le. S'il est craquelé ou usé, remettez-le en place ou remplacez-le. Assurez-vous que le joint torique est correctement installé.

Où trouver des pièces de rechange ?

Des pièces sont disponibles dans le kit de maintenance MSR. Contactez un revendeur MSR local ou consultez le site www.msrgear.com. Les pièces incluent élément céramique, joints, et soupapes.

MODE D'EMPLOI MiniWorks EX MSR

1-800-531-9531 ou 206-505-9500

Les droits accordées par loi aux clients de l'Union européenne ne sont pas concernés.

Veuillez à toujours respecter les instructions de sécurité, d'utilisation, de fonctionnement et de maintinence de ce produit et de tout autre produit Cassode dans leur intégraille.

Centre Garantie limite donne au propriétaire des droits spécifiques. || est possible que le propriétaire disposa de droits supplémentaires, qui peuvent trouver d'une juridiction d

N.ATTENT PAS SON BUT ESSENTEL.

Service de garantie. Si vous souhaitez obten un service dans le code de cette garantie, vous deves presaner le produit sous garmina a un distribuer Corsace agins. Aux éfis qui est de Cenado, vous avez aglement pendant contact avec le service de garantie, apparaient le 18051-3953 [LV, 6h. 1630, have accesse du calcivage].

A EXPETION DE LA PARTAMENTE LISSETTE FINANCE DE CUSTE DE LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE, LA PARTAMENTE

Au cours de la période de garantie, les pieces du product original consolidantes de Closodas comme déchauses de point des mes manifiques ou de fabrication saient. Cesodas comme déchauses de point des mes manifiques ou de fabrication saient. Cesodas comme déchauses de point des mes manifiques ou de fabrication saient. Cesodas comme déchauses de point des mes manifiques ou de fabrication saient. Cesodas comme déchauses de point des mes manifiques ou de fabrication saient. Cesodas comme déchauses de point des mes manifiques ou de fabrication saient.

écartins limites, coscados («coscados») gürçent à propriétaires de débris de conductifs de rétrofération et de rétrofération et de débris de conductifs de rétrofération et de débris de conductifs de rétrofération et de débris de conductifs de rétrofération et de débris de conductifs de rétrofération et de débris de conductifs de rétrofération et de débris de conductifs de rétrofération et de débris de conductifs de rétrofération et de débris de conductifs de rétrofération et de débris de conductifs de rétroi

nppuca la suo-siniz

1 DES RESPONSABILITIES

GARANTIE LIMITE A VIE/RESTRICTION DES RECOURS

qu'elle reste immerge sous la surface de l'eau.

Dans un couvert d'eau rapide, places un petit rocher dans la carge d'entreprise pour

Nélgene pour le conserver, ainsi que le stagnation, propre lors du filtrage de l'eau

Le couvrde de l'extimine propre peut estre détoche du bouchon de lo bouville

Pour fournérer les performances de pompage, il doit y avoir de "ait dans la garantie" et, d'or dont biné visibie dans l'envoloppre gris d'air longue vous ne pompez pas.

Fonctionnement

[Centres de contrôle et prevention des malodies] : yww.cdc.gov.

sur l'illustration des produits destinéfectants sur le site de Centers for Disease Control

MSR, consultez le site yvsw.msgar.com. Yous pouvez pourer d'actres informations a technique de l'actions : You can be appropriate à la date enance plus

d'utillogre di bilanziati: Pour way los ocricos de unigistione da "evi approche" bar.

la de la data se possèste, manpuissé un recident en l'assizante immobili jusqu d'ac que en be de la data se possèste, manpuissé un recident en l'assizante immobili jusqu d'ac que

1. Il n'y a pas deau claire disponible, likewise les particulars rénomber ouvré de filter

commlen des tinnins visibles, ou cas solvres, von deliver réglement en time.

Enitez de filter de Reay vasuse, trouble, bouvus ou Victicié, ou de Reay du the gui

omisez I adu to plus propre ar to plus clure possibie.

Collecte d'equ et préparation

Pour les voyages prolongés, emponez un élément de réchangers.

ATTENTION Manipuliez l'élément avec précution pour émitter de l'endomager ou de

néoyage, évaluée l'usune de l'économie.

Iors du netaoyage sur cela pouvant cèrer des renvures supérieillés. Arches chaçue

maintener un droit de 1/minuve. Évitez de roster trop fort ou de mandaire iréquille

Netovex l'élément claque fois que le flux est rendit de maînière nóbide afin de

Élement en certaine

CONSELIS

IMPORTANT Viellerà a lire et de comprensée l'imagillée de ce manuel avant assimblouge et utilisation du titre de eau. Conservant ce manuel pour référence ultérieure. Si vous ne comprensée clos le conten du manuel ou si vous avez des

gastro-intensinolales.

VEILÉT A UHE, COMPRÉDUÉ ET SURVE TOUTES les instructions et tous les activités de ce manuel avant d'utiliser ce fille. Si vous ne respectez pas activités des cas activités de ces instructions, vous pouvez contorter des malodies

crosie.

contaminées à distance de l'equiléree pour empêcher une contrainution

Gordez le flexible d'alimentation et les autres parties potentiellement

matrices radiocochives, ou les parcules intérieures a 0,2 microns.

contamine par des substances chimiques, comme des bassins d'reslues miners ou les sources situées à proximité d'exploitations argicoles de grande faible. Le contrôville MiniWorks EX ne permet pas de transformer Fieu de ces sources en acquel potable. Il ne supprime pas tous les virus, les substances chimiques et les

N'utilise jamos MiniWorks EX pour filter de l'eau de mer ou de l'eau

DE VOTRE GROUPE, UTILISZ VOTRE BOIN SENS.

FORMANT DU SECURIE DE TÉDU EN RÉDONNÉE. VOUS ETRES RESPONSABLE DE VOYRE SECURITE ET DE CEULE DES MEMBERS

Problème
Performances médicres	Cause Solution
Fibre habitant Particules collectées Elément en crônicque propre
Écoulément faillée ou vul de l'eau Particules collectées Elément en crônicque propre
Débit réduit Particules collectées Elément en crônicque propre
Pogine souple (reouvement de TRACTION)	Débits sous la valve parquilib le Sorfœ propre sous la valve parquilib
Pogine souple (reouvement de ROUSET)	Débits dans le scopope de décharge	Dépagez l'ensemble de scopope de décharge
	Carvalère du flexible d'entrée dessenir	Carvalère du flexible d'entrée sériel
	Porte mançoupte de la scopope de décharge	Verifie les pilotes et lieu place des l'ensemble de scopope de décharge
	Éclément en charoné bariat Brésette	Éclément en charoné en crônicque en pilote
		ATTENTION : N'utilise panais le fibre si l'édiment en crônicque en bariat ou endommage
	Joint torque de capachon d'extérieur inférieure mançout	Rempôts à joint torque du capachon de l'extérieur inférieure ATTENTION : N'utilise panais le fibre si le joint torque du capachon de l'extérieur inférieure et mançout
Bondsolitre (reouvement de TRACTION)	Joint torque du piston sec Lûbrifiez le joint torque du piston
	Flévable d'entrée fossa/lopeak Dépagez le fluèule d'entrée
	Mousse d'entrée clavérée Mouse d'entrée propre
Bondsolitre (reouvement de ROUSET)	Pas de resort pneurmatique dans la gamagne	Videz l'eau de la gamagne et repremise le rapportement (reporter vous à l'épage 1)
	Particules collectées Éclément en crônicque propre
	Joint torque du piston sec Lûbrifiez le joint torque du piston
Fuite au réseau du joint le joint torque du piston	Joint torque du piston cranquet/suit	Remettez en place le joint torque du piston.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Nettoyage et maintenance du filtre.

CARACTÉRISTIQUES

Contenu du kit Filtre à eau MiniWorks® EX
		Manuel de l'utilisateur
		Tampon à récurer
		Housse de stockage
Poids 16 oz/456 g
Dimensions 7,5 x 2,75	po/19 x 7 cm
Débit 1 litre/minute
Durée de vie de l'élément en céramique	Jusqu'à 2 000 litres (en fonction de l'état de l'eau)30 à 60 nettoyages estimés (en fonction de la force appliquée à la cartouche propre)
Durée de vie de l'ensemble de pompe (à l'exclusion de l'élément en céramique)	~10 ans (en fonction des conditions environnementales, de la fréquence d'utilisation, etc.)
Brevets États-Unis : brevet 5,266,196 / 5,925,309Brevet US 5,558,762 / 5,656,220Royaume-Uni : modèle déposé 2011749Allemagne : brevet MV008212Australie : brevet de conception 114171Autres brevets en instance

Service clientèle et informations

4000 First Avenue South, Seattle, WA 98134 États-Unis

800-531-9531 ou 206-505-9500

www.msrgear.com

Imprimé sur du papier recyclé contenant 30 % de déchets après consommation

31-966,FR

MANUEL DE L'UTILISATEUR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH® FRA MINIWORKS® EX

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE FILTRE® MINIWORKS® EX

Tête de la pompe Poinée Entonnoir d'entrée Flotteur d'entrée Cannelure du flexible d'entrée Joint torque du capuchon de l'extrémite inférieure Pince du tube Élément en céramique Garniture Couvercle de l'extrémite propre Jauge en céramique Tampon à récurer Mousse d'entrée Cage d'entrée

INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU FILTRE MINIWORKS® EX

1 PRÉPARATION DU FILTRE

1. Dévissez le couvercle de l'extrémité propre de la garniture.
2. Raccordez l'extrémité ouverte du flexible d'entrée à la cannelure du flexible d'entrée.
   Avant la première utilisation, pompez 1 à 2 litres d'eau dans le filtre (pendant 1 à 2 minutes) pour purger la poussière de carbone résiduelle avant de le fixer
   à un récipient d'eau propre

3. Immergez la cage d'entrée.
   Ajustez le flotteur d'entrée de manière à maintenir la cage entre les sédiments du fond et la surface de l'eau.

4. Commencez à pomper jusqu'à ce que l'eau pénètre dans la tête de la pompe et sorte de la carniture.

sore de la garnière. b. REMARQUE, la conception nuromative moment le meilleure

- REMARGUE : La conception pneumatique permet de meilleures performances lorsqu'il y a de l'air visible dans la garniture. N'inversez pas le filtre pour évacuer l'air.

PURGEZ PENDANT 1 A 2 MINUTES

2 FILTRAGE DE L'EAU

1. Placez un récipient propre sous le filtre OU fixez un sac MSR® Dromedary™ sur

la partie inférieure du filtre

1. Commencez à pomper jusqu'à ce que l'eau pénètre dans la tête de la pompe,

remplisse la garniture et commence à sortir du filtre. 3. Pompez sur la poignée pour filtrer l'eau /70 à 80 fois/minute pour des

1. Retirez la cage d'entrée de l'eau.
2. Pompez sur la poignée pour purger l'eau restante dans le filtre.
3. Rincez et séchez complètement l'élément en céramique (3 à 5 jours) avant de le
   stocker.
4. Fixez le couvercle de l'extrémité propre sur la partie inférieure du filtre pour impôsser la centrmination.
   Empecher la contamination.
5. Envoles la flexible d'entre vence de la norme
6. Enroulez le flexible d'entrée à la peignée avec la pince du tube.
7. Fixez le flexible d'entrée à la peignée avec la pince du tube.
8. Fixez le flexible d'enthée à la poignée de
9. Placez le filte dans le ore de stockage

m - 1 0 ;

AVERTISSEMENT

Lavez et séchez toujours soigneusement les pièces du filtre (à l'exception de l'élément en céramique) avant un stockage de longue durée pour empêcher que des moisissures ou des bactéries se développent. N'utilisez jamais de lave-vaisselle pour laver les pièces car la chaleur élevée pourrait les endommager ou les faire fondre.

4 STÉRILISEZ L'ÉLÉMENT EN CÉRAMIQUE

Stérilisez l'élément en céramique si le filtre a été utilisé pendant plus de 7 jours consécutifs. De même, stérilisez-le avant ou après un stockage de longue durée, en particulier si l'élément en céramique a été stocké mouillé.
1. Retirez l'élément en céramique de la garniture.
2. Retirez le joint torique du capuchon de l'extrémité inférieure.
3. Placez l'élément en céramique dans un grand pot. Recouvrez-le complètement d'eau (à température ambiante) et prévoyez de la marge pour que l'eau puisse atteindre l'ébullition sans déborder.
4. Portez l'eau à ébullition et laissez l'élément dans l'eau pendant 5 minutes.
5. Éteignez le feu et laissez l'eau refroidir avant de retirer l'élément.
6. Laissez l'élément en céramique sécher complètement à l'air libre (3 à 5 jours).
7. Lavez et séchez complètement toutes les autres pièces du filtre.
8. Remontez le filtre.

IMPORTANT : Pensez à remettre en place le joint torique du capuchon de l'autrimité inférieure.

RETIREZ L'ÉLEMENT EN CERAMIQUE BÔUIUR PENDANT 5 MINUTES RETIREZ LE JOINT TORIQUE DE L'EXTERMITE INFERIÈURE

NETTOYAGE ET MAINTENANCE DU FILTRE

Le filtre MiniWorks EX nécessite un nettoyage et une maintenance régulières pour fonctionner correctement. Le nettoyage et la maintenance dépendent de la fréquence d'utilisation et de la qualité de l'eau. L'élément en céramique s'obstrue progressivement lors de l'utilisation, en particulier lors du filtrage d'eau glaciale ou trouble. Si nécessaire, vous pouvez trouver des pièces de rechange dans le Kit de maintenance du filtre à eau MSR, à acheter séparément auprès d'un revendeur MSR local ou en ligne.
NETTOYAGE DE L'ÉLÉMENT EN CÉRAMIQUE, APRÈS CHAQUE UTILISATION
1. Dévissez la tête de la pompe de la garniture.
2. Dévissez le couvercle de l'extrémité propre de la garniture.
3. Maintenez la garniture et sortez l'élément en céramique de la partie inférieure en appuyant dessus.
4. Mouillez le tampon à récurer avec de l'eau propre et frottez doucement l'élément. Utilisant des mouvements séguées et uniférmes pour nettures autres de l'élément.
Crimisez des mouvements réguliers et officinies pour melluyer autour de l'élément. 5. Rincez l'élément en céramique avec de l'eau propre et remontez le filtre. ATTENTION : Vérifiez le positionnement du joint torique de l'extrémité inférieure pour vous assurer de la bonne étanchéité de l'élément dans la garniture.

RETIREZ L'ÉLIMENT EN CERAMIQUE FÉLIMENT EN CERAMIQUE PROPE Joint torque du repechue de l'activité inférieure

MESURE DE L'ÉLÉMENT EN CÉRAMIQUE

REMARQUE : MSR recommande de mesurer l'élément en céramique après chaque nettoyage 1. Retirez la jauge en céramique du couvercle de l'extrémité propre.
2. Retirez l'élément en céramique de la garniture. (Reportez-vous à la section « Nettoyage de l'élément en céramique ».)
3. Posez délicatement la jauge sur la surface de l'élément en céramique et faites-la glisser le long de l'élément. (NE PAS FORCER la jauge sur l'élément, pour éviter tout dommage permanent.)
4. Remplacez l'élément en céramique lorsque la jauge glisse facilement par-dessus cet élément. (Reportez-vous à la section « Remise en place de l'élément en céramique ».)

REMISE EN PLACE DE L'ÉLÉMENT EN CÉRAMIQUE

Suivez la procédure de retrait et de remise en place de la section "Nettoyage de l'élément en céramique".

NETTOYAGE DE LA VALVE PARAPLUIE
1. Dévissez la tête de la pompe. 2. Pincez et tirez doucement pour retirer la valve parapluie.
3. Rincez soigneusement la tête de la pompe et
la valve parapluie à l'eau propre. 4. Appuyez fermement sur la valve parapluie pour la remettre en place et la remonter.

DÉGAGEMENT DE L'ENSEMBLE DE

SOUPAPE DE DÉCHARGE

1. Dévissez la cannelure du flexible
   d'entrée de la tête de la pompe.
2. Rincez le bec de canard et remontez. Assurez-vous de l'ordre de la cannelure du flexible d'entrée, du jois torique du flexible d'entrée, du resson de la soupape de décharge, de la rondelle du bec de canard et du bec de canard.

[Non-Text]

NETTOYAGE DE LA MOUSSE D'ENTRÉE
1. Faites glisser la cage d'entrée vers le
haut du flexible d'entrée.
2. Supprimez la mousse d'entrée de
3. Rincez la mousse dans l'eau claire et remettez les pièces en place.

[Non-Text]

LUBRIFICATION DU JOINT TORIQUE DU PISTON

1. Sortez la broche et le revêtement de la tête de la pompe.
2. Rehirez la poignée et le piston.
3. Lubritiez le joint torque du piston et remontez.
   Utilisez du lubrifiant silicone MSR, du baume pour les lèvres ou de la gelée de pétrole.

DÉGAGEZ L'ENSEMBLE DE
SOUPAPE DE DÉCHARGE

LUBRIFIEZ JOINT TORIQUE DU PISTON