EWF-1482 WH - Machine à laver EDESA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à laver frontale, autonome
Marque	Edesa
Modèle	EWF-1482 WH
Capacité de lavage	8,0 kg
Dimensions (L × P × H)	595 × 565 × 850 mm
Poids net	68 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~, 50 Hz
Courant maximal	10 A
Pression d'eau	0,05 MPa - 1 MPa
Puissance nominale	2000 W
Vitesse d'essorage maximale	1400 tr/min
Classe d'efficacité énergétique (UE 2019/2023)	B
Consommation d'énergie annuelle (220 cycles)	175 kWh
Consommation d'eau annuelle (220 cycles)	11 000 litres
Niveau sonore – Lavage	57 dB(A)
Niveau sonore – Essorage	79 dB(A)
Programmes de lavage	Coton, Synthétique, Rapide 15', Rapide 45', Lavage 60', ÉCO 40-60, Laine, Intensif, Rinçage et essorage, Essorage seul, Stérilisation, Délicat, Vêtements de sport, Mixte, 20 °C
Fonctions principales	Départ différé (0-24h), Prélavage, Rinçage supplémentaire, Mon cycle (mémorisation), Verrouillage enfant, Désactivation avertisseur sonore
Sécurité	Verrouillage enfant, sécurité porte (ouverture différée), arrêt automatique sur défaut
Entretien et nettoyage	Filtre pompe de vidange, filtre d'arrivée d'eau, bac à détergent, joint de porte
Accessoires fournis	Tuyau d'arrivée d'eau froide, 4 cache-trous de transport, mode d'emploi

FOIRE AUX QUESTIONS - EWF-1482 WH EDESA

Comment retirer les boulons de transport ?

Desserrez les 4 boulons à l'arrière à l'aide d'une clé, puis retirez-les. Bouchez les trous avec les cache-trous fournis. Conservez les boulons pour un futur déménagement.

Comment calibrer la machine avant la première utilisation ?

Videz la machine, branchez-la, allumez-la et appuyez simultanément sur les touches Retardement et Vitesse. L'écran affiche 't19'. Lancez le cycle vide. Attendez que '****' s'affiche pour terminer.

Que faire si la machine ne démarre pas ?

Vérifiez que la porte est correctement fermée et que le cordon d'alimentation est branché. Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert. Si le problème persiste, contactez le service technique.

Comment nettoyer le filtre de la pompe de vidange ?

Débranchez la machine. Ouvrez le couvercle inférieur, faites tourner le tuyau d'évacuation d'urgence de 90° pour vidanger l'eau. Dévissez le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez les corps étrangers. Remontez en sens inverse.

Comment utiliser la fonction départ différé ?

Sélectionnez un programme, appuyez plusieurs fois sur Retardement pour choisir l'heure (0-24 h), puis appuyez sur Démarrage/Pause. Pour annuler, remettez le retard à 0 h avant le début du cycle.

Que signifie le code d'erreur E30 ?

Le code E30 indique que la porte n'est pas correctement fermée. Vérifiez qu'aucun vêtement n'est coincé et refermez la porte. Si le problème persiste, redémarrez la machine.

Comment activer le verrouillage enfant ?

Appuyez simultanément sur les touches Temp. et Vitesse pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un bip retentisse. Pour désactiver, répétez l'opération. Le verrouillage reste actif même après une coupure de courant.

Comment nettoyer le bac à détergent ?

Tirez le bac vers l'extérieur, appuyez sur la flèche du couvercle de l'adoucissant, retirez le couvercle. Lavez tous les compartiments à l'eau claire, puis réassemblez et replacez le bac.

Puis-je laver un seul vêtement ?

Il est déconseillé de laver un seul vêtement car cela peut provoquer un déséquilibre excessif. Ajoutez un ou deux articles supplémentaires pour un lavage optimal.

Comment mettre à niveau la machine ?

Desserrez les contre-écrous des pieds, tournez les pieds jusqu'à ce qu'ils touchent fermement le sol, puis vissez les contre-écrous contre le caisson. Vérifiez la stabilité avec un niveau à bulle.

MODE D'EMPLOI EWF-1482 WH EDESA

■ Consignes de sécurité....2

INSTALLATION

■ Description du produit ....8
■ Installation....9

FONCTIONNEMENT

■ Démarrage rapide....12
■ Avant chaque lavage ....13
■ Distributeur de détergent ....14
■ Panneau de commande....15
■ Option....16
■ Autres fonctions ....17
■ Programmes....19
■ Tableau des programmes de lavage....20

MAINTENANCE

■ Nettoyage et entretien....21
■ Dépannage....24
■ Caractéristiques techniques....25
■ Fiches produit....26

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Consignes de sécurité

Pour votre sécurité, les informations contenues dans ce manuel doivent être suivies afin de minimiser les risques d'incendie, d'explosion et de choc électrique, ou pour éviter les dégâts matériels, les blessures, voire la mort.

Explication des symboles :

Avertissement !

Cette combinaison de symbole et de mot de signalement indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

Mise en garde !

Cette combinaison de symbole et de mot de signalement indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou mineures ou des dégâts matériels et pour l'environnement.

Remarque!

Cette combinaison de symbole et de mot de signalement indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou mineures.

Avertissement !

Choc électrique !

• Si le cordon d'alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou d'autres personnes de qualification similaire afin d'éviter les dangers.
• Les nouveaux ensembles de tuyaux fournis avec l'appareil doivent être utilisés et les anciens ne doivent pas être réutilisés.
• Avant toute opération de maintenance, débranchez l'appareil du secteur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Débranchez toujours la machine et coupez l'arrivée d'eau après utilisation. La pression maximale de l'eau d'entrée, en pascals. La pression minimale de l'eau d'entrée, en pascals.
• Pour assurer votre sécurité, la fiche d'alimentation doit être insérée dans une prise tripolaire mise à la terre. Vérifiez soigneusement et assurez-vous que votre prise de courant est correctement mise à la terre, de façon fiable.
• Le raccordement de l'arrivée d'eau et des appareils électriques doit être effectué par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations de sécurité locales.
• Retirez la fiche de la prise de courant avant toute activité de nettoyage ou d'entretien.
• N'utilisez pas de prise dont le courant nominal est inférieur à celui de l'appareil. Ne débranchez jamais l'appareil avec les mains mouillées.
• N'oubliez pas de couper l'eau et l'électricité immédiatement après le lavage des vêtements.

Risque pour les enfants !

• Pays anglophones : cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, uniquement sous surveillance ou après avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et avoir compris les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Les animaux et les enfants peuvent monter dans la machine. Vérifiez la machine avant chaque utilisation.
• Les enfants doivent être surveillés pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Le hublot peut être très chaud pendant le fonctionnement. Empêchez les enfants et les animaux domestiques d'approcher la machine pendant le fonctionnement, dans les pièces très humides ainsi que dans les pièces contenant des gaz explosifs ou caustiques.
• Retirez tous les emballages et les boulons de transport avant d'utiliser l'appareil. Dans le cas contraire, il existe un risque de graves dommages.

Risque d'explosion !

• Ne lavez pas ou ne faites pas sécher de vêtements qui ont été nettoyés, lavés, trempés dans des substances combustibles ou explosives, ou qui en sont imprégnés (par ex. cire, huile, peinture, essence, dégraissants, solvants de nettoyage à sec, kérosène, etc.). Autrement, il existe un risque d'incendie ou d'explosion.
• Le lave-linge séchant ne doit pas être utilisé si des produits chimiques industriels ont été utilisés pour le nettoyage.
• L'air d'échappement ne doit pas être rejeté dans un conduit destiné à évacuer les fumées d'appareils fonctionnant au gaz ou avec d'autres combustibles.
  • Rincez soigneusement les articles à laver à la main au préalable.

! Mise en garde!

Installation du produit !

• Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement.
  • Il n'est pas destiné à être encastré.
• Les ouvertures ne doivent pas être obstruées par un tapis.
• L'appareil ne doit pas être installé dans une salle de bain ou des pièces très humides ni dans des pièces contenant des gaz explosifs ou caustiques.
• L'appareil équipé d'une seule vanne d'entrée ne peut être raccordé qu'à l'arrivée d'eau froide. L'appareil doté d'une double vanne d'entrée doit être correctement raccordé aux

arrivées d'eau chaude et d'eau froide.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• La prise doit être accessible après l'installation.
- L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte dont les charnières sont situées du côté opposé à celui de la laveuse-sécheuse.
• L'appareil ne doit pas être installé à un endroit humide.
- Retirez tous les emballages et les boulons de transport avant d'utiliser l'appareil. Dans le cas contraire, il existe un risque de graves dommages.

Risque d'endommagement de l'appareil !

• Le produit est destiné uniquement à un usage domestique et n'est conçu que pour les textiles pouvant être lavés et séchés en machine.
• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur le couvercle supérieur de la machine.
• Ne vous appuyez pas sur la porte de la machine.
• Précautions à prendre lors de la manipulation de la machine :
• Les boulons de transport doivent être réinstallés sur la machine par une personne spécialisée.
• L'eau accumulée doit être évacuée de la machine.
• Manipulez la machine avec précaution. Ne tenez jamais les parties saillantes de la machine pour la soulever. La porte de la machine ne peut pas servir de poignée pendant le transport.
• Cet appareil est lourd. Transportez-le avec précaution.
• N'introduisez pas vos mains dans le bac d'extraction d'eau courante.
• Ne fermez pas la porte trop fort. Si la porte semble difficile à fermer, vérifiez que les vêtements ne ressortent pas du tambour et sont bien réparti.
  • Il est interdit de laver les tapis.

Utilisation de l'appareil !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant d'utiliser la machine à laver, elle doit être calibrée.

- Avant de laver des vêtements pour la première fois, un cycle complet doit être effectué à vide selon les procédures décrites.

- Les solvants inflammables et explosifs ou toxiques sont interdits. L'essence, l'alcool, etc. ne doivent pas être utilisés comme détergents. Veuillez ne choisir que les détergents adaptés au lavage en machine, en particulier au tambour.

- Veillez à ce que toutes les poches soient vidées. Les objets tranchants et rigides tels que les pièces de monnaie, les broches, les clous, les vis, les pierres, etc. peuvent endommager gravement cette machine.

- Veuillez vérifier si l'eau à l'intérieur du tambour a été évacuée avant d'ouvrir la porte. N'ouvrez pas la porte si vous voyez de l'eau.

- Faites attention aux risques de brûlure lorsque le produit évacue de l'eau de lavage chaude.

- Une fois le programme terminé, veuillez attendre deux minutes avant d'ouvrir la porte (certains modèles).

• N'ajoutez jamais de l'eau à la main pendant le lavage.

- S'il est indispensable de passer au sèche-linge des tissus contenant de l'huile végétale ou de l'huile de cuisson, ou tachés par des produits de soins capillaires, ils doivent d'abord être lavés à l'eau chaude avec un détergent supplémentaire, ce qui réduira le danger, sans l'éliminer.

- Une ventilation adéquate doit être prévue dans la pièce pour éviter le reflux de gaz provenant d'appareils brûlant d'autres combustibles, y compris les feux nus.

- Ne faites pas sécher des vêtements non lavés dans l'appareil.

- Les vêtements tachés par des substances telles que de l'huile de cuisine, de l'acétone, de l'alcool, de l'essence, du kérosène, des détachants, de la térébenthine et de la cire doivent être lavés à chaud avec une quantité supplémentaire de détergent avant d'être séchés dans l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Les matières tels que le caoutchouc mousse (mousse de latex), les bonnets de douche, les textiles imperméables, les articles à renfort en caoutchouc et les vêtements ou les coussins rembourrés avec du caoutchouc mousse ne doivent pas être séchés dans la machine.
• Les assouplissants, ou produits du même type, doivent être utilisés conformément à leur mode d'emploi.
• Sur les machines dont le couvercle peut être ouvert pendant l'extraction de l'eau, il faut attendre au moins 15 s pour l'arrêt complet de la cuve de la chambre d'extraction d'eau.
• La dernière partie du cycle de lavage-séchage se fait sans chaleur (cycle de refroidissement) afin de garantir que les vêtements reviennent à une température qui ne les endommagera pas.
• Retirez tous les objets des poches, tels que les briquets et les allumettes, avant d'utiliser l'appareil.
• AVERTISSEMENT : N'arrêtez jamais un lave-linge séchant avant la fin du cycle de séchage, sauf si tous les vêtements sont rapidement retirés et étendus de manière à dissiper la chaleur.

Emballage / Ancien appareil

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères dans toute l'UE. Afin d'éviter tout danger pour l'environnement ou la santé humaine pouvant découler d'une mise au rebut non contrôlée, recyclez-le de manière responsable afin d'encourager la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre ancien appareil, veuillez utiliser les systèmes de collecte ou contacter le détaillant auprès duquel vous avez réalisé votre achat. Il pourra reprendre le produit et s'en charger afin d'assurer un recyclage respectueux de l'environnement.

INSTALLATION

■ Description du produit

Tuyau d'arrivée d'eau Bac à détergent Porte Couvercle supérieur Panneau de commande Cordon d'alimentation Tambour Filtre de service Tuyau de vidange

Remarque!

- Le tableau des fonctions du produit est donné uniquement à titre de référence. Veuillez vous référer au produit réel comme standard.

Accessoires

Cache-trous de transport
Tuyau d'arrivée d'eau froide
Mode d'emploi

INSTALLATION

■ Installation

Zone d'installation

Avertissement!

• La stabilité est importante pour éviter que le produit ne bouge !
• Veillez à ce que le produit ne soit pas posé sur le cordon d'alimentation.

Avant l'installation de la machine, un emplacement répondant aux caractéristiques suivantes doit être choisi :

1. Surface rigide, sèche et plane
2. Éviter la lumière directe du soleil 3. Aération suffisante
3. Température ambiante supérieure à 0 °C
4. Tenir à l'écart des sources de chaleur telles que le charbon ou le gaz.

Déballage de la machine à laver

Avertissement !

• Les matériaux d'emballage (par exemple, les films, le polystyrène) peuvent être dangereux pour les enfants.

• Il existe un risque d'étouffement ! Tenez tous les emballages à l'écart des enfants.

• Retirez la boîte en carton et l'emballage en polystyrène.

• Soulevez le lave-linge et le sèche-linge et retirez la garniture de base. Assurez-vous que le petit triangle de mousse est enlevé en même temps que celui du bas. Autrement, couchez l'appareil sur un côté, puis retirez à la main la petite mousse du bas de l'appareil.
• Enlevez le ruban adhésif fixant le cordon d'alimentation et le tuyau de vidange.
• Retirez le tuyau d'entrée du tambour.

Retirer les boulons de transport

Avertissement!

- Vous devez retirer les boulons de transport de l'arrière avant d'utiliser le produit.

- Vous aurez à nouveau besoin des boulons de transport si vous déplacez le produit. Assurez-vous donc de les conserver en lieu sûr.

Pour retirer les boulons, procédez comme suit :

1. Desserrez les 4 boulons à l'aide d'une clé, puis retirez-les.

2. Bouchez les trous avec les cache-trous de transport.

3. Conservez dûment les boulons de transport afin de pouvoir les réutiliser ultérieurement

INSTALLATION

Mise à niveau de la laveuse-sécheuse

Avertissement

- Les contre-écrous des quatre pieds doivent être fermement vissés contre le caisson.

1. Vérifiez si les pattes sont bien fixées à la carrosserie. Sinon, veuillez les remettre dans leur position initiale et serrer les écrous.
2. Desserrez le contre-écrou, faites tourner les pieds jusqu'à ce qu'ils soient fermement en contact avec le sol.
3. Ajustez les pattes et verrouillez-les avec une clé, assurez-vous que la machine est bien stable.

3 Contre- écrou Pied

Raccorder le tuyau d'arrivée d'eau Avertissement !

Avertissement!

• Pour éviter les fuites ou les dégâts des eaux, suivez les instructions de ce chapitre !
- Ne tordez pas, n'écrasez, ne modifiez pas ou ne coupez pas le tuyau d'arrivée d'eau.
- Pour le modèle équipé d'un robinet d'eau chaude, raccordez-le au robinet d'eau chaude avec un tuyau d'arrivée d'eau chaude. La consommation d'énergie diminuera automatiquement pour certains programmes.

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau comme indiqué. Il y a deux façons de raccorder le tuyau d'arrivée d'eau.

1. Raccordement entre le robinet ordinaire et le tuyau d'arrivée d'eau.

Desserrez l'écrou de serrage Serrez l'écrou de serrage et les quatre boulons

Appuyez sur la douille coulissante, insérez le tuyau d'arrivée d'eau dans la base de raccordement

Raccordement terminé

1. Raccordement entre le robinet fileté et le tuyau d'arrivée d'eau.

Robinet avec filetage et tuyau d'arrivée d'eau

douille coulissante

Robinet spécial pour laveuse-sécheuse

INSTALLATION

Raccordez l'autre extrémité du tuyau d'entrée à la vanne d'entrée située à l'arrière du produit et fixez le tuyau fermement en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

vanne d'entrée d'eau tuyau d'arrivée d'eau

Tuyau de vidange

Avertissement!

• Ne pliez pas et ne rallongez pas le tuyau de vidange.
• Mettez correctement en place le tuyau de vidange. Autrement, il existe un risque de fuites d'eau pouvant créer des dégâts.

L'autre extrémité du tuyau de vidange peut être installée de deux façons :

1. Placez-le dans l'évier.

Ever

1. Raccordez-le au tuyau d'évacuation de l'évier.

Pens. 100 cm (1 Min. 60 cm)

Remarque!

- Si la machine est équipée d'un support de tuyau de vidange, veuillez l'installer comme suit.

• Lorsque vous installez le tuyau de vidange, fixez-le correctement avec une corde.
• Si le tuyau de vidange est trop long, ne l'enfoncez pas trop dans la machine à laver car cela provoquerait des bruits anormaux.

■ Démarrage rapide

! Mise en garde !

• Avant d'utiliser le lave-linge, veuillez vous assurer qu'il est correctement installé.
• Avant le premier lavage, un cycle complet doit être effectué à vide selon les procédures suivantes.

Calibrage

Il est recommandé de calibrer la machine à laver afin d'en améliorer les performances.

1- Videz la machine à laver ;
2- Branchez-la ;
3- Allumez-la et appuyez simultanément sur « Retardement » et « Vitesse ». Dans les 10 secondes, vous verrez s'afficher « t19 »
4- Appuyer sur pour démarrer la machine à laver et attendez de voir s'afficher « **** »

1. Avant le lavage

Branchez
Ouvrez le robinet
Chargez
Fermez la porte
Ajoutez du détergent

Remarque

- Du détergent doit être ajouté dans le « compartiment I » si le prélavage a été sélectionné sur les machines ayant cette fonction.

2. Lavage

Allumez
Sélectionnez un programme
Sélectionnez une fonction ou laissez les réglages par défaut
Démarrez

FONCTIONNEMENT

Remarque!

1. Si les réglages par défaut sont sélectionnés, l'étape 3 peut être ignorée.
2. Le tableau des boutons de fonctions est donné uniquement à titre de référence, veuillez vous référer au produit réel comme standard.

3. Après le lavage

L'avertisseur sonore retentit ou « Fin » s'affiche.

■ Avant chaque lavage

• L'état de fonctionnement du lave-linge doit être de (0-40) °C. S'il est utilisé à une température inférieure à 0 °C, la vanne d'entrée et le système de vidange peuvent être endommagés. Si l'appareil est entreposé dans un environnement de 0 °C ou moins, il doit être placé à une température ambiante normale pour s'assurer que le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau de vidange ne soient pas gelés avant l'utilisation.
• Veuillez lire les étiquettes et le mode d'emploi du détergent avant le lavage. Utilisez un détergent qui ne mousse pas ou peu, adapté au lavage en machine.

Sortez les objets des poches

Nouez les longues lanières, fermez les fermetures Éclair et les boutons

Mettez les petits vêtements dans des taies d'oreiller

Retournez les tissus à poils longs et qui boulochent facilement

Séparez les vêtements de différentes textures

Avertissement !

• Le lavage d'un seul vêtement peut facilement provoquer une grande excentricité et déclencher l'alarme en raison d'un déséquilibre important. Il est donc conseillé d'ajouter un ou deux vêtements supplémentaires à laver avec afin que la vidange puisse se faire en douceur.
• Ne lavez pas les vêtements ayant été en contact avec du kérosène, de l'essence, de l'alcool et d'autres matières inflammables.

FONCTIONNEMENT

• Bac à détergent

| Détergent de prélavage
II Détergent de lavage principal
Adoucissant

II I

Tirez sur le bac pour l'ouvrir

Mise en garde!

- Du détergent ne doit être ajouté dans le « compartiment I » que si le prélavage a été sélectionné sur les machines ayant cette fonction.

Programme	|	||/◇	◇	Programme	|	||/◇	◇
Coton	O	●	O	Vêtements de sport	O	●	O
Rapide 15"		●	O	Synthétique	O	●	O
Rapide 45"		●	O	Mixte	O	●	O
Lavage 60"		●	O	Délicat		●	O
ÉCO 40-60		●	O	Laine		●	O
Intensif		●	O	20 °C		●
Rinçage et essorage			O	Essorage seul
Stérilisation		●	O

- Obligatoire

O Facultatif

Remarque!

• En cas d'utilisation de détergents ou additifs agglomérés ou de qualité moindre, il est conseillé de les diluer au préalable avec un peu d'eau afin d'éviter que l'arrivée de détergent ne soit bouchée et ne provoque un débordement lors du remplissage d'eau.
• Veuillez choisir le type de détergent approprié pour les différentes températures de lavage afin d'obtenir les meilleures performances de lavage avec une consommation d'eau et d'énergie réduite.

■ Panneau de commande

ropa bebé mi programa algodén sport rápida 15° sintéticos rápida 45° mixta rápida 60° delicado eco 40-60°C lane intensive agua tía 20°C eclarado-cent. centrilugada LED LED Energy Off Memory Delay Fast Fire My Cycle Express Heat 88:88 Pre Wash Extra Rise Delay | Temp. Speed | Function encendido opogado marcha pausa Remarque 4 5 3 2 1

• Le tableau est donné uniquement à titre de référence. Veuillez vous référer au produit réel comme standard.

① Marche/Arrêt

Le produit est allumé/éteint.

③ Option

Ces boutons vous permettent de sélectionner une fonction supplémentaire et s'allument lorsqu'ils sont sélectionnés.

5 Écran d'affichage

L'écran affiche les paramètres, le temps restant estimé, les options et les messages d'état de votre lave-linge. L'affichage reste allumé pendant tout le cycle.

② Démarrage/Pause

Appuyez sur le bouton pour démarrer ou interrompre le cycle de lavage.

4 Programmes

Disponible selon le type de linge.

LED A/charge 120 B + - A C D E LED + - + - B + - Lampage + - Analog portant 3x, power rating Signal/Min cycle 88:88 Pulsage Ripage Resuferrations

A Écran d'affichage
Temps de lavage	Délai de retardement
125	2 h
Vitesse	Erreur
400	E30
Fin	Temp.
Fin	30
B Verrouillage de porte	C Verrouillage enfant
D Rinçage supplémentaire	E Prélavage

FONCTIONNEMENT

Option

Retardem ent

Retardement

Régler la fonction de retardement :

1. Sélectionnez un programme ; 2. Appuyez sur le bouton « Retardement » pour choisir l'heure (le retardement est de 0-24 H.) ;
2. Appuyez sur [Démarrage/Pause] pour actionner le retardement

Choisissez le programme

Delay

Réglage de l'heure

Démarrez

Annuler la fonction de retardement :

Appuyez sur le bouton [Retardement] jusqu'à ce que l'affichage soit 0 H. Vous devez appuyer dessus avant le début du programme. Si le programme a déjà commencé, il faut l'arrêter pour en rétablir

Mise en garde!

- En cas de coupure de courant pendant le fonctionnement de la machine, une mémoire spéciale enregistre le programme sélectionné et, lorsque l'alimentation est rétablie, le programme se poursuit.

Prélavage

Prélavage

La fonction de prélavage assure un lavage supplémentaire avant le lavage principal. Il est recommandé pour éliminer les poussières qui remontent à la surface des vêtements. Vous devez mettre du détergent dans le compartiment (I) lorsque vous le sélectionnez.

Rinçage supplémentaire

Rinçage supplémentaire

Le linge subira un rinçage supplémentaire une fois que vous l'aurez sélectionné.

#

Mon cycle

Pour mémoriser le programme fréquemment utilisé.

Après avoir choisi le programme et réglé les options, appuyez sur [Vitesse] pendant 3 s avant de démarrer le lavage. Les réglages par défaut sont ceux du programme

FONCTIONNEMENT

Mise en garde!

- N'utilisez pas la fonction Recharger lorsque le niveau d'eau dépasse le bord de la cuve intérieure ou que la température est plus élevée.

Autres fonctions

Temp.

Appuyez sur le bouton pour régler la température (Froid, 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60 °C, 70 °C, 90 °C)

Vitesse

Appuyez sur le bouton pour modifier la vitesse.

1400:0-400-600-800-1000-1200-1400 1500:0-400-600-800-1000-1200-1400-1500

Programme	Vitesse par défaut (tr/min)		Programme	Vitesse par défaut (tr/min)
	1400	1500		1400	1500
Coton	1400	1500	Vêtements de sport	800	800
Rapide 15"	800	800	Synthétique	1200	1200
Rapide 45"	800	800	Mixte	1000	1000
Lavage 60"	1000	1000	Délicat	800	800
ÉCO 40-60	1400	1500	Laine	600	600
Intensif	800	800	20 °C	1000	1000
Rinçage et essorage	1000	1000	Essorage seul	1000	1000
Stérilisation	800	800

FONCTIONNEMENT

Verrouillage enfant

Pour éviter que les enfants ne perturbent le fonctionnement involontairement.

Appuyez sur [Temp.] et [Vitesse]

3 sec. jusqu'à ce que des bips retentissent.

Mise en garde!

Lorsque le verrouillage enfant est activé et qu'un programme démarre, l'indicateur de verrouillage enfant s'allume, et CL et le temps restant s'affichent par alternance à l'écran au bout de 0,5 s. Appuyez sur les autres boutons pour faire clignoter l'indicateur de verrouillage enfant pendant 3 s. Lorsque le programme est terminé, CL et END s'affichent par alternance pendant 10 s au bout de 0,5 s, puis les voyants de verrouillage enfant clignotent pendant 3 s

• Le « Verrouillage enfant » ne peut être désactivé qu'en appuyant longtemps sur les deux boutons. Il reste actif même en cas de coupure de courant, lorsque l'appareil est éteint ou à la fin d'un programme
• Le « Verrouillage enfant » verrouille tous les boutons sauf le bouton d'alimentation et le bouton « Verrouillage enfant »
• Veuillez désactiver le verrouillage enfant avant de sélectionner le programme et de commencer le lavage

Désactiver l'avertisseur sonore

Temp.

Choisissez le programme

Appuyez sur le bouton [Temp.] pendant 3 secondes pour couper l'avertisseur sonore.

Pour activer l'avertisseur sonore, appuyez à nouveau sur le bouton pendant 3 secondes. Le réglage sera conservé jusqu'à la prochaine réinitialisation.

Mise en garde!

- Après avoir désactivé l'avertisseur sonore, les sons ne seront plus activés.

Programmes

Les programmes sont disponibles en fonction du type de linge.

Programmes
Coton	Textiles résistants, textiles résistants à la chaleur en coton ou en lin.
Synthétique	Pour laver les articles synthétiques, par exemple : chemises, manteaux, mélanges. Lors du lavage de tricots, il convient de réduire la quantité de détergent en raison de la structure lâches des mailles et de leur tendance à mousser facilement.
Mixte	Charge mixte composée de textiles en coton et de matières synthétiques.
20 °C	20 °C par défaut, possibilité de choisir de l'eau froide.
Rapide 15"	Programme extra-court, adapté au lavage de linge peu sale ou une petite quantité de linge.
Rapide 45"	Ce programme permet de laver du linge peu sale, d'économiser de l'énergie et de l'eau.
Lavage 60"	Ce programme convient pour le lavage et l'entretien quotidiens, pour obtenir de bons résultats de lavage en 60 min.
ÉCO 40-60	40 °C par défaut, non sélectionnable, convient pour le lavage du linge à environ 40 °C-60 °C.
Laine	Pour les textiles en laine ou riches en laine lavables à la main ou à la machine. Programme de lavage particulièrement doux pour éviter le rétrécissement, avec des pauses plus longues au cours du programme (les
Essorage seul	Essorage supplémentaire avec vitesse d'essorage sélectionnable.
Intensif	Pour augmenter les effets de lavage, le temps de lavage est augmenté.
Stérilisation	Maintien de la température de lavage au-dessus de 60 degrés pendant plus de 30 minutes, afin d'éliminer efficacement les bactéries nuisibles.
Délicat	Pour les textiles délicats et lavables, par exemple soie, satin, fibres synthétiques ou tissus mélangés.
Vêtements de sport	Ce programme est adapté au lavage des vêtements de sport.
Rinçage et essorage	Rinçage supplémentaire avec essorage.

■ Tableau des programmes de lavage

Programme	Charge (kg)		Temp. (°C)	Durée par défaut
	7,0	8,0	Par défaut	7,0/8,0
Coton	7,0	8,0	40	03:39
Rapide 15"	2,0	2,0	Froid	00:15
Rapide 45"	2,0	2,0	20	00:45
Lavage 60"	3,5	4,0	30	01:00
ÉCO 40-60	7,0	8,0	-	3:13/3:32
Intensif	7,0	8,0	40	03:48
Rinçage et essorage	7,0	8,0	-	00:20
Stérilisation	3,5	4,0	70	02:27
Vêtements de sport	3,5	4,0	20	00:45
Synthétique	3,5	4,0	40	03:18
Mixte	7,0	8,0	40	01:20
Délicat	2,0	2,0	30	00:50
Laine	2,0	2,0	40	01:07
20 °C	3,5	4,0	20	01:01
Essorage seul	7,0	8,0	-	00:12

- Conformément à la réglementation (UE) N° 1061/2010,

La classe d'efficacité énergétique de l'UE est : A+++

Programme de test énergétique : Intensif 60/40 °C ; vitesse : la vitesse la plus élevée ; autres réglages par défaut.

Demi-charge pour une machine de 7,0/8,0 kg : 3,5/4,0 kg.

- Conformément à la réglementation (UE) 2019/2023,

La classe d'efficacité énergétique de l'UE est : B

Programme de test énergétique : ÉCO 40-60. Autres réglages par défaut.

Demi-charge pour une machine de 7,0/8,0 kg : 3,5/4,0 kg.

Quart de charge pour une machine de 7,0/8,0 kg : 1,75/2,0 kg.

Remarque!

- Les paramètres de ce tableau sont donnés uniquement à titre de référence pour l'utilisateur. Les paramètres réels peuvent être différents de ceux du tableau ci-dessus.

MAINTENANCE

■ Nettoyage et entretien

Avertissement !

- Avant de commencer la maintenance, veuillez débrancher la machine et fermer le robinet.

Nettoyage du caisson

Une bonne maintenance de la machine à laver peut prolonger sa durée de vie. La surface peut être nettoyée avec des détergents neutres non abrasifs dilués, en cas de besoin. En cas de débordement d'eau, utilisez un chiffon humide pour éponger immédiatement. N'utilisez pas d'objets tranchants.

Remarque!

• L'acide formique et ses solvants dilués ou équivalents sont interdits, tels que l'alcool, les solvants, les produits chimiques, etc.

Nettoyage du tambour

La rouille laissée à l'intérieur du tambour par les éléments métalliques doit être immédiatement enlevée à l'aide de détergents sans chlore. N'utilisez jamais de laine d'acier.

Remarque!

- Ne mettez pas de linge dans la machine à laver pendant le nettoyage du tambour.

Nettoyage du joint et de la vitre de la porte

Essuyez la vitre et le joint après chaque lavage pour enlever les peluches et les taches. L'accumulation de peluches peut provoquer des fuites.

Retirez les pièces de monnaie, les boutons et autres objets pouvant se trouver dans le joint après chaque lavage.

Nettoyage du filtre d'entrée

Remarque!

- Le filtre d'entrée doit être nettoyé s'il y a moins d'eau.

Lavage du filtre du robinet

1. Fermez le robinet.
2. Retirez le tuyau d'arrivée d'eau du robinet
3. Nettoyez le filtre.
4. Rebranchez le tuyau d'arrivée d'eau.

Lavage du filtre de la machine à laver :

1. Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau à l'arrière de la machine.
2. Retirez le filtre à l'aide d'une pince à long bec, puis réinstallez-le après l'avoir lavé.
3. Utilisez une brosse pour nettoyer le filtre.
4. Rebranchez le tuyau d'arrivée d'eau.

Remarque!

• Si la brosse ne nettoie pas bien, vous pouvez extraire le filtre pour le laver séparément ;
  • Rebranchez, puis ouvrez le robinet.

Nettoyer le bac à détergent

1. Appuyez sur la flèche vers le bas sur le couvercle de l'adoucissant à l'intérieur du bac à détergent.
2. Soulevez le clip, retirez le couvercle de l'adoucissant et lavez tous les compartiments avec de l'eau.
3. Remettez en place le couvercle de l'adoucissant et poussez le bac pour le refermer.

Sortez le bac et appuyez sur A

Passez le bac sous l'eau

Nettoyez l'intérieur du creux contenant le bac avec une vieille brosse à dents

- N'utilisez pas d'alcool, de solvants ou de produits chimiques pour nettoyer la machine.

Nettoyage du filtre de la pompe de vidange

Avertissement!

• Attention à l'eau chaude !
• Laissez refroidir la solution de détergent.
- Débranchez la machine pour éviter les chocs électriques avant le nettoyage.
• Le filtre de la pompe de vidange peut filtrer des fils et des petits corps étrangers issus du linge.
- Nettoyez le filtre périodiquement pour assurer le fonctionnement normal de la machine à laver.

Ouvrez le couvercle inférieur

Tuyou d'évacuation d'urgence

Faites tourner le tuyau d'évacuation d'urgence de 90 °C et retirez-le, puis enlevez le bouchon du tuyau

Une fois que l'eau cesse de couler, remettez en place le tuyau de vidange

Ouvrez le filtre en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

5

Retirez les corps étrangers

Fermez le couvercle inférieur

Mise en garde!

• Assurez-vous que le bouchon de la valve et le tuyau de vidange d'urgence sont correctement réinstallés. Les plaques du bouchon doivent être alignées avec celles de l'orifice pour éviter les risques de fuite.
• Certaines machines n'ont pas de tuyau de vidange d'urgence. Dans ce cas, les étapes 2 et 3 peuvent être ignorées. Faites tourner le couvercle inférieur directement pour faire couler l'eau dans une bassine.
• Lorsque l'appareil est en marche et selon le programme sélectionné, il peut y avoir de l'eau chaude dans la pompe. Ne retirez jamais le couvercle de la pompe pendant un cycle de lavage. Attendez toujours que l'appareil ait terminé le cycle et soit vide. Lorsque vous remettez le couvercle en place, assurez-vous qu'il est bien resserré.

■ Dépannage

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de fonctionnement.

Essayez d'abord de trouver une solution au problème. Sinon, contactez le centre de service.

Description	Motif	Solution
La laveuse-sécheuse ne démarre pas	La porte n'est pas correctement fermée	Redémarrez après avoir fermé la porteVérifiez si des vêtements sont coincés
La porte ne s'ouvre pas	Le dispositif de sécurité du lave-linge est activé	Coupez l'alimentation, redémarrez le produit
Fuites d'eau	Le raccordement entre le tuyau d'entrée ou le tuyau de sortie n'est pas étanche	Vérifiez et fixez les conduites d'eauNettoyez le tuyau de sortie
Résidus de détergents dans le bac	Le détergent est gorgé d'eau ou aggloméré	Nettoyez et essuyez le bac à détergent
L'indicateur ou l'écran ne s'allument pas	Coupure de courantProblème de connexion de carte informatique ou câblage	Vérifiez si le courant est coupé et si la prise de courant est correctement branchée
Bruit anormal		Vérifiez si les fixations (boulons) ont été retiréesVérifiez que l'appareil est installé sur un sol solide et plat
Description	Motif	Solution
E30	La porte n'est pas correctement fermée	Redémarrez après avoir fermé la porteVérifiez si des vêtements sont coincés
E10	Problème d'injection d'eau lors du lavage	Vérifiez si la pression de l'eau est trop faibleRedressez la conduite d'eauVérifiez si le filtre de la valve d'admission est bouché
E21	Vidange de l'eau trop longue	Vérifiez si le tuyau de vidange est bouché
E12	Fuites d'eau	Redémarrez le lave-linge
EXX	Autres	Veuillez d'abord réessayer la manipulation, puis appelez le service technique si les problèmes persistent

Après vérification, activez l'appareil. Si le problème se reproduit ou si l'écran affiche d'autres codes d'alarme, veuillez contacter le service technique.

■ Caractéristiques techniques

Alimentation électrique	220-240 V~,50 Hz
Courant MAX.	10 A
Pression d'eau standard	0,05 MPa~1 MPa

H W D

Modèle	Capacité de lavage	Dimension (L*P*Hmm)	Poids net	Puissance nominale
EWF-1470 X	7,0 kg	595*495*850	60 kg	2000 W
EWF-1482 WH	8,0 kg	595*565*850	68 kg	2000 W

■ Fiches produit

Fiche produit conformément à la réglementation (UE) N° 1061/2010

Marque
Identifiant du modèle	EWF-1470 X
Capacité nominale en kg de linge en coton	7
Classe d'efficacité énergétique sur une échelle de A+++ (efficacité maximale) à D (efficacité minimale)	A+++
Consommation d'énergie 155 kWh par an, sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton standard à 60 °C et 40 °C, pleine et charge partielle, et de la consommation des modes à faible consommation. La consommation d'énergie réelle dépendra de l'utilisation de l'appareil.
Consommation d'énergie du programme coton standard à 60 °C en pleine charge	0,75 kWh
Consommation d'énergie du programme coton standard à 60 °C en charge partielle	0,70 kWh
Consommation d'énergie du programme coton standard à 40 °C en charge partielle	0,57 kWh
Consommation électrique pondérée du mode arrêt	0,50 W
Consommation électrique pondérée du mode laissé sur marche	1,00 W
Consommation d'eau 9900 litres par an, sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton standard à 60 °C et 40 °C, pleine et charge partielle. La consommation d'eau réelle dépendra de l'utilisation de l'appareil.
Efficacité d'essorage de classe B sur une échelle de G (efficacité minimale) à A (efficacité maximale)
Vitesse d'essorage maximale	1400
Taux d'humidité résiduelle	53 %
Le programme « Intensif 60 °C » et le programme « Intensif 40 °C » sont les programmes de lavage standard sur lesquels sont basées les informations de l'étiquette et la fiche. Ces programmes conviennent pour laver du linge en coton normalement sale et ils sont les plus efficaces en matière de consommation combinée d'énergie et d'eau.
Durée du programme coton standard à 60 °C pleine charge	280 min
Durée du programme coton standard à 60 °C demi-charge	270 min
Durée du programme coton standard à 40 °C demi-charge	270 min
Durée du mode laissé en marche	1 min
Émissions acoustiques dans l'air pendant la phase de lavage	57 dB
Émissions acoustiques dans l'air pendant la phase d'essorage	79 dB
Machine à laver encastrable	Non

Programme de test énergétique : Intensif 60/40 °C ; vitesse : la vitesse la plus élevée ; autres réglages par défaut.

MAINTENANCE

Nom ou marque du fournisseur :

Adresse du fournisseur (b) :

Identifiant du modèle : EWF-1470 X

Paramètres généraux du produit :

Paramètre	Valeur		Paramètre	Valeur
Capacité nominale (°) (kg)	7,0		Dimensions en cm	Hauteur	85
				Largeur	60
				Profondeur	50
EEI_m(^)	59,9		Classe d'efficacité énergétique (°)	B
Indice d'efficacité de lavage (°)	1,031		Efficacité du rinçage (g/kg) (°)	5,0
Consommation d'énergie en kWh par cycle, sur la base du programme éco 40-60. La consommation d'énergie réelle dépendra de l'utilisation de l'appareil.	0,516		Consommation d'eau en litres par cycle, sur la base du programme éco 40-60. La consommation d'eau réelle dépendra de l'utilisation de l'appareil et de la dureté de l'eau.	45
Température maximale avec linge à l'intérieur (°) (°C)	Capacité nominale	36	Taux d'humidité résiduelle (°) (%)	Capacité nominale	53.9
	Demi-charge	34		Demi-charge	53.9
	Quart de charge	21		Quart de charge	53.9
Vitesse d'essorage (tr/min)	Capacité nominale	1400	Classe d'efficacité d'essorage (°)	B
	Demi-charge	1400
	Quart de charge	1400
Durée de programme (°) (h:min)	Capacité nominale	3 : 28	Type	Autonome
	Demi-charge	2 : 42
	Quart de charge	2 : 42
Émissions acoustiques dans l'air en phase d'essorage (°) (dB(A) tr 1 pW)	76		Classe d'émissions acoustiques dans l'air (°) (phase d'essorage)	B
Mode arrêt (W)	0,50		Mode veille (W)	N/A
Début du retardement (W) (ie cas échéant)	4,00		Veille en réseau (W) (ie cas échéant)	N/A

Durée minimale de la garantie offerte par le fournisseur :

Ce produit a été conçu pour libérer des ions d'argent pendant le cycle de lavage

NON

Informations complémentaires :

Lien vers le site web du fournisseur, où se trouvent les informations du point 9 de l'Annexe II de la réglementation de la Commission (UE) 2019/2023 (1) (b) :

(*) pour le programme éco 40-60.

(*) toute modification apportée à ces éléments ne doit pas influencer les objectifs du paragraphe 4 de l'Article 4 de la réglementation (UE) 2017/1369.

(*) si la base de données de produits génère automatiquement le contenu définitif de cette cellule, le fournisseur ne doit pas saisir ces données.

■ Fiches produit

Fiche produit conformément à la réglementation (UE) N° 1061/2010

Marque
Identifiant du modèle	EWF-1482 WH
Capacité nominale en kg de linge en coton	8
Classe d'efficacité énergétique sur une échelle de A+++ (efficacité maximale) à D (efficacité minimale)	A+++
Consommation d'énergie 175 kWh par an, sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton standard à 60 °C et 40 °C, pleine et charge partielle, et de la consommation des modes à faible consommation. La consommation d'énergie réelle dépendra de l'utilisation de l'appareil.
Consommation d'énergie du programme coton standard à 60 °C en pleine charge	0,82 kWh
Consommation d'énergie du programme coton standard à 60 °C en charge partielle	0,75 kWh
Consommation d'énergie du programme coton standard à 40 °C en charge partielle	0,73 kWh
Consommation électrique pondérée du mode arrêt	0,50 W
Consommation électrique pondérée du mode laissé sur marche	1,00 W
Consommation d'eau 11000 litres par an, sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton standard à 60 °C et 40 °C, pleine et charge partielle. La consommation d'eau réelle dépendra de l'utilisation de l'appareil.
Efficacité d'essorage de classe B sur une échelle de G (efficacité minimale) à A (efficacité maximale)
Vitesse d'essorage maximale	1400
Taux d'humidité résiduelle	53 %
Le programme « Intensif 60 °C » et le programme « Intensif 40 °C » sont les programmes de lavage standard sur lesquels sont basées les informations de l'étiquette et la fiche. Ces programmes conviennent pour laver du linge en coton normalement sale et ils sont les plus efficaces en matière de consommation combinée d'énergie et d'eau.
Durée du programme coton standard à 60 °C pleine charge	280 min
Durée du programme coton standard à 60 °C demi-charge	270 min
Durée du programme coton standard à 40 °C demi-charge	270 min
Durée du mode laissé en marche	1 min
Émissions acoustiques dans l'air pendant la phase de lavage	57 dB
Émissions acoustiques dans l'air pendant la phase d'essorage	79 dB
Machine à laver encastrable	Non

Programme de test énergétique : Intensif 60/40 °C ; vitesse : la vitesse la plus élevée ; autres réglages par défaut.

MAINTENANCE

Nom ou marque du fournisseur :

Adresse du fournisseur (1) :

Identifiant du modèle : EWF-1482WH

Paramètres généraux du produit :

Paramètre	Valeur		Paramètre	Valeur
Capacité nominale (*) (kg)	8,0		Dimensions en cm	Hauteur	85
				Largeur	60
				Profondeur	57
EEI_w (°)	60,0		Classe d'efficacité énergétique (*)	B
Indice d'efficacité de lavage (*)	1,031		Efficacité du rinçage (g/kg) (*)	5,0
Consommation d'énergie en kWh par cycle, sur la base du programme éco 40-60. La consommation d'énergie réelle dépendra de l'utilisation de l'appareil.	0,545		Consommation d'eau en litres par cycle, sur la base du programme éco 40-60. La consommation d'eau réelle dépendra de l'utilisation de l'appareil et de la dureté de l'eau.	48
Température maximale avec linge à l'intérieur (°) (°C)	Capacité nominale	34	Taux d'humidité résiduelle (*) (%)	Capacité nominale	53.9
	Demi-charge	29		Demi-charge	53.9
	Quart de charge	21		Quart de charge	53.9
Vitesse d'essorage (tr/min)	Capacité nominale	1400	Classe d'efficacité d'essorage (*)	B
	Demi-charge	1400
	Quart de charge	1400
Durée de programme (°) (h:min)	Capacité nominale	3:38	Type	Autonome
	Demi-charge	2:48
	Quart de charge	2:48
Émissions acoustiques dans l'air en phase d'essorage (*) (dB(A) tr 1 pW)	76		Classe d'émissions acoustiques dans l'air (*) (phase d'essorage)	B
Mode arrêt (W)	0,50		Mode veille (W)	N/A
Début du retardement (W) (le cas échéant)	4,00		Veille en réseau (W) (le cas échéant)	N/A

Durée minimale de la garantie offerte par le fournisseur (b) :

Ce produit a été conçu pour libérer des ions d'argent pendant le cycle de lavage

NON

Informations complémentaires :

Lien vers le site web du fournisseur, où se trouvent les informations du point 9 de l'Annexe II de la réglementation de la Commission (UE) 2019/2023 (1) (b):

(*) pour le programme éco 40-60.

(1) toute modification apportée à ces éléments ne doit pas influencer les objectifs du paragraphe 4 de l'Article 4 de la réglementation (UE) 2017/1369.

(*) si la base de données de produits génère automatiquement le contenu définitif de cette cellule, le fournisseur ne doit pas saisir ces données.

Remarque!

• Réglage du programme pour les tests conformément à la norme applicable En60456 pour le lavage.
• Réglage du programme pour les tests conformément à la norme applicable En50229 pour le lavage et le séchage.
• Lorsque vous utilisez les programmes de test, lavez la charge spécifiée avec la vitesse d'essorage maximale.
• Les paramètres réels dépendront de l'utilisation de l'appareil et peuvent être différents des paramètres du tableau ci-dessus.
• La machine à laver domestique est équipée d'un système de gestion de l'énergie. La durée du mode laissé en marche est inférieure à 10 minutes.
• Les émissions sonores pendant le lavage/l'essorage correspondent au cycle de lavage standard en pleine charge.

INHALT