642 TEC IX/HA - Cuisinière HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de cuisson à gaz
Nombre de foyers	4 foyers
Type de foyers	Foyers à gaz
Matériau de la surface	Inox
Dimensions approximatives	60 cm x 50 cm
Poids	10 kg
Alimentation électrique	Non requise pour le fonctionnement des foyers
Type d'allumage	Allumage électronique
Fonctions principales	Cuisson rapide, réglage de la flamme
Entretien et nettoyage	Surface en inox facile à nettoyer, grilles en fonte
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange, réparabilité facilitée
Normes de sécurité	Système de sécurité gaz, protection contre les surchauffes
Compatibilités	Compatible avec les bouteilles de gaz et le gaz de ville

FOIRE AUX QUESTIONS - 642 TEC IX/HA HOTPOINT

Comment régler la température de mon HOTPOINT 642 TEC IX/HA ?

Pour régler la température, tournez le bouton de réglage de la température situé sur le panneau de commande. Assurez-vous de vérifier le voyant de température qui s'allume lorsque l'appareil chauffe.

Que faire si ma plaque de cuisson ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché et que le disjoncteur n'a pas sauté. Si tout est en ordre, essayez de redémarrer l'appareil en le débranchant pendant quelques minutes.

Comment nettoyer ma plaque de cuisson HOTPOINT 642 TEC IX/HA ?

Utilisez un nettoyant doux et un chiffon non abrasif pour nettoyer la surface de la plaque. Évitez les produits contenant des abrasifs qui pourraient rayer la surface.

Pourquoi ma plaque de cuisson dégage-t-elle une odeur lors de la première utilisation ?

Il est normal que l'appareil dégage une légère odeur lors de la première utilisation en raison des résidus de fabrication. Cela devrait disparaître après quelques utilisations.

Comment puis-je savoir si une zone de cuisson est chaude ?

Les zones de cuisson de votre plaque HOTPOINT 642 TEC IX/HA sont équipées d'un voyant lumineux qui s'allume lorsque la zone est en fonctionnement et reste allumé tant qu'elle est chaude.

Que faire si un bouton de commande est coincé ?

Essayez d'appuyer doucement sur le bouton pour le débloquer. Si le problème persiste, débranchez l'appareil et contactez le service client pour obtenir de l'aide.

Quel type de casseroles puis-je utiliser sur ma plaque de cuisson ?

Utilisez des casseroles et poêles adaptées aux plaques à induction, comme celles en acier inoxydable, fonte ou avec un fond magnétique. Évitez les casseroles en aluminium pur.

Comment réinitialiser mon HOTPOINT 642 TEC IX/HA ?

Pour réinitialiser, débranchez l'appareil pendant environ 5 minutes, puis rebranchez-le. Cela réinitialisera les paramètres de l'appareil.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel d'utilisation est disponible sur le site officiel de HOTPOINT dans la section 'Support' ou 'Téléchargements'. Vous pouvez également contacter le service client pour en obtenir une copie.

MODE D'EMPLOI 642 TEC IX/HA HOTPOINT

Description de l'appareil,5

Installation, 11

Mise en marche et utilisation,15

Précautions et conseils, 15

Nettoyage et entretien,16

Anomalies et remèdes, 16

KZ

Ka3akwa

Пайдалану hyckaylbifbl

ПЛNTА

Ma3MyHbI

Painanahny Hucayyblfbl,1

EckepTupe,3

Kemek,4

KypbJNfBcCnattamacb5

OpHaTu,24

Kocy JeHe NaIaIaNHy,28

CaKanDbipnynap MeH KeHectep,28

KeHdey kHe Kytim,29

AkayIbIKapDbI JxoIO,29

GB

Warnings

ATTENTION: Cet apparéil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Il faut faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Ne pas faittre approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu'ils ne soient sous surveillance constante. Le present apparéil peut etre utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes représentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n'avant pas l'expérience ou les connaissances indispensablees, à condition qu'ils soient sous bonne surveillance ou qu'ils aient reçu les instructions nécessaires pour uneutilisation de I'appareil en toute sécurité et à condition qu'ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec I'appareil. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas etre effectuees par des enfants non surveillés.

ATTENTION : Laisser un réseau de cuisson avec de l'huile ou de laGRAisse sur un foyer est dangereux et risque d'entrainer un incendie. Il ne faut JAMAIS essayer d'eteindre une flamme ou un incendie avec de I'eau ! Il faut eteindre l'appareil et couvrir la flamme avec un couvercle, par exemple, ou avec une couverture anti-feu.

ATTENTION: Risque d'incendie: ne pas laisser d'objets sur les surfaces de cuisson.

Ne jamais nettoyer l'appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l'ouvrir. Ne pas abaiser le couvercle en verre (s'il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds.

Cet apparéil ne peut pas être allumé au moyen d'un temporisateur extérieur ou d'un système de commande à distance séparé.

ATTENTION : l'utilisation de protections de table inappropriées peut cause des incendies.

RU

PpeDynpexdeneHna

BHIMAHNE:Данhoeи3delenneи ero doctynbIe KOMPJIeKTyUOUIne CINbHO HArpeBaOTcB INpoUceCse 3KcIIpyatauH.БydTe OCTOPOXHbIи He KaCaIteCb HArpeBaTeNbHbIX 3JeMeENTOB.He pa3peaIte DeTAM MnaIaIwe 8 let np6bnXaTbcra K n3deJInIO 6e3 KOHTPOJI.ДanHoe n3delenne MoKet 6bITb NcNoJIb3OBAHO DeTbMI CTapWe 8 letилцamn C ORpaHnueHHbIMnФn3NueCKIMN,CEHCOPHbIMn IINI yMCTBeHHbIMN cNOco6HoCTaMn IINI 6e3 OnbTa I 3HaHnO O npaBnax NcNoJIb3OBAHnA N3delenn PrNi YCSIOBn HaJIeXaUeTo KOHTPOJI nNI O6UeHnE 6e3OnaChOMy NcNoJIb3OBAHnIO N3delenn C UyeTOM COOTBETCTByUOUsx pNcKOB.He pa3peaIte DetramIrpaTb C n3delenm.He pa3peaIte Detam OcyuIeCTBJIaTb ChCTKy n yXoD 3a n3delenm 6e3 KOHTPOJI B3POCSbIX.

BHIMAHNE: Onacno octabTb BKIIOyeHnyo KOHOpka C MacnOM nIN JNpOM 6e3 npncMoTpa, TaK KaK 3TO MoKET npVBecTu KNoxApy. HIKOITA He nbTaIteCb NOracntb PnAmr/NoXap BoDoI. IpeXde BCERO BvIKIOUHTe n3DeJIne n HaKpOITe PnAmr KpbIiKO INI ONHeYnOPHO TKAHbIO.

BHNMAHNE: Onachoctb noxapa: He octabnIte npedMeTOB Ha BapouhIX NOBepXHOCTaX.

Hnkorda He nCnoJb3yIte napOBbIe YnCTaIne arperatbl IIN arperatbl IOB BvICOKIM DaBJIeHNEM DnA YNCTKN N3dEInr.

YdaJInte XnIDKOCTb N3 KpbIaKNpePeD OTKpbITnEM. He 3aKpbIbATb CTeKJIaHHyU KpbIaIKy (ecnNImeETc) c Ra3OBbIMn IopeJIkAmN NIn 3JIeKTPnuecka NIIHTa eIe IopraJyA.

I3dJIeHe paCCHTaHO Ha BIIUoyehne IocpeiCTBOM BHeIHeRo CInHXPOHN3aTopa INIOTDeJIbHOINCTeMbI DnCTaHcIOHHOrO ynpabJIeHnI.

BHIMAHHE:Испобзоване HeCOOTBETCTByIOxПлан 3aиТы мОжET пИВECTN K HeСЧАСТНБIMСCityaM.

KZ

EckepTuJep

ECKEPTY: Kypblfbl MeH OHbH KOJI XeTeTIN 6oJIkTepi JyMbIC Ke3IHpe Kbl3ybl MymKIn. KbI3bIpY 3JIemHTTepine TImeyre Ha3ap aydapblb3.8-Te TOImaFah BanaJapra y3dkci3 BaKbIay BOImaca, Kypblfblan Aynak YCTay Kepek. Byl KypblfblbKayinc3 Tpyde KOJaHy BoBbHwa KeHec He Hycay 6epinRe HxHe bIKTMaN Kayin-Katepnpdi TyciHtIN XaFaDaJa, OHbl 8-Te TOIFaH BanaJapm Men DeHe, ce3Hy Hemece OJ KaBjETi TeMeH Hemece ToXipnbeci MeH Binimi JeTKJIikci3 aamdap KOJaHa anaBl. BanaJapra KypblfblMeH OJ Hayfa BOImaNbl. BanaJapra 6akblaycbI3 KypblfblHbI Ta3aJlayra XHe OFAH KbIMET KepcTyre BOImaNbl.

ECKEPTY: Плптада майда тамak Nicipren Ke3de ьллгуMayKayinti bonyi XHe Opt ShbIrfya ekenyi MymkIn.

Optti EILKAIAH cymen eipuyi 60lmahb3, OHbIH OphbHa KpyblfnbIhbl eipin, KaIbIHdbI kAbbIb3, Mbicbl KaKnaKneH Hemece optehoeTIN MaTaMeH.

ECKEPTY: Θpt kayni 6ap: nicipy 6eTTepiHne 3aTTapdbI caKtAmHaB13.

ABTOMaTTbI TypDe Ta3apTy Ke3iHne KpypbIINfbIbIH 6eTI bICTbIK BoJatbIHbIKTaH 6aIaIapDbI OdaH aIbIC XepDe YCTaHbI3.

Metanl 3aTapdbI (nbIshaKTap, kacbIKtap, ta6a KaKnaKTapbl, T.6.) KOHΦopKaFa KoIMaHbI3, ce6eBi Onap KbI3bIN KeTyI MymKiH.

Kypblfbl CbIPTkbl TaMepMeH Hemece 6eK KaBbIKtah Bacepny Kyeecimeh Bacekapblnyfa apHaJMaFAH.

ABAI BOJIbIHbI3: caikec keImeTIN KOHΦopKaIapdbIH KOpFaHy KypaIapbIH naJaIaHy Xa3aTaiBIM OKiFaIapra ce6en 6onybl MymKiH.

GB

Assistance

Communicating:

le type d'anomalie
le modele de votre apparéel (Mod.)
- son numero de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaquette signalétique apposée sur votre apparéil et/ou sur son emballage.

RU

CepBnchoe obcIyXnBaHne

Ipeed tem kak o6paTntb8cB LcHtp TexHnueckoro 06cJyXnBaHna:

TNH HENCPaBHOCTN;
Moelb n3diena (MoI.)
HOMepTex.nacnopta（cepinHbInNe)

3Tn daHHbI Bbl HauJe Ha nacnOpTHon TabInuKe, paoNIOxHON Ha 13dJIIN.

KZ

Komek

1. Grilles support de CASSEROLES
2. BRULEURS Å GAZ
3. Manettes de commande des BRULEURS GAZ
4. Bougie d'allumage des BRULEURS GAZ

5. DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

6. BRULEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions et puissances. Choisissez celui qui correspond le moyen au diamètre de votre casserole.

7. Manettes de commande des BRULEURS GAZ pour le réglage de la flamme.
8. La bougie d'allumage des BRULEURS GAZ permet l'allumage automatique du brûleur sélectionné.
9. DISPOSITIONIF DE SECURITE en cas d'extinction accidentelle de la flamme, coupez immédiatement l'avérée du gaz.

RU

Описиме n3дени

06nn BnD

1. OnopHbIe peWetKn Ia KACTPIOJIb N CKOBOPOJ
2. A3O B B I E KOHΦOPKIN
3. PerynlTopbyrA30BbIX KOHΦOPOK
   4.Cbeya3zaxmraHnRA30BbIXTOPEJIOK
   5.3AUHTHOE YCTPOICTBO

ΓA3OBbIE KOHΦOPKN IMeHT pa3HyIO MOUHOCTb Ipa3Mep. BbIbepNTe KOHΦOpky, Hau6Ooee COOTBETCTByUOuYO DnAmETpy INcNoIb3yeMOI NOcYdbl.
PeyIyTopbIgA3OBbIX KOHΦOPOK cnJykat IpnpeyIyIcIIN pIaMeHI.
CBeya3AXIIGAHNRA3OBbIX KOHΦOPOK DnAABTOMaTHUeCKORO 3axiHaHnHYXHOJ KOHΦOpKn.
- YCTPOICTBO B630NACHOCTN npn cnuyaHOM rauhen nIpaMeHn nepeKpbBaet noaHy ra3a.

KZ

! Conserve ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu'il suive l'appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les consels correspondants.
! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l'installation, l'utilisation et la sécurité de votre apparéil

Conditions réglementaires d'installation

Le raccordement gaz devra être fait par un technicien qui assurera la bonne alimentation en gaz et le meilleur réglage de la combustion des brûleurs. Ces opérations d'installation, quoique simples, sont délicates et primordiales pour que votre table de cuisson vous rende le meilleur service. L'installation doit être effectuee conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur et règlement sanitaire départemental.

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut lesmettre au rebut en respectant la reglementation sur le tri selectif des déchets (voir Précautions et conseils).

! L'installation doit être effectuee par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des dommages à des personnes, des animaux ou des biens.
! Cet apparéil peut être installé et fonctionner seulement dans des locaux qui sont aérés en permanence, selon les Normes Nationales en vigueur. Il faut observer les conditions suivantes:
- La piece doit prévoir un système d'évacuation vers l'extérieur des fumées de combustion, réalisé au moyen d'une hotte ou par ventilateur électrique qui entre automatiquement en fonction dès que l'on allume l'appareil.

• La piece doit prévoir un système qui consent un apport d'air nécessaire à une régulière combustion. Le flux d'air nécessaire à la combustion ne doit pas être inférieur à 2m^3/h par kW de puissance installée.

Le système peut être réalisé en prélevant l'air directement de l'extérieur du[bâtiment au moyen d'un conduit d'au moins100 cm² de section utile qui ne risque pas d'être bouché accidentellement.

Ou, de manière indirecte depuis des locaux adjacents et équipés d'un conduit de ventilation avec l'extérieur comme susmentionné; ces locaux ne doivent pas être des parties communes du bâtiment, des chambris à coucher ou des locaux à risque d'incendie.

• Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter d'une aération supplémentaire, comme par exemple l'ouverture d'une fenêtre

ou une aération plus efficace, en augmentant la puissance d'aspiration mécanique si déjà prédisposée.

• Les gaz de petrole liquifiés, plus lourds que l'air, se déposent et stagnent vers le bas. Les locaux qui contennent donc des bouteilles de G.P.L doivent prévoir des ouvertures vers l'extérieur afin de permettre l'évacuation du gaz par le bas en cas de fuites accidentelles. Les bouteilles de GPL, qu'elles soient vides ou partiellement pleines, ne devront donc pas être installées ou entreprises dans des locaux qui se trouvent au dessous du niveau du sol (caves etc.). Il est opportun de n'entreposer dans le local que la bouteille que vous étés en train d'utiliser, place de façon à ne pas être sujette à l'action directe de sources de chaleur (fours,ieux de bois,poèles etc.) qui peuvent atteindre des températures dépassant 50^ .

Encastrement

Pour une installation correcte de la table de cuisson, il faut se conformer aux instructions suivantes :

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur dépasse celle du plan de cuisson, doivent être placés à au moins 200 mm du bord du plan.
• Les hôtes doivent être installées conformément aux instructions reportées dans leur notice d'installation et à au moins 650 mm de distance (voir figure).
• Les éléments hauts jouxtant la hotte doivent être placés à au moins 420 mm de distance du plan de travail (voir figure).

En cas d'installation de la table de cuisson sous un élément haut, ce dernier devra être monté à au moins 700 mm de distance du plan.

REMARQUE: En cas d'installation d'une hotte au-dessus de la table de cuisson, veuillez vous reférer au manuel d'utilisation de la hotte qui spécifie les distances adequates.

• Àprous avoir nettoyé le pourtour de la table de cuisson, appliquez le joint foumi comme illustré sur la figure.

Installez la table de cuisson dans l'ouverture du plan de cuisson dont les dimensions correspondant à celles figurant dans le mode d'emploi.

REMARQUE: le cordon d'alimentation doit être suffisamment long pour permettre son extraction par le haut.

Pour fixer la table de cuisson, utilisez les attaches (A) fournies. Introduisez les attaches dans les orifices prevus à cet effet (indiqués par la flèche) et fixez-les à l'aide des vis en fonction de l'épaisseur de la table de cuisson (voir figures suivantes).

• Si la table n'est pas installée au-dessus d'un four à encaster, il faut monter un panneau d'isolation en bois. Il faut le monter à au moins 20 mm de distance du bord inférieur de la table.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d'encastrement doit être dépourvue de paroi arrêté. Il est conseilé dinstaller le four de manière à ce qu'il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d'appui continu qui ait une découvert d'au moins 45 x 560 mm (voir figures).

! La table ne peut être installée qu'au-dessus de jours encastrables équipés de ventilation de refroidissement.

Raccordement electrique

Les tables munies d'un cordon d'alimentation tripolaire, sont prévues pour un fonctionnement à courant alternatif à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaquette des caractéristiques (placee sous la table de cuisson). Le conducteur de terre du cable est jaune/vert. En cas d'installation au-dessus d'un four à encastrer, la connexion électrique de la table et celle du four doivent être effectuées séparément, pour des questions de sécurité électrique mais aussi pour simplifier, au besoin, l'extraction du four.

Branchement du cable d'alimentation au réseau électrique

Montez sur le cable une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur l'étiquette des caractéristiques.

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l'appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d'écartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de terre ne doit pas être interrompu par l'interrupteur). Le cable d'alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des températures dépassant de 50^ la température ambiente.

!L'installateur est responsable du bon raccordement électrique de l'appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d'une terre conforme à la loi;
• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l'appareil, indiquée sur la plaquette signalétique;
• la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs individues sur la plaquette signalétique;
• la prise est bien compatible avec la fiche de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche, n'utilise ni rallonges ni prises multiples.

!Après installation de l'appareil, le cable électrique et la prise de courant doit être facilement accessibles
!Le cable ne doit être ni plie ni excessivement écrasé.
Il doit être contrôle périodiquement et ne peut être remplace que par un technicien agrée (voir Assistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus.

Raccordement gaz

Raccorder l'appareil à la bouteille ou à la canalisation du gaz conformément aux normes en vigueur, uniquement après avoir vérifié que l'appareil est bien réglé pour le type de gaz d'alimentation utilisé. Dans le cas contraire, effectuer les opérations décrites au paragraphe "Adaptation aux différents types de gaz". Pour l'alimentation en gaz liquide, utiliser des régulateurs de pression conformés aux Normes en vigueur.

! Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour l'emploi correct de l'énergie et une plus longue durée de vie de l'appareil, vérifier si la pression d'alimentation respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau 1 "Caracteristique des brûleurs et des injecteurs".

Attention! Avant le branchement, retirez le bouchon pour le transport sur la prise du tube du gaz du plan de cuisson.

Raccordement par tuyau rigide (cuivre ou acier)

! Le raccordement à l'installation de gaz doit être effectué de manière à ce que l'appareil ne subisse aucun type de contrainte.

La rampe d'alimentation de l'appareil est munie d'un raccord en "L" orientable dont I'etanchéité est assurée par un joint. S'il vous faut inverser le raccord, vous nevez obligatoirement remplaner le joint d'etanchéité (fourni avec I'appareil).

Le raccord d'entree du gaz à l'appareil est filte 1/2 gaz male cylindrique.

Raccordement par tuyau flexible en acier inox, à paroi continue avec raccords filétés

Le raccord d'entree du gaz à l'appareil est filte 1/2 gaz male cylindrique.

La mise en œuvre de ces tuyaux doit être effectuee de façon a ce que, meme au maximum de leur extension, ils ne depassent pas 2000 mm de long. Avres raccordement, assurez-vous que le tuyau metallique flexible ne touche pas à des parties mobiles et n'est pas ecrased.

! N'utilise que des tuyaux conformes et des joints d'étanchéité conformes aux textes réglementaires applicables dans le pays.

Vérification de l'étanchéité

! Une fois l'installation terminée, vérifier l'étanchéité de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme.

Adaptation aux différents types de gaz

Pour adapter la table à un type de gaz autres que celui pour lequel elle a été prévue (indiqué sur l'étiquette fixée sous la table ou sur l'emballage), il faut changer les injecteurs des brûleurs en procédant comme suit :

1. Enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les brûleurs de leur logement.
2. Dévissez les injecteurs à l'aide d'une clé à tube de taille appropriée et remplacez-les par les injecteurs adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau 1 "Caracteristiques des brûleurs et des injecteurs").

3. Remontez les différentes parties en effectuant les opérations dans le sens inverse.

4. En fin d'opération remplacez la vente étiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos Services ÀpRES-vente.

5. Réglage de l'air primaire des brûleurs

Les brûleurs ne nécessitent d'aucun réglage de l'air primaire.

• Réglage minimum
• Placez le robinet sur la position de minima;
• Déposez la manette et tournez la vis de réglage positionnée à l'intérieur ou sur le côte de la tige du robinet jusqu'à ce que vous obteniez une petite flamme régulière;
• Une fois obtenu le débit minimal souhaïte, allumez le brûleur et tourmez brusquement la manette de la position de ralenti à la position d'ouverture maximale et vice versa à plusieurs reprises. Vérifiéz ainsi qu'il n'y ait pas extinction du brûleur.
• En cas de mauvais fonctionnement du dispositif de sécurité gaz (thermocouple) équipant certains apparéils, quand les brûleurs sont au minima, augmentez leur début en agissant sur la vis de réglage.

1. ÀpRES avoir procédé à ce réglage, reposez les scellés sur les by-pass en utilisant de la cire ou autre matériel équivalent.
   ! En cas de gaz liquides, il faut visser à fond la vis de réglage.
   ! En fin d'opération remplacez la vieille étiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos Services Àpres-vente.
   ! Si la pression du gaz utilisé est différente (ou variable) par rapport à la pression prévue, il faut installer, sur la tuyautorie d'entrée un régulateur de pression approprié (conformément aux textes réglementaires applicables dans le pays).

PLAQUETTE SIGNALETIQUE
Raccordements éllectriques	voir plaquette signalétique
ÉCOCONCEPTION Cet apparéil est conforme aux Règlement n°66/2014 de l'UE intégrant la Directive 2009/125/EC. Norme EN 30-2-1

des brûleurs et des injecteurs

Tableau 1
CATEGORIE II2E+3+

Type de gaz utilisé	Type de brûleur	Marque de l'injecteur	Puisance thermique nominale kW	Consommation nominale	Puisance thermique réduite kW	Pression du gaz mbar
						min.	nom.	max.
GAZ NATUREL (Méthane) G20	Rapide	115Y	3.00	286 l/h	0.60	17	20	25
	Semi Rapide	95Z	1.65	157 l/h	0.35
	Auxiliaire	72X	1.00	95 l/h	0.30
GAZ DE PETROLE LIQUEFIE (Butane) G30	Rapide	85	3.00	214 g/h	0.60	20	28-30	35
	Semi Rapide	63	1.65	120 g/h	0.35
	Auxiliaire	50	1.00	71 g/h	0.30
GAZ DE PETROLE LIQUEFIE (Propane) G31	Rapide	85	3.00	218 g/h	0.60	25	37	45
	Semi Rapide	63	1.65	118 g/h	0.35
	Auxiliaire	50	1.00	73 g/h	0.30

Type de gaz utilisé	Configuration du modele 4 BRULEURS	Puisance thermique nominale (kW)	Consommation totale nominale	Air nécessaire \( \left( {\mathrm{m}}^{3}\right) \) à la combustion de \( 1{\mathrm{\;m}}^{3} \) de gaz
G20 20 mbar	1R - 2S -1A	7.30	695 l/h	9.52
G30 28-30 mbar	1R - 2S -1A	7.30	531 g/h	30.94
G31 37 mbar	1R - 2S -1A	7.30	521 g/h	23.80

ALIMENTATION ELECTRIQUE: 220-240V~ 50/60Hz 0,6W

642 TEC IX/HA

Mise en marche et utilisation

! La position du brûleur gaz ou correspondante est indiquée sur chaque manette.

Brûleurs à gaz

Chaque manette permet de régler le brûleur sélectionné comme suit :

Pour allumer un brûleur, approchez une flamme ou un allume-gaz, appuyez à fond et tournez la manette correspondante dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour sélectionner la position de puissance maximale.

Sur les modèles équipés d'un dispositif de sécurité gaz, appuyez pendant au moins 2-3 secondes de suite sur la manette pour permettre au dispositif de se rechauffer.

Modèles sont équipés d'un allumage intégré à l'intérieur de la manette. Pour allumer le brûleur choisi, appuyez d'abord à fond sur la manette correspondante et tournez-la ensuite dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la position puissance maximum, continuez à appuyer jusqu'à ce qu'il y ait allumage.

! En cas d'extinction accidentelle des flammes du brûleur, tournez la manette jusqu'à l'arrêt et attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer.

Pour êtreindre le brûleur tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre pour la ramener en face du symbole “ ”.

Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Pour obtenir un meilleur rendement, n'oubliez pas :

• D'utiliser des récipiens appropriés à chaque brûleur (voir tableau) pour éviter que les flammes ne dépassent de sous les casseroles.
• De toujours utiliser des cassetoles à fond plat et avec couvercle.
• De tourner la manette dans la position minimum au moment de l'ébullition.

Brûleurs	Ø Diamètre de recipients (cm)
Rapide (R)	24 - 26
Semi Rapide (S)	16 - 24
Auxiliaire (A)	8 - 14

Pour désigner le type de brûleur reportez-vous aux dessins figurant dans le paragraphe "Caracteristiques des brûleurs et des injecteurs".

Pour un maximum de stabilité, assurez-vous systématiquement que les supports de la poèle soient bien fixés et que chaque poèle soit centré sur son brûleur.
- Les poignées des poèles doivent être alignées avec les barres de support.
- Les poignées des poèles doivent être positionnées de façon à ne pas dépasser de l'avant de la cuisine.

L'aspect le plus variable en termes de stabilité des casseroles peut être la casserole elle-même (ou son positionnement durant son utilisation). Des casseroles correctement équilibrées, avec des fonds plats, centrées sur le brûleur, avec les poignées positionnées en ligne

avec l'un des fers de la grille offrent bien sur le maximum de stabilité.

Précautions et conseils

! Cet apparéil a été concu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Ce mode d'emploi concerne un apparéil à encastrer classe 3.
  Pour bien fonctionner, les apparciels à gaz ont besoin d'un apport d'air régulier. Il est important de vérifier lors de leur installation, que tous les points indiqués dans le paragraphe relatif à leur "Positionnement" soient respectés.
• Les instructions fournies ne sont applicables qu'aux pays dont les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette d'immatriculation.
• Cet apparéil a été concu pour un usage familial, de type non professionnel.
• Cét apparéil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
• Ne touche pas à l'appareil si vous étés pieds nus ou si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Cet apparéil qui sert à cuire des alimentés ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d'emploi. Toute autre utilisation ( comme par exemple le chauffage d'une piece) est impropre et donc dangereux. Le fabricant decline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage impropre ou erroné.
• Les orifices ou les fentes d'aération ou d'évacuation de la chaleur ne doivent pas été bouchés
• Contrôlez toujours que les manettes sont bien dans la position “●”/“○” quand l'appareil n'est pas utilisé.
• Ne tirez suntout pas sur le cable pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• N'effectuez aucune opération de nettoyage ou d'entretien sans avoirAAPARAVANT DEbranché la fiche de la prise de courant.
• En cas de panne, n'essayez enaucun cas d'acceder aux mecanismes internes pour tenter de réparer l'appareil. Contactez le service d'Assistance (voir Assistance).
• N'abaissez pas le couvercle en verre (s'il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds.
• Cet apparéil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intérimédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant d'utilisation de l' apparéil.
  S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
• Le dispositif n'est pas destiné à être mis en œuvre par une minuteurie externe ou un système de télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d'emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclées.
• La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils menagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets Municipaux. Les appareils usages doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récapération et le recyclage des matérielux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la "poubelle barrée" est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter

les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil apparéil.

Economies et respect de l'environnement

• Faites cuire vos alimentés dans des casseroles ou des poèmes à couvercle et utilisez le moins d'eau possible. Faire cuire les alimentés dans des casseroles ouvertes augmente considérablement la consommation d'énergie.
  Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à fond plat.
• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup de temps, il est préférible d'utiliser un autocueilur qui est deux fois plus rapide et economise un tiers de l'énergie.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien coupez l'alimentation électrique de l'appareil.

Nettoyage de la surface de la table de cuisson

• Nettoyez les parties émailées et en verre à l'eau chaude en utilisant un peu de détergent neutre.
• Si les surfaces en acier inoxydable restent trop longtemps en contact avec de l'eau calcaire ou des détergents corrosifs, des taches risquent de se former. Eliminez tout débordement de liquide (eau, sauce, café, etc.) avant qu'il ne s'est.
• Nettoyez à l'eau chaude en utilisant un détergent neutre, puis essuyez à l'aide d'un chiffon doux ou d'une peau de chamos. Eliminez les résidus carbonisés à l'aide d'un produit de nettoyage spécial pour surfaces en acier inoxydable.
  Nettoyez l'inox uniquement avec un chiffon doux ou une éponge.
• N'utilise enaucun cas de produits abrasifs ou corrosifs, de produits chlorés ou de tampons à récurer.
  N'utilise pas d'appareils de nettoyage à la vapeur.
  N'utilisez pas de produits inflammables.
• Essuyez immédiatement les substances acides ou alcalines, telles que vinaigre, moutarde, sel, sucre ou jus de citron, qui se sont déposées sur la table de cuisson.

Nettoyage des elements de la table de cuisson

• Nettoyez les parties émailées et en verre uniquement avec un chiffon doux ou une éponge.
• Les grilles, les chapeaux des brûleurs et les brûleurs peuvent être retirés pour être nettoyés.
• Lavez-les à la main, à l'eau chaude en utilisant un détergent non abrasif. Veillez à éliminer soignement tous les résidues d'aliments et assurez-vous qu'aucune des ouvertures des brûleurs n'est obstruée.
  Rincez et séchez.
• Réinstallé les brûleurs et les chapeaux des brûleurs dans leurs logements respectifs.
• Au moment de réinstaller les grilles, assurez-vous que celles-ci sont alignées par rapport au brûleur.
• Sur les modèles équipés de bougies d'allumage électriques et de dispositif de sécurité, voirlez à nettoyer soigneusement l'extrémité de la bougie pour garantir son bon fonctionnement. Vérifiez régulièrement l'état de ces éléments et nettoyez les à l'aide d'un chiffon humide, si nécessaire. Eliminez tout résidu d'aliment à l'aide d'un cure-dent ou d'une aiguille.

! Pour ne pas endommager le dispositif d'allumage électrique, actionnez-le uniquement lorsque les brûleurs ont été remis en place.

Entretien robinets gaz

Il peut arriver qu'au bout d'un certain temps, un robinet se bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le replacer.

! Cette opération doit être effectuee par un technicien agreé par le fabricant.

Anomalies et/remèdes

Il peut arriver que l'appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas très bien. Avant d'appeler le service après-vente, voyons Ensemble que faire. Vérifiez avant tout s'il n'y a pas de coupure de gaz ou de courant, et si les robinets du gaz en amont de l'appareil sont bien ouverts.

Le brûleur ne s'allume pas ou la flamme n'est pas uniforme.

Avez-vous contrôle si :

les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés.
- les pièces amovibles composant le brûleur sont bien montées correctement.
- il y a des courants d'air dans les environns du plan de cuisson

La flamme s'eteint dans les versions équipées de sécurité de flamme. Avez-vous contrôle si :

• vous avez bien appuyé à fond sur la manette.
• vous avez bien appuyé à fond sur la manette pendant un laps de temps suffisant pour permettre l'activation du dispositif de sécurité.
  les orifices de sortie du gaz situés en face du dispositif de sécurité ne sont pas par hasard bouchés.

Le brûleur s'éteint quand il est régèle sur la position de minimum.

Avez-vous contrôle si:

les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés
- il y a des courants d'air dans les environns du plan de cuisson
les minima n'ont pas bien ete regles.

Les casseroles sont instables.

Avez-vous contrôle si :

• le fond de la casserole est parfaitement plat
• la casserole est bien placée au centre du brûleur
• la position des grilles n'a pas par hasard eté inversée.

YctaHOBka

!Baxho coxpaHntb daHHoe pyKOBOCTBO dIe ero nocneJeUOux KOHCyIbTaun. B cnyae npodaxn, nepeaun n3dennn nn npn peee3eHa HOBOE MecTO KHTeJIbCTBa HeOBxoJIMo IPOBepNTb, YTObI pyKOBOCTBO OCTaBAIOcB Bmecte C n3dennm, dIe TOrO YTObI eHO HOBBIN BnaJeNeuMOR O3NaKOMITbcra C npabINAMN 3KcPlyatauNN IN C COOTBEiCTByOUMNI pndynpexKeHnAMyN.

!BHHMaTeIbNo IpoOnTaIte NHCtpyKuIN: B HNX CoeApKaTcBaXHbIe CBeDeHnO bCtAHOBKe, 3KcNpIyatauIM n 6e3OpaChOCtN u3JeJIa.

PacnoJoxeHne

! He pa3pewaIte DeTAM INrpaTb C yynakobOHybIMM MaTePnAaMaN. YnyakOBoHbIe MaTePnAaIbI DOxKbIb 6bITb YHNUTOKeHbIB COOTBeTCTBmC npabInaMn pa3dEbnHo r6bopa Mycopa (CM. PpeoctOpoxHOCTn pekomeHaun).

！MOHTAX N3dEINNA PNOU3BODITCBA COOTBETCTBIM CdaHHbIMN INHCTpyKUINM KbaJIuΦnIcIPOBaHHbIMN CNEUaJIInCTAMN. HeNPABINbHbMI MOHTAX N3dEINNA MOKET CTaTb PnUHNOI NOBpeXDeHNr IMUeCTBa N pPunHnTb yuepe6 JIOJdM N DOMaUSHIM XIBOTbIM.

！DaHHOeI3JeIneMOKET6bITbYcTaHOBJIeHOINCIOJIb3OBAbTcRTOJIbKO B NOMeUeHnIXC NOCToRrHOB BeHTnJIaIeNBE COOTBcTcBN C NIOJKeHnMI DeiCTbYIOuNX HopMaTHOB. Heo6xoIIMO co6JIoJaTB cNeDyUoIe Tpe6obAHnI:

B NOMEHIN DIONKHA 6bITI pnpDcMOTpeHa CnCTeMa DblMOydaHEn B aTMocepy, BblONHeHHa B BInE BblTJXHO 3OHTa INI 3JIeKTPOBEHTINrTopa, ABtOMATUHeCKN BKIOuAIOUxxCKaKDbI pa3, KOrDa BkIOHaeTcN3dJIne.

B IomueHn DOnKHa 6bTb PnpDycmTopeHa CnCTema, OeocneHBaOuaa DoctatoHbI npITOK Bo3dYxa dIra HndIeKaUero ropeHna. PaCxOd Bo3dyxa, Heo6xoDMOrO dIra ropeHna, DOnKeH 6bITb He MeHee 2 M³/aca Ha KBT ycTaHOBInHo MoUHcTn.