M18 - Lampe ARRI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lampe professionnelle à décharge (HMI) pour studio et extérieur
Marque	ARRI
Modèle	M18
Catégorie	Lampe
Classe de protection	I / IP23
Puissance compatible	1200 W ou 1800 W (lampe HMI/SE G38)
Distance minimale aux personnes/objets	7 m (personnes et surfaces éclairées)
Distance minimale aux matériaux inflammables	1 m
Angle d'inclinaison maximal	±90°
Construction	Aluminium anti-corrosion extrudé et éléments moulés légers
Réflecteur	Facettisé MAX en aluminium poli
Filtres anti-UV	Deux filtres amovibles (verre de protection)
Ventilation	Système de refroidissement croisé par convection
Accessoires compatibles	Volets, porte-filtre, diffuseurs, anti-halo (encoche avant A et arrière B)
Ballast compatible	ARRI EB 1200/1800 ou EB MAX 1.8 uniquement
Type de lampe	Décharge HMI 1200W/SE G38 ou 1800W/SE G38
Compteur horaire	Intégré (usure de la lampe)
Verrouillage de sécurité	Verrouillage supérieur pour accessoires et second verrou de volets
Poids estimé	Environ 12-15 kg (non précisé dans la notice)
Entretien	Nettoyage régulier du réflecteur et filtres avec nettoyant vitre ; contrôle électrique tous les 12 mois
Certification	RoHS, norme IEC 60598-2-17

FOIRE AUX QUESTIONS - M18 ARRI

Quelle lampe utiliser dans l'ARRI M18 ?

Utilisez exclusivement des lampes à décharge HMI de 1200 W ou 1800 W avec culot G38. Vérifiez que la lampe n'est pas endommagée avant installation.

Quel ballast est compatible avec le M18 ?

Seuls les ballasts électroniques ARRI EB 1200/1800 ou EB MAX 1.8 sont compatibles. Ne connectez jamais d'autres marques.

Comment remplacer la lampe en toute sécurité ?

Débranchez l'appareil du secteur et laissez refroidir complètement. Ouvrez la trappe, poussez le capot de protection vers la droite, tournez le levier de verrouillage à gauche, retirez l'ancienne lampe sans toucher le quartz, insérez la nouvelle, refermez le capot et la trappe.

Quelles sont les distances de sécurité à respecter ?

Maintenez une distance d'au moins 7 m entre le projecteur et les personnes ou objets éclairés, et 1 m des matériaux inflammables. Le non-respect peut causer des brûlures ou lésions oculaires.

Peut-on utiliser le M18 sans les filtres anti-UV ?

Non, l'appareil ne doit jamais être utilisé sans les deux filtres anti-UV (10) et le réflecteur (11). Les filtres endommagés doivent être remplacés immédiatement.

Comment fixer un accessoire comme des volets ?

Ouvrez le verrouillage supérieur (5) et le second verrouillage (6). Insérez l'accessoire dans l'encoche avant (A) pour les volets, ou arrière (B) pour diffuseurs/anti-halo. Refermez et verrouillez les deux.

Comment nettoyer le réflecteur et les filtres anti-UV ?

Utilisez un nettoyant pour vitre classique et un chiffon doux. Essuyez délicatement pour ne pas rayer. Remplacez le réflecteur s'il est déformé ou terni.

Quelle est la durée de vie de la lampe ?

La durée de vie dépend de l'utilisation, mais le compteur horaire intégré (18) vous permet de suivre le temps d'utilisation. Remplacez la lampe si elle est déformée ou terne.

Peut-on suspendre le projecteur ?

Oui, la lyre (2) permet une installation en suspension ou sur pied. Utilisez toujours une élingue de sécurité capable de supporter au moins 10 fois le poids de l'appareil.

Que faire en cas de dommage sur le câble ou le connecteur ?

N'utilisez pas l'appareil si le câble, la fiche, la lampe ou le réflecteur sont endommagés. Faites remplacer les pièces par un service technique agréé ARRI (voir www.arri.com).

MODE D'EMPLOI M18 ARRI

Conditions d'utilisation

Ce produit est conçu pour éclairer des personnes et des objets en intérieur comme en extérieur. L'appareil est classé IP23 et doit donc être utilisé en conséquence.

Respectez toujours les informations de sécurité.

Tout usage autre que ceux décrits ici est interdit et peut conduire à des risques pour les personnes et des dommages pour les biens matériels. L'utilisateur n'est pas autorisé à modifier le produit.

Ce produit répond à des dispositions légales.

Intención de Uso

Description des symboles utilisés

Les symboles d'avertissement utilisés dans ce manuel et sur l'appareil sont décrits ci-dessous :

Symbole	Légende
	Lisez attentivement les instructions contenues dans le manuel avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.
	Cet appareil n'est pas conçu pour un usage domestique. Il est destiné à un usage professionnel seulement.
	Surfaces chaudes : risque de brûlure !
	Rayonnements optiques (tels que UV, radiation visible, infrarouge)
	Ne pas regarder la source de lumière lorsqu'elle est allumée.
	Attention : risque d'électrisation.
	Verre de protection anti-UV : remplacez le verre de protection immédiatement dès qu'il est endommagé. N'utilisez pas l'appareil avec un filtre anti-UV cassé.
	Déconnectez l'appareil du secteur avant de replacer la lampe.

FR Température maximale en surface

FR Distance minimale aux surfaces, aux objets et aux personnes éclairées

ES Distancia minima para illuminar personas, objetos e superficies

FR Distance minimale aux matériaux inflammables

FR Inclinaison acceptable

ES Inclinación tolerable

Notes générales

Pour plus d'information, consultez le site www.arri.com

• Les sources à lumière du jour ARRI sont à usage professionnel et ne peuvent être utilisées que par du personnel qualifié.
• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Il contient des informations importantes pour la sécurité.
• Pour votre sécurité, respectez les mises en gardes et les instructions de sécurité dans ce manuel et imprimées sur l'appareil. Tous les documents relatifs peuvent être téléchargés gratuitement sur le site www.arri.com
• Respectez toutes les consignes de sécurité communes et locales et les mises en garde de ce manuel et sur l'appareil.
• Suivez les instructions du fabricant de la lampe et du ballast d'alimentation.
• Conservez ce manuel pour les prochains utilisateurs.
• Faites recycler l'emballage par votre centre de tri local pour respecter l'environnement.
• Les produits défectueux doivent être recyclés convenablement. Pour plus d'information, consultez votre revendeur ARRI ou les autorités locales.
• N'utilisez que des accessoires et pièces détachées d'origine ARRI.

Protection des personnes

• Classe de protection I / Indice d'infiltration IP23
• Verre de filtration anti-UV

Mises en garde et sécurité

RISQUE DE MORT - HAUTE TENSION !

Avant d'intervenir sur la lampe, déconnectez l'appareil du secteur.

ATTENTION – FORTE LUMINOSITE!

Ne regardez pas directement vers la source de lumière.

ATTENTION : la source et les carters deviennent très chaud pendant le fonctionnement !

Notas Generales

• ATTENTION : pour une utilisation en toute sécurité, le compartiment de lampe doit être correctement fermé pendant l'utilisation.
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en fonctionnement.
• Vérifiez que le câble d'alimentation n'est pas endommagé avant la mise en service.
• N'allumez pas l'appareil sans lampe installée !
• N'obstruez pas la ventilation : elle est nécessaire pour refroidir l'appareil.
• ATTENTION : ne shuntez pas l'interrupteur (27) sur la trappe (9).
• ATTENTION : le corps de l'appareil (14) devient très chaud pendant le fonctionnement. Suivez les indications sur la plaque de sécurité (21).
• Changez la lampe si elle est endommagée ou déformée.
• Laissez refroidir complètement avant de changer la lampe.
• Retirez toujours la lampe avant de transporter l'appareil.
• Ne verrouillez pas la trappe (25) si aucune lampe n'est installée.
• Les éléments de protection ne doivent jamais être démontés sauf pour la maintenance et uniquement par du personnel qualifié. Ils doivent être remis en service immédiatement.
• N'utilisez pas l'appareil sans les deux filtres anti-UV (10) et/ou le réflecteur (11).
• Remplacez les filtres anti-UV (10) s'ils sont visiblement endommagés : craquelures, rayures ....
• Retirez soigneusement tout débris de lampe ou de filtre (10) du compartiment de lampe.
• Remplacez le réflecteur (11) s'il est visiblement endommagé, déformé ou terme.
• Maintenez les câbles à une distance raisonnable du carter.
• N'utilisez jamais le câble d'alimentation pour suspendre, transporter ou déplacer l'appareil.
• Evitez d'irradier l'appareil avec d'autres projecteurs traditionnels ou des sources de chaleur notables. Risque de surchauffe et d'incendie !
• N'utilisez pas l'appareil si un câble, une fiche, la lampe ou son support, le réflecteur ou les filtres anti-UV sont endommagés. Les composants endommagés doivent être remplacés par un service technique agréé ARRI (voir sur www.arri.com).

Composant	Dommages possibles
Lampe	Défectueuse, terne, déformée
Câble	Déformé, brûlé, écorché
Connecteur	Déformé, brûlé, fracturé
Douille	Brûlée, craquelée, fracturée
Réflecteur	Terne, déformé, démonté
Filtre anti-UV	Brisé, rayé, craquelé, démonté
Spigot	Déformé, craquelé, lâche

Sécurisation du projecteur et de ses accessoires

• Lorsqu'il est installé en suspension ou au-dessus de personnes, utilisez une élingue de sécurité adaptée pour éviter que l'appareil ou ses accessoires ne tombent si la fixation primaire cède.
• Passez le câble de sécurité dans la lyre (2) et dans la structure qui supporte le projecteur.
• L'élingue de sécurité et ses connecteurs doivent supporter au moins 10 fois le poids de l'appareil et de ses accessoires.
• Gardez l'élingue de sécurité aussi courte que possible.
• Les accessoires doivent être installés correctement dans leur support (4). Le verrouillage supérieur (5) et le support de volets (6) doivent être fermés et verrouillés si des volets sont installés.
• Les volets doivent être sécurisés avec leur propre élingue de sécurité.
• Les trépieds doivent être installés de façon stable et doivent être conçus pour la charge qu'ils supportent. Prenez en compte le poids de l'appareil et de tous ses accessoires. Reportez-vous à la brochure ARRI L5.40731.E : "Utilisation des projecteurs ARRI en toute sécurité".
• La lyre (2) doit être installée en suspension vers le bas ou posée vers le haut. Tout effort latéral peut déformer ou briser le spigot (1) et la lyre (2).

Description du produit

La source M18 de la gamme M-Series est un projecteur à usage professionnel. Il répond à la norme internationale IEC 60598-2-17.

Sa construction modulaire en aluminium anti-corrosion extrudé et ses éléments moulés légers offrent une grande résistance structurelle et bonne résistance aux intempéries. Associé aux ballasts électroniques ARRI, ces projecteurs à lumière du jour robustes sont parfaits pour les studios professionnels et les services de location.

Caractéristiques principales de la nouvelle génération M Series:

• Réflecteur facettisé MAX (11) en aluminium poli.
• Deux filtres anti-UV (10) pour un meilleur flux lumineux et une sécurité accrue.
• Accès simplifié pour la maintenance.
• Disposition simple et claire des composants pour une accessibilité optimale.
• Adaptation aisée de la lyre au centre de masse avec repère d'usine (20).
• Le verrouillage supérieur (5) permet de changer rapidement les accessoires : volets, porte-filtre etc. Le réceptacle inférieur (6) verrouille les volets dans leur support pour plus de sécurité.
• Projecteur utilisable sur pied ou en suspension.
• Construction en aluminium léger anti-corrosion.
• Système de refroidissement croisé pour une meilleure convection et un refroidissement du carter optimal.
• Système de refroidissement croisé améliorant la convection de la chaleur et le refroidissement du compartiment de lampe.
• Plaque d'identification (21) apposée sur le côté avec toutes les informations techniques nécessaires.
• Compteur horaire d'usure de lampe (18).

Tous les projecteurs ARRI M18 de la gamme M-Series sont certifiés RoHS.

11 Réflecteur MAX / Reflector MAX
12 Connecteur / conector
13 Câble d'alimentation / cable de corriente
14 Carter / cubierta
15 Nez / pieza frontal
16 Réglage du faisceau / perilla de enfoque
17 Châssis / patín
18 Compteur d'usure de lampe / contador de horas
19 Marche / Arrêt / interruptor Encendido/Apagado
20 Repère du centre de masse / marcado de centro
21 Plaque d'identification / placa de identificación

Mise en service et utilisation

MISE EN GARDE : ce produit génère des rayonnements Ultraviolets. Limitez l'exposition de la peau et des yeux. Utilisez des protections adaptées.

ATTENTION : ce produit peut émettre des radiations optiques. Ne regardez pas la source allumée. Risque de lésions oculaires.

• Le carter et en particulier la molette de réglage (16) du faisceau deviennent très chauds pendant le fonctionnement. Portez des gants anti-caloriques lors des manipulations de cette molette (16) si la source est allumée.
• N'utilisez pas l'appareil si le compartiment de lampe n'est pas complet, en particulier les filtres anti-UV (10) ou s'ils sont endommagés.
• Vérifiez qu'une lampe en état est installée ! Si ce n'est pas le cas, installez une lampe ou remplacez celle endommagée (voir section "Remplacement de la lampe").
• Ne regardez pas directement dans l'appareil pendant son fonctionnement.
• Distance minimale aux objets inflammables : 1 m.
• Distance minimale aux personnes, surfaces et objets éclairés : 7 m.
• Le non-respect des distances de sécurité peut causer des dommages oculaires et cutanés irréversibles.

Réglage de la lyre / montage du spigot :

Outils nécessaires

1. Tournevis Torx25
2. Clé Allen 10 mm dynamométrique (50 Nm)
3. Au déballage, la lyre (2) est rabattue vers l'avant.
4. Desserrez les vis de chaque côté de la lyre (7) et basculez la lyre à l'angle souhaité avec le tournevis Torx 25 et dégagez la trappe de lampe.
5. Desserrez le levier (8) et positionnez la lyre à l'angle souhaité. Serrez le levier (8) à nouveau. Pour faciliter la manœuvre, appuyez sur le bouton (8a) pour positionner le levier dans la position la plus efficace.
6. Installez le spigot (1) et l'entretoise (1a) sur la platine de la lyre. Insérez la vis, la rondelle et la rondelle frein fournies et serrez à un couple de 50 Nm.
7. Pour positionner la lyre (2) au point d'équilibre idéal, dévissez les vis du support de lyre (7) de chaque côté avec un tournevis Torx-25 et déplacez l'assemblage vers le repère central marqué de chaque côté du carter. Serrez les vis du support (7).

Connexion du ballast

• Ne connectez que des ballasts ARRI ! Sans cela, les conditions de sécurité ne seront pas garanties.
• Important ! Respectez les instructions d'utilisation du ballast !
  • Vérifiez que le ballast ARRI est éteint.
• Vérifiez qu'une lampe en bon état est installée dans le projecteur. Sinon, installez une lampe ou remplacez celle qui y est déjà.
• Insérez le connecteur du projecteur (mâle) dans l'embase de sortie du ballast (femelle).
• Connectez la fiche d'alimentation du ballast au secteur électrique.
• Allumez le projecteur en basculant l'interrupteur ON/OFF (19) sur la position "ON/I".
• Au démarrage du ballast, la lampe s'amorce.
• Ne laissez pas les volets fermés quand la lampe est allumée. Risque de surchauffe voire d'incendie.

Utilisez les projecteurs de la gamme M18 avec des ballasts ARRI EB 1200/1800 et EB MAX 1.8 uniquement.

Montage de la fiche d'alimentation

ATTENTION – N'utilisez pas le système (ballast + projecteur) sans une fiche d'alimentation convenable. Elle doit être certifiée pour l'utilisation avec le système et installée par du personnel qualifié impérativement.

Remplacement de la lampe

DANGER DE MORT – HAUTE TENSION!

- Utilisez uniquement les lampes homologuées pour ce modèle de projecteur :

Modèle	Puissance	Type
M-Series M18	1200 W	Décharge/HMI 1200 W/SE G38
	1800 W	Décharge/HMI 1800 W/SE G38

• Vérifiez l'état de la lampe avant de l'installer. N'utilisez pas de lampe endommagée.
• Angle maximal du projecteur : +/- 90°. En inclinaison extrême, l'accumulation de chaleur accentue le vieillissement ! Utilisez des lampes dont le scellement supporte jusqu'à 450 °C.
• Isolez l'appareil électriquement avant de remplacer la lampe. Déconnectez le projecteur du secteur.
• ATTENTION : la lampe peut être très chaude et peut exploser. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de remplacer la lampe.
• Ne touchez pas l'ampoule de quartz d'une lampe neuve directement avec les doigts – les empreintes digitales cuites sur la surface réduiraient sa durée de vie. Nettoyez l'ampoule après l'installation avec une lingette sans peluche imbibée d'alcool isopropylique et respectez les instructions de nettoyage du fabricant.
• Pour déverrouiller la lampe (23), poussez le capot de protection (24) vers la droite jusqu'au blocage. Tournez le levier de verrouillage (25) de la lampe à gauche jusqu'à la butée.
• Sortez la lampe (23) de la douille (26).
• Procédez avec précaution lors du montage de la lampe (23). Tous les contacts doivent être secs et sans corrosion.
• Insérez la nouvelle lampe (23) dans la douille (26).
• Ramenez le levier de verrouillage (25) en butée à droite en maintenant la lampe en position.
• Refermez le capot de protection (24) vers la gauche jusqu'à ce qu'il recouvre complètement le levier de verrouillage (25).
  • Fermez la trappe (9) et verrouillez-la.

Verrouillage supérieur / pestillo superior

Montage du second verrou de volets

Le projecteur est livré avec un second verrou de volets à assembler (6) si besoin. Suivez les instructions de montage ci-dessus et serrez fermement la vis avec un tournevis adapté.

• L'installation et le démontage des accessoires doivent être effectués dans une position de travail stable.
• Pour ouvrir le crochet verrouillage (5), poussez sur l'axe (5a). Le crochet bascule vers le haut.
• Ouvrez le second verrouillage (6) et insérez l'accessoire (volets par ex.) dans l'encoche avant (A). Fermez le second verrouillage (6). La position arrière (B) permet d'accueillir un porte-filtre, un diffuseur ou un anti-halo.
• Les accessoires se logent dans les encoches comme suit : Position arrière (B) : 3 x diffuseurs ou anti-halo Position avant (A) : Volets
• Fermez le verrouillage supérieur (5) et vérifiez que les accessoires sont bien bloqués.
• ATTENTION : n'utilisez pas le projecteur avec des volets fermés. Risque de surchauffe et d'incendie.
• ATTENTION : Les diffuseurs ne doivent pas toucher l'optique anti-UV (10).

Réglage de la lyre selon le centre de masse

1. Dévissez les vis Torx du support de lyre.
2. Positionnez les supports de lyre (7) au nouveau centre de masse.
3. Resserrez les vis des deux côtés avec précaution.

• Nettoyez le réflecteur (11) et les filtres anti-UV (10) régulièrement avec un nettoyant pour vitre classique. Après nettoyage, enlevez tout résidu avec un linge doux.
• Vérifiez que le réflecteur (11) ne présente aucun signe de déformation ou de vieillissement.
• Maintenez les contacts électriques de la lampe et de la douille parfaitement propres.
• Si les contacts de la douille présentent des formes de corrosion, elle doit être remplacée par du personnel qualifié.
• En plus de l'inspection visuelle périodique, nous vous conseillons de faire contrôler l'appareil par un électricien qualifié tous les 12 mois au moins.

Groupe des risques 2 / grupo de riesgo 2

ATTENTION : possibilité d'émissions de radiations optiques. Ne regardez pas la source quand elle est allumée. Risque de lésion oculaire*. /

*Le groupe de risque donné ici s'applique aux distances de sécurité indiquées. Pour plus d'information sur les risques photobiologiques par irradiation optique, consultez votre revendeur.