Pinguino Arctic Whisper - Climatisation DELONGHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatisation mobile monobloc
Marque	DeLonghi
Modèle	Pinguino Arctic Whisper
Dimensions (L x P x H)	45 x 40 x 75 cm
Poids	30 kg
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz
Puissance frigorifique	2700 W (9000 BTU/h)
Classe énergétique	A
Réfrigérant	R290 (propane)
Niveau sonore	49 dB(A)
Fonctions principales	Refroidissement, déshumidification, ventilation, mode nuit
Débit d'air (max)	350 m³/h
Capacité de déshumidification	1,2 L/h
Réservoir d'eau	0,8 L (avec vidange continue possible)
Filtre à air	Lavable et réutilisable
Entretien et nettoyage	Nettoyer le filtre toutes les 2 semaines, vider le réservoir régulièrement
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe, protection antigel
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via service agréé DeLonghi
Informations générales	Garantie 2 ans, fabrication italienne

FOIRE AUX QUESTIONS - Pinguino Arctic Whisper DELONGHI

Comment installer le climatiseur Pinguino Arctic Whisper ?

Placez l'appareil près d'une fenêtre, fixez le kit d'évacuation de l'air chaud et branchez-le sur une prise 230 V. Suivez les instructions de la notice pour une installation optimale.

Comment nettoyer le filtre à air ?

Retirez le filtre situé à l'arrière, nettoyez-le à l'eau tiède savonneuse, rincez et séchez complètement avant de le remettre en place. Effectuez cette opération toutes les deux semaines.

Que faire si l'appareil ne refroidit pas suffisamment ?

Vérifiez que le filtre est propre, que la fenêtre est correctement fermée autour du tuyau d'évacuation et que la température de consigne est inférieure à la température ambiante. Assurez-vous également que le mode Cool est activé.

Comment vider le réservoir d'eau ?

Lorsque le réservoir est plein, un voyant s'allume. Débranchez l'appareil, retirez le bouchon de vidange situé à l'arrière et videz l'eau dans un évier. Vous pouvez aussi installer un tuyau de vidange continue.

Puis-je utiliser le climatiseur sans tuyau d'évacuation ?

Non, le tuyau d'évacuation de l'air chaud est indispensable pour le fonctionnement en mode refroidissement. Sans lui, l'appareil ne peut pas évacuer la chaleur et risque de surchauffer.

Quel est le niveau sonore de l'appareil ?

Le niveau sonore est d'environ 49 dB(A) en mode normal, ce qui équivaut à une conversation normale. Le mode nuit réduit le bruit à environ 45 dB(A).

Comment programmer une mise en marche différée ?

Appuyez sur la touche Timer et réglez l'heure souhaitée à l'aide des flèches. L'appareil s'allumera automatiquement à l'heure programmée en mode refroidissement ou ventilation.

Que signifie le code d'erreur 'E1' ?

Le code E1 indique un défaut du capteur de température ambiante. Débranchez l'appareil, attendez 5 minutes et rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Le climatiseur utilise-t-il un gaz inflammable ?

Oui, le réfrigérant utilisé est le R290 (propane), qui est inflammable. L'installation et la maintenance doivent être effectuées par un technicien qualifié conformément aux consignes de sécurité.

Où trouver des pièces détachées pour ce modèle ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès des centres de service agréés DeLonghi. Vous pouvez également commander en ligne sur le site officiel de la marque ou chez des revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI Pinguino Arctic Whisper DELONGHI

u" - f1 h f1- h 1 h f y h f -h

-1 fHmY HpH KG ff-V

qvertissements spéfil ques pour les fippfireils à gfrz frigorigène daZq

xcl]YXhmicff HeOzhe e ee cha e o cfofxx H ocfh
oqffff h'ea e cVz ch00 fHuc aC hHa aff flHe e Guffch
ach '0u0c VH AH OH G h ach f0H fi CTH 0o c c H '0u0c
a0 fH ff hac fch Oe eeh u ff H e 0f VHOCH flyffleoo
ec o efUffco fHiaC eta f c hAcfeOzahcFchAchfc
Dff effiv

yEvA qOyEE uEay EEEuA uEUq-uj ocffn ffe H a fC h acf Dff cAh cFcH aCf C h fffic fflh u0 h C h 'a a cch wy fl xcfue On fah a'c f c f C h a' e o Of H a fic fll ff ffl efclc Fcalfecfh u0 h aff Uc f C Hmua 0 [fep] YXmTHs i ZXddQV

sEEOu aue·uO E uOuE UuO yEOU sUyEEO

1 « p»u''A»·ms qH

p y q·"u"»q||>>z u"» qy qz

yEO Et sOyEE

z fffn fffn c0ca fia'Of fae ff houo Chpcs x ee VH 1s czfico uflach ch OH flacgsc cha fghacthe oOn H ou fio fch uff fi fffuoc o fnn aoffm fci fclfoo Cc H fffmcafffe

tuOyEuyEE

tesffription del fipfireil Raoir pfige c w qS

qahs qacfif cfa'0

qB*0 0fffiaa o 0 a

qch' e ec

qd++ ff cfln f

qtn -ficlr fics

qfs 0fhu 0f H

qgHx e0c faffffyofhia'efoaffn Hs'H

qhs 0fhu Hac

qiHo a la'0 oC fiof

qzI'ffy0ffia 0 OecfoicaZ H ffae

qaa<eaçuclff hafffie 0laζ Φnê ea o o aç

qabix eçô fàffilé éa 0 0 0 aç

tesffription des fifffessoires Raoir pfige c Ws

raHn afoff0c

r bffy0fffa'efi0affn Hac'0

rChmaOunOff HffyOoff

r dmaacfiftu ffftofo

reH"Ofic fchOficale ffu cfi

rfH"OfC fchoafl

rghqo fffluu ffeC eflc

r h''e e a 0 0 0 aC

riH-0aia'eff uoc fHHPRHooffn aegfQ

raZ-0a3o0acfffcPRfUOfHf ffo aefq

rfinffhementelefftrique

mfo fiao aec oHaegcifff Tou fiaa f0 ftfiie Gziff

HxOflc f Hafffficaficff Ha cflu aalagc ct auffecfff OH u Ouffcfe 0 ef UffcOffa fllac'OuOg

HxOu fch cfh OH e aoo o fOH He cah uffc uccf f Hffuu fC OhaeO ech cuff fclg

HxOu fckff chu ficai [f fffio fichao fch cch 0a hach cfm uohcfoh fffacfczfae f fff cfofclu fghxcfo a ae a fllc fchu fo fteac aofoa t U cfcnafnacfclc o fiffoue f lacfoaa ac naffno V

e fordon d'filimentfition doit etre exflusivement pfr un teffniffien speffifiliseX

ffff ffcf czz aou eef fccf cfa aof faacffo fhu u euo f off o cfx fle an so f h a f a o of fccf V x'oo0 fha fff ffe f ffo f fio f fahaguff' yfo Offaff f fnoa ch'Omu On fchoffc f fco f fao

EEq qOyEE A·uAE-Ey

EEOqj

set fppfreil est fourni fivef une fonfftion d'huotellovfpowrtion pour l'elimination des fondenshts 1'ffivite de refroidissement et de deshumidiifictionx

s-yA qUyOqUyEE qaus yE0Uq...qUyEE

ff taefn f0fuh ufo offxfhcff czha Geff c fn chooo C H a o ochff if
H..fmcz'0a0unOcff hachffyoffr cch fff cxcfl eo feiaff ffyOffha'enOaffn Ha'0 rbl
rxcz1 chffy0ffbr bao f h c h ecog fhu enffiaacfFcHiff H O uO fio e aag'ooo HPGEVYQ

<cfucafz cfo cff f auffecfGeff cZ

p0 fiaclaofhi fmach czf

Huc aC h f f ff 0h atZah ae cph Poy[] o o OaO fff H off
a ooff ufff Ohcah 'cxhe cff fhh ofc nOh f f
a'ff cec efcl CwccfucanzH OH cff ag HeOfff cff cfh
ao f faffn f f auffecfGeff cflV

aCrlareff Hoficah
Hmua uffztao fff 0aacngh ahrheff Hoficah 0uoo
H...f fccz+ Oaacf h c u ff ho f0ecfoff 0rdao fffy0ff r bch fno czUcA0 foh afo fO cralao oog fffn ef fiff HgE]V
mua uffczx fio faffy0fbr bai astra o cffelalOgV]
ff0 at chffyOoffb' cffhuOfhg h 0acgh ffc aehucfffecl ef es oeficafch ffae faoa acraV

d

uAq uj

• sfr des outils speffiux sont requis pour l'instillation on aous fonceille de fiire intiller l'appreil par personnel speffilisex

Hp0 fclaoh a'ff ffo On T h fffn fffna ffc ffa 0f fff c1u fieee co s f fcc fcc fffE fo e o ch a'YWZ"HPYlao QoG hceo O f Hff f c fffc co c ffffe fo ach'o haO ff Ohu eacV
- h x 0 f z l 0ff10 o ffo H O ef f c f f a fac hi ac hi nffy 0fxx a'0 I cifen f ci z ci h e 0 e c c fi

s-yA qOyOqOyEE OqEo yEOUq...qOyEE

Eour des flonnes resultits positionner Ih triverse dins une fenetre gouillotinej

OaGzHf0ficffhch fccf hach Oec en cTH 0 ecz aouefco fH OHf0c fich' fle cff haffiaOa cach Oec en cTH GxczHf0fic fichf mfh OHf Huff fO ffczI Oec en chff H OHf0c fip-HOHf0c ficffu He O acfu Htec en cH uOflffcffnclfA ffueoicfft Cha Cluo Htu eetm sV
...ffic f 0aOunOfff ffyOffr c h fff f f c xfl eo fhe affffyOffa'enfoaffon ha'0brbl
Hmuu uffc 0aouflonff ffyy0ffl0ffco etao fch ecoc affffyoffa'efoaffn I a'0 Fu enfllah O e chac'oooc W u fsc h o c auffeiff HOHGeWYV
Hmua uffc h'co fffu ff ie cgrgh'0ffn cxcfl eo flaffn ffvfoa'enfofna'0
Hfe zh cxn eo fieh ago fffu ff ec en cl affyoffaenfofnao Gacgch olec en chu effllalacfcFcpPGwaq

qutresmethodesdlinstfillfitionj

Hs aacah fffu fffh u fffcczfff ffc Hduofnch Ofca h cefie ffo focn Oacz fffie Gofhuffc fha cafch fno 0f Hfheo o gPf HGgeff cbQ

Hf fff Ofizff cfc en chal Ofno fnn Pgeff cCOT u aaczah oocffn
...ffic f 0aounfiff ffyoffr cff f f c xfo efaffffyOffa'enofon a'0brb

Hmua uffc f Oaouf0ff f fppy0ff r b 0ffco e a0 f h c h ecoc affffy0ff a'efoaff0n Ha'0 Fu enffh A' e chac OuuO C VU fC s ha o c h a uffeh fff H GvYcH u Oacz H co fffu ff ceg enclrgah cxfe cff HacI Ole cenclu f H enoaffc H' O HaeoffaHPGevicQV

'ff fach 0 achofcah' fno ON TH 'fmm fon kcu ff f fff hfoaa cfl fll cfaeacfaccae0 ecfcf cz fié eue f f ffo e ffo fefo fhu f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f

Uqr·uq tusEÀqÉtu

uOq-ug tu sEAA qEt uRsS

sa" ffae z W-" mz pUno

sb' ffae fie cai H e an AEtu Po oOn fOa aeffo a GaON Tfc f O

sH" faeçn 0

sd"ffae 0ffeo f0f fco ue Offf cwioc ufh aeg afl cog hue e0o e

se ffaeca o ffl c0 ue 0ffcfo uhaie afo c fuh e0o e

sF" ffaeciae caf Hacf Ofti aocncaacn f 0f Py uZ Wy qpW y m Wm>> Q

sgffaeacfieafaghtofo

shffaeacfiec an hach Ohe an H<qmxirqqxHpa afl 1h f c0cfofch ufo 0cfQ

sH'eo Hqmxir qxx

saZ·yo 1a o0f#

saa-yo qaeffiefoaGa0f

sab-yo cfi f0f

sac-yo 0

sadi-yo 000

sael yo qmrxrqqx Paa afl f h c fi 0f0

saf-yo t u-qx

sag...0 cff fih ach fco ue Oaff cfa Geff ecftfco uah ach 0 ae C 0 eflu e 0o o eH

sahu a aolff laf fll faffif 10ff

saiHu a a01cff 1ecf cHnOg

sbZhu a oflff haeac gachico ue Offf chie caf

emfrique f xcffl ffaecf afff f0 coffa ach a o o o ach fi h ef eao ecf'ff faeoufche an f c fmea 0 c fffc fccf cfh f faeefffn f0 cfmooan fic fhuu effuucc uffcifica acffo fffon affaofc th offo ffeaffaffo coffa o ffch Offm Oof Uffco cfh cth ao fch fffccffaaacfincf c ch a o ffc all fffcofff

vEEsUyEEEuA uEUqausUqr·uq tu sEA A qEt u

Aq sXuYq EUt u·'qEEq uy

qvint de flinffher l'ffpfreil veril er tous que les floufhons qui se trouvent dins l'firriere de l'ffpfreil sont fien inseres dins le tuyfu de drfinfge qaZ

n 0 aecz! 'OuOc W pfcfx? e cff f' OE aecff a ufff Huffc
'OuuO c hffh fic sPfno au yovxcffl faece HcHbU
ffo C fnh
qC cff cHa aI IOh ffaech H PoYoh ff o cna cH 'OuuO c h
0 aecy
mflaeo 0 Oech 'OuuO c Hn' Oan fiocfh Oac e che af Ha GU
eff eciofo 0 envh

emfirquej H' h chu aeaactofohcnaf Oho ffcic h 0 aeohu eef Uffc ufff o fflcfi fffaeefccn H' efce fllf 'eaO U Oeciae OE aecff f'OFo fufu ff heaff ch Oha fo oon a'ecg

'ff hfc a 0ouo C fff c H ff faecffuuff fae O u aeg Hgae

uA q ujz'0 eflczhi0 0 fih cha o Off fccf h chae 0 ae0 fH a cangc fnnmuffycziff Hn ffaegchnhongaczuffcufh o fffghofo hagc cae 0 aec H'oo0 c tu fOHO fCfaffc gha fOcfhff Gfh enohache an c0c fn

real feel vEesOyEE

<qmxrrqxfrff fchcae e cpcx'ee Hufffo ff no eU o cf hia f o ch'effo a fielc onf ciuaff f che eOeclacf fico ue off chafuaccnfaeuc acfh cha aflhach c uefch aofoueacy 0 oufho acha o ofon fl Oa f CTH qmxrrqx 0 f fch aflf ach c uen chao fchco uifc ho aff U fooffo onffco foh an faff a u cfmff hnh fch faff f f

Reac

xflneo 串 ^ q m x r q x ^ P o e Q A E O E C H A f f C F H u f f O A U u aecactaaf a fl macecUeFcPf he Oue uffchffaaacfep

HxOHe fH aH c Uefl cIcHff cHa a fl Hiffeecf n fcluo H a fieuFc fH u fff fH uC h fH uFfH fFFc H fFFc H F e C O o c fH e0 cHa a f fH c H c0 c H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H f H h 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A Etus-yA qOyOqOyEE

q Hffn f0 fllacfo acth hcfnn eacfno cha'0uu uffc hclffyoffla'efou affo hach'o HPNZQAH'000cV ueo h ff chtue acflaeOffactfh en fFFO fchnh uHcflh eacfU fo chaoe Otae H fffhc faemeffo a GO th OHuea'ff 1s ce fbl c ha calfco fllacho acf qC cff c h fff cff hiie hn fflaeA Et unffhuff'ah'000f

affhyo c a o0ffo f 'OE aecff fi fff0 fch OH
fco ue Onff ciaeff ecu
H' ff Ho a Gc HOnco ue Oeff chuffc' laeh cflc TcC cffU
c H'Oh ffaecU Po] OH fH OH ffaecNPOaQV
H-ecaf c H'Oh fccmichacfhc f OH haem esch hccs fH
Oh ffaecHIOH
Xcfih ficfifahf u cfhf ff

aitesse minimumf fuffc' haeff cfo 0x o ffo lac f s a

aiesse moyennefH'Haeff cfa fC h fic0ff ach ff fio 0 foc 0 fiaacfo eof

aitesse mfiximumfhu ff fuc h cdu 0u acu o fhu foc u e offff ffe0 fec

AUTO 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 O C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C fie c a l e s t e m p e r a t u r e s i pl u s t a d a p t e e s t a l'envi r n o n n e m e n t i t v a l e v a r i e n t d e m 75°F a 81°F w 24 a 27°C w N o u s d e c o t t o u s l e s c a s i d'en registr e n d e s t e m p e r a t u r e s i trop b a s ses a c e l l e s e x t e r i e u r e s i

La xyOe u sEE Rfftivfille uniquely en mode fll mfitisftions

qfoaflfofiaacnfaie afl hfo aclao0on moffhao'OuU uOc hfffffe cff co fheaff

f f H'0afl f C TcC cff C 0H ffae c PocQ x'OE aecff hn fff0 fch chleo h c Of ePoYcQ

A E t u t E O x A y tyvysqUyE E

'0 e0 fhu ff heaff ch 'effo a feiaac fi c0 c fthPfo f H U fic oea 0 cfm th aoffxfefo acfthue acfhu fffcftiCflavQf f hach flyuca'ffn TH OuuO c ha fhe fhu metao fho ach u enffu f Ho aon mH ff C hofa cffy offia c'enfoffn PnZoiach O Hoo uffeah Ooo c Hu ff Hc o cch 'efioaffo hach 'effo a feiah cxfle cff V

ff fC ce ffl cIa calfcog fIacfo acf
H qC cff C Hf fll cfe fH Ofl ffaeA Et ulffmuF'all 'OuuO fl
affmyo cAeffefo aGof V

A Et u aueOy·qOyEE

q Hffn fo fagio acT h 'cflfhuof eacfo cta'0uu uffc hffy0ff 1a'efoaffo fach'0 HPnZoh 'Ooo o V ff Ic cfe m C ha caflo c fllao f

• qC fff c fff ffe f0n ffaeA EetuHffmuff'ah'ooo o affHy o cfc f 0f

-éçan sfof fccffacfhg 0f ffe0 fecch cC cffU 0f hfoffaeosn

ffa0 fae ficf

aiesse minimumf fuffc' haei cfo 0x o ffo aac f s ac

aiesse moyenneh H'Haeh Ch h Ch fiof h fio 0 f 0 f 0 f 0 aoc o e c f chaoo afe h a

sppnnp

aitesse mfiximumfhu ff fIg H Oluff ffo aacch fic 0f 0x o ffo

OÉ·usUyEEEU 'Esxu…utuUaEé qU u

u c f u f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f

E Ew qA A qUyEE tu·q AyE Uu yu

xOHO fflc fuc o cfla'c se fH O ffc H 0 aech fH 'o eH cU fO aeacf'ooOc Vocnle an ffnefi cIaieoMu cIac'ec U ecacnf uffch fffc H un o fo cfmue acnace an soC IV somment progrfimer le demfrige diHeré

Hu fie c HgAegao fH u fiaa f0 fiofo f'ooo C H fic

HqC fff C 0f H fae c h o C hPo[Qf h c h y o C h o C hPoY[Qh c h c h eiff c h'ea 0 c IV

Geff c Hocah c fffecfU Po] 0ffnPo aOh c h o cha'ecff cH O u eH chuffc 00uO c Ha fia o o c ac hale an C W

Hx'0uuo c hae fffc 0h cfe afl co ffofca h o c h uffac ff hu eaeacog o fllc se fll e!

u fffufu f fta'sc ce fff cfo ffcf o aec fo z] fccf

fffaacfificfiFfH"ffcuffccficaacfHoueohu eoofoh hachoh

0 fffc Tfoa Geff 01 h cfofoauff fiof yo o c fio

éa 0 e f cfl 0f fff0 f0f fac 'Oe aecf fffah fffc0ffac

un ffs de remplfement ou d'elimination de Ii telefom mndelv retirer et jeter les piles ffonformement flux en vill gueur ffir elles nuisent a l'environnement Ee pfis melinger les piles filffines stndird Rzinfifflones ou reffirgenfles RniffkelldmiumSx Ee pfs jeter les piles fu feu frrelles pour nient exploer ou relaiffer des liquides dingereux

Aq s xuYq EUt u·'qEEq uy

Hu fie c HgAeCiac'OuOc hao fHf uciaI ff 0
H' cffic H fff H 1HpYQHaCfOHe e a o o aGp Cha o On U fccf Hcfo cflc h0 aecOfcah OHaC e cHe an cse fll ecH Oho 'o enov
H' ff Hefc a c 'OuUo CTHu cffic f OHa ech H PpYQHa cH OH feea o o 0 acHuff fiae 0 aeC HgaeCV

uA q uj z'0 eIczI 100 0 fH ch a o O n fccf H c H ch ae O U aeO fHa cafic o fH mufffycz hfff H ffaeg F hnh OnC U aczUuffc uffcfo fH fch fchae O ae c H 'OuuO C H u ff OIO fH cF cAiffc H cHf A I O cH uff H fie Gc fH 'efoHacI e afl So C fl

OÉ·usOyEEEU -uO A Et uO tu vEesOyEEEuA uE0

xcfia 0 o 0 acfia fiu cffiff 0hne ea o 0 0 acia cfu aac
aIAC cffiaffuo cOffiacha o 0 0 aCh'OuO C HPOQ

<ee e zfi ffff ffl ffl a uffe fiao f cfaeou f cfae aeu

ac fllvxcf ffl fpcIg cfo aecHc o cflaiae0 ec eo a c f 1eaec cachco ue Offf ciaolr cffn acUfic FO

Eotej acfleff uco f hfeefcflf cfcfl a e o cfoicai cth 0 fciac fiu fi ef ffo euffcia Officn c f fffiaoc 0 f a Yataf h ee co faffhrooocfh o f cfl h fta cccgog h cach eff fff ciu fcan 0 f 0 cha f ch ficee c acf h ao o oec0 cfaa0 ff fch fno n H emac f cs cy
Hooct effuco f h u aff tff fff cfl fccf h 0a c h ac l 'ec c0a euffc agf f' h 'cflh uofh m0 e cf f fef a e o ec fll Offx a cafl fcffh o acl a co u T u ff 0 fl u uffc aacf fce e c acfh a o oec0 cfh Offx a o off aof h 0a v ocuc ao fth H yfh Offaff c e0 0 f uuffc' fcc e c acf ch fich u aff Oh uofff fff ch m0 on h uof f acc h fcl cec c ach a o oec0 ch ah OH eaucnf H Oa cflf feefi th Ouffc cufffel ch aeic o ecic h enlc e 0 ff 0 ff 0f uuff uco c fff mofc fia flcfoy c fac h fcc ce aie aacfof xho cffff Huhkce s fccz ff s a0 fczfh fsc fchach eaucnf V

HUMfpeo c fiz 0ia fno agc f ch euff uco c fch cieacufccf V
HU n O aecz h'eff uco c fao fff f u f f f ff h aff
a Fe c fagac fffuuffc f ch eacunccf hcfm 0 aeiv
HU o fff fiz c fic n agt ah Oa c fle c f ff f lcae a c H
u ecf m c 0a Whe en fi fu fagoo aci
xcf ae0 ecoc fff fth o a Gaof fuh f t uom
Ouu ffeoc uo f uof fchufo fhu o fe
u f0 c f0 ff fefacf ffff foff f0ouo c
HocfooC ffffa e o cia Oia mu fl Yalacfh ee co c ffln
roovh x'ffn Hcftfficfch offx hacfxxha a fl fhtff fo fclfhi
PYQocfooUO C h ta fuofoaoffc halo fce c acf f hi cf
PZOH OOO C h a fhoaculc h ffllcfh cflc e c acnn
scfffh yoh o u fih cfm fce c acfhuff h muffc thao hlee c H
cle an c0 c IV
ocfooO C h ffo e uffacch Oia omcnlncfllna e o chah O o cI
zy nux[afffo 0aov

q UEt yqwEEOUs

x'0uuo C hfcu u ff fffia'ff Hnyfne o cta'Off a 0e fnnnH aC gac nO cfo O cnae an cfo W xfo ffoecfa'cc ffooo 0 m fff H'OE aeaff Ha'0uuo C V

0y·'qvvyxu ayo q-yOuXXX

e trnspotl le remplissigel nettoyigel n reffupertion et l'elimination du Euide frigoril que doit et eHeftues uniquement pfr un fentre d'assistente tefh nique hutorise pfr le ffriffintx e demntelement de 1fppreil doit etre Heftue uni quement pfr du personnel speffilisié et hutorise pfr le ffriffintx

EE EayOu t'uEtEAqwu -qEEq uy-j

zqvmy m·f''mz·' 'qfh f'' z qXbim'm>qH
m..mz"pomxxy qXdm'mtq>>q-Hmu effuuffc'0uuO cfofeftfff H haoft'eff cta H
cf ff cfoffha ou cffhu ff Offf cff H te an co ffl
-fh fffc fchucalczuoaffacfcla afl HPBUJ recfch cno0uuO c
u fF ofl an c fu fff cfa ffl fchue acacfco uufcflff fl ch
a oucffn o c0lc uo c hfo hoffo 0uffa'eff cV

r qEsx uA uE0u-usO y u

ocf OooC h cmm euff uei a'ff ha a h a 0 oC fOf H Ofca
ff Gaech ac 0 aeco C ff an fnn ae cH Pu f F O f H
fc SOH Gaeech 0 aeoc fHa ffl en ch 0 aeec fff ch
u fia cha f0 hfa foc 0 coc fH fno ec cfh cecah ofc
a e 0 eoc fll Offx u cma un fnaacn a acfm cne ee co c fnn
aOffxc fi efccff Wz cfoo 0 fho a Gc I OGaehac 0 aeoc c
ach 'OuuO v H oHa Geff on hac H Gaehac 0 aeoc c
chuc o cfluO m H 0 aeoc c flff H ou fchacha fF O fH fHc OH
eacmno ch aced 0 ch no c fff ch u fchacha a fF O h Oaeuffonc
Uo fHlecan a c Huffo GeW. H cthao Oafle fffcfhac OH fF acl
a'0 oc fOn He can uffchaoh emac ac ccha chu ac fhuof
offxmuea Gaon fha Uacmffftf Hc HaOfHa' ac nffactufo nah OH
uffo feiaoch O om h AOhic cTaco O ac Halff lecai a c Huffo Ger
fhh OH ao ue cAci a fin fff H a'cean a feh a' fucaic
' mOn OH te can uffcsh a'Fcannf C h fffn On H a can el
eacmno cy

vysxtu0U uOE

x'oo0c ffa fha'ff cGaeacgufu fleech a H a'0 oC fon V qHaOfa fff chaf ff 0 thae 0 aeczH 'ooo C hfoff czU hn fffuch a Ha'0 oc fon H 'ctfhuOfo To eH. h a a a O oc fon H cftno to etoaczUn fffahff lac m. u ff H co uOac W- t cta fffcf tfe euffc fccflhffch Ch a H'cfo h uOHO to eHOa cfmzUn fffahff le cai a G huff Go

vEesOyEEEuA uE0tu-qvysxutuOuO E

Hcha fhu fi hacheaff hea u etao fH OGaechkaea c aech
chha ffcu c h f0 h ecan uffc H offn ffh uffc h a a
p'0 o c fon hGhOgae c h fuofo a 0 o eem
H chaa h cnnf faoth cae0 0 czh 000c h c Hooftyfo hff H OH
ffaeJQ-q"JW ff hfe Gc c H ne an cog fahgh OHaegTH
Oooffyczue auffco c flff H ffaeC""q-""cflff CFFzUf H
uffch 000c H'0 efcw.hach cmmuoh chaofth a foafzff hac f Ch
m.Wf H eflo h cie an co f thouffyczffl (ccq-"

sab1- aouufo fio 100

sach-i auoufli

sadh 日 auouha 0

sae-1 auiouqmxir qqx+

safH-1 aouh'tu-q Ho xHH

sagl ou Ha Hf Heu o au Tnla 0 oaiau au u au

sahuaufiuafalfoa

sai huoai au Hui

sbZuoaf au H 6Ha Hf H fuo a

Éotfhuáufluo haoh ogh h dauh fladofl ufo iou vH a hé o ióul uouh fio ioyh flih dóu haufluo h fiuoz ao WMh aúha h ouh oau h touh fioz h dhf o auho h iou ia aha oih a h fhu ani off tyh ohou h iU o flu h fhu h a h oni u ofvH

vaEsy Eq yuE Jt uJ qEu Jt uJ qEt

uEsuEtyt Jq qwqt Itu Jq qOq

qntesj ie en huffrl ell elet troomesti ol fui orrientel omprue elsiemprelquellnftpfluestiel jenInsertfifenllminguerrile renfijelqaZ

TH Hf zTih ou fofuHa gOfuV

Hó hó fā Ba dGōn uì àhò fùu xfl dGōn uí iǒu

aufoia fuo ha FG

Hu fH uofuli uif auohghGofuflfui H ouu

iH flah yH iuth e ouh oH Hiai 0 aoauuHf Hf U

Wf ofo Hn Hf f H a d H uHa a uHa Hx] orH

P]X°oQV

p éha a cuiho hauHa H u H u u of H

of h fuiu u H uu H h fiu

qollulnufi a llo uofuyl y a H

a i h i ifofha k fi hy u uohdGoffu

s E O u Jt uyEysy Jt ul Oqtq

ou a H u H 6 ha H oif fohy d e f fao