Pinguino Arctic Whisper - Air Conditioning DELONGHI - Free user manual and instructions

Product type	Monoblock portable air conditioner
Brand	DeLonghi
Model	Pinguino Arctic Whisper
Dimensions (W x D x H)	45 x 40 x 75 cm
Weight	30 kg
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Cooling capacity	2700 W (9000 BTU/h)
Energy class	A
Refrigerant	R290 (propane)
Noise level	49 dB(A)
Main functions	Cooling, dehumidification, ventilation, night mode
Airflow (max)	350 m³/h
Dehumidification capacity	1.2 L/h
Water tank	0.8 L (with continuous drainage possible)
Air filter	Washable and reusable
Maintenance and cleaning	Clean the filter every 2 weeks, empty the tank regularly
Safety	Automatic shut-off in case of overheating, anti-freeze protection
Spare parts and repairability	Parts available through DeLonghi authorized service
General information	2-year warranty, Italian manufacturing

Frequently Asked Questions - Pinguino Arctic Whisper DELONGHI

How to install the Pinguino Arctic Whisper air conditioner?

Place the unit near a window, attach the hot air exhaust kit and plug it into a 230 V outlet. Follow the instructions in the manual for optimal installation.

How to clean the air filter?

Remove the filter located at the back, clean it with warm soapy water, rinse and dry completely before replacing it. Perform this operation every two weeks.

What to do if the appliance does not cool enough?

Check that the filter is clean, that the window is properly sealed around the exhaust hose, and that the set temperature is lower than the room temperature. Also ensure that Cool mode is activated.

How to empty the water tank?

When the tank is full, an indicator light turns on. Unplug the appliance, remove the drain plug located at the back and empty the water into a sink. You can also install a continuous drain hose.

Can I use the air conditioner without an exhaust hose?

No, the hot air exhaust hose is essential for operation in cooling mode. Without it, the unit cannot expel heat and may overheat.

What is the noise level of the appliance?

The noise level is approximately 49 dB(A) in normal mode, which is equivalent to a normal conversation. Night mode reduces noise to about 45 dB(A).

How to set a delayed start?

Press the Timer button and set the desired time using the arrows. The appliance will turn on automatically at the programmed time in cooling or fan mode.

What does error code 'E1' mean?

The E1 code indicates a room temperature sensor fault. Unplug the appliance, wait 5 minutes and plug it back in. If the problem persists, contact customer service.

Does the air conditioner use a flammable gas?

Yes, the refrigerant used is R290 (propane), which is flammable. Installation and maintenance must be carried out by a qualified technician in accordance with safety instructions.

Where to find spare parts for this model?

Spare parts are available from DeLonghi authorized service centers. You can also order online from the brand's official website or from authorized retailers.

USER MANUAL Pinguino Arctic Whisper DELONGHI

PORTABLEAIRCONDITIONERX

five these instructions

tus y

t escription of the fipplince Rsee pfige c W qS

qai -fffl
qB H
qC 1
qd+ mH
qen·fi-IGf
qf+fl H
qg+ x ffff fff
gh+ -f 1
qi+ w-
qa - h hww
qaa- f1f- h -f
qab- f1 f1- -f1

t escrizione of the fccessories Rsee pfige c Wrs

raHw Hwfl
r bH -x ffff#
rCH fH -
r dHH fH -y -W ff fl
reww - fwwf
fH Hw W-
gww wfff
rHH- fH f-H
H Hf Hffn Hf-HPR H H
raH Hn H H Hn - HPR H H H

ulectricfil connection

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

H" fffn m w -ffy -- n nn Hf F U

H H H H H H H H H

H" ffff H - - ff f - - ffl - -

9

H" fff hfh H U - ff fff h

fHfhyffffh fH -fffwhf- hW

-fff fff ff fff fff U

ff- -H H fYV

yif it becomes necessary the power cible must be relpliced by fi qufilil ed professionnI onlyX

Hfffwhw H By ffl - - Hy ff-H U 1 - - F D yfD Hn - HfT

ffff-ff -f f f f f f -ff -ff -ff

his fibplifnce is provided with fin hutoevfiporition feiture for condensite removil during cooling find dew humidil ng modes

vor optimal results setup your fibplifnce in this why

• • Wf H fH 1 - Hr C H H H H H H H H

• r fflh -x fffnnf hbrb H fffn H hnn

WHu -Hf HfHf W Hg ff-YY

Hf fHn Hnn hHgff

f f h wff
Hp- H H H0aT aH fHPY[]H H H fffm H W H -ff H W H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

qys tyy w yxy q·q y ou cfn filso setlup infdoublewhung window

e

ther setup methods

u
-qs specifil tools fire required for instllfction we sugg gest you hve the fitplifnce instilled by speciflized personnel

r fH x fmmf hbrbl h -fh fffh ffl h H - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - W wffn frgffnn n Hw wflx fmmn

r - h wfl ffl -f TH -h
ff -fh -W- fH -aTH fH fH
ff-h -ffnn -fn -fi H H -f aH
aWh Wcbblchdhy
awhhccelffddo y
aWh Wgaalhh epy x y
- -f ff-hw wwwxdelonghiXcom

g

s -qu

tusyy vxu -qu-Rss

saH zW-"mz pUnol fffif

sbl tfl fffh HP fl 1y

sll

sd H -ff -ff- W - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

seHp -ffH -fff-W - - H -fH - fffm

sfr f fffPxy qpWtUs Wm

sgttu'-qto xfff fff

sh qmxir qxxlifi ffff H

sH qmxhrqxh f

sa Hm-U fHfY

saaPff yy

sabir Hf iy

sach" -f fy H

sadi m - fiy

saeHH qmxrrqxHfY

saf tu-q Ho xHfY H

sag" -ff- ff ff - - y zwrn

sahr

sai H -fl

sb- -ff- -f- -f

0tef" H fffnn fH - H fhh yfl fffnn fH - h ffl fl ffl ffl fW H V mfl wfl ffl n H - H H ffl fyTH aHH - fl ffl W H ffl fl y- y+ ff H xfl wfl ffl fwh H ff-f + ff V

refore plugging the fitplince check the cip on bick of the unit fire correctly inserted on drfinfige hose qa

fH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

"ff Hf fffn HPoY hHfwfl H

Hff- HTHH-H -HfH -HfH H hfw HFWHFF- FWH

ote ly ff 'ffw f h H T f - wf fff

H H H W F F y H H- f f U -y H H

Hff-FFH Thff Hn Hn Hff H

ote z h -hfw H F H yff ff Hn W yfh fhh fnn Thw h h w h fnn h h h f p h th h w h -f h

Reel

qmxrrqqxffh fflfhp'x H yfl ffW-ff h ffl fffy -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff- -ff-

fHf Hmyf Hf- W - Hf TH f H -f H f H qmxH 1y H -ffh fH ff -f H h H qmxH -f H -f H -f H -f H -f H

" h f h h h f f T h f f F e e L H f f

The most suitable temperature for the room during the summer varies from 75^ F to 81^ F. You are recommended how ever not to set temperature much below the outdoor temperature.

W Xu u U S

---

• -VH H - H - H ffffH H - H Yb

fPaH f- m h w yh - Hn HPPwfl fffh ffl

fW H H H H H H H H H

---

f - f f - x f f f f f f - f f f f - f f - f f

HHH

If the remote control unit is replaced or disfrded the bfferies must be removed find disposed of in fccordnce with current legislation they fire harmful to the environment t o not mix old find new bfferies

t o not mix filklinel stndird rcarbonzincs or rechirgefible nickelwhidmiums bitteriesx t o not dispose of bitteries in I rel r fitteries m fy explode or lefkylf the remote control is not be used for fi certin length of timev remove the bitfteriesx

ywxuq -yq su

-ffflf fff

H-fffl H ffffPPyPw Hfff- TnH-H U

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance would void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This Class B digital apparatus complies with Canadian KES-003.

SELF-DIAGNOSIS

The appliance has a self diagnosis system to identify anumber of malfunctions.

Error messages are displayed on the appliance display.

好

"Low Temperature"

(host prevention)

WHAT SHOULD I DO?

IF

Probe Failure

Probmed aged)

WHAT SHOULD I DO?

F

"High Level"

(Internal tray full)

WHAT SHOULD I DO?

rinsport! lling! cleaning! recovery find disposal of refrigerant should be performed by f technical service centre appointed by the mnuuficturer only

he fitplince should be disposed of by f speciflist centre fippointed by the mfnufficturer only

qytq qwu xu y   
zq q" mz' H" zFt qm' xumz oq' -upqip zH   
zhu"-upqWur"tu+oo -TH mu"hbit -nqr q" zu zS   
't qim' xumz oq' ZT] H t -Hu- qo yy qz pqpWm -ff fll 

r·u sq u · y
" H - f l - f h f h f h f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f d	f h f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f d f	f l
	f l - h f h f f f - f h w f l
	f l h f - h h f h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h b	h - h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h c
	f l f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f g - f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f h f f h f f h f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f r h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h.h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h	h - h - h - h - h - h - h - h - x f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f - f m w w m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n no n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n.

qvertissements

H>>f ffcz00uOc h c hff ffo fxcxa fff fico fhaacflch f aocho o ch u ff fff cfoo o c fhe caft uffcth acfh faf fccmfo c fha fco u c h ou fo a cfh faffofu u f m cfnh ... fff acfi czf fff fff fff ffc h cfoo c hofcah hfcfncnffac
Hocfooucfohefa cffu ffoa oof hacf aOffxao fccf uffcfc chafuOehcagfh ah a0ffn cffffooecfv
Hc fnh a0 ec cffx h ach o a Gc f fha'0fle c h a'ff c H uffc a uffcfe 0aflne uffc fihch 00uuhc V
hX0uOcHa fH eH cH fHfO eH fC h Cfh H efFc fAo fH CHUOyfHacHacn Of V
Hf Hc ffc fcc ceh euo Oa cffczUf fff ff fch cxaf fico cfh Off h oc f Cm..H 0e eEH ch u fhh u aecvhxcfh euo Of h Fcalffech uO h uC f CH Uo eHuucffic fheh cha o ec fff
Hx'0uOc Hcfa fhuOHen cfff fehuo hacnhuc f CPh Py a ou fch cfo fgh 0y0fh acfh ao0a fneh umyae ueyff uccf f Cg eaff fCfTH ff Cxue c ach fhh acnh a 0 fmm oacf mffE f0 fCfTH f0 fH mff h c 0 ach he 0 fch cflh cml ffln fH a'ff h cflu f0 chacf cff hmeaff flev
Hff fic c hcfhcs e0 fihhu ff hfofff c huff' fhi ff c h uOfhOfcah 'OuuOcV
Hciaa cia'0 oC f0f Hcffllc a 0 o 0eet Hc0f eO c0 u 0ac huo t cheo a0 fhhfo Hm..Thach o 0 e chu efic fffnyuqch fuffcV
HocfOuOcHa fHei cC eHaFF cho ffcH OH fC C E aOacn H ff HfOicZh acfh a fffccThe0 flm h f Oc 0 m0 Of He can uffchuo Hf He can a Huffo GeV
HEnfIg H a'ffll fIc H acfm 0 ecfh u ff H ch aah a'0 oC nO hecan uffcv
- Hmfi0 fHf fffch ue 0f hach cfl y0e ch ffhao f f cfl T h ae 0 aecz fff fff 'OuO C V
- Hz cHcZhuOffHcHa a Ha0oC f0f He caf uffc H ff Haéu 0ac H 00uuO c V
- Hz0 fff0 czh u0fh 00u0c hao fhaacf h aOffxh uH O H uccffha fC haffheOzthacg off c fffaffh ffe cTH hA u xo fleha f f acfaacaeO cff V
Hzch u fizc h uOfh a0 1cfh ff afff aeOffaeh fff H OoouoV
z f ycz Gf f 0 f 0afe c fff

é fhuO Hfc0 O cV
HEnf fczh aofff fsc h acfh 0uuo c fih aahaeOffFoech f fffn u effaffooffccffV
Hx'0u0c a ffl ef1 cfl 0 fhu feh ah OH fic fl aO cflf h AH OH o fCSTH a eHO fhh cfo fllcczhi0o 0fah 'e z f0cV
Hmfo fchf0 fhu fth fiaczha o uefcog cfh achfh 0ffh cha afffh fle cff Vmu eeh chn 0 mu fTHOnfagcz Hoffo fnh btecfgohofho hao cnn ch 'OuuO c Hc H 0 aecv
Hxgfof0f fff ff 0c0 0ech f h cayao fhu fnh a fteuho f uufffthach f h aeuho fnh fnh fnh u efiffghu fhhaghyuac h aeaeefnV
Hmffs a cfo f0 fhh [ho fflcfof0 fha ch cfo fch CHOaech 0uoo c HOU efff HO eHHfOu effofn aeO eeho ffl haffleoc fmmf
Hm...q"u·qy qz"fh xcfh ae0 ecog cfff ffcf H aGaO ff h cff fhuOfoo u ffeocfuh 0 h uO fch cflu fch fhh o fehu f f 0c f 0 ff c 'Offl feh ach fofnccf H a'ffn fic H OuuO v

• hqC cff C H 0fH ffae cfl o c HPo[Qfh cHmyo cfl o c HPoY[Qfh cH eeff cHn'ea O c fl

Geff cHa'O aacacf faaegfU Po] OH ffWPeaQHc H a'ecff cfoe fuffc 0o uoC Ha ffl'efc a

ffc uffc fiftca a cfo Ouef Hg Ee F 1 hch O h fllc s ch eU

eOecfAauff fTH'0E aeeff cfc ffofoa cagcfeaf C

CfHgO 0 CfHcHa 0 eV

A'ecfclu e 0o o ecla 0of ficff Hcfo cfc Hc

ff FfoaC Olu e 0o o 0f kaffn o c C c f fHf Hf faa

f0cHPO[QThyO CfoC HPOY[Qff'efic

vÉEsOyEEEuA uEQUqaus·qÜE·EsEAa qÉtu

Uy-yOqOyEETu-qOÉ-EsEAaQEt u

---

    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    - 0
    -

Hy 0 c Hfle e a o 0 a ef fao c h fhu ffao o c fhi en fizacch Oheo c thach'cxu fic OffxOy fa cahaffn ci fclhach Oll 0 fum ta u xofia f f aiaacae 0 cff V

HHH

EEOj xhe ea o 0 auctfien c fin a e fffieaff feiao fH eoc fHmYZPf HGeff QV

tuOyEETu·qOE·EsEAaqEtugF

pYn fff zW-"mzUn0>>

pZQHN ffl FoffeOg f0f Wao fff Hfcu e Offc u U Cog fU e 0o o e

p[Qn fffkAEtu"

p]Qn fff hacfie calf hacfoh ffcfficfchfc f0f HPrO

paQn fff Iacfiie cai HcI Oie an uq·vuu

pb0h n ffl hacfie caf hac Ole af hxyOe u sEE

pcn ffl faclao o off0f Hooor

pd0h n ffl 0yA u

yeU Et sUyEE uU uA E·qsuA uEUTuO r qUOyuO

Hq cfc fca ffic a chffefofoa filacf Oneea o 0 0 acv
Hu fie c facfxh u cffx>HYtaI..Ic h cfcucanfo OH C H u fi H Ph H a ofl H aH' ffe cff H aff a o ufo f a H a u cfoq q aofih a'eff fco fah acfui cfh cfo u 0a c H uO H a'Offl cfiafflo eofyuc!
Hcfo cfl fia fffic acl

"xfflfoco oc Offf cPm f eQ

XXX u vqy uo

x'0u0c hcfh u fff a'ff Ha fiu fn ef ag
aee fi 0echu f h en f c huffc c fiché o ch
fl uache OacVix '0uuO c ca o c achOffu
fl oOf uffco c fhahe an c f huffc c
u actffmfaeae fi 0ecfmncc o eY

0y·'qvvyssxu ayo q-yOuXXX

" 0 f 0 0 0 0 0 0 0 0

XXX u vqy uo

Hafo cfoeouo 0aflg HcI·m..Oe eeh fhu aecV

0y·'qvvyxu ayo q-yOuXXX

“t eeh c h”H...OfiH ffe cff Hc Q

XXX u vqy uo

...aç h cêôâf fç ciàçéaff fêç Hiff nôfh
cft a àOfl fafh uô 0e òèç' ' É «mU"u z -lpqiruz hpqimu-z"H '0 o cht xffc
cu aff ffn fffo fç hô açó o Ofl Mf
aeffefo aeaft fff «c0 rccf ficff czl
fi fffóa cfcf fOffm.10e eel fffu fafu açc

sEEOuy-0

a uffc uffc h a f c u On uffc h u ff f f f c aoc f n 0fch fi cia o On fccf f
Hc 0 c ffficf fhu ffcfch fchec en cfaacl Ou eacah a OU f fcc fccxacun hao f chaofma' ffo fho fnh off h fhao fcho ff VpO fhaclaoff fma fiaoc fff c h u fipff cie c ell cllg fca ecog faheo f h f s fffc co fha'ho fo h ou acy

rcoC HU fccfHcflhe cef

Hzcluofofff 10000c hao facfhca ffl efheffo acn Pffo aCQH
H' ff e0 fff he an c0 cf cxfl eo c g fhe a U o uffcT 'cxu fcczhuOfh ou eachOffxfoy fa caffafff eg oc zch ac0ffxcfh f0 fmczhuO f c0 cfh c

nO f mC h cffnnf Cm H fH C h Cm H aC0ffx

Hz tuoHffn fC H'0uao C hah'cxfle cff V
-0fff f hff' y10 fhuofia f ff afoa cfoe fo 0f o eao
Ho fOc Huffc cia o On mcff hnn fua meff hff cff e0acuU e0foc cflll>V

zchU0fff a fff

• Hz cfofih fic la' 1cifff h cia o of fccff g
  HzζfUOffl fffc+cfu fccfA°0V

E u00E eqwu

mfo fffueo Hach yoe fha's fcls THO enc H'oo u0 sfouftyf hff fff fae fff ma e 0 aeg Hgaech acHtu fciacfa ff 0 fn

Eu00Eeqwu·'qEEq uy

z fffh ffff ffeef e ach cnn yc 'OuuO c hofcaff hae F H o uco c ffefo acfcnacmeae c hofcalff fae F Hicav' ffacnh O m hactmeaff fie chuooth ofc hda o on fccf ha' cofffh

Ereffusions

zchuofoffmha'ccagacHo a fffnfofhu fffc fynoecw
zchuoofffeacachuffa mcallaaacffno 0

Eu00Eeqwut ryeOy·auvy·U

mg hao 0 fC h foan cE aOa fehacn f ch a O on fccf TH ff H fffha f C h aac cfl yc h cG f caeouffcfo 0 chace au f so c fHxchg f cfmf fffc h a cmu aO achach 0e ch a'Ofu On cfl acfhac e cchfahm H ff cth eechaff G f CH 'ff csh cfl yoechaff G f cchfah a eactno c'a'cxfo ch G f ccha o o ch a uffeaohogeff cdV

'ff f cfc h 0tu fff n e ciaeu f fchff f f f 0tu U Ofcc f V Hacnac c fnnn efnnn o ch Heoffn ch u ec tao fna c'0ffn f eaac c cfo fhu fff cff he fwhxofco ue Offc'0fffae fclho f fccf fffYX] orP] Xofoq

mu eef 0f0eocT 0 ffc fieae c g fl

'ff fco fGfGfHefaff c0 f H ecocfl XcGfcln -fGfoaohounff cachu fffne chfahc u Cf H eafffa ae 0 coCfh 'Offeoc fof hacf Oanfe cchact OH o fffff chffh cGfSv

sEEO O·uOtuEr UtuOqyOEE

...e Gs fuffch chaa ch'a'0 o c f10f hfo fuc f f h c hoo e fefo nffc huffc fio fio hao fich aHc c h fie aOacV <fhucaifh fffccco fih c h o c hia' fio V

EEE qOyEEOtuvyEt uOqyOEE

ffhiaqhaouenco f 90ffaffaafffh fghc fch ffae cxfl caffffyoffa 0 0eclg chaefnfo a0 fch ffc fiaacf0eff chia'ff cfo fVfHcfc fch ffae xfle cff HPGEweQH

x0 f# ha ff c h o u efco c #ooffeaffc ta0 fff heauc fnm u e#h aoecl o u cfo co c#f c fae f#o f#o h#ncc U f#ac c c#hcoc V
' aeac foff c#n yoechaffg f cia o o ch a uffu eaeaco o c HcG f cia thef ci #hca#ofo f#ach c co s#v
EqOUE O-uO A Et E-uoj mOg tacfm f fnnf fma fC U maclfa fff 1'ouoo c hofcal chfoa'euff uco c flirle f#hnacl o c#ch cfoaaacm ciao f##o#a'0aacf#s#

tEEEEuOUsxEy uO

"cf ha'0 o cf 10 H... Hu Ouffc f e 0 en uffc
'ff f0 afo 0x fo f esf
S hao f0f "
r ff ache Guffc "
'ff f0 ache e Guffc

sEEt yUyEE -yA yUutuVEesUyEEEuA uE0j

'coue Ooff clah' fie cff hacfoe aeaC ha o0f mHb] Haeorpyd°+[a0oQ

qyOuJqs Etys Eqt J yElyE q qsyOE

firillogrfrldreslftiosloptimosj oloquellglgrfpifenJunfl ventinfeli esplfzfmientolverti fll

e

troslétoiselielinstfiliónj

f

qEu Jt u qEt

tusOy syOEtu J qEutul qEt JRss

sǎnúfóoj EY qEttW r H o àiàuw auQ

sbl nuflooh ióohe iuò t H PP ai fliz ióoTHa iU

aiG ióoTHfi olio ióoQ

scnufuo

sdHnúfóu	ofúh f	f	WNI	úh à Hé o iuò	i ofuñ
ú	áu

Hm u Hau ooh ai of hou y he of Ha ou V