Pinguino PAC AN120EW - Climatiseur DELONGHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur mobile monobloc
Marque	DeLonghi
Modèle	Pinguino PAC AN120EW
Puissance frigorifique	12000 BTU/h (3,5 kW)
Surface recommandée	Jusqu'à 30 m²
Niveau sonore	Environ 65 dB(A)
Dimensions (L x H x P)	77 x 40 x 60 cm
Poids net	35 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Consommation électrique	Environ 1,2 kW
Classe énergétique	A
Réfrigérant	R290 (propane)
Fonctions principales	Climatisation, déshumidification, ventilation
Mode déshumidification	Oui, extraction d'humidité jusqu'à 1 L/h
Vitesses de ventilation	3 vitesses + automatique
Thermostat	Électronique avec affichage numérique
Télécommande	Oui, incluse
Minuterie	Programmation jusqu'à 24 heures
Entretien et nettoyage	Nettoyage mensuel du filtre à air
Sécurité	Protection antigel, arrêt automatique en cas de surchauffe
Pièces détachées et réparabilité	Filtre air, télécommande, kit d'évacuation
Pays d'origine	Chine
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Pinguino PAC AN120EW DELONGHI

Comment installer le climatiseur DeLonghi Pinguino PAC AN120EW ?

Placez l'appareil près d'une fenêtre ou d'une porte. Utilisez le kit d'évacuation fourni pour diriger l'air chaud vers l'extérieur. Branchez l'appareil sur une prise 220-240 V et allumez-le. Assurez-vous que le réservoir d'eau est vidé régulièrement en mode déshumidification.

Quel entretien régulier est nécessaire pour le Pinguino PAC AN120EW ?

Nettoyez le filtre à air tous les mois avec un aspirateur ou à l'eau tiède. Vérifiez le tuyau d'évacuation pour éviter les obstructions. En fin de saison, nettoyez l'appareil à fond et rangez-le dans un endroit sec.

Comment vidanger l'eau du réservoir du climatiseur ?

En mode déshumidification, l'eau s'accumule dans un réservoir interne. Lorsque le réservoir est plein, un témoin lumineux s'allume. Retirez le bouchon de vidange à l'arrière de l'appareil et videz l'eau dans un évier ou un seau.

Le climatiseur fait du bruit : est-ce normal ?

Oui, le niveau sonore est d'environ 65 dB(A), ce qui est normal pour un climatiseur mobile. Assurez-vous que l'appareil est de niveau et que le compresseur fonctionne correctement. Si le bruit est excessif, contactez le service après-vente.

Peut-on utiliser la télécommande universelle avec ce modèle ?

La télécommande fournie est spécifique au Pinguino PAC AN120EW. Une télécommande universelle peut fonctionner si elle est compatible avec les codes DeLonghi, mais nous recommandons d'utiliser la télécommande d'origine pour toutes les fonctions.

Que faire si le climatiseur ne refroidit pas bien ?

Vérifiez d'abord que le filtre à air est propre. Assurez-vous que la porte/fenêtre est fermée et que l'évacuation d'air chaud est correctement installée. Si le problème persiste, réduisez la température du thermostat ou passez en mode ventilation forcée.

Le témoin de réservoir d'eau clignote alors que le réservoir est vide : que faire ?

Débranchez l'appareil pendant 5 secondes puis rebranchez-le. Si le problème persiste, vérifiez que le flotteur du réservoir n'est pas bloqué. Nettoyez le réservoir et le flotteur avec un chiffon humide.

Quelle est la puissance électrique consommée par le Pinguino PAC AN120EW ?

En mode climatisation, la consommation est d'environ 1,2 kW. En mode ventilation seule, elle est inférieure à 200 W. Utilisez une prise adaptée et évitez les rallonges.

Est-il possible d'utiliser le climatiseur en mode chauffage ?

Non, le Pinguino PAC AN120EW est un climatiseur mobile conçu uniquement pour la climatisation, la déshumidification et la ventilation. Il ne produit pas de chaleur.

Où puis-je trouver des pièces détachées pour ce modèle ?

Les pièces détachées (filtre, télécommande, kit d'évacuation) sont disponibles chez les revendeurs agréés DeLonghi ou sur le site officiel. Utilisez le numéro de modèle PAC AN120EW pour commander les pièces.

MODE D'EMPLOI Pinguino PAC AN120EW DELONGHI

Consignes de sécurité importantes

• Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans le manuel d'instructions. Comme pour tout appareil électrique, les instructions visent à couvrir autant de situations que possible. La prudence et le bon sens doivent être de mise lors de l'utilisation et de l'installation de ce climatiseur.
• Cet appareil a été fabriqué pour refroidir et déshumidifier des environnements domestiques. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.
• Il est dangereux de modifier ou d'altérer les caractéristiques de quelque manière que ce soit.
• L'appareil doit être installé conformément à la législation nationale en vigueur.
• Si des réparations sont nécessaires, contactez le centre de service après-vente agréé le plus proche. Une réparation non autorisée peut être dangereuse.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un centre de service technique agréé afin d'éviter tout risque. • Assurez-vous toujours que l'appareil est branché sur une prise à 3 broches mise à la terre. En cas de doute, consultez un électricien qualifié. • N'utilisez pas de rallonges.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez toujours l'appareil de la prise.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation et ne le soumettez pas à des contraintes lors du déplacement de l'appareil.
• L'appareil ne doit pas être installé dans un endroit où l'atmosphère peut contenir des gaz combustibles, de l'huile ou du soufre, ni à proximité de sources de chaleur. • Ne posez pas d'objets chauds ou lourds sur l'appareil. • Nettoyez les filtres au moins une fois par semaine.
• Évitez d'utiliser des appareils de chauffage à proximité de l'appareil.
• L'appareil doit être transporté en position verticale. Si cela n'est pas possible, fixez l'appareil en position inclinée, ne le couchez pas horizontalement.
• Avant de transporter l'appareil, vidangez-le. Après le transport, attendez au moins 6 heures avant de mettre l'appareil en marche.
• Les matériaux d'emballage peuvent être recyclés. Il est donc recommandé de les déposer dans les conteneurs spéciaux pour la collecte différenciée.
• Cet appareil est équipé d'un dispositif spécial. Lorsque le compresseur s'arrête, ce dispositif l'empêche de redémarrer pendant au moins 3 minutes.
• AVERTISSEMENT : Toute modification non expressément approuvée par la partie responsable de la conformité pourrait annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

Avertissements spécifiques pour les appareils avec gaz réfrigérant R410A

Le gaz réfrigérant R410A est conforme aux réglementations CE sur l'environnement.

Évitez de perforer le circuit réfrigérant de l'appareil.

INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES :

Cet appareil contient des gaz fluorés à effet de serre couverts par le protocole de Kyoto.

L'entretien et l'élimination doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié (R410A, GWP=1975).

Conservez ces instructions

Ce produit est réservé à un usage domestique uniquement

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi un produit De'Longhi. Veuillez prendre quelques instants pour lire les instructions afin d'éviter tout risque ou dommage à l'appareil.

DESCRIPTION

Description de l'appareil (voir page 3 - A)

A1 grille de sortie d'air

A2 panneau de commande

A3 poignées

A4 roulettes

A5 filtre BioSilver

A6 grille d'entrée d'air

A7 logement du tuyau d'évacuation d'air

A8 grille d'entrée d'air

A9 câble d'alimentation

A10 tuyau d'évacuation avec 2 bouchons

A11 récepteur du signal de la télécommande

A12 compartiment de la télécommande

Description des accessoires (voir page 3 - B)

B1 bride murale avec bouchon

B2 tuyau d'évacuation d'air

B3 adaptateur de tuyau

B4 accessoire pour montage mural

B5 support de fenêtre avec goupilles

B6 support de fenêtre supplémentaire

B7 sortie de fenêtre

B8 télécommande

B9 housse de protection de fin de saison

B10 sac d'accessoires de fin de saison

Branchement électrique

Avant de brancher l'appareil sur la prise électrique, vérifiez que :

• L'alimentation de la prise correspond à la valeur indiquée sur l'étiquette signalétique située à l'arrière de l'appareil ;
• La prise et le circuit électrique sont adaptés à l'appareil ;
• La prise doit être une prise de courant à 3 alvéoles avec mise à la terre. Si ce n'est pas le cas, vous devez choisir une autre prise. Le non-respect de ces importantes consignes de sécurité dégage le fabricant de toute responsabilité.

Si nécessaire, le câble d'alimentation doit être remplacé uniquement par un professionnel qualifié.

Les instructions ci-dessous vous permettront de préparer votre climatiseur pour un fonctionnement aussi efficace que possible. Avant utilisation, assurez-vous que les grilles d'entrée et de sortie d'air ne sont pas obstruées.

UTILISATION

CLIMATISATION SANS INSTALLATION

Pour des résultats optimaux, installez-le dans une fenêtre à guillotine double :

1) Placez le support dans le rebord de la fenêtre, étendez-le complètement dans le cadre de la fenêtre, fixez le support à l'aide de la goupille, puis abaissez la fenêtre sur le support. (Si le support de fenêtre est trop grand pour la fenêtre, le plastique peut être coupé à la scie par un professionnel qualifié.)

2) Vissez l'adaptateur de tuyau B3 à l'extrémité du tuyau B2. 3) Insérez le tuyau d'évacuation d'air dans le logement à l'arrière de l'appareil. Insérez-le comme indiqué sur la figure 1.

4) Connectez la sortie de fenêtre B7 à l'autre extrémité du tuyau d'évacuation. 5) Insérez l'extrémité de la sortie de fenêtre du tuyau d'évacuation dans la fente du support de fenêtre (fig. 2).

Autres méthodes d'installation :

- Grâce aux goupilles de verrouillage, il est possible d'utiliser le support de fenêtre également pour les fenêtres coulissantes. Positionnez le trou du support de manière à permettre une installation correcte du tuyau d'évacuation (voir figure 3).

- Si vous avez une fenêtre à battant (figure 4), suivez les étapes 2 et 3 et placez la sortie de fenêtre B7 à l'extérieur de la fenêtre pour évacuer l'air chaud.

4

Pour obtenir de l'aide concernant l'installation, le fonctionnement, et pour tous les accessoires et pièces de rechange, veuillez contacter notre centre d'appels du service clientèle sans frais au :

1-800-322-3848 [États-Unis uniquement]

1-888-335-6644 [Canada uniquement]

01-800-711-8805 (Mexique uniquement)

ou connectez-vous à notre site Web à l'adresse www.delonghi.com

INSTALLATION SEMI-PERMANENTE

Si nécessaire, votre appareil peut également être installé de manière semi-permanente (Fig. 5).

Procédez comme suit :

- Percez un trou de diamètre 5,25 pouces (134 mm) dans un mur extérieur ou à travers une vitre. Respectez la hauteur dimensionnelle du trou indiquée dans les figures 6 et 7.

6 dans le panneau de la fenêtre

dans la plinthe en bois d'une porte-fenêtre

dans le mur : il est recommandé d'isoler la section du mur à l'aide d'un isolant approprié.

• Insérez la bride murale B1 dans le trou. - Fixez le tuyau d'évacuation d'air B2 dans le logement correspondant situé à l'arrière de l'appareil (fig. 1). • Fixez l'extrémité du tuyau B2 à la bride murale B1 comme indiqué sur la fig. 7. - Lorsque le tuyau B2 n'est pas connecté, le trou percé peut être fermé avec le capuchon de bride B1.

REMARQUE : Comme des outils spéciaux sont nécessaires pour l'installation, nous vous suggérons de faire installer l'appareil par du personnel spécialisé.

REMARQUE : Lors de l'installation semi-permanente du climatiseur, vous devez laisser une porte légèrement entrouverte d'au moins 1/2 pouce (1 cm) pour garantir une ventilation et une pression ambiantes correctes.

REMARQUE : Gardez les tuyaux d'air aussi courts et sans courbures que possible pour éviter les rétrécissements.

PANNEAU DE COMMANDE

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE (C)

Bouton C1 MARCHE/VEILLE, bouton C2 sélection du mode (climatisation, déshumidification, ventilation), bouton C3 minuterie, bouton C4 augmentation de la température/durée de fonctionnement programmée, bouton C5 diminution de la température/durée de fonctionnement programmée, bouton C6 sélection de la vitesse du ventilateur (LOW/MED/HIGH/AUTO), bouton C7 sélection WHISPER COOL, bouton C8 sélection REAL FEEL, voyant C9 REAL FEEL, symbole C10 climatisation, symbole C11 déshumidification, symbole C12 ventilation

Symbole C13 minuterie, symbole C14 alarme, symbole C15 REAL FEEL, symbole C16 WHISPER COOL, valeur de température réglée, heure de mise en marche/arrêt différée programmée C17, indicateur de vitesse du ventilateur C18, indicateur de minuterie C19, indicateur d'échelle de température sélectionnée C20

Remarque : Les boutons du panneau sont rétroéclairés, mais seuls ceux correspondant à la fonction active sont allumés.

Après quelques secondes d'inactivité du panneau de commande, sa luminosité est automatiquement réduite, puis encore réduite au cours des minutes suivantes.

FONCTIONNEMENT À PARTIR DU PANNEAU DE COMMANDE

MISE EN MARCHE / ARRÊT DE L'APPAREIL

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les bouchons à l'arrière de l'unité sont correctement insérés sur le tuyau d'évacuation A10.

Branchez l'appareil sur une prise électrique. Deux lignes apparaissent sur l'écran indiquant que l'appareil est en veille et les boutons ⏻ et ⏻ s'allument.

Touchez le bouton ⏻ (C1) pour allumer l'appareil.

Une fois allumé, le climatiseur commence à fonctionner dans le même mode que celui utilisé lors de l'arrêt.

Remarque : Si vous n'allumez pas l'appareil, après quelques minutes, les boutons ⏻ et ⏻ s'éteignent et l'écran s'estompe pour réduire la consommation d'énergie.

Pour éteindre l'appareil, touchez le bouton, puis débranchez l'appareil.

Remarque : Ne jamais éteindre l'appareil en le débranchant : utilisez toujours le bouton ⏻, attendez quelques minutes puis débranchez. Ainsi, l'appareil effectuera une vérification des conditions de fonctionnement.

FONCTION REAL FEEL

REAL FEEL est la technologie innovante De'Longhi qui agit simultanément sur la réduction de la température et le contrôle de l'humidité, garantissant un niveau de confort optimal.

Avec les systèmes traditionnels, pendant le fonctionnement, des conditions de confort optimales peuvent être atteintes mais pas maintenues dans le temps. Avec REAL FEEL, une fois le confort optimal atteint, le PAC module automatiquement l'action du compresseur et la vitesse du ventilateur pour le maintenir dans le temps.

Pour activer la fonction, touchez la touche REAL FEEL.

Le voyant REAL FEEL (C9) change de couleur lorsque l'on s'approche du niveau de confort optimal (voir schéma ci-dessous).

• La sensation de bien-être est une condition subjective : c'est pourquoi différentes personnes peuvent juger différemment les conditions environnementales.
• Dans des conditions environnementales particulièrement sévères (grande taille de l'environnement, température ou humidité élevée à l'extérieur, mauvaise isolation de la pièce, trop de personnes ou forte charge thermique dans la pièce, forte exposition au soleil...), cet appareil peut ne pas être en mesure d'atteindre le niveau de confort optimal.

MODE CLIMATISATION

Idéal par temps chaud et humide lorsque vous avez besoin de refroidir et de déshumidifier la pièce. Pour régler ce mode :

• Touchez plusieurs fois le bouton MODE jusqu'à ce que le symbole de climatisation s'affiche : l'écran affiche la température de consigne.
• Appuyez sur les boutons + (C4) ou - (C5) pour régler la température souhaitée.
• Sélectionnez la vitesse du ventilateur en appuyant sur le bouton 📂 (C6). Vous pouvez choisir :

- Vitesse minimale : pour un fonctionnement silencieux.

Vitesse moyenne : réduit les niveaux de bruit tout en maintenant une température confortable.

Vitesse maximale : pour atteindre la température cible le plus rapidement possible.

AUTO : l'appareil sélectionne automatiquement la vitesse de ventilateur la plus appropriée en fonction de la température réglée sur l'écran numérique et de la température ambiante actuelle.

La température intérieure la plus adaptée pour la pièce en été varie de 75 °F à 81 °F (24 à 27 °C). Il est toutefois recommandé de ne pas régler une température bien inférieure à la température extérieure.

WHISPER COOL (disponible en mode refroidissement uniquement)

En activant cette fonction, le bruit de fonctionnement est réduit. Pour l'activer, touchez le bouton (C7). L'écran affiche le symbole correspondant (C16).

MODE DÉSHUMIDIFICATION

Idéal pour réduire l'humidité de la pièce (au printemps, dans les pièces humides, pendant les périodes de pluie, etc.). En mode déshumidification, l'appareil DOIT être installé de la même manière que pour la climatisation, avec le tuyau d'évacuation d'air (B2) fixé pour permettre à l'humidité d'être évacuée à l'extérieur. Pour régler ce mode :

- Touchez plusieurs fois le bouton MODE jusqu'à ce que le symbole de déshumidification s'affiche.

MODE VENTILATION

Lorsque vous utilisez l'appareil dans ce mode, le tuyau d'air (B2) n'a pas besoin d'être connecté.

Pour régler ce mode :

• Touchez plusieurs fois le bouton MODE jusqu'à ce que le symbole de ventilation s'affiche.
• Sélectionnez la vitesse du ventilateur en appuyant sur le bouton 📋 (C6). Vous pouvez choisir :

-- ✗ Vitesse minimale : pour un fonctionnement silencieux.

Vitesse moyenne : réduit les niveaux de bruit tout en maintenant une bonne puissance de ventilation. Vitesse maximale : pour une puissance de ventilation maximale.

CHANGEMENT D'ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE

La température peut être affichée en °F ou en °C. Pour changer l'échelle de température, éteignez l'appareil en touchant le bouton, puis maintenez enfoncé le bouton MODE pendant environ 20 secondes. L'appareil émet un bip pour confirmer.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

La minuterie peut être utilisée pour retarder la mise en marche ou l'arrêt de l'appareil. Cela évite de gaspiller de l'électricité en ne faisant pas fonctionner l'appareil lorsqu'il n'est pas nécessaire.

Comment programmer une mise en marche différée

• Branchez l'appareil sur une prise électrique et mettez l'unité en veille.
• Appuyez sur le bouton de la minuterie (C3) : le symbole de la minuterie (C13) et le nombre d'heures s'affichent. Utilisez les boutons + (C4) ou - (C5) pour régler le nombre d'heures de délai avant la mise en marche de l'appareil. L'appareil fonctionne selon le mode précédemment réglé.

L'appareil peut être réglé pour se mettre en marche dans les 24 heures suivantes.

Quelques secondes après le réglage, le réglage est mémorisé, le symbole de la minuterie est allumé et l'affichage indique que l'appareil est en veille.

Pour supprimer le réglage, appuyez deux fois sur le bouton de la minuterie (C3). Le symbole de la minuterie (C13) s'éteint.

Comment programmer un arrêt différé

• Avec la climatisation en marche, dans tous les modes, il est possible de régler l'arrêt différé.
• Appuyez sur le bouton de la minuterie (C3) : le symbole de la minuterie (C13) et les heures s'allument.

Utilisez les boutons + (C4) ou - (C5) pour régler le nombre d'heures de délai avant l'arrêt de l'appareil.

Quelques secondes après le réglage, le réglage est mémorisé, le symbole de la minuterie est allumé et l'affichage indique le mode actuel.

À la fin du temps réglé, l'appareil passe automatiquement en mode veille. Pour supprimer le réglage, appuyez deux fois sur le bouton de la minuterie (C3). Le symbole de la minuterie (C13) s'éteint.

FONCTIONNEMENT À PARTIR DE LA TÉLÉCOMMANDE

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Pointez la télécommande vers le récepteur (A11) du climatiseur. La télécommande ne doit pas être à plus de 5 mètres (16 pieds) de l'appareil (sans obstacle entre la télécommande et le récepteur).
• La télécommande doit être manipulée avec précaution. Ne la faites pas tomber et ne l'exposez pas directement au soleil ou à des sources de chaleur.

REMARQUE : La télécommande peut être rangée en toute sécurité dans le compartiment prévu à cet effet A12 (voir figure).

DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE (D)

D1) Bouton MARCHE/VEILLE D2) Bouton d'augmentation/diminution de la température/du fonctionnement programmé D3) Bouton de sélection "MODE" D4) Bouton de sélection de la vitesse du ventilateur D5) Bouton de sélection REAL FEEL D6) Bouton de sélection WHISPER COOL D7) Bouton de commutation °C/°F D8) Bouton MINUTERIE

INSERTION OU REMPLACEMENT DES PILES

• Retirez le couvercle à l'arrière de la télécommande ;
• Remplacez les piles usagées par deux piles neuves R03 "AAA" 1,5 V, en les insérant correctement (voir les instructions à l'intérieur du compartiment à piles) ;
• Replacez le couvercle.

Si la télécommande est remplacée ou jetée, les piles doivent être retirées et éliminées conformément à la législation en vigueur car elles sont nocives pour l'environnement. Ne mélangez pas

les piles usagées et neuves.

Ne mélangez pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). Ne jetez pas les piles au feu. Les piles peuvent exploser ou fuir. Si la télécommande n'est pas utilisée pendant un certain temps, retirez les piles.

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

• Branchez la fiche dans la prise de courant. - Appuyez sur le bouton ⏻ (D1) (lors de la mise en marche, le climatiseur commence à fonctionner dans le même mode que lors de l'arrêt). - Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton (D1) ⏻ puis retirez la fiche.

REMARQUE : Ne jamais éteindre l'appareil en retirant la fiche. Toujours l'éteindre en appuyant sur le bouton et attendre quelques minutes avant de retirer la fiche. Ce n'est qu'ainsi que l'appareil effectuera les vérifications standard.

SÉLECTION DES FONCTIONS

Les commandes de la télécommande sont les mêmes que celles du panneau de commande de l'appareil (C). Vous devez donc vous référer aux instructions du chapitre « FONCTIONNEMENT À PARTIR DU PANNEAU DE COMMANDE » pour sélectionner les fonctions souhaitées. Appuyez sur le bouton D7 pour faire passer l'affichage de la température de °C à °F et vice versa.

Remarque :

• Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
• Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Brancher l'équipement sur une prise située sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté

pour obtenir de l'aide.

Les modifications non expressément approuvées par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

- Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet ap-

l'appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.

- Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

AUTO-DIAGNOSTIC

L'appareil dispose d'un système d'auto-diagnostic pour identifier un certain nombre de dysfonctionnements.

Les messages d'erreur sont affichés sur l'écran de l'appareil.

SI ... EST AFFICHÉ,

"Température basse" (protection contre le gel)

..QUE DOIS-JE FAIRE ?

L'appareil est équipé d'un dispositif de protection contre le gel pour éviter une formation excessive de glace. L'appareil démarre automatiquement lorsque le dégivrage est terminé.

SI ... EST AFFICHÉ,

Défaillance de la sonde (sonde endommagée)

..QUE DOIS-JE FAIRE ?

Si ce message s'affiche, contactez votre centre de service agréé local.

Le processus automatique est

SI ... EST AFFICHÉ,

"High Level" (réservoir interne plein)

...QUE FAIRE ?

Videz le réservoir de sécurité interne en suivant les instructions de la section « Opérations de fin de saison ». Si l'alarme HL se reproduit fréquemment, contactez votre centre de service agréé local.

CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE

Pour garantir des résultats optimaux de votre climatiseur, suivez ces recommandations :

- Fermez les fenêtres et les portes de la pièce à climatiser. Lors de l'installation semi-permanente du climatiseur, laissez une porte légèrement entrouverte (aussi peu que 1 cm) pour assurer une ventilation adéquate.

Fermez les portes et les fenêtres

• N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces très humides (par exemple, les buanderies).
• Protégez la pièce de l'exposition directe au soleil en fermant partiellement les rideaux et/ou stores pour rendre l'appareil beaucoup plus économique à faire fonctionner.

semi-permanente

Fermez les stores ou les rideaux

• N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur. • Assurez-vous qu'il n'y a pas de sources de chaleur dans la pièce. • Assurez-vous que le climatiseur est posé sur une surface plane.

ne couvrez pas l'appareil

• Ne posez jamais d'objets de quelque nature que ce soit sur le climatiseur. • N'obstruez jamais les grilles d'entrée ou de sortie d'air.

NETTOYAGE

Avant de nettoyer ou d'effectuer l'entretien, éteignez l'appareil en

touchant le bouton ⏻, puis débranchez-le de la prise électrique.

NETTOYAGE DU BOÎTIER

Nettoyez l'appareil avec un chiffon légèrement humide, puis séchez-le avec un chiffon sec. Pour des raisons de sécurité, ne lavez jamais le climatiseur avec de l'eau.

Précautions

N'utilisez jamais d'essence, d'alcool ou de solvants pour nettoyer. Ne vaporisez jamais de liquides insecticides ou similaires.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR BIO SILVER

Si le filtre est sale, la circulation de l'air est compromise et l'efficacité de l'appareil diminue.

Il est donc recommandé de nettoyer le filtre à intervalles réguliers. La fréquence dépend de la durée et des conditions d'utilisation.

Si l'appareil est utilisé en continu ou systématiquement, il est recommandé de nettoyer le filtre une fois par semaine.

Le filtre est logé dans la grille d'admission.

Pour nettoyer le filtre, retirez-le comme indiqué sur la figure 8.

Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière accumulée sur le filtre. S'il est très sale, plongez-le dans de l'eau tiède et rincez-le plusieurs fois. L'eau ne doit jamais être plus chaude que 104 °F (40 °C).

Après avoir lavé le filtre, laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Le filtre BioSilver aide à capturer la poussière et le pollen et contribue à réduire la croissance des bactéries et des moisissures sur le filtre.

VÉRIFICATIONS DE DÉBUT DE SAISON

Assurez-vous que le câble d'alimentation et la fiche ne sont pas endommagés et que la connexion à la terre est efficace.

Suivez précisément les instructions d'installation.

OPÉRATIONS DE FIN DE SAISON

Pour vidanger toute l'eau du circuit, retirez le capuchon externe en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez le capuchon interne du drain à l'arrière de l'appareil et laissez l'eau s'écouler dans un bassin (fig. 9).

Afin de bien ranger l'appareil en fin de saison, nous vous suggérons de le couvrir avec la housse de fin de saison fournie B9 et de placer les accessoires dans le sac de rangement de fin de saison B10.

Lorsque l'appareil est vide, remettez les capuchons en place.

Nettoyez le filtre et séchez-le soigneusement avant de le remettre en place.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Power supply voltage	see rating label
Max. absorbed power during air conditioning	“
Refrigerant	“
Cooling capacity	“

CONDITIONS LIMITES

Room temperature for air conditioning

64 ÷ 104°F

18 ÷ 40°C

FONCTIONNEMENT DE LA FICHE DE SÉCURITÉ

Si le dispositif de sécurité intégré à la fiche se déclenche et coupe l'alimentation électrique, vérifiez que le câble d'alimentation et la fiche ne sont pas endommagés.

Si le câble d'alimentation n'est pas endommagé, pour rétablir le fonctionnement, appuyez sur le bouton "RESET".

Pour vérifier le bon fonctionnement de la fiche, appuyez périodiquement sur le bouton "TEST" et assurez-vous que l'appareil se déconnecte. Si ce n'est pas le cas, contactez le centre de service.

Pour rétablir le fonctionnement, appuyez sur le bouton "RESET".

Le transport, le remplissage, le nettoyage, la récupération et l'élimination du réfrigérant doivent être effectués uniquement par un centre de service technique désigné par le fabricant.

L'appareil doit être éliminé uniquement par un centre spécialisé désigné par le fabricant.

POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER L'APPAREIL :

NE JAMAIS TRANSPORTER OU RETOURNER L'APPAREIL À L'ENVERS OU SUR LE CÔTÉ. SI CELA SE PRODUIT, ATTENDRE 6 HEURES AVANT DE LE METTRE EN MARCHE, 24 HEURES SONT RECOMMANDÉES.

Après que l'appareil a été sur le côté, l'huile doit revenir au compresseur pour assurer un fonctionnement correct. Sans laisser ce temps (6 à 24 heures) à l'appareil, il peut ne fonctionner que pendant une courte période, puis le compresseur tombera en panne par manque d'huile.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet appareil est équipé d'une fiche à trois broches avec mise à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil.

Si elle ne convient pas à la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié ou déplacez l'appareil vers une prise appropriée. Si l'alimentation électrique du domicile ne répond pas aux spécifications ci-dessus, ou si vous n'êtes pas sûr que votre maison dispose d'une mise à la terre efficace, faites-la vérifier et corriger tout problème par un électricien qualifié ou votre compagnie d'électricité locale.

FICHE DE SÉCURITÉ

L'appareil est équipé d'une fiche de sécurité pour protéger le câble d'alimentation.

En cas de coupure de courant, débranchez la fiche de la prise et assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Si le câble est endommagé, appelez immédiatement le centre de service. Si les coupures de courant sont fréquentes et que le câble d'alimentation n'est pas endommagé, contactez un électricien qualifié.

PROBLEM CAUSE SOLUTION
The air conditioner does not come on it	is not plugged into the the electrical receptacle	plug into the electrical receptacle
	there is no current wait
	the internal safety device has tripped call the Service Center
The air conditioner works for a short time only	there are bends or kinks in the air exhaust hose	position the air hose correctly, keeping it as short and free of curves as possible to avoid bottlenecks
	something is preventing the air from being discharged	check and remove any obstacles obstructing air discharge
The air conditioner works, but does not cool the room	windows, doors and/or curtains opened	close doors, windows and curtains, bearing in mind the “TIPS FOR CORRECT USE” given previously
	there are heat sources in the room (oven, hairdryer, etc.)	eliminate the heat sources
	the air exhaust hose is detached from the appliance	fit the air exhaust hose in the housing at the back of the appliance (fig. 1).
	dust filter clogged clean or replace the filter as described previously
	the technical specification of the appliance is not adequate for the room in which it is located.
During operation, there is an unpleasant smell in the room	filter clogged clean the filter as described previously
The air conditioner does not operate for about three minutes after restarting it	prevents the appliance from being restarted until three minutes have elapsed since it was last turned off	wait. This delay is part of normal operation.
The symbol and one of the following messages: HL/PF	the appliance has a self diagnosis system to identify a number of malfunctions.	see the SELF-DIAGNOSIS chapter

De'Longhi est le distributeur des appareils électroménagers Kenwood.

Cette garantie s'applique à tous les appareils électroménagers portant les marques De'Longhi ou Kenwood.

GARANTIE LIMITÉE

Nous garantissons chaque CLIMATISEUR De'Longhi contre tout défaut de matériau et de fabrication. À compter de la date d'achat, notre obligation au titre de cette garantie est de fournir deux (2) ans de pièces et main-d'œuvre gratuites sur l'ensemble du CLIMATISEUR, plus quatre (4) ans supplémentaires gratuits sur toute pièce du système scellé comprenant le compresseur, l'évaporateur, le condenseur et les tubes de réfrigérant connectés en usine. La main-d'œuvre et toutes les autres pièces pendant la période de garantie supplémentaire de quatre (4) ans sont à la charge du propriétaire. Tous les CLIMATISEURS nécessitant une réparation doivent être expédiés à un centre de service agréé De'Longhi aux frais du propriétaire, et De'Longhi prendra alors en charge les frais de retour. Après les six (6) premières années de possession, toutes les dépenses (toutes les pièces, la main-d'œuvre et l'expédition) sont à la charge du propriétaire de l'appareil. Cette garantie ne s'applique que si le CLIMATISEUR est utilisé conformément aux instructions d'usine qui l'accompagnent et sur un circuit à courant alternatif (CA). Cette garantie remplace toutes les autres garanties et déclarations, expresses ou implicites, et toutes les autres obligations ou responsabilités de notre part. Nous n'autorisons aucune autre personne ou entreprise à assumer pour nous toute responsabilité en lien avec la vente ou l'utilisation de notre CLIMATISEUR. Cette garantie ne s'applique pas à tout CLIMATISEUR qui a été réparé ou modifié hors de notre usine, ni à tout CLIMATISEUR qui a été soumis à une mauvaise utilisation, à une négligence ou à un accident.

Si des réparations sont nécessaires, voir les coordonnées ci-dessous :

Résidents des États-Unis :

Veuillez contacter notre ligne d'assistance gratuite au 1-800-322-3848

ou connectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com

Résidents du Canada :

Veuillez contacter notre ligne d'assistance gratuite au 1-888-335-6644

ou connectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com

Résidents du Mexique :

Veuillez contacter notre ligne d'assistance gratuite au 01-800-711-8805

ou connectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com

La garantie ci-dessus remplace toutes les autres garanties et déclarations expresses. Toutes les garanties

implicites sont limitées à la période de garantie applicable indiquée ci-dessus. Cette limitation ne s'applique pas si vous concluez une garantie prolongée avec De'Longhi. Certains États/pays n'autorisent pas les limitations sur la durée d'une garantie implicite, de sorte que les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. De'Longhi n'autorise aucune autre personne ou entreprise à assumer pour elle toute responsabilité en lien avec la vente ou l'utilisation de son appareil.

Comment la loi du pays s'applique-t-elle ?

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits, qui varient d'un État à l'autre ou d'un pays à l'autre.