AD 4419 - Machine à café ADLER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café expresso (cafetière italienne)
Capacité	300 ml (AD 4419)
Matériau	Aluminium
Source de chaleur compatible	Gaz, électrique, vitrocéramique, halogène, induction
Sécurité	Soupape de sécurité, poignée isolante
Nettoyage	Eau chaude et détergent doux, non abrasif
Détartrage	Avec acide citrique (1 cuillère à café pour 6 heures) ou détartrant spécifique
Pièces détachées remplaçables	Joint silicone (G) et crépine plate (F)
Durée de vie du joint/crépine	Pièces consommables, non couvertes par la garantie
Utilisation avec eau	Remplir le réservoir jusqu'en dessous de la soupape de sécurité
Utilisation sans eau	Interdite – risque d'endommagement
Liquides interdits	Lait, eau gazeuse, autres liquides
Préparation du café	Café moulu, remplir le filtre aux 4/5 sans tasser
Mouture recommandée	Moyenne, pas trop fine
Température de chauffe	Feu moyen, éviter ébullition trop forte
Première utilisation	Rincer 3 fois à l'eau chaude, jeter le premier café
Stockage	Pièces démontées et sèches

FOIRE AUX QUESTIONS - AD 4419 ADLER

Comment utiliser la machine pour la première fois ?

Retirez l'emballage, rincez la cafetière à l'eau chaude trois fois. Préparez un expresso puis jetez-le pour des raisons d'hygiène. Séchez l'intérieur et l'extérieur.

Quelle quantité d'eau mettre dans le réservoir ?

Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à un niveau inférieur à la soupape de sécurité. Ne dépassez jamais la soupape.

Pourquoi mon café déborde-t-il ?

Le café peut déborder si la mouture est trop fine, si le café est tassé trop fort, ou si la chaleur est trop élevée. Utilisez une mouture moyenne et un feu moyen.

Comment nettoyer la cafetière après usage ?

Laissez refroidir complètement. Dévissez la verseuse, videz le marc, nettoyez toutes les pièces avec de l'eau chaude et un détergent doux. Séchez soigneusement.

Comment détartrer l'appareil ?

Mélangez 1 cuillère à café d'acide citrique dans de l'eau tiède, versez dans le réservoir, laissez agir 6 heures. Rincez ensuite trois fois à l'eau bouillante. Vous pouvez aussi utiliser un détartrant pour machines à café.

Quand remplacer le joint silicone ?

Remplacez-le dès qu'il montre des signes de détérioration (fissures, déformation). Pour le changer, soulevez-le avec une lame fine, puis installez le nouveau joint autour de la crépine.

Puis-je utiliser du café moulu très fin ?

Non, une mouture trop fine peut obstruer les filtres et faire déborder le café. Utilisez une mouture moyenne adaptée aux cafetières italiennes.

Puis-je faire du thé ou du lait avec cette machine ?

Non, utilisez uniquement de l'eau et du café moulu. Le lait, l'eau gazeuse ou d'autres liquides peuvent endommager l'appareil.

Que faire si la soupape de sécurité fuit ?

Vérifiez que le réservoir n'est pas trop rempli et que l'appareil est bien fermé. Si la fuite persiste, le joint ou la soupape peut être défectueux ; contactez un service agréé.

Comment savoir si la crépine plate est usée ?

Elle peut se décolorer ou perdre sa forme. Remplacez-la en même temps que le joint silicone si elle semble déformée ou obstruée.

MODE D'EMPLOI AD 4419 ADLER

(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 9

(PT) manual de serviço - 11 (LT) naudojimo instrukcija - 13

(LV) lietošanas instrukcija - 15 (EST) kasutusjuhend - 17

1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez le manuel d'utilisation et suivez les instructions qu'il contient.
2. Le produit est destiné uniquement à un usage domestique. Ne pas utiliser à d'autres fins non conformes à l'usage prévu.
3. Utilisez la cafetière uniquement sur les types de sources de chaleur spécifiés. Le produit est destiné à être utilisé sur les sources de chaleur suivantes : plaque de cuisson à gaz, plaque de cuisson électrique, plaque de cuisson vitrocéramique, plaque de cuisson halogène et plaque à induction.
4. Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez l'appareil à proximité d'enfants.
5. La cafetière ne peut être utilisée que sous surveillance. Ne laissez pas la cafetière sur une source de chaleur sans surveillance.
6. La cafetière devient très chaude lors d'une utilisation normale. En cas de contact avec des surfaces chaudes, il existe un risque de brûlure. Tenez l'appareil uniquement par la poignée du couvercle, la poignée du pichet ou, si nécessaire, à l'aide de gants de cuisine.
7. De la vapeur chaude peut s'échapper de la soupape de sécurité lorsqu'elle est activée. Assurez-vous que la valve n'est pas orientée directement vers l'utilisateur.
8. N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même. L'appareil endommagé doit être envoyé au centre de service approprié pour inspection ou réparation. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des points de service agréés. Des réparations mal effectuées peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur.
9. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation contraire à l'usage prévu de l'appareil ou par un mauvais fonctionnement ou un mauvais entretien, qui pourraient avoir un impact négatif sur la sécurité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et ne permettez pas aux enfants ou aux personnes non familiarisées avec l'appareil de l'utiliser.
10. N'utilisez jamais l'appareil sans eau dans le réservoir inférieur ! L'appareil pourrait être endommagé.
11. N'utilisez jamais l'appareil avec de l'eau gazeuse, du lait ou tout autre liquide !!!

12. Nettoyez et vérifiez régulièrement votre appareil pour garantir la qualité du café que vous recevez et prolonger sa durée de vie.

13. Laissez toujours refroidir toutes les pièces chaudes avant de les nettoyer. L'appareil doit être nettoyé avec un détergent doux et non abrasif. N'utilisez jamais de solvant pour le nettoyage car cela pourrait endommager la couche de peinture ou abîmer la surface.

14. Utilisez uniquement des accessoires d'origine.

ATTENTION : UN APPAREIL DÉFECTUEUX OU ENDOMMAGÉ ET DES RÉPARATIONS MAUVAISES PEUVENT ENTRAÎNER DES RISQUES IMPORTANTS POUR L'UTILISATEUR.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil.
2. Rincez la cafetière à l'eau chaude trois fois. Lors de la première utilisation, il est recommandé de préparer un expresso puis de le verser pour des raisons d'hygiène.
3. Utilisez une serviette en papier sèche pour sécher l'appareil à l'intérieur et à l'extérieur, en vous assurant que la zone entre la verseuse (B) et le réservoir d'eau (C) est sèche.
4. Veuillez noter que cet appareil est destiné à préparer du café. N'utilisez pas d'autres extraits, poudre de cacao, herbes, fleurs, sucres, substances solubles dans les infusions ou autres substances susceptibles de boucher les trous des filtres de l'appareil.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL : Cafetière expresso – Figure I.

A. Couvercle avec poignée

B. Verseuse

C. Réservoir d'eau

D. Soupape de sécurité

E. Filtre en entonnoir

F. Crépine plate

G. Joint en silicone

H. Chambre à air

J. Poignée du pichet

UTILISATION DE L'APPAREIL - Voir Figure II.

1. Vérifiez que l'appareil n'est pas chaud suite à une utilisation précédente. Tenez le pichet (B) avec une main sèche. N'appuyez pas et ne tirez pas sur la poignée (J). Saisissez le réservoir d'eau (C) avec votre autre main. Tournez la verseuse (B) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous dévissez la verseuse (B) du réservoir d'eau (C), en faisant attention de ne pas pousser ou tirer la poignée (J). Après avoir ouvert l'appareil, retirez le filtre entonnoir (E).
2. Remplissez le réservoir © d'eau jusqu'à un niveau inférieur à la soupape de sécurité (D). La soupape de sécurité (D) ne doit PAS être sous l'eau. Insérez le filtre en entonnoir (E) dans le réservoir d'eau (C). Remplissez le filtre entonnoir (E) de café moulu jusqu'à environ 4/5 de sa capacité. Ne tassez pas vigoureusement le café moulu. Le café ne doit pas être moulu trop finement.
3. Revissez la verseuse (B) sur le réservoir d'eau (C). Assurez-vous que la passoire plate (F) et le joint en silicone (G) sont correctement installés et que la cafetière est bien fermée. Faites attention de ne pas appuyer ou tirer sur la poignée (J).
4. Placez l'appareil assemblé sur une source de chaleur et réglez-le sur feu moyen. Le café expresso ne doit pas être cuit à une température trop élevée pour éviter de déborder et d'endommager la cafetière. La machine commencera à préparer. Le café expresso commencera à monter dans le récipient supérieur à travers le tube intérieur (H), produisant une petite quantité de vapeur et de bulles. N'ouvrez pas le couvercle (A) tant que la cafetière n'a pas fini de préparer le café. Vous pouvez vous brûler à cause de la vapeur chaude et du café chaud.
5. Retirez la cafetière de la source de chaleur dès que le bouillonnement cesse, le café cessera alors de s'écouler du tube intérieur (H). Saisissez l'appareil par la poignée (J), ouvrez le couvercle (A), remuez le café avec une cuillère directement dans le pichet (B), puis fermez le couvercle (A) et versez le café dans les tasses préparées.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Vérifiez si l'appareil est chaud après une utilisation précédente. Le nettoyage doit être effectué après chaque utilisation, mais seulement après que l'appareil ait complètement refroidi.
2. Tenez le pichet (B) avec une main sèche. Saisissez le réservoir d'eau (C) avec votre autre main. Tournez la verseuse (B) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous dévissez la verseuse (B) du réservoir d'eau (C), en faisant attention de ne pas pousser ou tirer la poignée (J). Retirez le filtre entonnoir (E).
3. Videz le filtre entonnoir (E) du marc et nettoyez toutes les pièces avec de l'eau chaude et un liquide vaisselle doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou caustiques. Sécher complètement. Il est recommandé de stocker les pièces détachées démontées.

Remplacement du joint silicone (G) et de la crépine plate (F)

Après une longue période, le joint (G) et la passoire plate (F) situés à l'extérieur du pichet (B) risquent d'être endommagés. Le joint en silicone (G) commencera à se désintégrer et le filtre plat (F) se décolorera ou pourra perdre sa forme. Suivez les instructions ci-dessous

1. Vérifiez si l'appareil est chaud après une utilisation précédente. Le remplacement ne doit être effectué qu'une fois l'appareil complètement refroidi. Dévissez le pichet (B).

2. Au fond du pichet (B), vous verrez un joint rond en silicone (G) et une passoire ronde et plate (F).

3. À l'aide d'une lame fine, soulevez le joint et tirez-le vers le bas, il sortira avec la passoire. Jetez l'ancien joint et la crépine plate s'ils sont usés.

4. Pour l'installer, placez la nouvelle crépine au centre de l'espace vide avec le renflement face à vous.
5. Appuyez sur le nouveau joint autour de la crépine, puis utilisez votre doigt pour faire glisser le joint autour de la nouvelle crépine jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
6. Vous pouvez revisser la verseuse pour vérifier que le joint est bien en place.

AVERTISSEMENT : Veuillez noter que le joint en silicone (G) et la crépine plate (F) sont des pièces consommables et ne sont pas couverts par la garantie de l'appareil.

DÉTARTRAGE

1. Pour détartrer l'appareil, utilisez 1 cuillère à café plate d'acide citrique mélangée à de l'eau tiède versée dans le réservoir d'eau (C) et laissée pendant 6 heures. Rincez ensuite le réservoir trois fois avec de l'eau bouillante.
2. En cas de dépôts plus persistants, utiliser un détartrant pour machines à café conformément à leur notice d'utilisation.

Données techniques: Capacité de travail:: AD 4417 – 500 ml / AD 4419 – 300 ml

(ES) ESPAÑOL