Osiris - Recepteur REGA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Récepteur stéréo haute fidélité, compatible avec divers formats audio, entrée phono, entrée auxiliaire, sortie ligne, connectivité Bluetooth.
Utilisation	Conçu pour une utilisation domestique, idéal pour les audiophiles souhaitant une qualité sonore optimale avec des équipements audio haut de gamme.
Maintenance et réparation	Recommandé de nettoyer régulièrement les connexions et de vérifier les câbles. En cas de panne, consulter un technicien qualifié pour les réparations.
Sécurité	Utiliser uniquement avec une source d'alimentation appropriée. Éviter l'exposition à l'humidité et aux températures extrêmes.
Informations générales	Produit de la marque REGA, reconnu pour sa qualité audio. Garantie limitée offerte par le fabricant. Vérifier la compatibilité avec les autres équipements audio avant l'achat.

FOIRE AUX QUESTIONS - Osiris REGA

Comment installer le REGA Osiris ?

Pour installer le REGA Osiris, commencez par le placer dans un endroit bien ventilé, loin des sources de chaleur. Branchez les câbles d'alimentation, puis connectez les entrées audio selon vos besoins. Enfin, allumez l'appareil et réglez les paramètres de base.

Pourquoi le son est-il faible sur le REGA Osiris ?

Vérifiez d'abord le volume de sortie sur l'appareil et assurez-vous qu'il n'est pas trop bas. Contrôlez également les connexions des câbles audio et assurez-vous qu'ils sont correctement branchés. Si le problème persiste, essayez d'autres sources audio.

Comment réinitialiser le REGA Osiris ?

Pour réinitialiser le REGA Osiris, éteignez l'appareil, puis maintenez le bouton de mise sous tension enfoncé pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que l'indicateur lumineux clignote. Cela restaurera les paramètres d'usine.

Le REGA Osiris ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché sur une prise secteur fonctionnelle. Testez le câble d'alimentation avec un autre appareil pour vous assurer qu'il fonctionne. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, contactez le service client.

Comment connecter des enceintes au REGA Osiris ?

Pour connecter des enceintes, utilisez des câbles d'enceintes appropriés et branchez-les aux bornes de sortie situées à l'arrière de l'appareil. Assurez-vous de respecter la polarité (+ et -) lors de la connexion.

Comment mettre à jour le firmware du REGA Osiris ?

Pour mettre à jour le firmware, téléchargez la dernière version depuis le site officiel de REGA. Suivez les instructions fournies pour installer la mise à jour via un port USB ou un autre moyen selon les spécifications de votre modèle.

Le REGA Osiris chauffe-t-il trop pendant l'utilisation ?

Il est normal que le REGA Osiris chauffe légèrement pendant son fonctionnement. Cependant, si l'appareil devient excessivement chaud, assurez-vous qu'il est bien ventilé et qu'aucun objet ne bloque les ouvertures. Si la surchauffe persiste, veuillez contacter le service client.

Comment résoudre les interférences de signal sur le REGA Osiris ?

Pour réduire les interférences de signal, éloignez le REGA Osiris des autres appareils électroniques et sources de bruit électromagnétique. Vérifiez également les câbles audio pour des signes de dommages ou de mauvaise connexion.

Que faire si le REGA Osiris ne reconnaît pas ma source audio ?

Vérifiez que la source audio est correctement connectée et allumée. Essayez de changer de câble ou de port pour voir si cela résout le problème. Assurez-vous également que la source audio est compatible avec le REGA Osiris.

MODE D'EMPLOI Osiris REGA

Cet amplificateur OSIRIS a été assemblé à la main et testé aux tolerances les plus serrées par:

Technicien de production:

Contrôle qualité électrique et mécanique:

Numéro de série:

REGA RESEARCH LIMITED

Appareils Hifi de qualité. Conçus et fabriqués en Grande Bretagne depuis 1973.

La Hifi pour mélomanes...

C'est en 1973 que Rega Research s'est mis à fabriquer du matériel hifi. À cette époque, le monde de la hifi (et la vie en général) étaient plus simples. Rega ne fabriquait qu'un seul produit — une platine tourne-disques. Le concepteur, Roy Gandy, qui représentait à cette époque-là l'équipe entière de design, avait des objectifs très précis en tête. Surtout une excellente reproduction musicale: ensuite la facilité d'utilisation, une bonne fiabilité, un bon rapport qualité/prix et une longue vie. Roy a réalisé ces objectifs grâce à des solutions techniques élégantes et à des méthodes de production intelligentes, créant souvent des assemblages complexes à des prix dérisoires. Ces économies furent répercutées aux consommateurs sous forme de produits moins onéreux.

Roy est toujours le propriétaire de Rega et un membre clé de l'équipe de design. Cette équipe est composée de collaborateurs dont certains ont une trentaine d'années d'ancienneté, s'imprégnant en cours de route des idées que Roy a apportées au début. Aujourd'hui le catalogue Rega comporte plus de 40 produits: platines tourne-disques, lecteurs CD, tuners, amplificateurs, convertisseurs D/A et enceintes — tous manifestant les qualités Rega du début.

Après des années de succès, tant dans le domaine de la qualité musicale que dans celui du rapport qualité/prix, on peut se demander comment Rega arrive à maîtriser tous les paramètres de qualité et de performance de leurs produits. C'est facile ! Ils sont tous assemblés avec passion — et à la main — dans l'usine à Southend.

Les produits Rega, réalisés par des mélomanes pour des mélomanes.

DSH

LA TECHNOLOGIE DE L'OSIRIS 2-3

REFROIDISSEMENT ET PROTECTION 4

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 9

GLOSSAIRE 10

G A R A N T I E

EN CAS DE PROBLEMES 12

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi l'Osiris, l'amplificateur le plus perfectionné jamais produit par Rega. L'Osiris est un amplificateur dual mono 162 Watt sur 8Ω (250 Watt sur 4Ω) de très hautes performances logé dans un châssis en aluminium usiné par machine numérique et avec des radiateurs ultra-efficaces. La topologie de l'Osiris est essentiellement "minimaliste" avec des circuits de très hauts niveaux de gain en ce qui concerne l'ampli de puissance et un préampli "passif". Un seul étage d'amplification de puissance entre les entrées et les enceintes ainsi qu'un contrôle de volume passif permettent un chemin du signal le plus court et le plus "propre" possibles. L'Osiris fournit ainsi des performances, une qualité de fabrication et une esthétique inégalées.

L'objectif principal des concepteurs était de créer un amplificateur audio sans compromis. L'Osiris représente la maturation de 32 années d'expérience de fabrication d'amplis à transistors. Le premier Elicit et les générations suivantes de Hal et Exon ont servi de base pour les circuits avancés qui se trouvent dans l'Osiris. Les techniques de pointe en matière de montage de composants en surface perfectionnées lors de l'élaboration du récent Elicit ont conduit à la 4e génération de circuits Rega. Quant aux composants, spécifiques à l'audio, ils furent choisis lors du processus de conception pour leurs propriétés électriques et sonores.

LA TECHNOLOGIE DE L'OSIRIS

Circuit d'amplification

Le circuit de l'Osiris est totalement symétrique utilisant un étage driver à très faible distorsion, d'une grande linéarité et d'une bande passante étendue. Ce genre de circuit symétrique fournit la tension nécessaire pour driver toute enceinte avec le minimum de distorsions. L'Osiris utilise 8 transistors de puissance Sanken 200W dans un étage de sortie "triple" à courant élevé lui permettant de driver aisément même les enceintes les plus difficiles. L'ampli d'entrée en mode différentiel et en montage cascodé (2 transistors montés en tandem) utilise des générateurs de courant pilotés par des LED à faible bruit. Les boucles de contre-réaction et l'équilibre gain/bande passante ont été optimisés pour restituer une scène sonore stable et maîtrisée, surtout dans le bas du spectre. Des capacitances Nichicon de qualité audio ont été placées aux endroits stratégiques: les capacitances électrolytiques ont été shuntées par des capacitances polyester afin d'améliorer les performances à hautes fréquences. Des résistances à faible inductance CMS à film ont été préconisées pour l'étage de sortie. Tous ces détails s'unissent pour former l'Osiris, un amplificateur aux performances époustouflantes.

Alimentation.

Le "moteur" de l'Osiris consiste de deux transformateurs toroïdaux spécifiques à faible bruit de 400VA chacun. Ces transformateurs sont montés sur le châssis utilisant une technique astucieuse mise au point par Rega et qui empêche le transfert de bruit entre le transfo et le châssis lorsque l'appareil fonctionne dans des conditions difficiles de tension secteur ou de distorsions asymétriques sur la ligne. Ces transfos, associés à des capacitances de filtrage Rega K-Power totalisant 40.000μF, suffisent pour alimenter les enceintes les plus difficiles. Toutes les alimentations utilisent des diodes rapides pour la rectification. Les diodes rapides génèrent moins de bruit haute fréquence et produisent un courant continu plus propre. Les étages d'entrée et de pré-driver possèdent une alimentation symétrique régulée de type "tracking" à faible bruit, garantissant ainsi la plus grande pureté sonore. La sélection des entrées, l'afficheur, les circuits de protection et le microprocesseur ont chacun leur alimentation attitrée, permettant d'éloigner les parasites potentiels du chemin du signal.

LA TECHNOLOGIE DE L'OSIRIS (suite)

Sélection d'entrées et chemin du signal

La sélection des entrées se fait par l'intermédiaire de relais hautes performances qui minimisent les pertes et la coloration, et qui sont accessoirement particulièrement fiables. Les relais sont pilotés par un micro-processeur bénéficiant de sa propre alimentation afin de l'isoler complètement du chemin du signal. Les concepteurs ont prévu une entrée directe (bypass) qui donne un accès direct à l'ampli de puissance sans passer par le contrôle de volume. Quant au chemin du signal d'entrée, il faut signaler la présence de capacitances polypropylène "Mundorf Mcap" et un potentiomètre Alps "Blue Velvet".

Entrée symétrique

L'entrée I de l'Osiris est entièrement symétrique, et afin de rester fidèle à la topologie minimaliste dont il est fait mention dans l'Introduction, les concepteurs ont choisi d'utiliser un transformateur au lieu d'un circuit symétrique électronique. Ce transfo est de la même qualité que celui du préampli phono MC IOS.

Seuls des câbles de la plus haute qualité et d'une section importante ont été utilisés pour les sortie HP avec du câble coaxial Klotz à faible perte pour la modulation. Avec ses prises HP et RCA plaquées or, l'Osiris donnera le meilleur de lui-même lorsqu'il sera associé à des câbles et cordons d'une qualité équivalente.

REFROIDISSEMENT ET PROTECTION

Ventilation

La chaleur générée par l'Osiris est dispersée dans l'air par le châssis et notamment par les radiateurs de chaque côté de l'appareil. Veillez à ce que les radiateurs soient toujours bien exposés à l'air afin de permettre un refroidissement suffisant de l'ampli. Si l'Osiris est utilisé pendant longtemps à des niveaux de volume importants, il deviendra chaud au toucher. Ceci est parfaitement normal et l'appareil ne risque rien à condition que la ventilation soit suffisante. Ne posez jamais l'Osiris sur de la moquette, ni sur de la literie ni sur d'autres appareils hi-fi.

Protection thermique

Si la température de l'ampli atteint un niveau susceptible d'entraîner des dégâts aux composants électroniques, le système de protection thermique éteindra l'appareil. Dans ce cas, il n'y aura aucun son. L'ampli doit rester éteint pendant 30 minutes au moins afin de lui permettre de se refroidir. Après ce délai, l'appareil fera un reset automatique et pourra être utilisé normalement. Au cas où l'ampli ne se remet pas en route, laissez-le pendant quelques heures avant de retenter. La protection thermique ne devrait entrer en jeu qu'après une utilisation prolongée associée à une charge difficile. Si cela se produit en conditions normales, il y a probablement un problème dans l'un des éléments de votre chaîne ou une ventilation insuffisante.

Protection

L'étage de sortie de l'Osiris est entièrement protégé. Comme les entrées, les circuits de protection bénéficient de leur propre alimentation. En cas d'incident, le système de protection en courant continu s'activerait dans la milliseconde qui suit, protégeant tout appareil branché sur l'ampli. Tous les circuits de protection sont en dehors du chemin du signal et n'affectent aucunement les performances sonores.

Protection contre les courts circuits

Au cas où il y aurait un court circuit au niveau des câbles d'enceintes, le circuit de protection électronique protégerait l'étage de sortie contre les courants excessifs. Ce circuit ne se trouve pas sur le chemin du signal et par conséquent ne prot coloration.

INSTALLATION

Vérifiez à ce que la tension annoncée de votre amplificateur Osiris (voir etiquette sous la base) corresponde bien à votre tension secteur locale.

Votre amplificateur Osiris fonctionnera bien posé normalement sur une table ou sur une étagère, pourvu que l'air puisse circuler librement autour de l'appareil. Pour éviter toute interférence, l'amplificateur doit être installé si possible à gauche de la platine tourne-disque et aussi éloigné que le cordon de liaison le permet. Dans la mesure du possible, éloignez les autres éléments de la chaîne - tuner, K7, lecteur CD etc. de l'amplificateur. La conception des circuits Rega rend les amplis quasiment imperméables aux interférences électro-magnétiques venant de l'extérieur, et leur châssis en aluminium réduit les radiations au minimum. Il convient de rappeler toutefois que les performances de tout appareil électronique peuvent être diminuées lorsque ils sont placés trop près l'un de l'autre. Ne posez jamais d'autres éléments hi-fi sur l'Osiris

ATTENTION: L' OSIRIS pèse 25,6kg. Assurez-vous que l'étagère ou le meuble que vous avez sélectionné puisse supporter ce poids. Reportez-vous au manuel du fabricant de votre meuble.

Cordon secteur (livré)

Un cordon secteur de haute qualité, entièrement blindé, dessiné par Rega est livré.

Input 1 est une entrée ligne symétrique standard.

Inputs 2,3,4 et 5 sont des entrées ligne standard et peuvent être utilisées avec toute source de niveau ligne (lecteur CD, tuner, DAB etc) Nota: Input 1 peut être utilisée comme entrée non symétrique. Au cas où cela s'avère nécessaire, contactez votre revendeur.

Branchements arrières

Input 1 est un connecteur XLR.

Inputs 2,3,4 et 5 sont des connecteurs RCA (cinch).

Les prises sont clairement identifiées rouge et noir.

Record Input / Output (Entrée/Sortie Tape)

Il s'agit d'une entrée et d'une sortie ligne prévues pour l'enregistrement (graveur CD, MD, magnéto). Le bouton "Record" sur la télécommande active l'entrée. La mention RECORD MONITOR s'allume. Cette entrée est totalement indépendante des autres (1-5) et ajoute une facilité de monitoring à la fonction d'enregistrement - sans affecter la source enregistrée. La sortie est le signal enregistré par votre graveur/magnéto. Ce signal est le même que celui de l'entrée 1-5 sélectionnée, mais indépendant du contrôle de volume.

Entrée Directe

Cette entrée donne un accès direct à l'ampli de puissance sans passer par le contrôle de volume. Elle est prévue pour des systèmes multi-canaux où les deux canaux de l'Osiris sont destinés aux voies avant. Cette entrée peut être utilisée avec un préampli externe. La sensibilité est de 220mV pour la puissance de sortie maximale. IMPORTANT - Cette entrée ne disposant pas d'un contrôle de volume, si vous y branchez une source telle un lecteur de CD, vous enverrez aux enceintes un signal au niveau maximal-ce qui pourrait très bien les endommager!

Left Input 1 Right Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Record Input Direct Input Record Output + Speaker + Left - Fuses (L) Fuse (N) — — 600 mA 600 mA Power In + Right - 85V 800Hz

PILOTAGE UTILANT LES TOUCHES DE FACADE

REGA OSIRIS

Mise sous tension

Appuyez sur la barre de mise sous tension sur le côté gauche du panneau central.

Sélection des entrées 1-5

La sélection de l'entrée souhaitée se fait à l'aide des deux flèches "Up et "Down" sur le panneau central— ou directement par la télécommande.

Volume

Ajustez le volume à l'aide du gros bouton situé sur le panneau avant.

TELECOMMANDE

La télécommande

L' Osiris est livré avec une télécommande Rega spécifique. Elle permet de contrôler le volume, de sélectionner les fonctions Mute, Record, Direct et de changer d'entrée.

Volume UP Volume DOWN Input select 1-5 Mute Record Direct Osiris By Page Research Ltd. [phone] AMFM Press Display Volume up Playdown Shuffle Report Prog Check Clear Time Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Direct Multi Input 5 Input 6 Direct Prog Check Clear Time Input 1 Input 2 Input 4 Record Multi Input 3 Input 5 Direct Osiris By Page Research Ltd.

Cette télécommande permet également de piloter d'autres produits Rega compatibles, par exemple le lecteur CD Isis.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Puissance de sortie 162 Watts sur 89

Puissance de sortie 250 Watts sur 4Ω

Sensibilité d'entrée (160 Watts sur 8Ω Entrée I 250mV. Impédance 10K (symétrique)

Entrées 2-5 et record 220mV. Impédance 22K

Entrée Direct 220mV. Impédance 50K

Gain: Entrée Direct 44dB

Sortie Record (niveau d'entrée nominal) 215mV sur 100K

Bande Passante à 10Hz (-1.7dB) à 75KHz (-3dB) 160 Watts sur 8Ω (toutes entrées) 20Hz à 26KHz (-0.5dB)

Distorsions + Bruit Inférieur à 0.05% (Bande passante 22Hz è 30KHz)

Consommation (160 Watts sur 8Q deux canaux en service) 560W à 115/230V

Télécommande Phillips RC5 (préampli système n°16)

Fusible secteur pour version 230v 3.15A

Fusible secteur pour version 115v 6.3A

Piles requises pour la télécommande AAA (1.5) x 2 (Supplied)

Poids 25.6 kg

ATTENTION

Afin d'éviter les risques de choc électrique et d'incendie, n'exposez pas votre appareil à l'humidité.

Ne tentez pas d'ouvrir le châssis.

Toute manipulation en dehors du réseau Rega entraînerait l'invalidation de la garantie.

GLOSSAIRE

Préamplificateur passif -

Aucune amplification n'a lieu dans le circuit préampli.

Potentiomètre Alps Blue Velvet

Considéré comme l'un des meilleurs potentiomètres motorisés à film actuellement sur le marché.

Entrée cascodée différentielle -

Une configuration qui améliore considérablement la qualité de l'étage d'entrée.

Deux transistors sont utilisés en tandem pour faire un "super transistor".

Capacitances Nichicon de qualité audio-

Des capacitances de très haute qualité

Capacitances de filtrage Rega K-Power -

Capacitances d'alimentation spécialement sélectionnées par Rega.

Capacitances polypropylenes Mundorf Mcap-

Capacitances axiaux de très haute qualité,

GARANTIE

L'Osiris est garanti dans chaque pays par le distributeur local.

La garantie REGA couvre les pannes provoquées par des défauts de fabrication ou par des pièces défectueuses.

La garantie ne couvre pas l'usure normale ni les dégâts occasionnés par des accidents ou les erreurs d'utilisation.