E200 - Aquarium Fluval - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffe-eau pour aquarium
Marque	Fluval
Modèle	E200
Capacité recommandée	Jusqu'à 65 U.S. gal (250 L)
Technologie	VueTECH avec écran ACL
Affichage	Température de l'eau en temps réel avec rétroéclairage couleur
Capteurs	Double détecteur thermique pour une précision accrue
Autodiagnostic	Système d'auto-vérification au démarrage
Codes d'erreur	E1 (état anormal), LF (faible débit)
Réglage de la température	Par levier, par incréments de 0,5 °C ou 0,5 °F
Commutation °C/°F	Maintenir le levier à gauche (-) pendant 5 secondes
Matériau du tube	Verre
Protection	Grille de protection en plastique (protège-chauffe-eau)
Installation	Montage par ventouses sur la paroi arrière ou adaptateur pour montage latéral
Immersion minimale	Jusqu'à la LIGNE DU MINIMUM indiquée sur le protège-chauffe-eau
Profondeur maximale	100 cm (39 po)
Sécurité	Extinction automatique en cas d'erreur, ne jamais faire fonctionner hors de l'eau
Maintenance	Nettoyage du tube en verre avec du vinaigre, puis rinçage à l'eau douce
Garantie	5 ans contre les défauts de matériaux et de main-d'œuvre
Usage	Intérieur uniquement
Alimentation	Électrique (selon marché : 50 Hz ou 60 Hz)

FOIRE AUX QUESTIONS - E200 Fluval

Comment régler la température de l'eau avec le chauffe-eau Fluval E200 ?

Utilisez le levier situé sur le dessus du chauffe-eau. Poussez-le vers la droite pour augmenter la température ou vers la gauche pour la diminuer. Relâchez le levier ; l'écran ACL clignotera. Chaque poussée modifie la température par incréments de 0,5 °C ou 0,5 °F. Après quelques secondes sans action, l'affichage cesse de clignoter et la nouvelle température est enregistrée.

Que signifient les codes d'erreur E1 et LF ?

Le code E1 (affichage clignotant de toutes les couleurs) indique un état anormal : débranchez le chauffe-eau, vérifiez l'installation (notamment la ligne de niveau minimum) et rebranchez-le. Le code LF (Low Flow) signale une circulation d'eau insuffisante autour de l'appareil : assurez-vous que le chauffe-eau est placé près d'un filtre ou d'une sortie d'eau pour une bonne circulation.

Comment nettoyer le chauffe-eau Fluval E200 ?

Débranchez d'abord tous les appareils de l'aquarium. Retirez le chauffe-eau de l'eau et laissez-le refroidir au moins 30 minutes. Enlevez le protège-chauffe-eau en soulevant le verrou à l'arrière à l'aide d'un tournevis à tête plate. Trempez le tube en verre dans du vinaigre pour dissoudre les dépôts, puis rincez à l'eau douce. Nettoyez aussi le protège-chauffe-eau à l'eau claire pour désobstruer les ouvertures.

Quelle est la garantie du chauffe-eau Fluval E200 ?

Le chauffe-eau Fluval série E bénéficie d'une garantie de 5 ans contre les défauts de matériaux et de main-d'œuvre. En cas de problème, retournez l'appareil complet, port payé, accompagné d'une preuve d'achat au service agréé. La garantie ne couvre pas les dommages dus à une utilisation inappropriée ou à des modifications.

Peut-on utiliser le chauffe-eau Fluval E200 en extérieur ?

Non, ce chauffe-eau est conçu pour un usage à l'intérieur uniquement. Ne l'installez pas dans un endroit exposé à des températures sous le point de congélation. Il est réservé aux aquariums d'intérieur ; ne l'utilisez pas dans des piscines, des jardins aquatiques ou des salles de bains.

Comment installer correctement le chauffe-eau Fluval E200 dans l'aquarium ?

Placez le chauffe-eau à l'arrière de l'aquarium, près d'une source de circulation d'eau (filtre ou sortie d'eau). Fixez les ventouses fermement contre la paroi. Si nécessaire, utilisez l'adaptateur pour montage latéral. Assurez-vous que le niveau d'eau couvre le chauffe-eau au moins jusqu'à la LIGNE DU MINIMUM. Ne dépassez pas une profondeur de 100 cm (39 po). Après 20 minutes d'adaptation, branchez l'appareil.

Pourquoi la lumière de fond de l'écran change-t-elle de couleur ?

La couleur du rétroéclairage indique l'écart entre la température réelle et la température réglée : vert si l'écart est inférieur à 1 °C (2 °F) ; rouge si la température dépasse la consigne de plus de 1 °C ; bleu si elle est inférieure de plus de 1 °C. Si l'écart dépasse 3 °C (5,5 °F), la lumière clignote en alerte.

Que faire si le chauffe-eau ne chauffe pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous que le niveau d'eau est au-dessus de la LIGNE DU MINIMUM. Si un code d'erreur apparaît (E1 ou LF), suivez les instructions correspondantes. Si rien ne fonctionne, débranchez le chauffe-eau et contactez le service après-vente. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.

Comment changer l'unité de température de Celsius à Fahrenheit ?

Maintenez le levier de réglage en position complète à gauche (côté -) pendant au moins 5 secondes. L'écran affichera alors la nouvelle unité. Relâchez le levier ; après quelques secondes, l'affichage retourne au fonctionnement normal. Le réglage d'usine est en °C pour les marchés 50 Hz et en °F pour les marchés 60 Hz.

Dois-je éteindre le chauffe-eau lors d'un changement d'eau ?

Oui, il est impératif de débrancher le chauffe-eau avant de retirer l'eau ou de l'enlever de l'aquarium. Attendez au moins 30 minutes après débranchement pour le laisser refroidir. Ne le remettez jamais en marche hors de l'eau ou si le niveau d'eau est sous la LIGNE DU MINIMUM.

MODE D'EMPLOI E200 Fluval

électronique perfectionné pour aquariums

MODED'EMPLOI

VueTECH. pour la précision et la sécurité

€50

Jusqu'à 15 U.S. gal/60 L*

€200

jusqu'à 65 U.S. gal/250 L*

€100

jusqu'à 30 U.S. gal/120 L

€300

jusqu'à 100 U.S. gal/375 L*

Cherclient,

Nous vous remercions d'avoir acheté le nouveau chauffe-eau Fluval de série E pour aquarium. Laperformance et lacapacités supérieures de ce chauffe-eaucaractérisé par la technologie « VueTECH » sont appuyées par la réputation bien méritée de Fluval dont les produits sont les meilleurs quant à la qualité et à la conception. Pour une compréhension complète du fonctionnement et des capacités du chauffe-eau, prière delirets suivrecemod d'emploi pour bien l'installer, l'entretenirel utiliser. Manquer àces précautions pour rait entraîner laperted epoissonsoudes dommages à l'appareil.

CONSERVERCESINSTRUCTIONSPOURRÉFERENCEFUTURE.

MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES

MISE EN GARDE – Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires désécurité, y comprislessuivantes:

1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant usage et tous les avis importants apparaissant sur l'appareil. Manquer à ces précautions pourrait entraînerlapertedepoissonsoudesdommagesàl'appareil.
2. DANGER – Pour éviter tout risque d'électrocution, une attention spéciale devrait être portéepuisquedel'eauestutilisée avec l'équipements d'aquarium. Danschacunedes situations suivantes, nepasessayerderéparerl'appareilsoi-même; leretournerplutôt à unservice autoriséderéparationsoulejeter.
   A. Sil'appareilmontreunsignedefuited'eauanormale, ledébran cherimmédiatement de l'alimentation principale.
   B. Examinerattentivementl'appareilaprèsl'installation. Ilnedevraitpasêtrebranchéen présenced'eausurdespiècesnedevantpasêtreremouillées. Avantl'installation, vérifier soigneusementets assurerqueletubedeverren estpasbrisé.

MISEENGARDE! Lenoyauduchauffe-eauestfaitdeverre. Manipulerl'appareilavec soinentouttemps.

C. Nepasfairefonctionnerunappareildontlaficheoulecordoneste ndommagé, quine fonctionnepascorrectementouquiesttombéouaétéendommagéd'unequelconque manière Lecordond'alimentationdecetappareilnepeutpasêtreremplacé; sile cordonestendommagé, ilfautjeterl'appareil. Nejamaiscouperlecordon.

D.Afind'éviterquelaficheoulaprisedecourantélectriques soientmouillées,installerl'appareilàcôtéd'uneprise decourantmuralepourempêcherl'eaudedégouttersur lapriseoulafiche. Ondevraitformerune« boucle d'égouttement»(voirillustration). Celle-ciestlapartie ducordonsetrouvantsouslaprisedecourantoule raccord, siunerallongeestutilisée, afind'empêcher l'eaudeglisserlelongducordonetd'entrerencontact aveclaprisedecourant. Silaficheoulaprisedecourant sontmouillées, NEPASdébrancherl'appareil.Mettre d'abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournitl'électricitéal'appareiletledébrancherensuite.Véri laprise.

1. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacitésphysiques, sensoriellesoumentalesréduites, oumanquant d'expérience ou deconnaissances, àmoinsqu'ellessoientplacéessouslasupervisiond'unepersonne chargédeleursécuritéouqu'ellesenaientreçulesdirectivesnécessaires là l'utilisation decetappareil. Biensurveillerlesenfantspourlesempêcherdejoueravccetappareil.

2. Pourévitertouteblessure, netoucheraucunepiècechaude.

3. ATTENTION : Toujours débrancher tous les appareils dans l'aquarium, de l'alimentation électrique, avant d'effectuer unentretien. Aumentedéposerlechauffe-eaudans l'eauoudel'enretirer, toujours ledébrancher del'alimentation principaleetnepassortir l'appareildel'eausansl'avoir fait refroidirpendantaunoins 30 minutes. Nejamaistirer surlecordond'alimentation pour débrancherl'a ppareil, mais plutôt prendrelafiche entreles doigt settirer. Toujours débranchert tout appareil quandil n'est pas utilisé.

4. Cetappareilestunchauffe-eaupouraquarium. Nepasemployerunappareilpourun usageautrequeceluiprévu(c.-à-d::nepasutilisercechauffe-eaudansdespiscines, desjardinsaquatiques, dessallesdebains, etc.). L'emploidefixationsnirecommandées nivenduesparlefabricantdel'appareilpeutêtresourcesituationsdangereuse s.

5. Ce chauffe-eau convient pour usage À L'INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni rangerl'appareilo'ilseraexposédestempératuressouslepointdecongélation.

6. S'assurer que le chauffe-eau est solidement installé avant de le faire fonctionner. Il doit êtreimmergédansl'eauaumoinsjusqu'àlaLIGNEDUMINIMUMindiquée(maisans dépasser la profondeur de 100 cm (39 po.). Ce chauffe-eau pour aquarium ne doit jamaisfonctionnerendehorsdel'eau.Canadaseul ement:leniveaud'eaunedoitpas monter au-dessus de la LIGNE DU MAXIMUM indiquée. Le chauffe-eau ne doit jamais fonctionnersansleprotège-chauffe-eau.

7. Siunerallongeélectriqueestnécessaire, vérifierqu'elleestd'uncalibresuffisant. Un cordonélectriquedemoinsd'ampèresoudewattsquel'appareilpeutsurchauffer. Des précautionsdevraientêtreprisesafind'éviterqu'ontirelarallongeouqu'ontrébuche dessus.Leraccordementdevraitêtreeffectu éparunélectricienqualifié.

10. CONSERVERCESINSTRUCTIONS

Latechnologie « VueTECH» duchauffe-eau FLUVAL desérie E Information immédiate et claire pour le bien-être de vos organismes aquatiques!

La série E est caractérisée par un système de surveillance numérique de pointe à microprocesseuretcomprenantdeuxdétecteursthermiquesquicontrôlentcontinuellementla température de l'eau dans l'aquarium toujours affichée sur l'écran ACL. Ce système fait égalementréférenceâlatempératurerégléeenrapportaveclatempératureré elledel'eau.Au coursdufonctionnementnormal,lorsquelatempératuredel'eauestautourde-1/+1°Cou -2/+2°Fdelatempératureréglée,lalumièreenarrière-plandel'écranACLestverte.Sila températuredel'eaudépasselatempératurerégléede1°Cou2°F,lalumièreenarrière-plan del'écranACLdeviendrarouge.Silatempératuredel'eauestplusbassequelatempérature régléedeplusde1°Cou2°F,lalumièreenarrière-plandel'écranACLtourneraaubleu.Sila température est en dehors de -/+3 °C ou -/+5,5 °F de la température réglée, la lumière en arrière-planproduiraunealerteenclignotant.

*Lechauffe-eauaétécalibréenusine.Desvariablestellesqu'unebassetempératuredanslapièce, d'importantesvariationsdetempérature,l'absenced'uncouverclesurl'aquarium,laprésencede pompesetdefiltressubmersiblesoul'installationdel'aquariumprèsdesourcesderefroidissement peuventnécessiterunwattagesupé rieurpouruncontrôleadéquat.Lesvolumesindiquéssontdes valeursapproximativescorrespondantauxtempératuresdel eaujusqu'à26°C/78°Favecune températuredelapiècede20°C/68°F.Silatempératuredel'eaudépasselatempératurerégléed'au moins 1 °C ou 2 °F, ou si des sources extérieures de chaleur élèvent la température de l'aquarium deplusde1°Cou2°F,l'affichageàcristauxliquidesresterarougejusqu'àcequelesconditions changent.

DÉTECTEURTHERMIQUE

Undétecteur detempératureaussiprécisqu'unesondeextérieure!

Ledétecteurthermiqueinterneéchantillonnelatempératureréelledel'eaudirectementàtravers letubevenverreduchauffe-eauplutôtqu'àl'aidedelatempératuredel'airdansletubecomme c'estlecaspourlesthermostatsstandardsàbilame. Étantdonnéqueledétecteurthermiquelit exactementlatempératureréelledel'eau,ilestplusprécisetplusfiablequeleschauffe-eau conventionnelsàbilame.

COMPOSANTESÉLECTRONIQUESFIABLESETPRÉCISES

Circuitélectroniquedepointeetaucunepiècemobilequis'use!

Étantdonnéquelechauffe-eauFLUVALdesérieEn'estpasbimétallique,aucunepiècemobilene formeunarc,ninesecorrodenis'use.Lecontrôlethermostatiqueduchauffe-eauestséparédu détecteurthermiquedel'eau,cequiledifférenciedeschauffe-eauconventionnelsàbilamedans lesquelsledétecteurestconstruitdirectementdanslether mostat.Ilestdoncmoinstouchépardes facteursextérieurs.

INSTALLATION

Il est conseillé de remplir l'aquarium d'eau près de la température désirée.

Pourassurerunedistributionégaleetcomplètedel'eauchafféeetpourfournirdeslectures précisesdelatempérature,lechauffe-eaudoitétreplacéprèsd'unesourced'eauenmouvement. Ildoitêtreplacéprécisémentàl'arrièredel'aquarium,prèsd'unfiltreoud'unesortied'eau.De l'eau doit en tout temps couvrir le chauffe-eau au moins jusqu'à la LIGNE DU MINIMUM indiquée. Ilfauttoujoursmaintenirleniveauaud'eaudansl'aquariumafindecompenserlaperted'eau

due à l'évaporation. Engénéral, lechauffe-eaudevrait être replacé à l'arrière del aquarium, près d'une sourced e auen mouvement pour assurer un redistribution é gale et complètedel e auchauffée.

1. Déposer le chauffe-eau dans l'aquarium et presser les ventouses fermement contre le

verreafinqu'ellescollentàlaparoidel'aquarium. S'ilestimpossibledelemontersur laparoiarrière, utiliserl'adapteurpourlemontagesurlaparoilatérale (illustrationA). Pour l'installationdusupportdemontageàlaparoilatérale, retirerd'abordlesventousses du support du chauffe-eau et les placer dans les ouvertures de l'adapteur. (illustrations B et C) Lestroisbrasensaillédel'adapteursontensuitefixésdanslesouverturesdusupportplat ducha uffe-eau (illustrationD). Important: Placerlechauffe-eauoüilseradégagéetou ilyauraundébitd'eaucontinuelpourassurerunedispersionégaledechaleur. Vérifier quellechauffe-eauestplacépourqueleniveaud'eaudansl'aquariumnnesoitjamaissousla LIGNEDUMINIMUMindiquéesurleprotège-chauffe-eau.Aubesoin, ilestpossiblederégler simplementlahauteurduchauffe-eauenleglissantlelongdusupportouenpressantlesdeux languettes de dégagement sur les côtés du protège-chauffe-eau. S'assurer d'aucune obstructionpardesroches, desdécorationsoudugravierquientouchantlechauffe-eau pourraientcréerunechaleurinégalesurletubedeverreeti'affaiblir.

1. Faire en sorte d'ajuster le chauffe-eau à la température dans l'aquarium pendant 20 minutes avantdelebrancherdansunesourced'alimentation.Faireuneboucled'égouttementpourle cordonélectriqueduchauffe-eauoutoutautreappareilélectriq ueplacédansousurl'aquarium.
2. Après 20 minutes, brancher le chauffe-eau et régler la graduation des degrés, au besoin (consulter le paragraphe COMMENT RÉGLER LA GRADUATION EN °C OU °F ci-dessous) et la température de l'aquarium (consulter le paragraphe COMMENT RÉGLER LA TEMPERATURE DANS L'AQUARIUM). Une fois ces ajustements effectués, il n'est pas nécessaire d'enrefaire.
3. Chaquefois qu'ilestmisenmarche, lechauffe-eau Fluvaldesérie Eestsoumis à une autosurveillance initialeaucours delaquelle unautodiagnostic vérifielecircuit interne et le fonctionnement des capteur setest suivid uné période pour examiner les conditions environnantes. L'autodiagnostic prend quelques minutes, périodérant laquelle l'élément chauffant d'uchauffe-eau Fluvaldesérie Eestallumépendant quelques secondesseulement pour vérifier le fonctionnement du chauffe-eau et les conditions d'application. Une fois l'autodiagnostic complété, le chauffe-eau Fluval de série E commence à fonctionner normalement. Durant l'autodiagnostic, l'écran ACLafficheralatempératured eau.

MISE EN GARDE : Le chauffe-eau ne doit jamais fonctionner en dehors de l'aquarium. Si le niveau d'eau descend sous la LIGNE DU MINIMUM, le thermostat ne peut plus « lire » la températured'eau, etparconsequent, nepeutpluscontrôlerlechauffagecorrectement. Sile chauffe-eaudoitêtreretirédel'eau, ouaumoment d'untransfertoud'unchangementd'eau, il fautledébrancheretattendreaumoins30minutespourlelaisserrefroidir.

COMMENTRÉGLERLAGRADUATIONEN°COU°F

Lechauffe-eauestrégléenusineàlagraduationen ^° Cpourlesmarchésde50Hzeten ^° Fpour

(E)

les marchés de 60 Hz. Pour tout changement de graduation des degrés, garder le levier de réglageenpositioncomplèteégauche(-)pendantaunoins5secondes (illustrationE). Lanouvellegraduationdesdegrésapparaîtraalor setilserapossiblederelâcherlelevier. Après quelques secondes, l'affichage retournera automatiquement à son fonctionnement normal (illustrationF).

COMMENTRÉGLERLATEMPÉRATUREDANSL'AQUARIUM

Lechauffe-eauestrégléenusineà25°C/77°F. Pour unetempératured l'eaudifférente, utiliser lelevier facile à réglers sur ledessus duchauffe-eau. Pousserlelevier versladroiteoulagauche

etlerelâcher; l'écranACLcommenceraalorsàclignoter (illustrationGetH). Chaquenouvelle poussédeulevierversladroiteoulagaucheaugmenteraoudiminueralatempératurerégleépar intervallesde0,5degré ^[9] Cou ^[6] F). Unefoisleréglageeffectué, dégagerlelevier. Aprèsquelques secondes, l'écrancersadeclignoteretretournera àsonfonctionnementnormal c'est-à-dire l'affichagedelatempératuredel eaudansl'aquarium.

MESSAGESD'ERREURSINTELLIGENTS

Lemicroprocesseurdepointeduchauffe-eauFluvaldesérieEdétecteetindiqueunusage anormalouinadéquatquinécessiteuneverificationetl'actionappropriéedupropriétaire. Les codespossiblesd'erreurssontlessuivants:

Code d'erreur affiché	État du chauffe-eau	Cause possible et solution
E1 L'ÉCRAN CLIGNOTE, TOUTES LES COULEURS SONT AFFICHÉES EN ALTERNANCE	Le chauffe-eau Fluval de série E affiche un code d'erreur et éteint l'élément chauffant. Ce code d'erreur ne peut être annulé qu'en débranchant le chauffe-eau.	Le chauffe-eau Fluval de série E a décelé un état anormal.Débrancher le chauffe-eau.Vérifier que toutes les conditions d'application sont correctes selon les directives y compris l'observation de la ligne du MINIMUM indiquée.Faire redémarrer le chauffe-eau en suivant les directives ci-dessus sous Installation.
LF (FAIBLE DÉBIT) EST AFFICHÉ À INTERVALLES DE QUELQUES SECONDESCX27]	Le chauffe-eau Fluval de série E continuera à fonctionner même s'il est perturbé à cause d'une circulation insuffisante de l'eau autour.Le code d'erreur sera annulé automatiquement une fois que la circulation adéquate de l'eau autour du chauffe-eau aura été assurée et que le chauffe-eau aura eu le temps de refaire son calibrage.	Le chauffe-eau Fluval de série E a décelé une circulation d'eau insuffisante autour.La distribution égale et complète de l'eau chauffée dans l'aquarium pourrait être limitée par la circulation inadéquate.S'assurer d'une circulation adéquate de l'eau autour du chauffe-eau et dans l'aquarium. Examiner les conditions d'installation en suivant les directives sous INSTALLATION.

MISEENGARDE: Cechauffe-eaupouraquariumnedoitjamaisfonctionnerendehors del'eau. Silechauffe-eauestaccidentellementretirédel'eaupendantqu'ilfonctionne, NEPASlesubmergerdenouveaudansl'eau. Ledébrancheretlelaisserrefroidir pendantaumoins Theureavantdeleréutiliser.

ENTRETIEN

ATTENTION : Débrancher tous les appareils dans l'aquariumavantd'effectuerunentretien. Débrancher lechauffe-eauetlelaisserrefroidirpendantaumoins 30 minutesavantdeleretirderel'eau.

Nettoyerrégulièrementleprotège-chauffe-eauetletubeenverre pour retirer la croûte et les dépôts qui pourraient nuire au chauffageetàlasensibilitéduthermostat.

1. Retirerlechauffe-eaudusupportàventousesenpressant les deux languettes de dégagement sur les côtés du protège-chauffe-eau et en glissant l'appareil en dehors du support (illustrationI).
2. Afin d'avoir accès au tube intérieur en verre, enlever le protège-chauffe-eautelqu'ilestexpliquédansleparagraphe COMMENTENLEVERLEPROTEGE-CHAUFFE-EAUci-dessous.
3. Nettoyer régulièrement le tube en verre du chauffe-eau pour déloger les dépôts qui pourraient nuire à sa performance, en le faisant tremper dans du vinaigre et en le rinçant ensuiteavecdel'eaudouceavantdelereplacerdansl'aquarium.
4. Nettoyer le protège-chauffe-eau sous un jet d'eau en s'assurant que toutes les ouvertures ne sontpasobstruéespardelasa letéetdesdébris.Aubesoin,utiliserunebrossedouce.

COMMENTENLEVERLEPROTÈGE-CHAUFFE-EAU

Unefoislechauffe-eauretirédel'aquariumtedusupportàventouses,ôterleprotège-chauffe-eau pour avoir accès au tube intérieur en verre. À l'aide d'un tournevis à tête plate, soulever légèrement le verrou solide à l'arrière de la partie supérieure du chauffe-eau pour libérer et retirerleprotège-chauffe-eautelqu'ilestmontrédanslesillustrationsci-dessous.

CARTE D'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Retournerpourvalidervotregarantie.Sivouspréférez,vouspouvezenregistrerl'articlesurnotresiteWeb www.hagen.com Nom Adresse Ville Province Codepostal MM JJ AA Datedel'achat Magasin Ville Province S'agit-ild'un cadeau? □ Oui □ Non Âge □ Sexe □ M □ F Tél.: Volumedel'aquarium Espèce(s)depoissons FUUVAL €50 €100 €200 €300

POURLESERVICEAUTORISÉDERÉPARATIONSOUSGARANTIE:

Pourlaréparationdecetarticlesousgarantie,veuillezleretourner(bienemballéetpar courrierrecommandé)àl'adresseindiquéci-dessous,accompagnéd'unreçudatéet d'unenoteexpliquantlaraisonduretour.

Sivousavezunproblèmeoudesquestionsausujetdufonctionnementdecetappareil, veuilleznouspermettredevousaideravantdeleretourneràvotredétaillant.Laplupartdes problèmespeuventêtr erésolusrapidementparunappeltéléphoniqueaunuméroisansfrais. Lorsquevousnoustéléphone(ounousécrivez),s'ilvousplaïtayezenmaintous les renseignementspertinentshelsquelenumérodemodèle,l'âgeduproduit,lesdétailssur l'aménagementdel'aquariumainsiquedesprécisionssurleproblème.

CANADASEULEMENT: IndustriesHagenLtée

3235, rue Guénette, Montréal (Québec) H4S1N2

Numérosansfrais180055HAGEN(1800554-2436).Entre9het16h30(HNE).

FRANCE: RolfC.Hagen(France)SA.

Parisud4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combsla Ville

Pourenregistrervotregarantieenligneoupourplusd'informationsurceproduitousurnos autresproduits,visiteznotresiteWebwww.hagen.com.

GARANTIE DE 5 ANS

Les chauffe-eau Fluval de série E sont garantis contre tout défaut de matériaux et de main-d'œuvre pour unepériode 5 ans, dans des conditions normales d'utilisation. La garanties applique à toutes les pièces non remplaçables, ce quis signifie que le chauffe-eau sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque le chauffe-eau complet ser a retourné, port pay é et accompagn é d'une preuve d'achat. Cette garantiene s'applique pas aux articles utilisés de façon inappropriée, avec négligence ou ayant été modifiés. Lefabricant ne peut être tenuresponsable des pertesoudes dommages causés aux animaux taux biens, quelle qu'ensoit laraison.

RECYCLAGE

Cesymboleportelemarquagedelacollectesélectivedesdéchets d'équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE), cequisignifie qu'ondoitéliminerceproduitconformémentaladaptive européenne2002/96/ECafind'êtrerecycléoudésasse mblépour minimisersesrépercussionssurl'environnement. Pourplus d'information, contactezlesautoritéslocalesourégionales.

Lesproduitsélectroniques non compris dans le process de collectes sélectives sont potentiellement dangereux pour l'environnement etlasanté humaine en raisonde laprésence des substances dangereuses.

Para el registro en línea, visto nuestro sito web av ww.hagen.com. Para el registro en línea, visto nuestro sito web av ww.hagen.com. Falls Sie des autorizen, kommen sido sich standardessen auch aut unsererWebsite under ww.hagen.com registers. To register online, visit our website at ww.hagen.com • Pour l'expression in image, writer notre Site Web a ww.hagen.com

UK Rolfc.Hagen(U.K.)Ltd. Casteldorf, W.Yorkshire WF1050H

FRAJCE HagenFrancesA, F-77388CombsaVille.

ESPAÑA Roftc. HagenEspanas.A. Av. DeBeniparrellin 1TY13 46460SiIIa, Valencia

CANADA RoIC.Hageninc. 2050OTransCanadahy, Baidu'Urate,Quebec H9X0A2

u.s.A. tc.Hagen(U.S.A)Corp. 305ForbesBlvd, Mansfield,MA.02048