E200 - Aquarium Fluval - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG E200 Fluval

www.hagena.com HAGEN

Roftc.Hagenespanas.A. Av. DeBeniparcelli.11Y13 46460SiIIa,Valencia

ESPAÑA

1AGENDEutschland GmbHQCo.KG. 25488Holm

GERMANY

Unavellendad, colourater teachergistrodegarantia en unsobrededamenterangueadoyveliea:

TARJETADERE6ISTROODELAGARANTIA

BiltezurücksendeuzurErhaltungdergarnte.DamitwirSle besberteuerenkönen,fillenSibildetdese Registerungskarteusundschickenslsteaunszuruk.

GARANTIE-REGISTRIEURUNGSKARTE

GERMANY HAGENDEutschland

en unsobrededammentetranquadoyevileia:

TARJETADEREGISTRODELAGABNTIJA anada, colorealateralteraderegistrodelega

poseriacantedegaranteedurementpledisune enveloppessufisammentalarchiepostera:

CARTED.ENREGISTREMENTODELAGARNITE

FIVATAL®

Para el registro en línea, izinte nuestro sitio web en www.hagan.com Frais Sife des vortehen, konnen Sik sičih sistadszen auch art unserer Wikipedia under www.hagan.com registers. To registro online, visit our website at www.hagan.com • Pour Fünregistrement in ligne, vischer noire site Web a www.hagan.com

WF1050H

Boltc.Hagen(U.K.)Ltd. Casteford.W YORKshire

UK

20500 transCanadaHy, Baidu'Urate,Quebec H9X0A2

CANADA Rollc. Hagenlnc.

U.S.A. Boite.Hagen(U.S.A.)Corp.

desserdeteuvenkonnen,tuilenseblitetidese RegisterungskartausduchichkenSieseunszurück

BittczurücksendenzurErhaltungderGearntie. DamtwirSie

GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE

WARBANTYREGISTATIONCARO Whencomplete, placewarrantyRegistrationCardinan envelope, affixcorrectpositionmailto:

WARBANTRYRESTRAITONCARO

FLUVAL®

Séries€

Chauffe-eau

GERMANY 1AGENDEutschland GmbH8C0.KG, 25488H0lm

BittezuikcsdenzurErhaltungderGarantie, DamtwirSie besserbetuenekonnen, FullenSiebteidese Registerungskartausundschiksenisieanunszuruk.

GARANTIE-REGISTRIERUUGSKARTE

TARJETADEREGISTROODELAGSARNTIA

RODELABARANTIA

Innovativerelektronischer Aquarienheizer

GEBRAUCHSINFORMATION

VueTECH. für Präzision und Sicherheit

€50 bis zu 15 U.S. gal/60 L*

€200 bis zu 65 U.S. gal/250 L*

EIOO bis zu 30 U.S. gal/120 L*

E300 bis zu 100 U.S. gal/375 L*

SehrgeehrterKunde,

VielenDankfürdenKaufdesneuen FLUVALE-SerieAquarienheizers. Dieausgezeichnete Leistung diesesmit, „Vorans-Gluusgestatteten Heizerswirdnochdurchdenwohlverdienten Rufgestützt, dass Fluvaldiehochwertigsten Aquarienproduktemitden besten Konstruktionen hat. Damit Sieden Betrieb, die Leistungsensowiedieordnungsgemäß Installation und Wartung des Heizers ganzverstehen, lesenundbefolgen Siebittendienachfolgenden An weisungen. Bei Nichtbeachtung kann dieszu Fischverlustenund/oder Schädenandiesem Geräftühren. BEWAHRENSIEDIESE

BEWAHRENSIEDIESE

ANLEITUNGENAUF

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE.

WARNUNG-UmsichvorVerletzungenzuschützen, solltendiegrundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, inklusivederfolgenden, beachtetwerden:

1. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vorderInbetriebnahmediesesHeizers.BeiNichtbeachtungk anndieszufischverlustenund/oder SchädenandiesemGeräftühren.
2. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders vorsichtigsein,weilzurBenutzungdiesesGerätesWasserverwendetwird.Wenneinedernachfolgenden Situationeneintritt,solltenSienichtversuchen,dasGerätselberzureparieren,sonderndiesesaneine autorisierteKundendienststellezurReparaturgebenoderdasGerätwegwerfen.
   A. WenndasGerätanorma leWasserleckagenaufweist, trennenSieesumgehendvomStromnetz.
   B. Überprüfen Sie das Gerät sorgfältig vor der Installation. Es darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, wennsich Wasserauf Teilenbefindet, dienichtnasswerndenürfen. Bitteprüfensieden Heizer sorgfältigvor Inbetriebnahmeundvergewissern Siesich, dassdas Glaskeine Brücheoder Risse aufweist.

WARNUNG!DerHeizerkernbestehtausGlas.GehenSiezujederZeitvorsichtigmitdemHeizerum.

C. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzen oder wenn dieses nicht richtigfunktioniertoderheruntergefallenoderanderweitigbeschädigtwurde. Die Netzschnurdieses Gerätes kann nicht ausgewechelt werden; wenn die Schnur beschädigt ist, muss das Gerät weggeworfenwerden. Niemalsdie Schnurabschneiden.
D. UmdieMöglichkeitauszuschließen, dass der Gerätestecker oder die Steckdose nass werden, soll das Gerät neben einer Wandsteckdoseneangeordnetwerden, dass kein Wasserauf Steckdoseoder Steckertropfenkann. Eine „Tropfschleife“ (siehe Abb.) sollte zur Steckdosehingebildet werden. Die „Tropfschleife“ ist der Teildes Netzkabels, der unter dem Niveauder Steckdose oder der Anschlussdose bei Verwendung einer Verlängerungsschnurligt. Damit wird verhindert, dass Wasser die Schnurentlangwandertundmitder Steckdosein Berührung kommt. Wenn der Stecker oder Steckdose nass werden.

NetzkabelNICHTausderSteckdoseziehen. SicherungoderSicherungsschalterdesStromkreisesfür dasGerätausschalten. ErstdanachdasNetzkabelherausziehenunddieSteckdoseaufVorhandensein vonWasserüberprüfen.

1. DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchvonPersonen(einschließlichKindern)miteingeschränkten physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenvorgesehen,esseidenn,ihnenwurder Gebrauch desGerätesunterBeaufsicht igungoderAnleitungdurchineverantwortlichePerson,diefürderen Sicherheitverantwortlichist,erlaubt. KindersolltenunterAufsichtstehen,umsicherzustellen,dassie mitdemGerätnichtspielen.
2. Zur Vermeidung von Verletzungen berühren Sieniemalsheiße Teile.
3. VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom Stromnetzgetrenntwerden. Beim Eintauchen oder Herausnehmendes Heizersausdem Wassermuss immer der Netzstecker herausgezogensein. Anschließend musser der Heizerzwecks Abkühlung noch mindestens 30 Minutenim Wasserbleiben. Niemalsam Stromkabelreihen um den Steckerausder Steckdosezuziehen. Greifen Sieden Steckermitder Handundziehensiehnaus der Steckdoseheraus. Einelektrisches Gerät, das nicht in Betriebstmussimmervom Stromnetzgetrenntsein.
4. DiesisteinAquarienheizer. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenvorgesehenenVerwendungszweck. Benutzen Sie den Heizer nicht in Schwimmbecken, Gartenteichen oder Badezimmern etc. Die VerwendungvonAnbauteilen, dienichtvomGeräteherstellerempfohlenoderverkauftwerden, kannzu einemunsicherenBetriebszustandführen.
5. DieserHeizeristnurfürdenGebrauchin geschlossenenRäumengeeignet.Installierenoderlagern SiedasGerätntichtanStellen, andenenesderWitterungoderTemperatureunterdemGefrierpunkt ausgesetztist.
6. AchtenSiedarau f, dass der Heizersicherinstalliertist, bevorin Betriebgenommen wird. Der Heizer mussmindestensbis zurangezeigten MIN. WASSERHOHE (MIN. WATERLEVEL) unter Wassergetaucht werden (abernichttieferals 100cm). Der Aquarienheizerdarfniemalsaußerhalb des Wassersin Betrieb genommen werden. Der Heizerdarfniemalsohne Heizerschutzbetrieben werden.
7. Wennein Verlängerungskabel benötigt wird, mussein Kabelgeeigneter Leistungbenutzt werden. Ein Verlängerungskabel mit einer kleineren Ampere- oder Wattzahl als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Siedarauf, das Verlängerungskabel so zu verlegen, dass mannicht darüberstolpert oderesherauszieht.
8. BEWAHRENSIEDIESEANLEITUNGAUF.

FLUVALE-SERIEmit" VueTECH"Technologie

SofortigeundklareAntwortenfürdasWohlergehenIhrerAquarienbewohner!

Die E-Serie arbeitet mit einem innovativen, digitalen Mikroprozessor-Messsystem mit zwei Temperatursensoren, das die Wassertemperatur im Aquarium kontinuierlich misst und anzeigt. Außerdem bezieht es sich auf die eingestellte Temperatur in Bezug auf die gegenwärtige Wassertemperatur.WährendesnormalenBetriebes,wenndieWassertemperatursin Bereich +/- 1°Coder +/-2°FumdieeingestellteTemperaturbefindet,istdasHintergrundlichtaufderLCD-Anzeigegrün.Wenndie Wassertemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 1°C oder 2°F überschreitet, wird das Hintergrundlichtrot.WenndieWassertemperaturdieeingestellteTemperaturummehrals1°Coder2°F unterschreitet, wirddasHintergrundlichtblau.WenndieTemperaturummehrals+/-3°Coder+/-5,5°Fvon dereingestelltenTemperaturabwicht,blinktdasDisplay.

*DerHeizeristbereitsvorkalibriert. UnvorhergeseheneBedingungenwieeineniedrige Raumtemperatur, große Temperaturschwankungen, das Fehlen einer Aquarienabdeckung, die Verwendung von Tauchpumpen und Filtern, sowie die Aufstellung des Aquariums in der Nähe von Kältequellen können dazu führen, dass eine höhereWattzahlfürdenordnungsgemäßenBetrieberforderlichist. BeidenVolumenangabenhandeltes sichumungefähreWerte, d iesichaufeineentsprechendeWassertemperaturvon26°C/78°Fundeine Zimmertemperatur von 20°C/68°F beziehen. Sollte die Umgebungstemperatur um wenigstens 1°C/2°F höher sein, oder externe Hitzequellen die Aquariumtemperatur um mehr als 1°C/2°F anheben, wird die LCD-Anzeige solangerotbleiben, bissichdieBedingungennormalisierthaben.

THERMOSENSOR

EineTemperatur-Sensor-TechnologiesopräzisewieeinexternerFühler!

DereingebauteThermosensorfr agtdiegegenwärtigeWassertemperaturdirektdurchdasGlasdes Heizerröhrchens ab und nicht durch die Lufttemperatur in der Röhre, wie es bei Standard-ThermostatenmitBimetallderFallist. DaderThermosensordieechteWassertemperaturabfragt, istdie TemperaturmessungpräziserundverlässlicheralseibkonventionellenBimetallheizern.

VERLÄSSLICHEUNDPRÄZISEELEKTRONISCHEKOMPONENTEN

InnovativeElektronik-keinebeweglichenTeile, diesichabnutze nkönnten!

DaderFLUVALE-HeizerkeineBimetallpunktehat,gibteskeinebeweglichenTeile,diesichverbiegen, korrodieren oder sich abnutzen könnten. Die Thermostatkontrolle des Heizers ist von dem Thermosensorgetrennt: andersalsbeiherkömmlichenBimetallheizern, beidenenderSensordirektindas Thermostateingebautist. DaherwirderwenigervonFremdeinwirkungenbeeinträchtigt.

INSTALLATION

Esistempfehlenswert, das Aquariummit Wasserzubefüllen, das annähernddiegewünschte Temperaturhat, diesieerreichen möchten.

Um eine gleichmäßige und gründliche Verteilung des aufgewärmten Wassers sowie eine genaue Temperaturanzeigesicherzustellen, muss der Heizerinunmittelbarer Näheder Wasserbewegungsquelle installiert werden. Eswirdempfohlenden Heizerimhinteren Bereich des Aquariumsinder Nähedes Wasserrücklaufs eines Filters oder einer Pumpe anzubringen. Der Heizer muss zu jeder Zeitmindestensbis zu dem angezeigten „Mindestwasserstand“ in Wasser eingetaucht sein. Sorgen Sie für eine gleich bleibende Wasserhöheim Aquariumundgleichen Siedurch Verdunstungverlorengegangenes Wasseraus.

1. Positionieren Sieden Heizerim Aquarium unddrücken Siedie Saugnäpfefestgegendas Glas, damiter festander Aquarienwandsitzt. Wenneine Installationander Rückwand nicht möglichseinsollte, benutzen Sie den Installationsadapter für die Seitenwände (Abb A). Umdieseitliche Befestigung anzubringen, müssenzunächst die Saugnäpfevonder Heizerbefestigungentferntundindiedafür vorgesehenen Öffnungen der seitlichen Befestigung eingesetzt werden (Abb. B und C). Die drei hervorstehenden Armederseitlichen Befestigung werdendannindiejetztoffenen Löcherderflachen Heizerbefestigung eingeführt. (Abb D).

Wichtig: Positionieren Sieden Heizeraneinem Ort, andemernichtblockiertwirdundandemein freier Wasserfluss möglich ist, um eine gleichmäßige Wärmeverteilung sicherzustellen. Stellen Sie bei der Positionierung des Heizers sicher, dass der Wasserstand im Aquarium niemals unter die Mindestwasserstandsliniefällt, die auf dem Heizerschutzangezeigt. Gegebenenfallskönnen Siedie Höhe des Heizers anpassen, indem Sie ihn einfach auf der Halterung nach oben oder nach unten schieben. Dabei müssen Sie auf die beiden Freigabearmeander Seiten des Heizerschutzesdrück en. Achten Sie

darauf, dass der Heizer nicht von Steinen, Dekorationsgegenständen oder Kies berührt wird, da sonst die WärmeimHeizerröhrchenungleichmäßigerzeugtwird.

1. Geben Sie dem Heizer mindestens 20 Minuten Zeit, um sich der Aquarienwassertemperatur anzupassen, bevorSiehnmitdem Stromnetzverbinden. AchtenSiedarauf, dass Sieeine „Tropfschleife“ mit dem Netzkabeldes Heizersundalleranderen Geräteinoderam Aquariumgebildethaben.
2. Verbinden Sie den Heizer n ach 20 Minuten mit dem Stromnetz und stellen Sie die Gradskala (siehe Abschnitt „EINSTELLUNG DER“C-ODERDER“F-GRADSKALA“) und die Aquarientemperatur(siehe Abschnitt „EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR“) gegebenenfallsein.WennderHeizereinmaleingestelltist, müssenSiedieEinstellungnichtmehr anpassen.
3. Jedes Malwennder E-Heizer mit dem Stromnetzverbunden wird, durch läuft der Fluval E-Heizereinen Selbsttest, mit dem dieeingebaute Schaltung stechnikunden Sensorenbetriebprüft. Danachprüft erdie äußeren Bedingungen. Der Selbsttestdauerteinige Minuten. Indieser Zeitist der E-Heizer für ein paar Sekunden an, um den Heizer betrieb und die Anwendungsbedingungen zu überprüfen. Nachdem der Selbsttestabgeschlossen ist, nimmt der Heizer wiederseinen regulären Betriebauf. Während des Selbsttesteszeit die LCD-Anzeigedie Wassertemperaturan.

WARNUNG: Der Heizerdarfniemalsaußerhalb des Wass ersin Betriebgenommen werden. Wennder Wasserstand unter den Mindestwasserstand fällt, kann das Thermostat die Wassertemperatur nicht mehr „lesen“ und daherdie Beheizung nichtmehrordnungsgemäßkontrollieren. Wennder Heizerausdem Wassergenommen werden mussdern wenn Siedas Wasserwechseln, trennen Sieden Heizervom Stromnetzundwarten Siemindestens 30 Minuten, damit der Heizerabkühlen kann.

EINSTELLUNGDER°C-ODERDER°F-GRADSKALA

DerHeizerwurdeind er Fabrik für Märkte mit 50 Hz auf °C und für Märkte mit 60 Hz auf °F eingestellt. Wenn SiedieGradskalaverändernmöchten, haltenSiedenHebelfürmindestens5Sekundenganznachlinks gedrückt (-) (Abb E). Wenn die neue Gradskala angezeigt wird, können Sie den Hebel loslassen. Nach ein paar Sekunden zeigt das Display automatisch wieder die Wassertemperatur im Aquarium an. (Abb F).

EINSTELLUNGDERAQUARIENTEMPERATUR

(E)

DerHeizerwurdeinderFabrikauf25°C/77°Feingestel It.WennSieineandereWassertemperatur einstellenmöchten,benutzenSiedenHebelobenamHeizer.DrückenSiedenHebelnachrechtsoderlinks und lassen ihn wieder los. Das Display fängt an zu blinken und zeigt die eingestellte Temperatur an. (Abb G und H) Jede jetzt folgende Bewegung des Hebels nach rechts oder links erhöht oder vermindert die eingestellte Temperatur in 0,5-Grad-Schritten (°C oder °F). Wenn Sie die gewünschte Einstellung vorgenommenhaben,lassen SiedenHebelwiederlos.NacheinigenSekundenhörtdasDisplayaufzu blinkenundgehtwiederindennormalenBetriebüberundzeigtdieWassertemperaturimAquariuman.

INTELLIGENTEFEHLERMELDUNGEN

Der hochentwickelte Mikroprozessor des E-Heizers registriert einige anormale oder nicht optimale Betriebszustände, die eine Überprüfung und einen ordnungsgemäßen Eingriff des Betreibers erfordern und zeigtdiesean. Diemöglichen Fehlermeldungensindindernachstehenden Tabelleaufgeführt:

Angezeigte Fehlermeldung	Heizerstatus	Mögliche Ursache und Behebung
E1,ANZEIGE BLINKT ALLE FARBEN WERDEN ABWECHSELND ANGEZEIGT	Der "E" Heizer hat eine Störung registriert und die Stromzufuhr vom Heizelement getrennt. Dieser Zustand kann nur durch das Ziehen des Netzsteckers aufgehoben werden.	Der "E" Heizer hat einen anormalen Betriebszustand festgestellt. Ziehen Sie den Netzstecker heraus und überprüfen Sie, dass alle Voraussetzungen für den korrekten Betrieb des Heizers gem. Betriebsanweisung gegeben sind, einschließlich Berücksichtigung des MIN Wasserstandes.Installieren Sie jetzt den Heizer erneut unter Berücksichtigung der oben erwährten "BETRIEBSANWEISUNG".
	Der "E" Heizer arbeitet weiter, obwohl ein ordnungsgemäßer Betrieb durch schlechte Wasserzirkulation in der Nähe des Heizers eingeschränkt ist.Die Fehlermeldung wird automatisch aufgehoben, sobald eine entsprechende Wasserzirkulation um den Heizer herum wieder gegeben ist und der Heizer ausreichend Zeit hatte sich selbst wieder zu kalibrieren.	Der "E" Heizer hat eine schlechte Wasserzirkulation in Heizernähe festgestellt. Die gleichmäßige und gründliche Verteilung von varnem Wasser innerhalb des Aquariums könnte durch die unzureichende Zirkulation eingeschränkt sein. Stellen Sie eine ausreichende Wasserzirkulation in der Nähe des Heizers sowie im Aquarium sicher. Überprüfen Sie die Einbauvorschriften gemäß „BETRIEBSANWEISUNG“

WARNING: Dieser Aquarienheizer darf niemals außerhalb des Aquariums betrieben werden. Sollte der HeizerabertrotzdemwährendesBetriebszufällgausdemWassergenommenwerden,DARFERAUF GARKEINENFALLwiederindasWassergetaucht werden.ZiehenSiedenNetzteckerundlassenSie denHeizervorWiederverwendungfürwenigstens1Stundeabkühlen.

WARTUNG

VORSICHT: Vorjeder Wartungsarbeitim Aquariummüssensämtliche elektrischen Gerätevom Stromnetzgetre nntwerden. Ziehen Sieden Netzstecker des Heizersausder Steckdoseundlassen Sieihnvor dem Herausnehmen für mindestens 30 Minuten abkühlen.

Reinigen Sie den Heizerschutz und die Glasröhre regelmäßig, um etwaige Verkrustungen und Ablagerungen zu entfernen, die die HeizerleistungunddieEmpfindlichkeit des Thermostatsbeinträchtigen könnten.

1. NehmenSiedenHeizerausderSaugnapfhalterung, indem Siedie beidenFreigabearmeanderSeitedesHeizerschutzes drückenundden HeizerausderKlammerziehen(AbbI).
2. Um an die innere Glasröhre zu gelangen, entfernen Sie den Heizerschutz, wie im Abschnitt "ENTFERNUNGDESHEIZERSCHUTZESVONDEREINHEIT" erklärt.
3. Reinigen Siedie Glas röhredes Heizersregelmäßig, um Ablagerungen zuentfernen, diedie Leistung des Heizersbeeinträchtigen könnten. Ablagerungen können vom Heizerentfern werden, indem Sie die Heizerröhrein Essigeintauchen und dann mit frischem Wasserabsp ülen, bevor Sieihn zurück indas Aquariumsetzen.
4. Reinigen Sieden Heizerschutzunterfließendem Wasserundstellen Siesicher, dassalle Öffnungen frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sind. Gegebenenfalls benutzen Sie eine weiche Reinigungsbürste.

ENTFERNUNGDESHEIZERSCHUTZESVONDEREINHEIT

Wenn Sieden Heizerausdem Aquariumgenommen und die Saugnapfhalterungabgenommen haben, können Sieden Heizerschutzabnehmen und haben so Zugangzuderinnen Glasrohre. Mithilfeines Schlitzschraubendreherskönnen Sieden Verschlusshintenander Heizerkappeetwasanheben, um den Heizerschutzfreizulegenund ihn zuentfernen, wie inden Abbildungenuntengezeigt.

WennSiesichzuGarantiezweckenonlineregistrierenoderSieweitererInformation überunsergesamtesProduktprogrammerhaltenmöchten,besuchenSieunsauf www.hagen.com.

KUNDENDIENST

FallsdiesesProduktfehlerhaftseinsollte,gebenSieeszusammenmitdem KaufnachweisentwederanIhrenörtlichenZoofachhändlerodersenden SieesmitimVorausbezahltenVersandkostenan:

HAGENDeutschlandGmbH&Co.KG

Lehmweg99-1 05

25488Holm

BittezurErhaltungderGarantiezurücksenden.FallsSiediesvorziehen,können Siesichstattdessenauchaufn unsererWebsiteunterwww.hagen.comregistrieren.

Name Adresse Stadt Telefonnummer Postleitzahl MM DD YY Kaufdatum Geschäft Telefonnummer Geschäft War es ein Geschenk? Ja Nein Alter Geschlecht M F Tel.:

Fisharten

GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE BittezurErhaltungderGarantiezurücksenden.FallsSiediesvorziehen,können Siesichstattdessenauchaufn unsererWebsiteunterwww.hagen.comregistrieren. Name Adresse Stadt Telefonnummer Postleitzahl MM DD YY Kaufdatum Geschäft Geschäft Telefonnummer War es ein Ja Nein Alter Geschlecht M F Tel.: Geschenk? Größe des Aquariums Fisharten FLUVAL €50 €100 €200 €300

5 JAHRE GARANTIE

Auf die Fluval Aquarienheizer der E-Serie wird eine uneingeschränkte Garantie für Mängel in Material und Verarbeitung für die Dauer von 5 Jahren eingeräumt. Diese Garantie gilt bei Einhaltung der normalen Betriebsbedingungen, für die die Filter entwickelt wurden. Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die missbräuchlich oder fahrlässig verwendet oder manipuliert wurden. Diese Garantie umfasst keine Haftung für Lebewesen im Aquarium und ist ausschließlich auf die Fluval Aquarienheizer beschränkt. Der Motor wurde werksseitig versiegelt. Bei Manipulationen verliert diese Garantie ihre Gültigkeit.

RECYCLING. DiesesProduktunterliegtdereuropäischenRichtlinieWEEE 2002/96/ECalsauchspäterenÄnderungen. DiesachgemäßeEntsorgung undgetrennteSammlung von Altgerätendienender Vorbeugung von potenziellen Umwelt-und Gesundheitsschäden. Siesindeine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recyclinggebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Dasaufdem Produkt oder indendazugehörigen Dokumentenplatzierte Symbolweist daraufhin, dass das Produktnicht in den Hausmüllgeworfen werdendarf. Das Gerätsollte andieentsprechende Entsorgungsstelle für Abfälle mit dem Zielde Recyclingsweggebracht werden. Ausführlicher Informationenzur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Siebailhrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienstoder dem Fachh Siedas Produkterworben haben.

ändler,beidem

Bollic.Hagenespahs.A. Av. Debeniparcellin,11Y13 46460SiIIa,Valencia

ESPAÑA

25488H0lm

GmbHQCo.KG.

HAGENDEutschland

GENERAL

Unavellendaa, colouratérideregistrodelargaranta en unsobredidementeranguadeyvelaea:

TABLEADEGEISTROODELAGARANTIA

poserlacedeugarludmentrempliedansune enveloppessuismementarchiepostera:

CARTED. ENREGISTREMENTOELAGARNITE

FIVATAL®

To register online, visit our website at www.hagen.com • Pour Incrementment in Image, vister native site Web at www.hagen.com Para el registro en línea, vista unestro tipo web en www.hagen.com Falls Sie des vortexen, konnen Sier chain statdessen auch alt unserer Websites under www.hagen.com registers.

UK Rolfc.Hagen(U.K.)Ltd. Casteldorf, W.Yorkshire WF1050H

BittenzurücksendenzurErhaltungderGearntie. DamtwirSie

GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE

envelope, affixcorrectpostageandmailto:

WARBANTRYREGISTRAITONCADRO plete place warranty registration

WARBANTRYRESTRAITONCARO

Rothc.Hagenespanas.A. Av. DeBeniparcellin.11y13 46460silla,Valencia

ESPAÑA

25488H0lm

GmbHQCo.KG.

HAEGENDEutschland

GENERAL

FUVAL®

ESeries

Calentador