iKeyboard 3 Mini - Contrôleur icon - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Contrôleur MIDI USB à 25 touches sensibles à la vélocité
Dimensions (approx.)	45 cm (largeur) x 15 cm (profondeur) x 5 cm (hauteur)
Poids (approx.)	1,2 kg
Alimentation	Bus USB (5V) ou adaptateur 7VCC/350A (optionnel)
Consommation électrique	≤ 100 mA
Connectivité	USB 2.0 (port mini-B), sortie MIDI DIN 5 broches
Touches	25 touches de type piano, sensibles à la vélocité, avec 7 courbes de vélocité sélectionnables
Commandes	Joystick (hauteur/modulation), touches Octave/Transposition, bouton Sustain, Arpégiateur, potentiomètre Gate/Arp, bouton Tap, bouton Oct/Trans
Arpégiateur	Types d'arpèges ajustables, résolutions de 1/32 à 1/1, contrôle du gate et du tempo
Logiciel de configuration	iMap™ (Windows et Mac OS) pour assigner les fonctions MIDI et mettre à jour le firmware
Compatibilité DAW	Cubase, Nuendo, Bitwig, Reason, Logic, Samplitude, Ableton Live, Reaper, Pro Tools (Mackie Control / HUI), etc.
Systèmes d'exploitation supportés	Windows XP/Vista/7/8/10 (32/64 bits), Mac OS X (Intel)
Alimentation bus USB	Oui, pas d'alimentation externe requise pour le fonctionnement de base
Entretien et nettoyage	Débrancher l'appareil, nettoyer avec un chiffon humide uniquement
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, ne pas ouvrir le boîtier, utiliser avec un cordon secteur en bon état
Réparabilité	Ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Confier toute réparation à un personnel qualifié

FOIRE AUX QUESTIONS - iKeyboard 3 Mini icon

Comment connecter l'iKeyboard 3 Mini à mon ordinateur ?

Utilisez le câble USB fourni. Branchez l'extrémité large sur un port USB de votre ordinateur et l'extrémité mini-B sur le clavier. L'ordinateur détectera automatiquement le périphérique.

Quels systèmes d'exploitation sont supportés ?

Windows XP, Vista, 7, 8, 10 (32 et 64 bits) et Mac OS X (sur Intel Mac). Aucun pilote n'est nécessaire sur Mac.

Comment utiliser l'arpégiateur ?

Appuyez sur le bouton Arp pour activer l'arpégiateur. Utilisez le potentiomètre Gate (vertical) pour régler la longueur des notes et le potentiomètre Arp (horizontal) pour choisir le type d'arpège. Le bouton Tap permet de régler le tempo.

Comment transposer le clavier ?

Assurez-vous que le bouton Oct/Trans est éteint (fonction transposition). Utilisez les touches fléchées < et > pour augmenter ou diminuer la transposition de -4 à +4 demi-tons.

Comment changer la courbe de vélocité ?

Via le logiciel iMap, dans la section d'attribution des touches, sélectionnez la courbe souhaitée parmi 7 courbes prédéfinies. Vous pouvez aussi les changer en maintenant Oct/Trans enfoncé et en appuyant sur une touche dans la plage C1.

Comment restaurer les paramètres d'usine ?

Téléchargez le fichier Factory Default depuis votre compte ICON Pro Audio, puis chargez-le dans l'iKeyboard à l'aide du logiciel iMap en cliquant sur Send Data.

Comment mettre à jour le firmware ?

Connectez le clavier en USB, ouvrez iMap, cliquez sur Mise à niveau du micrologiciel, sélectionnez le périphérique, puis cliquez sur Open File pour choisir le nouveau fichier et Upload. Ne pas interrompre le processus.

Puis-je utiliser l'iKeyboard 3 Mini sans ordinateur ?

Oui, via la sortie MIDI DIN. Branchez un synthétiseur ou module sonore sur le port MIDI OUT. L'alimentation peut se faire par USB ou adaptateur 7VCC externe.

Que faire si le clavier n'est pas reconnu par mon DAW ?

Vérifiez que le pilote Windows est installé (si nécessaire). Dans le DAW, sélectionnez ICON iKeyboard mini comme périphérique d'entrée MIDI. Pour certains DAW, choisissez Mackie Control ou HUI dans la liste des contrôleurs.

Comment nettoyer et entretenir l'iKeyboard 3 Mini ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon doux légèrement humide (pas mouillé) pour nettoyer la surface. N'utilisez pas de solvants. Ne laissez pas pénétrer de liquide. Conservez l'emballage d'origine pour le transport.

MODE D'EMPLOI iKeyboard 3 Mini icon

Clavier MIDI USB à 25/37 touches de sensibilité égale à celle d'un piano

ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incidie, ne pas exposer cet apparéil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas oter le couvercle ou le dos du boîtier. Cet apparéil ne contient aucune piece replacable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Le signe avec un éclair dans un triangle prévient l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse et non isolée dans l'appareil. Cette tension constitue un risque d'électrocution. Le signe avec un point d'exclamation dans un triangle prévient l'utilisateur d'instructions importantes relatives à l'utilisation et à la maintenance du produit.

Consignes de sécurité importantes

1. Veuillez tire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
2. Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure.
3. Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.
4. Suívez les instructions du fabricant.
5. Ne pas utiliser cet apparéil pres d'une source liquide ou dans un lieu humide.
6. Nettoyez l'appareil uniquement avec un tissu humide.
7. Veillez à ne pas obstruer les fentes prévues pour la ventilation de l'appareil. Installez l'appareil selon les instructions du fabricant.
8. Ne pas installer pres d'une source de chaleur (radiateurs, etc.) ou de tout équipement susceptible de générer de la chaleur (amplificateurs de puissance par exemple).
9. Ne pas-retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale. Les fiches canadiennes avec polarisation (avec une lame plus large) ne doivent pas etre modifiées. Si vous prise murale ne correspond pas au modele fourni, consultez vous électricien.
10. Protégez le cordon secteur contre tous les dommages possibles (pincement, tension, torsion, etc.). Veillez à ce que le cordon secteur soit libre, en particulier à sa sortie du boîtier.
11. Deconnectez l'appareil du secteur en presence d'orage ou lors de périodes d'inutilisation prolongées.
12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dommage sur le cordon secteur, baisse de performances, exposition à la pluie, projection liquide dans l'appareil, introduction d'un objet dans le boîtier, etc.).

Contenu

Introductions 4

Contenu du coffret 4

Enregistrement de votre produit ICON Pro Audio sur votre compte personnel. 5

Caracteristiques. 6

Disposition du panneau avant 7

Disposition du panneau arriere. 9

Téléchargez le pilote Windows à partir de votre page personnelle d'utilisateur à l'adresse www.ionproaudio.com 10

Installation d' iMap TM sur Windows 11

Commencer 13

Raccorder notre clavier iKeyboard 3 mini/iKeyboard 4 mini............13

Cubase (ICON-DRIVER) 13

Attribuer des fonctions MIDI grâce à l'iMap TM 30

Mise à niveau du micrologiciel. 34

Restaurer les parametes par défaut. 36

Courbes de velocité 36

Spécifications 37

Entretien et réparations 38

Introductions

Nous vous remercions pour l'achat du contrôleur par connexion USB MIDI, iKeyboard 3 mini/iKeyboard 4 mini, d'ICON Nous pensons sincerement que ce produit vous comblera pendant des années mais, si quelques chose ne vous convient pas, nous y nous efforcerons d'y remedier.

Au fil de ces pages vous découvertez une description détaillée des caractéristiques du iKeyboard 3 mini/iKeyboard 4 mini mais aussi une visite guidée de ses panneaux avant et arrêtre, des instructions de configuration et d'utilisation étape par étape ainsi que toutes les specifications.

Veuillez enregistrer le produit sur notre site Web à l'aide du lien www.ionproaudio. com/registration:

Veuillez suivre la procédure étape par étape. Commencez par saisir le numéro de série de l'appareil ainsi que vos informations personnelles, etc. En enregistrant votre produit en ligne, vous aurez droitausererviceetau soutienapresventedenotrecentred'aide en visitant notre site Web à l'adresse www.ionproaudio. com. En outre, tous les produits enregistrés sous votre compte seront répertoriés sur votre page personnelle de produit où vous trouvez des informations mises à jour telles que les mises à niveau de micrologiciels/pilotes, les propciels, les téléchargesements de modes d'emploi, etc. pour votreappareil.

Comme avec la plupart des apparciels électroniques, nous vous recommendons vivement de conserver l'emballage d'origine. Dans le cas peu probable où le produit doit être returné pour réparation, l'emballage d'origine (ou son équivalent raisonnable) est exigé.

Gracé à des soins appropriés et à une circulation d'air correcte, votre iKeyboard 3 mini/iKeyboard 4 mini fonctionnera sans problème pendant des années. Nous vous conseillons d'enregistrer votre numéro de série dans l'espace ci-dessous à titre de referencia future.

Contenu du coffret

Clavier MIDI USB à25/37 touches de sensibilité égale à celle d'un piano x 1

-1 x guide de démarrage rapide
-1 x cable USB 2.0

Enregistrement de votre produit ICON Pro Audio sur votre compte personnel

1. Vérifiez le numéro de série de votreappareil

Allez sur http://iconproaudio.com/registration ou numériquez le code QR ci-dessous.

ISaisissez le numero de série de votre apparéil et les autres informations demandées à l'écran. Cliquez sur « Submit »

Un message apparaitra avec des informations sur votre apparéil, telles que le nom du modèle et son numéro de série. Cliquez sur « Register this device to my account » ou si vous voyagez un autre message, veuillez communiquer avec notre équipe de service après-.
vente.

2. Ouvrez une session sur votre page de compte personnel ou inscrivez-vous en tant que nouvel utiliseur

Utilisateur existant : Veuillez vous connecter à votre page d'utilisateur personnelle en saississant votre nom d'utilisateur et votre mot de passer.

Nouvel utiliser : Veuillez cliquer sur « Sign Up » et replir toutes les informations.

3. Téchéarger tous les documentsutiles

Tous les apparèils enregistrés sous votre compte apparaitront sur cette page. Chaque produit sera répertorié avec tous ses fichiers disponibles au téléchargement, tels que les pilotes, les micrologiciels, les modes d'emploi en différentes langues et les propciels, etc. Veuillez vous assurer que vous avez télécharge les fichiers nécessaires, tels que le pilote, avant de commencer l'installation de l'appareil

Caracteristiques

Clavier de style piano sensible à la velocité de frappe
Levier de commande pour la hauteur tonale et la modulation
- Touches pour monter et descendre d'octave
- Transposer les boutons haut/bas
Bouton Sustain
Bouton Arpeggiator pour activer la fonction de l'arpégiateur

• Manette de type combiné Gate/Arp pour ajuster les différents paramètres de l'arpégiateur
• Appuyer sur ce bouton pour utiliser la fonction de l'arpégiateur

Courbes multi velocite a selectionner
Sortie Midi

• Compatible Windows XP, Vista (32-bit et 64-bit), Windows 7 (32-bit et 64-bit), Windows 8 (32-bit et 64-bit), Windows 10 (32-bit et 64-bit) et Mac OS X (IntelMac)

Alimenté par bus USB
Connectivite USB 2.0 haut débit

• Prend en charge la plupart des DAW, comme Cubase, Nuendo, Sambitude, Logic Pro, Ableton Live, Pro Tools, Reaper et Reason, etc
• Logiciel iMap pour un reperte aïée des fonctions MIDI
• Mise à jour du micrologiciel immédiate via une connexion USB et le logiciel iMAP
  Boitier métallique solide avec verrou de sécurité Kensington

Disposition du panneau avant

1. Touches contact des versions 25/37

Touches contact, de type piano, sensibles à la velocité de la frappe, en versions 25/37 note.

2. Levier de commande pour la hauteur tonale/la modulation

Verticalément: Ajuste l'effet de modulation. Revient à "0" lorsque vous relâchez.

Horizontalement: Ajuste le glissement vocal entre deux hauteurs de note. Revient à "0" lorsque vous relâchez

Lorsque le bouton Qct/Trans est allumé, la fonction d'octave est activée ; appuyer sur les touches < / > pour augmenter ou diminuer l'octave.

Lorsque le bouton Qct/Trans est eteint, la fonction de transposition est activee; appuyer sur les touches < / > ci-dessous pour augmenter ou diminuer la transposition.

(Conseil: Tout en maintainant appuyé le bouton « Oct/Trans», appuyez sur un bouton contact (dans une plage d'octaves de la position originale C1) pour changer C1 en ce bouton particulier.)

4. Bouton de sustain

Appuyer sur le bouton et il fonctionne comme une pédale de sustain.

5. Bouton Arp (arpégiateur)

Appuyer sur ce bouton pour activer la fonction de l'arpégiateur et utiliser en conjunction avec les commandes ci-dessous pour ajuster les différents paramètres d'arpèges. Un arpège sera produit automatiquement lorsque vous maintainez un accord sur le clavier.

5.1 Manette Gate (Vertical)

Vers le haut: Augmenter la longueur d'arpège (plus long).

Vers le bas: Diminuer le longueur d'arpège (plus court).

5.2 Manette Arp (Horizontal)

Déplacer la manette vers la gauche ou la droite pour ajuster le type d'arpège.

5.3 Bouton Tap

Ajuster le tempo de l'arpege.

Disposition du panneau arrière

1. Port de sortie Midi

La sortie MIDI Out vous permet de connecter un synthétiseur ou un générateur de sons. Remarque:(pour utiliser votre iKeyboard mini comme un périphérique d'entrée MIDI pour toute module sonore, vous devez utiliser un cable USB pour le connecter en tant qu'alimentation. Ou vous pouvez connecter un bloc d'alimentation externe de 7VCC que vous pouvez acheter chez nos distributeurs officiens.)

2. Port USB

Il fonctionne comme un port MIDI vers votre ordinateur portable (ou ordinateur de bureau) et votre logiciel compatible. Il alimente également votre iKeyboard mini.

3. Connecteur 7VCC/350A de l'adaptateur

Pour brancher votre adaptateur 7VCC/350A ici (facultatif).

Téléchargez le pilote Windows à partir de votre page personnelle d'utilisateur à l'adresse www. iconproaudio.com

Après avoir télécharge le fichier du pilote, veuillez cliquer dessus pour lancer le processus d'installation.

1. Installation du logiciel iMap™ pour Mac SE X

Veuillez you conformer aux procedres etape par etape, ci-dessous, pour installer le logiciel iMapTM sur Mac ES X.

Diagram 2

Astuces: En faisant « glisser et déplacer » l'icone “iKeyboard mini iMap” dans le repertoire "Applications", il est possible de créé un raccourci “iMap” sur le bureau du Mac.

Installation d'iMap™ sur Windows

Veuillez vous conformer aux procédures étape par étape pour installer votre logiciel iMapTM

1. Allumer le Mac.
2. Téléchargez le pilote Windows à partir de votre page personnelle d'utilisateur à l'adresse www.iconproaudio.com

Après avoir télécharge le fichier du pilote, veuillez cliquer dessus pour lancer le processus d'installation.

1. L'assistant d'installation apparait

L'assistant: L'assistant d'installation apparait, cliquer sur « Next »

Diagram 3

1. Choiser l'emplacement d'installation

Choisir votre emplacement d'installation d'iMap™ préfééré ou utiliser l'emplacement par défaut et cliquer sur « Next »

Diagram 4

5. Choisir un raccourci

Choisisr le dossier de menu de demarrage dans lequel vous voudriez creer le raccourci pour IiMapTM. Cliquer ensuite sur « next »

Diagram 5

6. Créer un raccourci sur votre bureau

Veuillez découvert la boîte si vous ne foulez pasmettre d'icone de raccourci de l'iMap™ sur votrebureau sinon,clinquer sur « Next »

Diagram 6

7. iMapTM commence a s'installer

iMap aCOMMENCE à sinstaller,patientez jusqu'à la fin de l'installation. Cliquer ensuite sur «Finish »

Diagram 7

8. Iristatutitorteminiie

Cliqueur sur « Finish » pour terminer l'installation du logiciel iMap™.

Diagram 8

Commencer

1. Raccorder I' iKeyboard 3 mini/iKeyboard 4 mini à votre 1 e PC/Mac au moyen du port USB.

Choisir un port USB sur votre Mac/PC et insérer l'extrémité large (plate) du cable USB. Raccorder l'extrémité de la petite prise du cable à l'iKeyboard mini. Notre Mac/PC devrait automatiquement détecter le nouveau matériel et vous dire qu'il est pré à être utilisé.

2. Configuration de votre DAW

(Pour Cubase ^TM , Nuendo™, Bitwig™ et Reason™)
Activez le contrôle iKeyboard mini d'ICON sur votre logiciel DAW ou MIDI par l'option « MIDI Setup » (Configuration MIDI) ou « MIDI Devices » (Périphériques MIDI).

(Pour Logic ^TM , Samplitude ^TM , Ableton Live & Reaper, Sélectionnez Mackie Control sur la liste « Device ».)

(Pour Pro Tools ^T , Sélectionnez HUI sur la liste « Device ».) (Remarque: cette option diffère légèrement d'une application à l'autre, veuillez consulter le mode d'emploi du logiciel pour effectuer la configuration.)

Cubase (ICON-DRIVER)

Attribuer des fonctions MIDI grâce à l'iMap™

Vous pouvez utiliser l'iMap pour assigner facilement les fonctions MIDI de votre iKeyboard mini.

Remarque: Si vous liKeyboard mini n'est pas raccordé à votre PC/Mac, un message "There are no MIDI input devices" (aucun périhérique MIDI raccordé en entrée) apparaitra. Veuillez raccorder l'iKeyboard mini à votre PC/mac à l'aide du cable USB fourni.

Veuillez selectionner iKeyboard 3 mini ou iKeyboard 4 mini à partir du menu dérouulant en fonction du modele acheté.

iMap d'iKeyboard mini est divisé en trois sections principales décrites ci-dessous:

Section 1

1. Attribution des éléments du clavier

Ces éléments comprehennent les touches, courbe de vitesse, touches Transposition d'octave.
Ces éléments sont attribués par les quatre fenêtres déroulantes d'en haut.

1.1 Keyswitch

Éléments assignables	Chan (canal MIDI)	Octave	Transposition	Courbe de vitesse
Contact de touche	1-16	-4 to +4	-4 to +4	Curve 1-7

Note: Reporte z-vous à P.36 pour les différents diagrammes de courbe de velocité.
Tip: Vous pouze également régler le paramètre octave/transposition par les contrôleurs suivants. Appuyer sur le bouton Oct/Trans pour selectionner Octave ou Transposition et cliquer sur les deux flèches ci-dessous pour régler le paramètre.

Section 2

2. Attribution des éléments de commande de surface

Ces éléments comprément toutes les touches, et lele Joystick. Ces éléments sont attribués par les quatre menus déroulants d'en bas et la touche « Toggle/Momentary »

2.1 Joystick

Éléments assignables	Type de message	Chan (canal MIDI)	Message
Droit	CC (Changement de banque)	1-16	0-127
	Hauteur	1-16	-
Gauche	CC (Changement de banque)	1-16	0-127
	Hauteur	1-16	-
Vers le haut	CC (Changement de banque)	1-16	0-127
	Hauteur	1-16	-
Vers le bas	CC (Changement de banque)	1-16	0-127
	Hauteur	1-16	-
Entrée (Centre)	CC (Changement de banque)	1-16	0-127
	Momentané/Basculer

Conseil: Toggle - Le message Midi sera envoyé et activé une fois Momentary - Le message Midi reste activé.

Conseil: Toggle - Le message Midi sera envoyé et activé une fois Momentary - Le message Midi reste activé.

2.3 Arpeggiator

	Résolution
Arpeggiator	1/32	1/24	1/16	1/12	1/8	1/6	1/4	1/2	1/1
	Allumé/Éteint

Section 3

3. Configuration générale du clavier

3.1 Bouton "Save file"

Clique sur ce bouton pour enregistrer vos configurations actuelles iKeyboard mini. Le fichier est un fichier « iKeyboard mini »

3.2 Bouton "Load file"

Clique sur ce bouton pour charger un fichier de configuration « iKeyboard mini » précedement enregistré pour votre iKeyboard mini.

3.3 Bouton "Send Data"

Cliqueur sur ce bouton pour charger les configurations du logiciel iMapTM sur votre iKeyboard mini au moyen d'une connexion USB.

Clique sur ce bouton, une fenêtre de selection de péripériques MIDI apparaitra comme indiqué sur le Diagram 9 Choisir "ICON iKeyboard mini" pour les péripériques MIDI Out.

Diagram 9

3.5 Bouton "Mise à niveau du micrologiciel"

Cliquez sur ce bouton pour acceder à la fenêtre de mise à niveau du micrologiciel d'iKyeboard. Reportez-vous à la P.35 pour la procédure de mise à niveau du micrologiciel.

Mise à niveau du micrologiciel

iKeyboard mini functional firmware upload procedure

Étape 1: Connectez le produit ICON en utilisant une connexion USB. Appuyez sur le bouton "MIDI. Device" (dispositif MIDI)itué en haut pour selectionner votre produit ICON connecté en tant que dispositif "MIDI In and Out" (d'entrée/sorting) dans le menu dérounant

Avertissement: Si le nom de modèle de votre produit ICON connecté n'apparait pas dans le menu déroulant, Sélectionnez "USB Audio" comme dispositif "MIDI In and Out".

Étape 2: Cliquez sur le bouton "Update" (Mise à niveau).

Étape 3: Appuyez sur le bouton "MIDI Device" (dispositif MIDI)itué en haut pour selectionner votre produit ICON connecté en tant que dispositif "MIDI In and Out" dans le menu déroulant.

Étape 4: Cliquez sur le bouton "Open File" (Ouvrir le fichier) pour atteindre le nouveau fichier du micrologiciel.

Étape 5: Cliquez sur le bouton "Upload" (Télécharger) pour télécharger le micrologiciel.

Avertissement: Le processus de téléchargement du micrologiciel DOIT est terminé et ne doit pas etre interrompupendant le telechargement du fichier, autrement il sera impossible de replacer le micrologiciel.

Restaurer les paramétres par défaut

Pour restaurer les paramétres par défaut de votre iKeyboard mini, il suffit d'importer le fichier "Factory Default" dans votre iKeyboard mini à l'aide du logiciel iMap.

Courbes de velocité

Curve 1

Curve 2

Curve 3

Curve 4

Curve 5

Curve 6

Curve 7

Specifications

Connecteur: Vers le PC USB (type mini B)

Vers le contrôle i-series USB (type standard)

Alimentation: Alimenté par bus USB

Consommation électrique:

< ou égale à 100 mA

Entretien et réparations

Si vous devez faire réparer votre "ikeyboard mini", suivre ces instructions.

Consultez notre centre d'aide en ligne sur http://support.ironproaudio.com/hc/en-us, pour plus d'informations, de connaissances et de téléchargesements tels que.

1. FAQ
2. Téléchargements
3. En savoir plus
4. Forum

Le plus souvent, vous trouvez des solutions sur ces pages. Si vous ne trouvez pas une solution, demandez un ticket d'assistance à notre Service à la clientèle en ligne (ACS) via le lien ci-dessous, et notre équipe d'assistance technique vous apportera une aidedds que possible.

Allez à http://support iconproaudio.com/hc/en-us, connectez-vous pour soumettre un ticket ou cliquez sur « Submit a ticket » sans avoir à vous connecter.

Dès réception de votre ticket, notre equipe d'assistance vous aide à résoudre le problème que vous avez avec votre apparéil ICON ProAudio.

Pour envoyer des produits defectueux pour réparation:

1. Confirmer que le problème ne provienne pas d'une erreur de manipulation ou de péripériques externes.
2. Conserver ce manuel de l'opérateur. Nous n'en avons pas besoin pour réparer l'unité.
3. Emballer l'unité dans son emballage original y compris la carte et la boîte. Ceci est très important. Si vous avez perdu l'emballage, assurez-vous de bien avoir emballé l'unité. ICON n'est pas responsable de dégât occasionnés par un emballage qui ne soit pas d'usine.
4. Envoyer au centre de SAV d'ICON ou au bureau des renvois autorisé. Consultez le lien ci-dessous pour connaître nos centres de services et les points de service de distribution:

Si vous etes à Hong Kong

Envoyer le produit à :

BUREAU EN ASIE:

Si vous etes a Europe

Envoyer le produit à :

Sound Service

GmbH-European

HeadquarterMoriz-Seeler-Straße

3D-12489 Berlin

Telephone: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Si vousêtes à North America

Envoyer le produit à :

North America