MAVOSPEC LITE - Luxemètre Gossen - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Plage de mesure : 0 à 200 000 lux, Précision : ± 3 %
Type de capteur	Capteur photoélectrique à silicium
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Alimentation	Pile 9V
Dimensions	150 x 70 x 30 mm
Poids	300 g
Utilisation	Mesure de l'éclairement dans les environnements intérieurs et extérieurs
Maintenance	Nettoyer le capteur avec un chiffon doux, vérifier la pile régulièrement
Sécurité	Éviter l'exposition à des sources lumineuses intenses pendant la mesure
Informations générales	Idéal pour les professionnels de l'éclairage, les architectes et les designers

FOIRE AUX QUESTIONS - MAVOSPEC LITE Gossen

Comment calibrer le Gossen MAVOSPEC LITE ?

Pour calibrer le Gossen MAVOSPEC LITE, placez le luxmètre dans un environnement lumineux connu et suivez les instructions de calibration dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous que l'appareil est à température ambiante avant de commencer.

Que faire si le luxmètre ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que les piles sont correctement installées et qu'elles ne sont pas déchargées. Remplacez les piles si nécessaire. Si le problème persiste, contactez le service client.

Pourquoi les lectures de lumière semblent-elles incorrectes ?

Les lectures peuvent être affectées par la position du capteur, la distance de la source lumineuse ou la présence d'obstacles. Assurez-vous que le capteur est orienté correctement et qu'il n'y a pas de sources de lumière cachées.

Comment changer les unités de mesure sur le Gossen MAVOSPEC LITE ?

Pour changer les unités de mesure, consultez le menu des paramètres dans l'appareil. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner l'unité souhaitée, puis confirmez votre choix.

Le Gossen MAVOSPEC LITE peut-il être utilisé en extérieur ?

Oui, le Gossen MAVOSPEC LITE peut être utilisé en extérieur, mais évitez l'exposition directe à la lumière du soleil pendant de longues périodes pour protéger le capteur.

Comment effectuer une mise à jour du firmware ?

Pour effectuer une mise à jour du firmware, connectez le luxmètre à un ordinateur via le câble USB et suivez les instructions fournies sur le site officiel de Gossen pour télécharger et installer la dernière version du firmware.

Comment nettoyer le capteur du luxmètre ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le capteur. Évitez d'utiliser des produits chimiques ou des nettoyants abrasifs qui pourraient endommager le capteur.

Que faire si l'appareil affiche un message d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour comprendre le code d'erreur affiché. Dans la plupart des cas, un redémarrage de l'appareil ou une réinitialisation des paramètres d'usine peut résoudre le problème.

MODE D'EMPLOI MAVOSPEC LITE Gossen

Merci d'avoir fait l'acquisition d'un appareil GOSSEN.

Vous allez apprécier sa facilité d'utilisation, sa grande qualité et la précision de ses mesures ainsi que la grande variété de ses domaines d'utilisation. Vérifiez si toutes les pièces mentionnées ci-après figurent bien parmi les fournitures. Si une pièce devait manquer, veuillez contacter votre revendeur.

• MAVOSPEC LITE
• Capuchon de protection, carte mémoire Micro MicroSDHC (insérée dans le compartiment à accumulateur), adaptateur SD
  • Accumulateur V070A, bloc d'alimentation et câble d'interface USB
• Protocole d'étalonnage, mode d'emploi allemand/anglais
• Mode d'emploi allemand, anglais, français, italien, espagnol et fichiers EXCEL avec différents modèles pour les rapports et les enregistrements de données sur la carte mémoire intégrée

Fonctions remarquables et caractéristiques du MAVOSPEC LITE

• Répartition spectrale de puissance dans la gamme de 380 à 780 nm (VIS)
• Localisation chromatique, coordonnées de chromaticité selon CIE 1931 [x,y], CIE 1960 [u,v] et CIE 1976 [u', v'] et affichage sur le tableau normalisé des couleurs CIE avec fonction zoom
  • Température de couleur CCT et la distance à la courbe de Planck Duv
• Indice de rendu des couleurs Ra, Re, R1 à R15 et Gamut Area Index GAI,
• Éclairement lumineux avec tête de mesure avec correction cosinus selon la classe B de la norme DIN 5032-7
• Grande plage dynamique de 10 à 100 000 lx, très haute résolution de 0,01 lx
  • Mémorisation automatique ou manuelle des valeurs de mesure sur carte mémoire SDHC interchangeable, Fonction Quick Load
• Reprise des données facile grâce au format d'enregistrement CSV
• Consignation des valeurs de mesure pour évaluation à l'aide de modèles EXCEL fournis
• Fonction enregistreur de données à l'aide du modèle EXCEL fourni pour l'enregistrement de données, intervalle réglable
  • Interface USB pour faciliter l'échange de données, la commande de l'appareil, la mise à jour du firmware et la charge de l'accumulateur
• Intégration du système individualisée grâce à un protocole d'interface USB ouvert
• Concept d'équipement durable grâce à la capacité de mise à jour via une interface USB
• Alimentation électrique écologique avec accumulateur Li-ion, charge via une interface USB, affichage de l'état de charge et du niveau
• Capacité extrême des accumulateurs 8 heures env. en fonctionnement permanent, peut être prolongée par diverse réglage
  • Excellente stabilité de la valeur de mesure par la compensation de température et la correction du point zéro automatiques
• Étalonnage individuel photométrique et radiométrique, protocole d'étalonnage inclus

Sommaire Page

Consignes de sécurité, mises en garde et indications diverses 5 1 Mise en service

1.1 Insertion de la carte mémoire 8
1.2 Mise en place de l'accumulateur 8
1.3 Charge de l'accumulateur 9
1.4 Paramétrages d'usine 9

2 L'appareil de mesure et ses éléments de commandes

2.1 Vue de l'appareil 10
2.2 Éléments de commande 11
2.3 Affichages 12

3 Fonctions

3.1 Mise en marche 13
3.2 Mesures 13
3.2.1 Fenêtres des valeurs de mesure 14
3.2.2 Spectre 15
3.2.3 Rapport synthèse 15
3.2.4 CIE 16
3.2.5 CRI 16
3.2.6 Data 16
3.3 Mémoire des valeurs de mesure 17
3.3.1 Enregistrement des valeurs de mesure 17
3.3.2 Chargement et effacement des valeurs de mesure en mémoire 17
3.3.3 Fonction charge rapide (Quick Load) 18

4 MENU

4.1 Vue d'ensemble 19
4.2 Navigation - réglage 20
4.3 MENU - Généralités 21
4.4 MENU - Paramétrage 22
4.5 MENU - Mesure 23
4.6 MENU - Mémoire 24
4.7 MENU - Représentation 25
4.8 MENU - Informations 26

5 Interface USB 27
6 Mise à jour du firmware 27
7 Modèles EXCEL 28
7.1 Consignation des valeurs de mesure 28 7.2
Enregistreur de données
8 Conseils pratiques 29
9 Étalonnage en usine 30
10 Service 30
11 Messages d'erreur 31
12 Caractéristiques techniques 32

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes avant d'utiliser l'appareil de mesure. Elles vous aideront à éviter d'endommager le produit et à prévenir les dommages corporels.

Ce symbole signale les mises en garde importantes que vous devez impérativement lire avant la première mise en service de votre produit GOSSEN.

Mises en garde

En cas de dysfonctionnement, éteindre l'appareil de mesure immédiatement

En cas de fumée ou d'odeurs inhabituelles se dégageant de l'appareil de mesure ou de l'adaptateur secteur, débranchez immédiatement l'adaptateur et retirez l'accumulateur de l'appareil afin d'éviter tout risque d'incendie.

Continuer à utiliser l'appareil de mesure ou l'adaptateur secteur dans les conditions de dysfonctionnement ci-dessus mentionnées peut entraîner des blessures graves.

Afin de remédier au dysfonctionnement, contactez votre revendeur spécialisé ou le service après-vente GOSSEN. Assurez-vous d'avoir retiré l'accumulateur avant d'amener votre appareil de mesure en réparation ou de l'y envoyer.

Ne pas utiliser l'appareil de mesure à proximité de gaz inflammables

Il ne faut jamais utiliser un appareil électronique à proximité de gaz inflammables, vu le risque d'explosion ou d'incendie.

Ne jamais enrouler la dragonne autour du cou d'un enfant

Si la dragonne est enroulée autour du cou d'un enfant, cet enfant court le risque d'une strangulation.

Tenir l'appareil de mesure hors de portée des jeunes enfants.

L'appareil de mesure et ses accessoires contiennent des pièces pouvant être avalées. Veillez à ce que ces pièces (p. ex. couvercles de boîtier, accumulateurs, etc.) restent hors de portée des enfants qui risqueraient de les avaler. Il y a risque d'étouffement.

Utilisez uniquement des câbles appropriés

Utilisez uniquement des câbles d'origine GOSSEN pour le raccordement à des appareils externes, Ces câbles sont fournis en standard ou disponibles en pièces de rechange. GOSSEN décline toute responsabilité en cas d'utilisation d'autres câbles.

Ne jamais démonter l'appareil de mesure

Ne touchez jamais les pièces à l'intérieur de l'appareil, vous risqueriez de vous blesser. N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même. Les réparations doivent être effectuées uniquement par des techniciens spécialisés. Si le boîtier de l'appareil de mesure est endommagé à la suite d'une chute ou de tout autre impact externe, retirez l'accumulateur ou l'adaptateur secteur, puis contactez votre revendeur spécialisé ou le service après-vente GOSSEN pour la réparation.

Éviter tout contact avec les cristaux liquides

En cas d'endommagement de l'écran (un écran brisé p. ex.), vous risquez de vous blesser avec les éclats de verre ou d'entrer en contact avec les cristaux liquides qui s'écoulent. Faites attention à ne pas toucher les cristaux liquides directement avec la peau, les yeux ou par voie orale.

Attention lors de la manipulation des accumulateurs

Les accumulateurs peuvent couler ou exploser en cas de manipulation incorrecte. Veuillez observer les mises en garde suivantes :

• L'appareil de mesure doit être éteint avant de sortir ou de mettre en place l'accumulateur dans l'appareil de mesure.
  Si vous utilisez l'appareil de mesure avec un adaptateur secteur, vous devez au préalable couper l'alimentation électrique (débrancher la fiche secteur de la prise électrique).
• Utilisez uniquement les accumulateurs conseillés pour cet appareil de mesure.
• L'accumulateur doit être mis en place correctement.
• Ne court-circuitez jamais les accumulateurs et ne tentez jamais de les ouvrir.
• N'exposez pas les accumulateurs aux fortes chaleurs ou aux flammes.
• N'exposez pas les accumulateurs à l'humidité et ne les immergez jamais dans l'eau.
• Refermez le compartiment à accumulateur avec son couvercle après avoir retiré l'accumulateur (en cas d'inutilisation prolongée de l'appareil par exemple).
• Ne conservez jamais des accumulateurs à proximité d'objets métalliques susceptibles de provoquer un court-circuit.
• Il y a risque de fuite, notamment lorsque les accumulateurs sont déchargés. Afin d'éviter d'endommager l'appareil de mesure, il est préférable de retirer l'accumulateur de l'appareil de mesure en cas d'inutilisation prolongée ou de décharge complète.
• Si l'accumulateur n'est pas utilisé, conservez-le dans un endroit frais.
• En fonctionnement, les accumulateurs peuvent chauffer. Faites attention à ne pas vous brûler en les enlevant.
  Éteignez l'appareil de mesure ou attendez qu'il s'éteigne de lui-même, puis patientez encore un peu que l'accumulateur refroidisse.
• N'utilisez jamais d'accumulateurs présentant un défaut (p ex. décoloration ou déformation du boîtier).

Indications diverses

• La reproduction ou duplication de la documentation du produit, qu'elles soient intégrales ou partielles nécessitent l'accord exprès de GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH. Ceci s'applique également à la reproduction sous tout format électronique et à la traduction dans d'autres langues.
  • GOSSEN se réserve le droit d'effectuer des modifications, de quelque nature que ce soit, sans avis préalable.
  • GOSSEN décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation incorrecte du produit.
• La documentation de votre appareil de mesure GOSSEN a été élaborée avec le plus grand soin. Néanmoins, si vous découvrez une erreur dans la documentation ou souhaitez nous suggérer des améliorations, GOSSEN vous en sera très reconnaissant.

Symbole pour la collecte séparée des matériaux recyclables ou toxiques dans les pays européens

Ce symbole indique que ce produit doit être mis au rebut séparément. Le point suivant doit être respecté par les consommateurs dans les pays européens :

Ce produit doit être mis au rebut uniquement en l'apportant à des points de collecte désignés. Il est interdit de le jeter dans les ordures ménagères.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur local ou l'administration responsable de l'enlèvement des déchets.

Les symboles suivants sont utilisés afin de simplifier la recherche d'autres informations.

!!	Importantes consignes de sécuritéVous devez lire ces consignes de sécurité avant d'utiliser votre MAVOSPEC LITE afin de ne pas l'endommager.
!	Importantes remarques que vous devez avoir lues avant d'utiliser votre MAVOSPEC LITE.
i	Conseils – avec des informations utiles complémentaires sur l'utilisation de votre MAVOSPEC LITE.
∅	Renvoi à d'autres informations de ce mode d'emploi.
M	Fonctions individuelles – qui peuvent être configurées dans le menu.

1 Mise en service

Le MAVOSPEC LITE fonctionne avec une carte Micro SD interchangeable qui permet de mémoriser les valeurs de mesure et un accumulateur lithium-ion rechargeable spécifique à l'appareil.

Utilisez uniquement un accumulateur GOSSEN V070A d'origine, fourni ou disponible parmi les accessoires optionnels de l'appareil de mesure, ainsi que le chargeur USB.

• Attendez que votre MAVOSPEC LITE soit éteint.
• Déverrouillez, au dos de l'appareil, le couvercle du compartiment à accumulateur à l'aide d'un tournevis cruciforme et faites-le ensuite glisser vers le bas.

Retirer le couvercle

1.1 Insertion de la carte mémoire

• Retirez le cas échéant l'accumulateur de son compartiment.
- Sortez la carte mémoire microSDHC de l'adaptateur fourni.
- Déposez la carte mémoire microSDHC dans la cavité située dans le compartiment à accumulateur de votre MAVOSPEC LITE.
• Glissez la carte dans le sens indiqué dans l'emplacement prévu dans l'appareil de mesure.

MAVOSPEC LITE peut également fonctionner sans que la carte mémoire ne soit insérée – toutes les fonctions de mesure et d'affichage sont disponibles – seul l'enregistrement de la valeur de mesure dans l'appareil de mesure n'a pas lieu.

Sortir la microSDHC de l'adaptateur

Insérer la microSDHC et la glisser dans l'emplacement

1.2 Mise en place de l'accumulateur

• Placez l'accumulateur dans le compartiment comme le montre l'illustration. Veillez à la polarité « + » et « - » !
• Refermez le couvercle du compartiment et verrouillez-le de nouveau avec la vis.

Mettre en place l'accumulateur

Verrouiller

1.3 Charge de l'accumulateur

Connectez d'abord le câble au port USB de l'appareil de mesure, puis reliez ce câble avec le port USB au bloc d'alimentation secteur et branchez ensuite le bloc d'alimentation à une prise électrique.

La LED sur le dessus de l'appareil vous indique l'état de charge de l'accumulateur. Elle est allumée en rouge tant que l'accumulateur est en charge et passe au vert lorsque la charge est terminée. Lorsque l'appareil de mesure est sous tension, un symbole apparaissant sur l'indicateur de charge de l'accumulateur indique que l'appareil est alimenté en externe. Le temps de charge est d'environ 1,5 h pour un accumulateur entièrement déchargé.

!

Lorsqu'il est raccordé à un PC, l'appareil de mesure commute sur fonctionnement permanent et s'alimente à partir de l'interface USB du PC.

L'appareil de mesure peut fonctionner avec ou sans accumulateur mis en place sur le PC ou avec un bloc d'alimentation.

Vous pouvez commander auprès de GOSSEN un accumulateur de rechange ou de supplément (3,7 V / 890 mAh) en rappelant la référence V070A.

1.4 Paramétrages d'usine

À la livraison, le MAVOSPEC LITE est paramétré d'usine selon des réglages correspondant à la plupart des utilisateurs selon notre expérience. Le chapitre 4 de ce mode d'emploi vous fournit un récapitulatif détaillé des paramétrages d'usine ainsi qu'une description indiquant comment les adapter à vos besoins personnels. Les réglages que vous effectuez sont conservés jusqu'à ce que vous les changiez à nouveau ou que l'appareil de mesure soit réinitialisé sur les paramétrages d'usine (voir chapitre 4.4 à ce sujet).

2 L'appareil de mesure et ses éléments de commandes

2.1 Vue de l'appareil

Tête de mesure avec correction cosinus LED État de charge Spectrum 09:21 CCT 4692 K Lux 2531,24 lx Champ d'affichage MAVOSPEC LITE Touch DATA Bague de contrôle DATA MENU M Touche MENU Touche de mesure GOSSEN Attache de la dragonne Port USB pour charge d'accumulateur ou transmission de données

2.2 Éléments de commande

Touche DATA DATA Appui bref sur la touche : Enregistrement de la dernière mesure Sans action lors de l'enregistrement automatique Appui long sur la touche : Consultation des mesures enregistrées Arrêt de la consultation en cours ! Après la mise en marche, les réglages effectués lors de la dernière opération sont affichés. Touche MENU MENU Appeler le menu Quitter le menu MAVOSPECUTE DATA MENU Touches DATA + MENU DATA MENU L'appareil s'arrête lorsque les deux touches sont appuyées et maintenues appuyées simultanément. Touche de mesure M Mesurer : Presser brièvement la touche Réglages : Confirmer la sélection Appareil en repos Allumer l'appareil

Bague de contrôle
	Vers le haut/bas	Vue de la valeur de mesure :
		Rapport, Data : parcourir la liste de valeurs de mesure
		CIE : commuter sur 1931 - 1960 - 1976
		CRI : commuter sur table - barres – radar
		Vue du menu : défiler dans la liste des paramètres
	Vers la gauche/droite	Vue de la valeur de mesure : commuter spectre – rapport – CRI – données – CIE
		Vue du menu : Sélection de l’option de menu, affichage des paramètres, quitter l’affichage des paramètres

2.3 Affichages

Spectrum 17:49 E vis 46478 lx CCT 2718 K Fenêtres des valeurs de mesure Affiche la fenêtre de valeurs de mesure active ou les répertoires et les fichiers de la mémoire des valeurs de mesure. Barre d'état Affiche le nom de la fenêtre de valeurs de mesure active ou le répertoire de la mémoire des valeurs de mesure ainsi que l'heure. Barre d'info Affiche les actions en cours comme mesurer, enregistrer, charger, le nom du fichier et l'état de charge de l'accumulateur.

Le symbole de la pile dans la barre d'info indique l'état de charge de l'accumulateur ou le fonctionnement sur réseau ou PC. La LED de l'état de charge indique aussi si l'accumulateur est en charge ou s'il est déjà entièrement chargé lorsque l'appareil est éteint.

Symboles de la barre d'info et la LED de l'état de charge
		Accumulateur chargé			Fonctionnement sur réseau ou PC
		Accumulateur partiellement chargé			La LED est allumée en rouge – l'accumulateur est en charge
		Accumulateur presque déchargé - charger l'accumulateur			La LED est allumée en vert – l'accumulateur est entièrement déchargé

La luminosité LCD est adaptable aux propres besoins entre 50 et 100 % par palier de 10 %. Pour prolonger la durée de fonctionnement en fonctionnement sur accumulateur, il est possible de régler un délai de mise hors tension de l'écran qui permettra à l'appareil de réduire automatiquement la luminosité LCD à 50 % de la luminosité réglée. Si l'appareil n'est pas complètement éteint, l'affichage revient à la luminosité LCD réglée à l'origine à chaque appui sur une touche. Le chapitre 4 de ce mode d'emploi vous fournit un récapitulatif détaillé des paramétrages d'usine ainsi qu'une description indiquant comment les adapter à vos besoins personnels.

3 Fonctions

3.1 Mise en marche

Mettre l'appareil en marche avec la touche de mesure

L'appareil est initialisé

...et l'écran d'accueil apparaît avec un champ d'affichage vierge

3.2 Mesures

Déclencher la mesure avec la touche de mesurepossible dans toute fenêtre de valeur de mesure

Une mesure est déclenchée et les valeurs de mesure apparaissent dans le champ d'affichage

Fonctions individuelles configurables dans MENU
M		Unités	lx / °C - fc / °F
		Séparat. décimal	virgule / point
		Temps int. autom.	marche / arrêt
		Temps int. (ms)	10 à 3 000 ms par incrément de 10 ms
		Valeur moyenne	1 à 5
		Indic. de mesure	graphique / son
		Enregist. autom.	marche / arrêt
		Spectre	5 nm / original
		Nom de fichier	temps / nombre
		Spectre	arrêt - couleur - simple
		Rapport	préréglage de l'affichage
		CRI	arrêt - tout - barre - table - réseau
		Données	arrêt. - 5 nm - original
		CIE	arrêt. - 1931 – 1976

3.2.1 Fenêtres des valeurs de mesure

	M		M		M
		M	M	M	M	M
	Spectre	Rapport	CRI	Data	CIE1931
La mesure terminée, le résultat s'affiche dans la fenêtre des valeurs de mesure sélectionnée.
La bague de contrôle permet de passer d'une fenêtre de valeurs de mesure à l'autre.	CCT, E vis	E visCCT, DuvCIE 1931 xCIE 1931 yCIE 1960 uCIE 1960 vCIE 1976 u'CRI Ra,CRI ReCRI GAI	Ra, R9, barre	380 ... 780nm	CCT, Duv, x, y
La disponibilité des différentes fenêtres de valeurs de mesure ainsi que les paramètres qu'elles contiennent peuvent être adaptés sous MENU – Représentation en fonction des besoins du client, voir chapitre 4. Si certaines fenêtres de valeurs de mesure ne sont pas affichées, il est possible de les activer ici.			Ra. R1 - R15		Zoom
			Radar
Une nouvelle mesure peut être déclenchée dans chaque fenêtre de valeurs de mesure.

3.2.2 Spectre

Cette fenêtre de valeurs de mesure restitue la répartition spectrale de puissance d'une source lumineuse et fournit en outre des informations sur la température de la couleur et l'éclairement lumineux. La fenêtre ainsi que le fond en couleur de la répartition spectrale de puissance peuvent être affichés ou masqués sous MENU – Représentation, voir chapitre 4.

E vis Éclairement (lx / fc)

CCT Température de couleur la plus proche en Kelvin (K) – Correlated Color Temperature

Graphique Répartition spectrale de puissance normalisée (mW/m²/nm) sur la bande de longueur d'onde mesurée

3.2.3 Rapport synthèse

Cette fenêtre de valeurs de mesure présente toutes les valeurs de mesure que l'appareil calcule à partir de la répartition spectrale de puissance mesurée. La fenêtre ainsi que les différentes valeurs peuvent être affichées ou masquées sous MENU – Représentation, voir chapitre 4.

E vis Éclairement (lx / fc)

CCT Température de couleur la plus proche en Kelvin (K) – Correlated Color Temperature

Duv Delta uv - Différence de température de la couleur par rapport à la courbe de Planck (corps noir)

CIE 1931 x Système colorimétrique normalisé CIE 1931, coordonnée de couleur x

CIE 1931 y Système colorimétrique normalisé CIE 1931, coordonnée de couleur y

CIE 1960 u Système colorimétrique normalisé CIE 1960, coordonnée de couleur u

CIE 1960 v Système colorimétrique normalisé CIE 1960, coordonnée de couleur v

CIE 1976 u' Système colorimétrique normalisé CIE 1976, coordonnée de couleur u'

CIE 1976 v' Système colorimétrique normalisé CIE 1976, coordonnée de couleur v'

CRI Ra Indice de rendu de couleur Ra – Color Rendering Index

CRI Re Indice de rendu de couleur Re – Color Rendering Index

CRI GAI Gamut Area Index – Color Rendering Index

3.2.4 CIE

Ces fenêtres de valeurs de mesure affichent les coordonnées de chromaticité dans chaque système colorimétrique normalisé CIE et représentent graphiquement la localisation chromatique sur le diagramme chromatique normalisé correspondant. De plus, la température de couleur CCT la plus similaire, la distance Duv à la Courbe de Planck et les coordonnées de chromaticité sont affichées. Une fonction zoom est aussi disponible pour le tracé des courbes de Planck. La fenêtre ainsi qu'un système colorimétrique normalisé privilégié peuvent être affichés ou masqués sous MENU – Représentation, voir chapitre 4.

CIE 1931 Système colorimétrique normalisé CIE 1931, graphique - localisation chromatique sur le diagramme chromatique normalisé, coordonnées de chromaticité x, y CIE 1976 Système colorimétrique normalisé CIE 1976, graphique - localisation chromatique sur le diagramme chromatique normalisé, coordonnées de chromaticité u', v'

3.2.5 CRI

Ces fenêtres de valeurs de mesure affichent l'indice de rendu de couleur Ra et les indices individuels R1 à R15 en différents formats. La fenêtre ainsi que toutes les formes de représentation ou une privilégiée peuvent être affichées ou masquées sous MENU – Représentation, voir chapitre 4.

Barres Indices de rendu de couleur R1 à R15 sous forme de diagramme à barres ainsi que Ra et R9 en tant que valeur chiffrée

Table Indice de rendu de couleur Ra et indices de rendu de couleur R1 à R15 en tant que valeur chiffrée Radar Indice de rendu de couleur Ra et indices de rendu de couleur R1 à R15 sous forme de diagramme radar

3.2.6 Data

Cette fenêtre de valeurs de mesure représente l'irradiance soit selon les données originales du détecteur, soit selon des données interpolées par incréments de 5 nm. La fenêtre ainsi que la forme de représentation privilégiée peuvent être affichées ou masquées sous MENU – Représentation, voir chapitre 4.

Longueur d'onde (nm), irradiance correspondante (mW/m²/nm)

3.3 Mémoire des valeurs de mesure

Le MAVOSPEC LITE possède une carte mémoire microSDHC interchangeable, placée dans le compartiment à accumulateur, sur laquelle des valeurs mesurées manuellement ou automatiquement peuvent être enregistrées. À la livraison (paramétrage d'usine), l'enregistrement manuel est sélectionné. Les modes d'enregistrement peuvent être sélectionnés sous MENU – Mémoire (chapitre 4.6). Les valeurs de mesure sont enregistrées au format de données CSV, qui peut être ouvert facilement avec EXCEL ou d'autres programmes et qui permet un traitement ultérieur simple.

3.3.1 Enregistrement des valeurs de mesure

DATA		Enregistrement manuel	Presser brièvement la touche DATA pour enregistrer les valeurs de la dernière mesure
		Enregistrement automatique	La mesure terminée, les valeurs sont automatiquement enregistrées

Un fichier CSV 10-58-22.CSV avec un nombre consécutif M_xxxxxxx.CSV ou avec l'heure est stocké dans le dossier jour respectif (yy-mm-dd) 15-12-23. Le nom de fichier peut être sélectionner sous MENU - Mémoire, voir chapitre 4 .6.

3.3.2 Chargement et effacement des valeurs de mesure en mémoire

DATA	Presser longuement la touche DATA permet d'accéder au menu Mémoire ou de quitter ce menu
Carte mémoire microSDHCyy-mm-dd	Naviguer vers le répertoire avec la bague de contrôle	[0286]..hh-mm-ss.CSVhh-mm-ss.CSVhh-mm-ss.CSV	Naviguer vers le fichier avec la bague de contrôlePresser la touche ouvre le menu pour charger ou effacer le fichier	Naviguer vers l'instruction souhaitée avec la bague de contrôlecharger effaceret confirmer avec la touche de mesure[IMAGE]Charger:la mesure s'afficheEffacer:la mesure est effacée
	Presser brièvement la touche ouvre le répertoire
	Presserlonguement la touche ouvre le menu pour ouvrir ou effacer le répertoire

3.3.3 Fonction charge rapide (Quick Load)

DATA +

Fonction charge rapide(Quick Load)

En maintenant la touche DATA appuyée, la bague de contrôle permet d'afficher successivement les mesures enregistrées du répertoire sélectionné dans la fenêtre des valeurs de mesure. On obtient ainsi facilement un aperçu de la mesure enregistrée.

4 MENU

Ce chapitre s'appuie sur les fonctions exposées précédemment et décrit les multiples possibilités de préréglages et de réglages de base de votre MAVOSPEC LITE.

4.1 Vue d'ensemble

	Généralités	Paramétrage d'usine	Sélection		Information
	Luminosité LCD (%)	100	100 - 90 - 80 - 70 - 60 - 50		No de série
	Ecran éteint (min)	2	5 - 4 - 3 - 2 - 1 - 0.5 - arrêt		No détecteur
	Appareil éteint (min)	4	10 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 - arrêt		Rév. logiciel
	Langue	anglais	anglais - allemand		Rév. matériel
	Heure/date	00:00 01.01.2015			ID produit
	Paramétrages				Température
	Unités	lx / °C	fc / °F - lx / °C		Tension accu
	Séparateur décimal	. (virgule)	. (point) - , (virgule)
	Format des heures	24 h	24 h - 12 h
	Format de la date	dd	dd.mm.yyyy - mm/dd/yyyy - yyyy-/mm/dd
	Paramétrage d'usine		annuler - réinitialiser
	Mesure
	Temps int. autom.	marche	arrêt - marche
	Temps int. (ms)		10 à 3000 ms par incrément de 10 ms
	Valeur moyenne	1	1 - 2 - 3 - 4 - 5
	Indication de mesure	son	graphique - son
[K8x6]	Mémoire
	Enregistrement autom.	arrêt	arrêt - marche
	Spectre	5 nm	arrêt - 5 nm - original
	Nom de fichier	nombre	temps - nombre
	Représentation
	Spectre	couleur	arrêt - couleur - simple
	Rapport	E vis - CCT - CRI Ra - Flicker indice - % - Hz	E vis, Ee, LER, CCT, Duv, CIE1931 x, CIE1931 y, CIE1960 u, CIE1960 v, CIE1976 u', CIE1976 v', CRI Ra, CRI Re, CRI GAI arrêt - tout - barre - table - réseau
	CRI	tout
	DATA	5 nm	arrêt - 5 nm - original
	CIE	1931	arrêt - 1931 - 1976

4.2 Navigation - réglage

MENU	La touche MENU permet d'accéder au menu principal
	Avec la bague de contrôle		Avec la bague de contrôle		Avec la bague de contrôle
	sélectionner le menu souhaité		naviguer dans les réglages utilisateur		sélectionner un sous-menu
	Avec la bague de contrôle		Avec la bague de contrôle		Avec la bague de contrôle
	consulter des valeurs		sélectionner la valeur souhaitée		naviguer dans le réglage des valeurs
	Avec la bague de contrôle		Avec la touche de mesure		Avec la bague de contrôle
	sélectionner le réglage souhaité		confirmer		revenir au sous-menu
MENU	La touche MENU vous permet toujours de quitter le menu principal

4.3 MENU - Généralités

Luminosité LCD (%)

La luminosité de l'écran peut être ajustée selon les besoins. Une luminosité plus faible s'accompagne d'une consommation électrique plus faible et augmente la disponibilité de l'appareil de mesure en fonctionnement sur accumulateur.

• Luminosité LCD (%)

100 - 90 - 80 - 70 - 60 - 50

Ecran éteint (min)

Pour prolonger la durée de fonctionnement en fonctionnement sur accumulateur, il est possible de régler un délai de mise hors tension de l'écran. Si aucune commande n'est effectuée sur l'appareil de mesure, ce dernier réduit automatiquement la luminosité de l'écran LCD de 50 %. Tout bouton-poussoir rehausse la luminosité à la luminosité réglée de l'écran LCD. Toutes les valeurs mesurées et les paramètres sont conservés.

• Extinction de l'écran (min) 5 - 4 - 3 - 2 - 1 - 0.5 - arrêt

Appareil éteint (min)

L'appareil de mesure se coupe automatiquement une fois le délai réglé écoulé si aucune commande n'est effectuée. Toutes les valeurs de mesure et les paramétrages sont enregistrés et conservés jusqu'à ce que l'appareil de mesure soit de nouveau réactivé en actionnant la touche M.

• Extinction de l'appareil (min) 10 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 - arrêt

Langue

La langue du menu de l'appareil de mesure peut être adaptée selon le pays.

• Langue anglais - allemand

Heure/date

L'appareil de mesure indique l'heure dans la barre d'état et utilise celle-ci comme nom de fichier pour la mémoire des valeurs de mesure, qui utilise en plus la date pour désigner le répertoire du jour. Lorsque l'accumulateur est déchargé ou en cas de changement d'accumulateur, l'horloge en temps réel intégrée fonctionne encore pendant 12 heures avant de s'arrêter. Il est recommandé de recharger l'appareil de mesure après une utilisation prolongée afin de conserver le plus longtemps possible la date et l'heure.

• Heure, date de 00:00 01.01.2016 à 23:59 31.12.2099

4.4 MENU - Paramétrage

Tous les paramétrages s'appliquent à la fois à l'affichage sur l'appareil et au fichier de valeurs de mesure enregistré en mémoire. Concernant la séparation décimale et la date, un ajustement spécifique au pays peut s'avérer nécessaire afin que le fichier CSV soit correctement lu par les programmes d'application respectifs.

Unités

Les unités peuvent être commutées des unités métriques aux unités américaines. L'éclairement lumineux en lux (lx) devient le foot candle (fc) et l'indication de la température passe du degré Celsius (°C) au degré Fahrenheit (°F).

- Unités fc / °F - lx / °C

Séparateurs décimaux

Les décimales sont séparées différemment selon les pays. Certains pays utilisent la virgule (,) pour séparer les décimales et d'autres le point (.).

- Séparateurs décimaux . (point) - , (virgule)

Settings Units lx / °C Decimal separator , Hour format 24h Date format dd Default settings

Format des heures

Les heures sont décomptées différemment selon les pays. Certains pays utilisent le format des 24 heures (24h) et d'autres le format des 12 heures (12 h) avec a.m. (ante meridiem) en supplément pour le matin et p.m. (post meridiem) pour l'après-midi.

- Heures 24h - 12h

Format de la date

La date est indiquée différemment selon les pays. Les réglages suivants sont possibles :

- Format de la date

dd.mm.yyyy (jour.mois.année) - mm/dd/yyyy (mois/jour/année) - yyyy/mm/dd (année/mois/jour)

Paramétrage d'usine

L'appareil de mesure est réinitialisé sur les paramétrages d'usine décrits au chapitre 4.1, la date et l'heure étant conservées.

• Paramétrages d'usine

annuler - réinitialiser

4.5 MENU - Mesure

La plage de mesure et donc, la sensibilité des spectromètres sont commandées par le temps d'intégration, le temps écoulé pendant que le détecteur collecte la lumière. Plus la source lumineuse est claire, plus le délai d'intégration doit être court et plus la source lumineuse est foncée, plus ce délai doit être long. Il faut veiller à ce que le détecteur n'arrive pas à saturation même pendant le temps d'intégration le plus court. Il faudra le cas échéant agrandir l'écart par rapport à la source lumineuse.

Temps d'intégration automatiquement

L'appareil de mesure peut ajuster le temps d'intégration et donc la plage de mesure aux conditions de mesure. La détermination automatique du temps d'intégration ne devrait être désactivée que par des utilisateurs avertis. Ensuite, il faut indiquer le temps d'intégration manuellement.

• Temps int. autom. arrêt - marche

Temps d'intégration (ms)

Le temps d'intégration de la dernière mesure est affiché dans ce menu et réécrite en permanence si la détermination du temps d'intégration automatique est activée. Dès que la détermination du temps d'intégration automatique est désactivée, la saisie manuelle du temps d'intégration s'effectue dans ce menu.

- Temps int. (ms) de 10 à 3 000 ms par incrément de 10 ms

Indication de mesure

Le début d'une mesure peut être signalé par un signal sonore bref ou par l'affichage d'un sablier rouge. À la fin d'une mesure, un signal sonore long retentit ou un sablier vert s'affiche brièvement. Selon les besoins, le signal sonore ou le graphique peut être sélectionné.

- Indication de mesure graphique - son

4.6 MENU - Mémoire

L'enregistrement des données sur la carte mémoire microSDHC possède les possibilités de réglages suivantes.

Enregistrement automatique

Les valeurs mesurées lors la dernière mesure sont enregistrées manuellement en actionnant brièvement la touche DATA ou automatiquement après chaque mesure. L'enregistrement automatique peut être activé dans ce menu.

- Enregistrement autom. arrêt - marche

Spectre

L'enregistrement de la répartition spectrale de puissance dans le fichier peut être désactivé, interpolé par incréments de 5 nm ou s'effectuer selon la résolution d'origine du détecteur.

- Spectre arrêt - 5 nm - origine

Nom de fichier

Les valeurs mesurées lors la dernière mesure sont enregistrées manuellement en actionnant brièvement la touche DATA ou automatiquement après chaque mesure. Le nom du fichier peut être le temps hh-mm-ss.csv ou un nombre consécutif M_xxxxxx.csv.

Nom de fichier temps – nombre

4.7 MENU - Représentation

Les contenus ainsi que la disponibilité des différentes fenêtres de valeurs de mesure peuvent être adaptés aux besoins personnels de l'utilisateur.

Spectre

Les réglages suivants sont disponibles pour la fenêtre de valeurs de mesure Spectre.

- Spectre arrêt - couleur - simple

Report

Les variables de mesure individuelles peuvent être affichées ou effacées pour le rapport de la fenêtre de la valeur mesurée. Dans le cas des valeurs CIE, la modification d'une valeur affecte les deux valeurs liées.

• E vis, Ee, LER, CCT, Duv, CIE1931 x, CIE1931 y, CIE1960 u, CIE1960 v, CIE1976 u', CIE1976 v', CRI Ra, CRI Re, CRI GAI arrêt - marche

CRI

Différentes formes de représentation peuvent être sélectionnées pour la fenêtre de valeurs de mesure CRI. Cette fenêtre de valeurs de mesure peut être soit masquée, soit toutes les formes de représentation sont affichées, soit une forme de représentation choisie est affichée.

• CRI

arrêt - tout - barre - table - radar

DATA

La fenêtre de valeurs de mesure DATA peut être masquée, ou affichée soit avec la répartition spectrale de puissance interpolée par incréments de 5 nm, soit selon la résolution d'origine du détecteur.

• DATA arrêt - 5 nm – origine

CIE

La fenêtre des valeurs de mesure CIE contient différentes formes de représentation et peut soit être masquée, soit afficher un système colorimétrique normalisé de la CIE.

CIE

arrêt - 1931 - 1976

4.8 MENU - Informations

Ce menu présente une synthèse d'informations importantes sur l'appareil. Il indique le numéro du détecteur, le numéro de série, les versions du logiciel et du matériel. Ces informations sont requises lors de questions sur le produit ou en cas de dysfonctionnement. La température de la tête de mesure et la tension de l'accumulateur sont en plus affichées dans ce menu.

L'interface USB de l'appareil de mesure se trouve dans la partie inférieure de la face avant du boîtier. L'appareil de mesure est relié à l'aide d'un câble d'interface USB à un PC qui reconnaît comme support médiatique interchangeable la carte mémoire microSDHC intégrée. Les fichiers de mesure enregistrés au format CSV peuvent être ouverts, copiés, déplacés ou encore effacés très simplement. Tant que l'appareil de mesure est relié au PC, il est alimenté via l'interface USB et ne se coupe donc pas.

Quand l'appareil de mesure est relié au bloc d'alimentation secteur via le câble d'interface USB, l'accumulateur en place est chargé (voir chapitre 1.3). Un chargement via l'interface USB de l'ordinateur dure longtemps et n'est pas conseillée.

Le protocole d'interface ouvert pour la commande de l'appareil et la communication des données permet une intégration dans les applications personnelles. La description de l'interface et une application de démonstration correspondante peuvent être téléchargées depuis le site du produit MAVOSPEC LITE à l'adresse www.gossen-photo.de.

6 Mise à jour du firmware

Le concept de durabilité appliqué à l'appareil est ouvert aux extensions de fonctions futures ainsi que pour les modifications de normes. GOSSEN mettra, le cas échéant, de nouvelles versions du firmware à disposition, que le client pourra transférer lui-même sur l'appareil. L'appareil de mesure est réactualisé après la mise à jour du firmware. Les réglages de l'utilisateur restent inchangés. Les instructions pour la mise à jour et le nouveau firmware peuvent être téléchargés depuis le site du produit MAVOSPEC LITE à l'adresse www.gossen-photo.de.

7 Modèles EXCEL

Les modèles pour Microsoft EXCEL décrits ci-après sont enregistrés sur la carte mémoire microSDHC intégrée. Les dernières versions sont disponibles sur la page du produit MAVOSPEC LITE sous www.gossen-photo.de d'où elles peuvent être téléchargés. Les modèles contiennent des exemples de données et peuvent être consultés sans qu'un appareil soit connecté. Les macros doivent être exécutables (activés).

7.1 Consignation des valeurs de mesure

Le modèle EXCEL « Auswertung Vx.xx Lite.xlsm » offre divers protocoles de mesure, dont les éléments peuvent être adaptés et regroupés selon vos besoins pour former de nouveaux modèles. Tous les éléments des modèles ont accès à la feuille de calcul dans laquelle les fichiers de données de mesure enregistrés peuvent être automatiquement lus à l'aide de la touche de commande ou dans laquelle une mesure peut être lancée avec l'appareil de mesure connecté puis transférée. La feuille de comparaison de référence peut en outre lire une mesure pour l'utiliser comme référence. Toutes les mesures lues ou effectuées par la suite seront comparées à cette référence, et les deltas affichés. Un autre bouton de commande permet d'enregistrer le protocole de mesure respectif sous forme de fichier PDF.

7.2 Enregistreur de données

Le modèle EXCEL « Enregistrer de données Vs.xx.xlsm » met une fonction d'enregistrement des données à disposition. Des mesures individuelles ou continues peuvent être effectuées selon un intervalle de mesure réglabile et être enregistrées dans la feuille de calcul Data. L'affichage graphique présente la courbe spectrale correspondante et, en dessous, les positions des espaces colorimétriques CIE 1931 et CIE 1976. L'enregistrer de données peut être utilisé en association avec l'appareil de mesure pour enregistrer les valeurs mesurées tout au long de la journée, ce qui est particulièrement avantageux pour la vérification des luminaires ou des systèmes d'éclairage biologiquement actif (Human Centric Lighting) ou encore pour l'éclairage sous serre.

8 Conseils pratiques

Le Compendium de la photométrie fournit des informations variées sur les grandeurs de mesure, les procédés de mesure, les applications et les normes en photométrie ainsi qu'une aide à la sélection d'un appareil de mesure approprié. Il peut être téléchargé sous « Hints & Guides » (Conseils et astuces) dans la rubrique « Light Measuring » (Mesure de la lumière) à l'adresse www.gossen-photo.de. Vous pouvez aussi en demander une version imprimée auprès de GOSSEN.

9 Étalonnage en usine

Le MAVOSPEC LITE à commande intuitive est l'un des spectromètres les plus précis et les plus fiables de sa classe et met en œuvre la toute dernière technologie disponible sur le marché. Comme tous les autres appareils photométriques de précision, ce produit requiert également une maintenance régulière et des mises à jour du firmware afin de conserver durablement ses capacités dans les limites des spécifications et des tolérances spécifiées par le fabricant. Un intervalle d'étalonnage de 12 à 24 mois est préconisé selon les conditions d'utilisation.

10 Service

Aucune maintenance n'est requise si l'appareil est utilisé normalement. Si l'extérieur de l'appareil était sali suite à son utilisation, nettoyez la surface extérieure avec un chiffon légèrement humidifié. Évitez d'employer des solvants, des détergents ou des produits abrasifs.

Si votre appareil devait ne pas fonctionner comme vous le souhaitez, veuillez nous contacter ou le renvoyer à :

Veuillez vous adresser au distributeur local compétent de votre pays si vous n'êtes pas en Allemagne. Son adresse figure sur notre site Internet.

11 Messages d'erreur

Les messages d'erreur décrits ci-après peuvent apparaître en exploitation et s'affichent dans la barre d'info.

Message d'erreur	Situation	Cause	Remède
Données d'étalonnage erronées	Écran initial	Mémoire des données d'étalonnage illisible ou erronée.	Si cette erreur survient à plusieurs reprises après le redémarrage, envoyer l'appareil en réparation.
Appareil non étalonné	Fenêtre des valeurs de mesure	Pas de données d'étalonnage disponibles
Erreur de la carte SD	Écran initial ou enregistrer/charger une mesure	Impossible d'accéder à la carte SD	Insérer la carte SD ou la contrôler sur le PC et la reformater au besoin (FAT16)
Erreur de fichier	Enregistrer/charger une mesure	Impossible d'accéder au fichier
Erreur de répertoire		Impossible d'accéder au répertoire
Enregistrement non autorisé	Enregistrer une mesure	La mesure est déjà en mémoire ou hors de la plage de mesure valide.
Signal trop faible	Après une mesure	Le signal de mesure est trop faible	Réduire l'écart par rapport à la source lumineuse
Signal trop fort		Le signal de mesure est trop élevé	Augmenter l'écart par rapport à la source lumineuse
Accumulateur presque déchargé	Fenêtre des valeurs de mesure	L'accumulateur n'a pas été rechargé à temps	Charger l'accumulateur ou alimenter l'appareil par un bloc d'alimentation ou un PC
3 signaux sonores brefs	À tout moment	Accumulateur déchargé

12 Caractéristiques techniques

Capteurs et fiabilités en mesure
Capteur	Capteur d'image CMOS, 256 pixels
Surface d'entrée de la lumière diffuseur	∅ 7 mm
Écart diffuseur / surface de contact	25 mm
Tolérance d'erreur correction cosinus	≤ 3 % (comparable à l'erreur f2 d'un appareil de mesure selon DIN 5032-7 classe B)
Gamme spectrale	de 380 à 780 nm
Largeur de bande à mi-hauteur FWHM	≤ 15 nm (typ. 12 nm)
Résolution physique	~ 1,72 nm
Résolution numérique	16 bits
Reproductibilité de la longueur d'onde	± 0,5 nm
Temps d'intégration	automatique, manuel, de 10 à 3 000 ms par incrément de 10 ms
Rapport signal/bruit	1000:1
Lumière diffusée	-25 dB
Compensation du courant d'obscurité	automatique avec sonde de température intégrée
Incertitude de mesure éclairement	Illuminant A, 2856 K@ 1000 lx	± 3 %
Erreur de mes. localisation chromatique
Reproductibilité localisation chromatique		± 0,0005
Incertitude de mesure CCT		± 2 %
Incertitude de mesure CRI		± 1,5 %
Photométrie
Fonctions de mesure	Éclairement Evis	de 10 à 100000 lx
	Température de couleur CCT (K)	de 1600 K à 50000 K (Duv ≥ -0,1)
	Duv - différence de température de la couleur par rapport à la courbe de Planck (corps noir)	(1600 K ≤ CCT ≤ 50000K)
	Indice de rendu des couleurs Ra,Re,R1 à R15	CIE 13.3
	Gamut Area Index
Unités de mesure	lx / °C - fc / °F commutable

Utilisation, interfaces, mémoire
Affichage	Écran visuel couleur TFT 2.1“, 320 x 240 pixels, luminosité réglable de 50 à 100 %, mise hors tension réglable 0,5 à 5 min et extinction
Éléments de commande	3 touches, bague de contrôle
Langues	Allemand, anglais
Interface	USB 2.0, transfert de données, charge d'accumulateur, protocole d'interface ouvert
Mémoire de données	Carte mémoire microSDHC 4 GB, mode d'enregistrement manuel et automatique, format de données CSV, espace mémoire occupé par mesure 2 kB, 2 MB pour 1 000 mesures
Alimentation électrique
Bloc d'alimentation secteur	100 à 240 V (CA 50/60 Hz) 0,15 A - prise USB 5 V (CC) 1 A
Accumulateur	Li-ion 3,7 V - 890 mAh - remplaçable
Durée de charge avec d'alimentation	1,5 h
Durée de service avec accumulateur	≥ 8 heures en fonctionnement permanent
Généralités
Dimensions	139 x 60 x 30 mm
Poids	150 g (appareil de mesure avec accumulateur et carte mémoire)
Température de service	+5 °C à +40 °C
Température de stockage	-20 °C à +70 °C
Fournitures	Appareil de mesure, capuchon de protection du détecteur, carte mémoire microSDHC 4 GB avec adaptateur SD, accumulateur V070A, bloc d'alimentation, câble d'interface USB, étui en néoprène, dragonne, protocole d'étalonnage, mode d'emploi allemand/anglais
Accessoires en option
Accumulateur de rechange (V070A)	Li-ion 3,7 V - 890 mAh

Imprimé en Allemagne • Sous réserves de modification