MDS 6120 - Système hifi FBT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système hifi compact multizone pour installation en rack 19"
Marque	FBT
Modèle	MDS 6120
Alimentation	Secteur 230 V ±10% 50/60 Hz (sélectionnable 120 V) ou externe 24 V DC
Puissance de sortie	120 W RMS sous 8 Ω (sorties haut-parleurs)
Sorties haut-parleurs	8 Ω, 50 V, 70 V, 100 V (ligne) avec sélection par zones
Nombre de zones	6 zones indépendantes
Entrées audio	2 micro (XLR), 1 micro/unité (XLR), 2 micro/ligne (XLR/Jack), 2 auxiliaires (RCA), 1 téléphonique (bornier)
Fonctions principales	Gestion des priorités, VOX, signal de préavis (chime), assourdissement sélectif, filtrage vocal, tuner FM/AM, lecteur CD avec USB/SD
Réglages	Paramétrage par micro-interrupteurs et bouton SET (adresses binaires)
Connectique	Borniers pour zones, alimentation externe, priorité; prises pour égaliseur externe, enregistreur, antennes FM/AM
Dimensions (L × H × P)	483 × 88 × 300 mm (19" 2U)
Poids	12 kg
Fusibles	1 fusible secteur (prise secteur) et 1 fusible interne basse tension
Protection	Limitation de courant, interrupteur thermique sur dissipateur, ventilateur à vitesse variable
Entretien et nettoyage	Débrancher l'appareil avant nettoyage; utiliser un chiffon légèrement humide, éviter les liquides
Sécurité	Mise à la terre obligatoire; intervention interne réservée à un personnel qualifié
Pièces détachées et réparabilité	Fusibles standards; réparations par centre d'assistance FBT agréé
Informations générales	Conforme aux directives européennes; élimination séparée (WEEE) obligatoire

FOIRE AUX QUESTIONS - MDS 6120 FBT

Quelle est la tension d'alimentation du FBT MDS 6120 ?

L'appareil fonctionne sur secteur 230 V ±10% 50/60 Hz. Un sélecteur permet de passer en 120 V. Il peut également être alimenté en 24 V continu via un bornier externe.

Comment configurer les priorités des entrées micro ?

Les priorités se règlent via les micro-interrupteurs internes (adresses) et le bouton SET. L'entrée téléphonique et les postes MBT 1106 ont la priorité la plus haute. Le niveau de priorité (HIGH/LOW) est modifiable pour chaque source.

Puis-je connecter des microphones sans alimentation fantôme ?

Oui, les entrées MIC/LINE 4 et 5 peuvent être commutées en mode MIC sans phantom (position MIC) ou avec phantom (position PH) pour micros à électret. Les entrées MIC.1 et MIC.2 ont une alimentation fantôme fixe.

Comment activer la fonction VOX sur l'entrée MIC.1 ?

La fonction VOX est activée par défaut. Pour la désactiver, tournez le trimmer A.P.T. MIC.1 (18) en butée dans le sens HORAIRE. Le seuil d'activation VOX se règle indépendamment du niveau micro.

Comment connecter des haut-parleurs sur les sorties 100 V ?

Utilisez le bornier de sortie (33) en respectant l'impédance minimale : pour la sortie 100 V, l'impédance totale doit être ≥ 83,3 Ω. Ne pas dépasser la puissance nominale de l'amplificateur.

Puis-je utiliser l'appareil avec un amplificateur externe ?

Oui, il faut retirer le capot et déplacer deux pontets (MIC/UNITS) vers la position UNITS, puis connecter l'amplificateur externe via la prise XLR MIC.3 et les bornes 0V/100V.

Comment mémoriser des stations de radio ?

Sélectionnez la bande (FM/AM) avec BAND, réglez la fréquence avec TUN, puis appuyez 2 secondes sur une touche mémoire (M1 à M5). Pour les canaux 6-10, utilisez d'abord la touche +5.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez le fusible secteur (accessible derrière la prise d'alimentation) et le fusible interne basse tension. Assurez-vous que la ventilation n'est pas obstruée. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez impérativement l'appareil avant nettoyage. Utilisez un chiffon doux légèrement humide (pas de solvants). Ne laissez pas pénétrer de liquide par les fentes de ventilation.

Où trouver les pièces de rechange (fusibles) ?

Les fusibles sont standard : un fusible secteur (type et calibre indiqués sur l'appareil) et un fusible interne basse tension. Ils sont disponibles chez les revendeurs d'électronique. Pour d'autres pièces, adressez-vous à un centre agréé FBT.

MODE D'EMPLOI MDS 6120 FBT

1.1 Alimentation et mise à la terre 18
1.2 Conseils de sécurité 18
1.3 Installation 18

2.DESCRIPTION GENERALE 19

2.1 Panneau frontal 19
2.2 Panneau posterieur 20

3.DESCRIPTION DES FONCTIONNALITES 21

3.1 Gestion des priorités 21
3.2 Assourdissement des entrées 21
3.3 Signal de préavis et d'activation VOX MIC.1 21
3.4 Appel des zones 21
3.5 Temps d'émission VOX 21

4. CONNXIONS

4.1 Critères generaux 22
4.2 Entrees microphoniques 22
4.3 Entre Mic.3/UNITS 22
4.4 Entrées MIC/LINE 22
4.5 Filtre voix 23
4.6 Entrées auxiliaires 23
4.7 Entrée téléphonique 23
4.8 Sortie "MUSIC ON HOLD" 23
4.9 Branchement des postes 24
4.10 Connexion à un amplificateur externe 25
4.11 Regler le volume de la musique 26
4.12 Priorité microphonique et signal de préavis 26
4.13 Sorties de puissance 26
4.14 Sortie enregistrur et prise egaliseur 26

5. REGLAGES 27

6. UTILISATION 29

6.1 Mise en marche 29
6.2 Contrôle de volume principal 29
6.3 Correctionacoustique 29
6.4 Module multifonction 29

7. NOTICES DE SERVICE 33

7.1 Surcharge et protection 33

DONNEES TECHNIQUES 34

D

INHALTSANGABE

1. HINWEISE 18

L'appareil est prévu pour être alimenté sur secteur à une tension de 230V± 10% 50 / 60~Hz . It is possible d'utiliser l'appareil également avec une tension de secteur de 120V± 10% 50 / 60~Hz ; pour cela mettre le selecteur (34) situé sur le panneau arrêté sur la position "120 V". Les systèmes compact de la Série MDS 6000 peuvent également être alimentés par une source externe en courant continu (24V),laquelle doit être branchée, en veillant a respecter les polarités,aux bornes correspondantes du bornier (32). Conformément aux normes de sécurité, l'interrupteur d'allumage (7) est actif uniquement sur l'alimentation de secteur. L'appareil est fourni avec un cable d'alimentation pourvu de conducteur de terre; la terminaison de terre de la fiche de branchement sur secteur ne doit en aucun cas etre retiree.Brancher la fiche (11) de I'appareil au secteur d'alimentation electrique en utilisant le cable fourni a cet effet et s'assurer que la prise de secteur est raccordee a la mise a la terre conformément a la reglementation. L'appareil est protégé par deux fusibles (voir chap. 7.1, page 33).

1.2 CONSEILS DE SECURITE

Pour un bon fonctionnement de l'appareil il est nécessaire d'assurer une ventilation correcte. Éviter de placer l'appareil dans un meuble sans aération ou de boucher les fentes de ventilation et en particulier la prise d'air latérale du ventilateur de refroidissement. Éviter en outre de placer l'appareil à proximé de sources de chaleur. Il est recommandé d'intercaler un panneau d'aération entre les appareils. Toute intervention à l'intérieur de l'appareil, comme la sélection de certains modes d'emploi, l'application d'accessoires ou la substitution de fusibles, doit être exclusivement effectuee par un personnel expert: le retrait du couvercle rend accessibles certaines parties représentant des risques d'électrocution. Avant d'enlever le couvercle, contrôle toujours que le cordon d'alimentation est débranché. En cas de chute accidentelle de liquides sur l'appareil, débrancher immeditatement la fiche d'alimentation et contacter le centre d'assistance FBT le plus proche. Il est possible de relier d'autres appareils à la connexion de masse du chassis (12) seulement pour la fonction de protection des signaux à bas niveau: cette prise ne doit pas être utilisée pour la connexion de sécurité du chassis à la terre.

1.3 INSTALLATION

Cet apparéil est prévu pour être installé dans un meuble rack standard 19" en utilisant des accessoires optionnels.

Recommendations pour l'élimination du produit conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L'appareil doit être remis à l'un des centres de tri sélectif agréés par l'administration communale ou à un revendeur assura

ce service. L'élimination différenciée des apparèils électroniques (WEEE) permet non seulement d'eviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dues à une élimination incorrecte, mais aussi de recupérer les matériaux qui le composent et permet ainsi d'effectuer d'importantes économies en termes d'énergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les apparèils électroniques, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

Ce produit est conforme aux Directives de la Communauté Européenne auxquelles il est soumis.

Les systèmes compacts MDS 6120 et MDS 6240 sont équipés sont équipés d'une CPU interne capable de gerer des sélections, des fonctions Chime/VOX et des postes microphoniques.

1. Contrôles de niveau des entrées micro.
2. Contrôle de niveau entrée microphonique/unite.
3. Contrôles de niveau entées microphoniques/ligne.
4. Contrôle de niveau et sélection des entrées auxiliaires.
5. Contrôles tonalités.
6. Contrôle volume général.
7. Interrupteur de secteur.
8. Indicateur de niveau de sortie.
9. Nivellement du signal musical (zones 1 à 6).
10. Module multifonction.

2.1 FRONTPANEL

1. Fiche de secteur à fusible incorpore.
2. Connexion chassis.
3. Bornier de selection des zones.
4. Bouton réglages.
5. DEL confirmation saisie réglages.
6. Micro-interrupteurs régles.
7. Réglage du niveau du signal de préavis.
8. Réglage seuil d'activation priorité MIC.1.
9. Réglage seuil d'activation priorité TEL./EMERG.
10. Entrées auxiliaires.
11. Entrées MIC/LINE 4-5 et selecteurs de modes de fonctionnement.
12. Entree MIC.3/Unite MBT 1106.
13. Entrées microphoniques.
14. Reglage niveau de sortie MUSIC ON HOLD.
15. Sorties de ligne et de puissance MUSIC ON HOLD.
16. Entrée urgence par standard téléphonique.
17. Réglage niveau entrée téléphonique.
18. Prise pour égaliser externe.
19. Sortie pour enregistrure.
20. Sortie de ligne équilibrée.
21. Connexions priorité et override.
22. Bornier pour alimentation externe en c.c.
23. Bornier pour sorties haut-parleurs.
24. Selecteur de tension de secteur.
25. Prises pour antennes FM et AM.

2.2 RÜCKPANEL

Ces apparèils ont pour caractéristique principale de Sélectionner de façon poussaée le mode opérationnel de l'appareil à l'aide de micro-interrupteurs qui permettent de vérifier et/ou modifier les réglages de tous les paramètres de fonctionnement. En particulier, il est possible de régler ce qui est indiqué aux paragraphs suivants.

3.1 GESTION DES PRIORITES

Les postes microphoniques MBT 1106 et le VOX de l'entrée TEL./ EMERG. sont prioritaires sur n'importe qu'elle autre source d'appel et il est possible d'y attribuer un niveau prioritaire supplémentaire (HIGH/LOW). En presence d'un même niveau de priorité, le premier a avoir effectué l'appel conserve la parole. Il est en outre possible de gérer les priorités du contact de priorité et du VOX de l'entrée MIC.1.

Valeur d'usine

• Entrée téléphonique = priorité haute (HIGH)
• Entrée poste = priorité basse (LOW)
• Contact de priorité = priorité haute (HIGH)
• VOX MIC.1 = priorité basse (LOW)

3.2 ASSOURDISSEMENT DES ENTRÉES

La fermeture du contact de priorité et l'intervention du VOX de l'entrée MIC.1 assourdissent toujours le signal musical et les entrées microphoniques sélectionnées par les réglages.

Valeur d'usine

• Contact de priorité = assourdit les entrées microphoniques 3 ÷ 5 .
• VOX MIC. 1 = assourdit les entrées microphoniques 2 ÷ 5 .

3.3 SIGNAL DE PREAVIS ET D'ACTIVATION VOX MIC.1

Il est possible d'activer/désactiver l'envoi d'un signal de préavis (Chime) suite à la fermeture du contact de priorité et/ou de l'appel provenant d'un poste microphonique MBT 1106; il est en outre possible d'activer/désactiver la fonction VOX de l'entrée MIC.1: si elle est désactivée, cette entrée se comporte comme un entrée microphonique normale.

Valeur d'usine

• Entrée poste = Chime activé
• Contact de priorité = Chime activé
• VOX MIC.1 = VOX habilité
• Amplificateur externe = désactivement

3.4 APPEL DE ZONES

Les postes MBT 1106 permettent, directement par clavier, d'envoyer un appel vers une ou plusieurs zones d'écoute. Les appel effectués par le VOX de l'entrée MIC.1, par le VOX de l'entrée TEL./EMERG. et par la fermetre du contact de priorité sélectionnent une ou plusieurs des zones d'écoute, en fonction des réglages effectuels. Chaque source d'appel a sa propre configuration de zone.

Valeur d'usine

• Appel par VOX de l'entrée TEL./EMERG. = appel général
  Appel par VOX de I'entree MIC.1 = appel general
  Appel par contact de priorité = appel général

L'activation de la fonction VOX de l'entreeMIC.1 et de l'entree TEL./EMERG. est quasiment immediated, tandis que le temps d'émission est régable et peut être prolongé jusqu'à un maximum de 6 secondes environ.

Valeur d'usine

Temps émission VOX = base + 2 secondes.

Pour vérifier ou modifier des paramètres et/ou le détaill des réglages, voir le chapitre 5 “Réglages”, à la page 27.

Pour un bon fonctionnement de l'appareil il est conseilé de suivir certains critères généraux pour l'execution de connexions:

• éviter le positionnement de cables et de microphones sur l'appareil.
• éviter de placer les lignes de signal paralleilles à celles de réseau; observer une distance minimum de 30/40 cm.
• positionner les lignes d'entrée et sortie séparées les unes des autres.
• positionner les microphones hors de l'angle de radiation des diffuseurs sonores pour éviter le phénomène de réaction acoustique (effet Larsen).

4.2 ENTREES MICROPHONIQUES

Les prises XLR MIC.1 et MIC.2 (23) permettent de connecter les microphones de type dynamique et à électret avec alimentation phantom; les connexions à ces prises sont indiquées à la Fig. 4.2.1. D'autres possibités de connexion, qui se servent du bornier (31), sont indiquées au par. 4.12, page 26.

1 Blindage
2 Signal (côtechaud)
3 Signal (côte froid)

Branchement DESEQUILBREE

1 Blindage et masse
2 Signal
3 Blindage et masse

Fig./Abb. 4.2.1

Chaque entrée microphonique dispose de sa propre commande de niveau (1) pour doser l'amplitude des divers signaux de façon appropriée. L'entrée microphonique MIC.1 dispose en outre de la fonction de priorité automatique (VOX): en parlant au microphone relié à cette entrée, toutes les entrées musicales et toutes les entrées microphoniques seront automatiquement assourdies selon les réglages memorisés. Le niveau du seuil d'activation du circuit de priorité automatique est indépendant de la position de la commande MIC.1 (1). Dans les entrées microphoniques MIC.1 et MIC.2 l'alimentation Phantom est fixe. La fonction VOX peut être désactivée en mettant le trimmer A.P.T. MIC.1 (18) en position de fin de course, dans le sens HORAIRE.

En plaçant le trimmer en position de fin de course dans le sens ANTIHORAIRE, toutes les entrées seront assourdies de façon permanente à l'exception de l'entrée téléphonique.

4.3 ENTREE MIC.3/UNITS

Sur la prise XLR MIC.3 (22), il est possible de relier des microphones de type dynamique et à électret avec alimentation Phantom; les raccordements à ces prises sont indiqués à la Fig. 4.2.1. En alternative au microphone, il est possible de relier à la prise IN UNITS un ou plusieurs postes microphoniques préamplifiés MBT 1106, qui permettent d'envoyer des messages vers une ou plusieurs zones d'écoute. Pour le raccordement de ce poste, utiliser IMPÉRATIVEMENT des cables blindés de type STP CAT5.E. Le réglage du niveau de sortie est possible à l'aide de la commande en façade (2).

4.4 ENTREES MIC/LINE

Les prises MIC/LINE 4 et MIC/LINE 5 (21) peuvent être configurées en mode indépendant comme des entrées microphoniques (avec ou sans alimentation phantom) ou comme des entrées de ligne.

La selection du mode est obtenue à l'aide des deviateurs à trois positions présents à cote des prises:

• la position MIC selectionne la sensibilité microphonique avec l'alimentation phantom désactivée;
• la position PH sélectionne la sensibilité microphonique en activant l'alimentation phantom (pour les microphones à électret 12/24V);
• la position LINE sélectionne la sensibilité de ligne.

Les branchements à ces prises sont indiqués à la Fig. 4.2.1. Chaque entre disposé de son propre contrôle de niveau 3) afin de pouvoir doser de façon appropriée l'amplitude des différents signaux.

4.5 FiltRE VOIX

Il est possible d'insérer un filtrte voix sur les entréeMIC.1-2-3, MIC/ LINE 4-5. Pour effectuer ces modifications, enlever le couvercle de l'appareil: cette opération doit être effectuee UNIQUEMENT par un personnel specialise. La configuration d'usine prevoit que le filtrte soit desactive: pour I'activer, positionner le pontet concernant la(les) entrée(s) concernee(s) en positionON en se referant au tableau ci-dessous:

Pontet Entrée

JP301 MIC.1

JP302 MIC.2

JP303 MIC.3/UNITS

JP304 MIC/.LINE 4

JP305 MIC/.LINE 5

4.6 ENTREES AUXILIARES

Aux prises phono TAPE et CD (20) il est possible de relier 2 sources musicales de haut niveau (lecteur de CD, lecteur de cassette). La double prise permet un branchement rapide de la source à l'amplificateur par l'intémédiaire du cable stéreo: le mixage des deux canaux, droite et gauche (L/R), s'effectue à l'intérieur de l'appareil. La sélection et le réglage du niveau de la source se font à l'aide du contrôle PROGRAM (4)的前提 sur le panneau avant de l'appareil. La source selectionnée est assourdie en cas de priorité automatique (VOX) des entréesTEL./EMERG. etMIC.1, de fermeture du contact PR (priorité) ou d'appli provenant de postes microphoniques MBT 1106.

4.7 ENTREE TELEPHONIQUE

L'appareil est prévu pour le raccordement à un système téléphonique à l'aide du bornier TEL./EMERG. (26). Cette entree est equilibrée sur transformateur et possede un contrôle de niveau - LEV. (27) - et est munie d'une circuit VOx pour la diffusion des messages avec priorite supérieure à n'importe qu'elle autre entree, a l'exception des postes MBT 1106, conformement aux configurations de priorite selectionnées.

Seul le signal de la source seLECTIONnée sur les entrées auxiliaires (20) est disponible sur ces bornes (25); ce signal n'est pas soumis à l'action de la priorité microphonique ou téléphonique. En particulier, la sortie équilibrée à transformateur (bornes COM-HOT, Fig. 4.8.1) peut être utilisée pour le pilotage d'un autre amplificateur, d'un standard téléphonique ou autre.

La sortie de puissance (bornes MON-GND) est a même de piloter directement un petit haut-parleur moniteur de 8 ohm avec une puissance maximum de 1 W. Il est possible de régler le niveau de sortie en agissant sur le contrôle LEV. (24).

Les postes microphoniques MBT 1106 peuvent etre reliés de façon simple et rapide aux systèmes de la série MDS 6000.

Les postes microphoniques préamplifiés sont tous deux équipés d'un microphone à électret et permettent d'envoyer des messages vers une ou plusieurs zones d'écoute. Pour le branchement de deux modèles, il est INDISPENSABLE d'utiliser des cordons

STP CAT5.E (blindés). La sélection des zones est automatiquement effectue à l'aide de la connexion à la prise IN UNITS (22) : la Fig. 4.9.1 montre un exemple de connexion pour une installation d'applé à six zones. Le réglage du niveau de sortie est possible à l'aide de la commande en façon (2).

En connectant un amplificateur externe, vous pouvez avoir des announces et la musique de fond simultanement dans différents domaines. Suivez les instructions ci-dessous:

1) Retirez le couvercle en devissant les vis de l'appareil present sur les cotes.
2) Localisez les de ux pointets illustrés à la figure 4.10.1 et déplacer de la position MIC. (réglage d'usine) pour positionner sur UNITS: cela permettra au signal audio des stations de microphone branché sur la prise IN UNITS (22) d'être détournées de la prise MIC.3.
3) Connecter la borne 0V de l'amplificateur externe à l'une des bornes 0V disponibles sur le bornier (33) de l'appareil.
4) Connecter la borne 100V de l'amplificateur externe à la borne V IN disponible sur le bornier (13).

Fig./Abb. 4.10.1

5) Branchez avec un cable symétrique la prise XLR MIC.3 (22) avec la prise XLR sur l'amplificateur externe.
6) Activée via le dip-switches (16) la modalité de fonctionnement avec amplificateur externe (voir page 28).

Le volume de la musique de fond propagated à chaque zone peut être ajusté par les contrôles appropriés 'ZONE MUSIC LEVEL' (9) sur le panneau avant de l'appareil.

4.12 PRIORITE MICROPHONIQUE ET SIGNAL DE PREAVIS

En fermant les contacts PR et 12V du bornier (31), toutes les entrées sont assourdies à l'exception de l'entrée MIC.1 et TEL./EMERG. La fermeture du contact génére un signal de préavis à deux tons (CHIME): il est possible de modifier le niveau du signal de prévis en intervenant sur le trimmer LEV. correspondant (17). Le signal de prévis peut être désactivé en suivant la procédure indiquée au chapitre 5 "Réglages".

4.13 SORTIES DE PUISSANCE

Les sorties de puissance pour les haut-parleurs sont disponibles sur le bornier (33). Il est possible de réaliser un système de diffusion sonore en utilisant aussi bien des diffuseurs à basse impédance (fig. 4.13.1) que des diffuseurs dotés de transformateurs de ligne (fig. 4.13.2). Dans les deux cas, la charge totale ne doit pas surcharger l'amplificateur: aussi est-il important de ne pas relier de diffuseurs ni de groupes de diffuseurs d'impédance inférieure à l'impédance nominale de la prise à laquelle ils sont reliés.

Il est recommandé en outre d'accorder une grande attention au calcul des impédances dans le cas ou devraient être réalisées des installations de diffusion mixtes (à basse impédance et tension constante). Le tableau 4.13.3 indique les valeurs nominales de tension et d'impédance pour les différentes sorties.

Sortie • Ausgang MDS 6120 MDS 6240
8 Ω	31 V 43,8 V
50 V	20,8 Ω 10,4 Ω
70 V	40,8 Ω 20,4 Ω
100 V	83,3 Ω 41,7 Ω

Tab. 4.13.3

Dans le cas où il serait nécessaire de soumettre le signal à un traitement acoustique, il est possible de brancher un égalisseur ou un élaborateur de signal, aux prises PWR IN et PRE OUT (28) de l'appareil. Pour l'activation de l'égalisseur, l'interrupteuLINK的前提 sur la partie postérieure de l'appareil doit se tracer sur la position OFF. Cette configuration permet la correction acoustique dans les espaces produisant de fortes réverbérations et la suppression des phénomènes de retroaction acoustique diffuseur-micro (ou effet Larsen). Dans le cas où aucun autre appareil externe ne serait relié à l'amplificateur par l'intérimédiaire des prises PWR IN et PRE OUT, l'interrupteur LINK doit être place sur la position ON pour garantir la continuity de la chaine d'amplification. La prise de sortie TAPE OUT (29) fournit le signal de commande de la section de puissance constitué du mixage des différentes sources en aval du contrôle de volume généralMASTER (6). Ce signal peut être utilisé pour la commande d'une unité de puissance et/ou dévi vers un appliceel d'enregistrement.

4.14 AUSGANG AUFNAHMEGERAT UND BUCHSE EQUALIZER

Sur le panneau arrière, on trouve les commandes SETTINGS (16) (micro-interrupteurs, Dels et bouton SET) qui permettent de vérifier et/ou modifier les réglages de fonctionnement. Chaque paramètre est caractérisé par une adresse et par sa valeur (ON/HIGH ou OFF/ LOW). L'adresse est sélectionnée à l'aide des micro-interrupteurs ADDRESS (2÷ 8) , où 8 est le bit le plus significatif (MSB) et 2 est le bit le moins significatif (LSB). La valeur (ou donnée) est sélectionnée à l'aide du micro-interrupteur D (1).

La procédure pour la vérification du paramètre configuré est la suivante:

1) Sélectionner l'adresse à l'aide des interrupteurs 'ADDRESS' (de 2 à 8);
2) appuyer brievement sur la touche SET;
3) si la DEL clignote brievement, le parametre selectionné est sur OFF ou avec un niveau de priorité bas (LOW); si la DEL clignote pendant au moins 2 secondes, le parametre selectionné est sur ON ou avec un niveau de priorité haut (HIGH).

La lecture est independante de la position du micro-interrupteur D^(1)

La procédure pour la modification du paramètre configuré est la suivante:

1) Sélectionner l'adresse à l'aide des interrupteurs 'ADDRESS' (de 2 à 8);
2) sélectionner à l'aide du micro-interrupteur 'D' (1) la valeur du paramètre (ON = HIGH) ou (OFF = LOW);
3) appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche SET;
4) la DEL clignote 2 fois pour indiquer que la modification a etesaisie par I'amplificateur et qu'elle est immediatement active (il n'est pas nécessaire d'effectuer d'autres opérations).

La page suivante montre tous les paramètres.

Description réglageBeschreibung der Einstellung	D = OFF 1	D = ON1	ADDRESS
Appel Z2 par VOX TELRuf Z2 von VOX TEL	OFF ON		2345678
Appel Z3 par VOX TELRuf Z3 von VOX TEL	OFF ON		2345678
Appel Z4 par VOX TELRuf Z4 von VOX TEL	OFF ON		2345678
Appel Z5 par VOX TELRuf Z5 von VOX TEL	OFF ON		2345678
Appel Z6 par VOX TELRuf Z6 von VOX TEL	OFF ON		2345678
Appel Z1 par VOX MIC.1Ruf Z1 von VOX MIC.1	OFF ON		2345678
Appel Z2 par VOX MIC.1Ruf Z2 von VOX MIC.1	OFF ON		2345678
Appel Z3 par VOX MIC.1Ruf Z3 von VOX MIC.1	OFF ON		2345678
Appel Z4 par VOX MIC.1Ruf Z4 von VOX MIC.1	OFF ON		2345678
Appel Z5 par VOX MIC.1Ruf Z5 von VOX MIC.1	OFF ON		2345678
Appel Z6 par VOX MIC.1Ruf Z6 von VOX MIC.1	OFF ON		2345678
Appel Z1 par prioritéRuf Z1 von Vorrang	OFF ON		2345678
Appel Z2 par prioritéRuf Z2 von Vorrang	OFF ON		2345678
Appel Z3 par prioritéRuf Z3 von Vorrang	OFF ON		2345678
Appel Z4 par prioritéRuf Z4 von Vorrang	OFF ON		2345678
Appel Z5 par prioritéRuf Z5 von Vorrang	OFF ON		2345678
Appel Z6 par prioritéRuf Z6 von Vorrang	OFF ON		2345678
Augmentation émission VOX + 2"Erhöht Release VOX + 2"	OFF ON		2345678
Augmentation émission VOX + 4"Erhöht Release VOX + 4"	OFF ON		2345678
Gras = réglage d'usineFett = Werkseinstellung

6.1 MISE EN MARCHE

Avant d'allumer l'appareil, s'assurer que tous les branchements nécessaires à l'installation ont bien été effectés de même que les configurations de fonctionnement. Placer l'interrupteur d'alimentation POWER (7) en position ON.

Si nécessaire, regler le volume d'écoute par l'intémediateur du contrôle (6) et ajuster le niveau des sources audio pour obtenir la bonne égalisation des signaux par l'intémediateur des contrôleles de volume (1), (2), (3), (4), (5) et (9).

6.2 CONTROLLE DE VOLUME PRINCIPAL

Le contrôle de volume principal (6) règle le volume général du signal de sortie, dérivant du mixage des différents signaux d'entrée. Pour obtenir en sortie un signal sans distorsion, il est conseilé de contrôle que levoyant rouge (0 dB) de l'indicateur du niveau de sortie (8) ne s'allume pas ou, tout au plus, que cela n'ait lieu que de temps à autre; autrement, il faudra diminuer le niveau de sortie en actionnant la commande (6). La puissance de sortie nominale est signalée par l'allumage du voyant lumineux rouge (0 dB).

6.3 CORRECTION ACOUSTIQUE

Les contrôles BASS et TREBLE (5) permettent de modifier la tonalité du signal de sortie dérivant du mixage des différents signaux d'entrée.

- Contrôle tonalité basses (BASS)

La commande BASS règle les prestations de l'amplificateur pour les basses fréquences. La position mediane 0 fournit une réponse de type linéaire; pour avoir une exaltation des fréquences basses, tourner le bouton en sens horsaire. En utilisant des diffuseurs à pavillon il est conséilé d'attenuer les fréquences basses à l'aide de la commande BASS; un niveau excessif des basses fréquences pourrait endommager la membrane du diffuseur.

- Contrôle tonalité aigues (TREBLE)

Le contrôle TREBLE règlice les prestations acquistiques de l'amplificateur pour les haute fréquences. La position mediane 0 fournit une réponse de type linéaire; pour avoir une exaltation des fréquences haute, tourné le bouton en sens horsaire. L'atténuation des tonalités aiguées permet de réduire un niveau de bruit excessif et d'adoucir lessons particulièrement chuantant.

6.4 MODULE MULTIFONCTION

L'appareil est équipé d'un tuner / lecteur de CD qui permet aussi la lecture des périhériques externes tels que les cartes SD / MMC et USB unité de stockage.

6.1 EINSCHALTEN

Après avoir allumé l'appareil, placer le contrôle PROGRAM (4) en MOD. position. et procéder comme indiqué:

1) Appuyez sur le bouton d'alimentation POWER: le lecteur sera activé et l'écran s'allume, indiquant la présence ou l'absence de CD ou un périphérique SD / MMC / USB.
2) Sélectionnez le périhérique avec le bouton SELECT pour l'utilisation (CD, USB, SD ou TUNER).
3) Insérez la disquette ou connectez le périphérique sélectionné: le lecteur se lance automatiquement avec la première piste.

6.4.2 Description des commandes

Ci-après il y a la description de chacune des commandes générées sur la façon du lecteur.

SELECT Yous permit de selectionner le mode entre le CD, USB, SD / MMC et tuner.

POWER Touche d'allumage du lecteur.

- Fonctions CD-USB-SD/MMC

PROG Donne accès à la phase de programmation.

MUTE Muets temporairement la musique.

PLAY/PAUSE En appuyant une fois sur cette touche avec le lecteur arrêté ou interrompu la reproduction sera lancée ou reprise. En appuyant une fois avec lecteur en marche, la reproduction est interrompue en attente de la nouvelle pression de la touche.

STOP/EJECT Appuie une fois, la lecture s'arrête et l'afficheur indique le nombre total de pistes, en utilisant les touches SKIP, vous pouvez changer la selection. En appuyant deux fois, le CD est ejecté.

| SKIP Piste precedente/retour rapide.

SKIP>>| Piste suivante/avance rapide.

FOLDER Appuyant sur ces touches, l'utilisateur peut naviguer à travers des dossiers sur le CD-ROM /un périhérique externe (valable pour des fichiers *.mp3).

RAN En appuyant sur ce touche va commencer à dire les pistes dans un ordre aléatoire.

REPEAT En appuyant sur ce bouton, l'utilisateur peut repeter la plage nouvellement selectionnée, dossier, ou la sequence totale.

- Fonctions TUNER

M1 ÷ M5 Touches de mémoire (1 à 5).

+5 Touches de mémoire (6 à 10).

BAND Sélection de la plage de fréquence (AM/FM).

TUN Sélection manuelle de la fréquence.

6.4.1Inbetriebnahme

6.4.3 Utilisation du lecteur CD-USB-SD/MMC

- Reproduction normale

C'est le mode de fonctionnement par défaut, qui est que l'exécution des pistes dans un ordre par défaut. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture de la piste 1, appuyez à nouveau pourmettre en pause la lecture.

- Fonction RANDOM

Cette modalité permet la reproduction des traces du CD selon un ordre aléatoire. En appuyant une fois sur la touch RAN, l'afficheur reportera le symbole correspondant (voir figure) qui indique que ce mode est sélectionné. Pour revenir en mode d'exécution normal, appuyer de nouveau sur la touche RAN.

- Fonction REPEAT

Cette fonction permet de repeter la reproduction d'une ou de plusieurs traces au besoin. Trois symboles sont associées à cette modalité:

Répéter la piste actuelle
Wiederholung des aktuellen Stücks

Répéter le contenu du dossier
Wiederholung des Inhalsa des Verzeichnisses

Répéter toutes les pistes
Wiederholung aller Stücke

En appuyant 1 fois sur la touche REPEAT, la piste actuelle sera lue encore.

En appuyant 2 fois sur la touche REPEAT, le lecteur repeteit tout le dossier.

En appuyant 3 fois sur la touche REPEAT, lorsque toutes les pistes auront eté lues, le lecteur lancera de nouveau leur lecture.

En appuyant 4 fois sur la touche, la fonction REPEAT est annulée et la lecture normale est rétable.

- Fonction PROGRAM

Le lecteur CD compact systèmes MDS 6000 offre la possibilité de modifier la séquence de lecture musicale.

A l'arret, vous devez:

• Appuyez sur le bouton PROG: L'écran affiche 'PROGRAM' pour indiquer l'étape de planification.
• Sélectionnez la première piste que vous pouze jouer avec les touches | << SKIP >>|.
• Appuyez sur le RAN pour confirmer la sélection, l'écran affiche à présent l'inscription 0001, en attendant la sélection de la seconde piste de la liste.
• Une fois la sélection de la série désigne, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture du programme.

Pour annuler le programme terminé, appuyez simplement sur la touche PROG. Une fois que vous commencez à jour, l'écran affiche le symbole du "PROGRAM", pour indiquer que vous effectuez une série définie.

6.4.4 Utilisation du tuner AM/FM

Après avoir allumé le module, placer le sélecteur SELECT sur la position TUN et procéder comme suit:

1) Sélectionner la bande de réception (AM ou FM) à l'aide de la touche BAND.
2) Sélectionner la fréquence de réception (visualisée sur le monitér) à l'aide des touches TUN et TUNv ou bien à l'aide des touches de fréquence mémorisée M1 à M5. En maintainant enforcée la touche TUN ou TUNv la recherche automatique des stations est lancée; après relachement de la touche la fréquence s'arrête sur la première station reçue.

- Mémorisation des canaux

Le tunespermet d'effectuer 10 mémorisations sur la bande FM et 10 sur la bande AM. Pour mémoriser les canaux 1 à 5,procéder comme suit:

1) Sélectionner la bande de réception avec la touche BAND.
2) Sélectionné la fréquence avec les touches TUN et TUNv.
3) Appuyez 2 seconds sur la touche mémoire (M1, M2...) avec le numéro de série que vous souhaitez attribuer à ce programme.

Une fois une station radio mémorisée, le nombre de la position de mémorisation associé à la station s'affiche sur le moniteur en marge de la fréquence.

Pour mémoriser les canaux 6 à 10, procéder comme suit:

1) Appuyez sur la touche +5;
2) Appuyer sur la touche MEMORY (M1, M2...) correspondant au numero à attribuer à la station (5 + 1) .

Rappel des canaux mémorisés

Pour rappeler les stations méorisées sur les canaux 1 à 5, il suffit d'appuyer sur la touche correspondant à la position; pour rappeler les stations méorisées sur les canaux 6 à 10, il est nécessaire d'appuyer sur la touche +5 avant d'appuyer sur la touche MEMORY.

Applicer une valeur d'impédance de charge inférieure à la valeur nominale à pour effet de demander à l'appareil une puissance supérieure à cette disponible en continuité. Dans ce cas, les paliers terminaux de puissance sont susceptibles d'être endommages, de même que les transformateurs d'alimentation et de sortie. Pour prévenir ce type de problème, les systèmes de la Série MDS 6000 sont dotés de nombreux circuits et dispositifs de protection contre les surcharges et les courts-circuits:

• circuit de limitation des pics de courant de sortie: son intervention est instantanée en cas de surcharge.
• interrupteur thermique à réarmement automatique: installé au contact du dissipateur des transistors de puissance, il coupe l'alimentation des circuits de commande et annule par conséquent le signal de sortie dans le cas où la température des paliers terminaux attendrait des valeurs dangereuses. Le réarmement est automatique des que la temperature est à nouveau en dette de la limite de fonctionnement.
• interrupteur thermique situé à l'intérieur du transformateur d'alimentation: coupe l'alimentation primaire en cas de surchauffe excessive du transformateur. La restauration est automatique, après une phase de refroidissement du transformateur.
• fusible de secteur - accessible sur la prise de secteur (11) - et fusible d'alimentation interne à basse tension (accessible à l'intérieur de l'appareil sur le circuit d'alimentation): ces deux fusibles assurent l'interruption immédiate du fonctionnement de l'appareil en cas d'anomalie interne.

À signaler enfin que tous les modèles sont munis d'un ventilateur de refroidissement, avec contrôle automatique de la vitesse en fonction de la température du dissipateur sur lequel les dispositifs de puissance sont appliqués.

Les information containues dans ce manuel ont ete soigneusement controlles; toutefois le constructeur n'est pas responsable d'eventuelles inexactitudes. La FBT Elettronica S.p.A. s'octroie le croit de modifier les données techniques et l'aspect esthetique de ses produits sans avis préalable.