DED7516 - Poste à souder DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Poste à souder par polyfusion
Marque	DEDRA
Modèle	DED7516
Tension d'alimentation	230 V, 50 Hz
Puissance maximale	800 W
Poids	~1,5 kg
Température de chauffage maximale	~300 °C
Temps de chauffe jusqu'à 280°C	~5 min
Diamètres de soudage	20 à 63 mm (embouts fournis : 20, 25, 32, 40, 50, 63)
Indice de protection	IP24
Affichage	Numérique avec réglage de température
Témoins lumineux	LED rouge (chauffe), LED verte (prêt)
Matériaux compatibles	PB, PE, PP, PVDF
Accessoires inclus	6 embouts, support, clé Allen 6 mm, tournevis, coffret métallique
Utilisation prévue	Bricolage et usage domestique
Classe de protection électrique	Classe II (double isolation)
Entretien	Nettoyer les embouts après refroidissement avec un chiffon sec ; vérifier périodiquement l'état du câble et des pièces électriques
Sécurité	Porter des gants de protection ; ne pas refroidir activement ; respecter les consignes du manuel
Garantie	24 mois

FOIRE AUX QUESTIONS - DED7516 DEDRA

Comment changer les embouts chauffants sur le DED7516 ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir complètement. Retirez la vis de fixation à l'aide de la clé Allen fournie. Placez le nouvel embout (pierre) côté plat vers l'intérieur, puis revissez sans serrer à chaud.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas ?

Vérifiez d'abord que le câble d'alimentation est branché et non endommagé. Assurez-vous que la température de consigne est réglée et que le bouton de marche est enfoncé. Si le témoin rouge ne s'allume pas, le thermostat ou l'élément chauffant peut être défectueux ; contactez le service après-vente.

Quelle température choisir pour souder des tubes en PE ?

La température de soudage recommandée pour le PE (polyéthylène) est généralement comprise entre 200°C et 260°C. Consultez les indications du fabricant de vos tubes pour une valeur précise. Le DED7516 permet un réglage numérique par paliers de 0 à 7 sur le premier chiffre et 0-9 sur le second.

Comment régler la température sur le DED7516 ?

Après branchement, appuyez sur le bouton flèche gauche (<--) pour faire clignoter l'affichage. Utilisez les flèches haut/bas pour régler le premier chiffre (0-7), puis appuyez à nouveau sur gauche pour passer au second chiffre (0-9). Confirmez en appuyant sur le bouton de marche ( )).

Puis-je souder des tubes en PVC avec ce poste ?

Non, ce poste est conçu pour les matériaux thermoplastiques fusibles comme le PB, PE, PP et PVDF. Le PVC ne fond pas de la même manière et nécessite une technique différente. N'utilisez que les matériaux compatibles.

Comment nettoyer les embouts chauffants ?

Attendez que l'appareil soit complètement refroidi (au moins 45 minutes après utilisation). Nettoyez délicatement les résidus de plastique avec un chiffon propre et sec. N'utilisez jamais d'eau ou de solvants agressifs pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif.

Pourquoi les diodes rouge et verte clignotent-elles ?

Le clignotement des diodes rouge et verte signifie que l'appareil est en phase de chauffage. La diode rouge allumée fixe indique que la température n'est pas encore atteinte. Lorsque la diode verte s'éteint et la rouge reste allumée, l'appareil est prêt à souder.

Où trouver le service après-vente pour le DED7516 ?

Le service central DEDRA-EXIM se trouve en Pologne. Les adresses des services dans chaque pays sont disponibles sur le site www.dedra.pl. En cas d'absence de service local, contactez le service central. Conservez votre bulletin de garantie.

Quels accessoires sont fournis avec le DED7516 ?

L'emballage contient : la machine à souder, un kit de 6 manchons (20, 25, 32, 40, 50, 63 mm), un support, une clé Allen de 6 mm, un tournevis et un coffret métallique de rangement.

Comment stocker l'appareil après utilisation ?

Après chaque usage, réglez la température au minimum, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir hors de portée pendant au moins 45 minutes. Nettoyez les embouts, démontez-les et rangez le tout dans le coffret d'origine, dans un endroit sec et à l'abri du gel.

MODE D'EMPLOI DED7516 DEDRA

FR Machine à souder les tubes en matières thermoplastiques Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.

1. Fûtõtalp
2. Kötõelem
3. Szigetelés
4. Radiátor
5. Talp
6. Csavar
7. Burkolat
8. elektromos alaplemez
9. Feszültségkábel rögzítése
10. Csavar
11. Törésgátló

12. Feszültségkábel

13. Photos et dessins

14. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

15. Utilisation prévue de l'appareil

16. Limitations d'utilisation

17. Caractéristiques techniques

18. Préparatifs au travail

19. Branchement au réseau

20. Mise en marche de l'appareil

21. Utilisation de l'appareil

22. Activités de service courantes

23. Elimination arbitraire des défauts

24. Complétion de l'appareil, remarques finales

25. Liste des pièces pour le dessin de montage

26. Bulletin de Garantie

Déclaration CE de conformité – disponible dans le siège du fabricant

Règlement du sécurité du travail - brochure jointe à l'appareil

ATTENTION

Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de sécurité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques.

Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité

Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil.

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

Attention!

Pendant le travail, il faut impérativement respecter les consignes contenues dans le Règlement du sécurité du travail. Le Règlement de sécurité du travail est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et faut la garder. Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre

personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite d non-respect des consignes de sécurité du travail.

Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. Le non respect des avertissements et consignes peut provoquer l'électrocution, l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.

Description de l'appareil

DED7515

Dessin A: 1. Embouts ("pierres") chauffants; 2. Pied de chauffage; 3. Base; 4. Témoin de contrôle de l'élément chauffant 1; 5. Témoin de contrôle de l'élément chauffant 2; 6. Contacteur de l'élément chauffant 1; 7. Contacteur de l'élément chauffant 2; 8. Poignée; 9. Sélecteur de réglage de la température.

Dessin B: 1. Clé hexagonale (Allen); 2. Tournevis; 3. Bande de mesure; 4. Base; 5. Coffret; 6. Gants de protection; 7. Cisaille pour tubes; 8. Machine à souder DED7515; 9. Embouts /'pierre chauffants - 6 kits: f20, 25, 32, 40, 50, 63

DED7516

Dessin C: 1. Panneau d'affichage pour consignes de valeurs de température ; 2. Poignée; 3. Pied de chauffage; 4. Embouts ("Pierres") chauffants; 5. Base

3. Utilisation prévue de l'appareil

Les machines à souder les manchons (par polyfusion) sont dédiées à souder les tubes et les raccords en polymères (PB, PE, PP, PVDF) ayant les diamètres ∅16–125 mm.

Le soudage par polyfusion est le procédé de joindre les tubes et les raccords qui vise à chauffe leurs extrémités jusqu'à atteindre la température appropriée à l'aide de la machine à souder par polyfusion (à savoir la tige et la douille) et ensuite à presser ces éléments l'un à l'autre de manière mécanique. L'extremité du tube, le raccord et l'outil chauffant sont corrélés de telle façon à ce que pendant le soudage la force nécessaire à créer l'incorporation homogène soit obtenue. La technologie de soudage par polyfusion assure la réalisation rapide des liens permanents.

La machine à souder est dédiée au soudage des tubes faits de matériaux thermoplastiques fusibles à la température à 300°C.

4. Limitations d'utilisation

L'appareil peut être utilisé seulement en conformité avec "Conditions de fonctionnement acceptables". Dans sa conception et sa construction, l'appareil n'a pas été destiné à l'usage professionnel / commercial ni aux travaux de bâtiment. L'appareil a été conçu pour les bricoleurs ou l'usage domestique Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les modifications et les actions de service non décrites dans le Mode d'Emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie et la Déclaration de Conformité perdra sa validité.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

ACCEPTABLES

L'appareil peut être utilisé seulement dans les locaux fermés, ayant la ventilation efficace. Protéger contre l'humidité et le gel.

1. Caractéristiques techniques

Modèle DED7515 DED7516
Tension d'alimentation	230 V, 50Hz
Puissance max.	1500 W	800W
Poids	~4,5 kg	~1,5 kg
Température de chauffage maximale	~300°C
Durée d'atteindre la température 300°C	<6min	ne concerne pas
Durée maximale d'atteindre la température ~280°C	ne concerne pas	~5min
Classe de protection électrique de l'appareil
Degré de protection	IP24	IP24

6. Préparatifs au travail

L'appareil est prêt au fonctionnement juste après sa sortie de l'emballage.

Avant de brancher l'appareil à la source de courant électrique, il faut s'assurer que la tension d'alimention convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

L'appareil devrait être mis au support, à la surface plate et unie, dans un lieu bien éclairé.

Avant de commencer le travail, il faut vérifier l'état de l'appareil à l'égard des endommagements mécaniques et contaminations ( pollution des trous de ventilation, outils de travail, fiche de réseau ou d'autres pouvant altérer la prise et/ou la qualité du travail réalisé). En cas de détecter un élément détérioré, il faut le remplacer par un nouveau élément. En cas de détecter les contaminations, il faut les supprimer par l'air comprimé ou par un chiffon sec.

Vérifier si les douilles / pierres chauffantes fournies avec la machine à souder ne sont pas endommagées, si elles sont recouvertes par la couche assurant que le matériau soudé n'adhère pas à la surface de manchons. Visser les douilles de chauffage à la pièce chauffante à l'aide de vis Allen.

7. Branchement au réseau

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisfaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous. L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées. Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation.

Puissance de l'appareil [W]	Section minimale du conduit [mm2]	Valeur minimale du fusible type C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

8.Mise en marche de l'appareil

Les opérations de réglage décrites ci-dessous doivent être réalisées à la fiche retirée de la prise. Seulement après les opérations terminées, on peut brancher la machine à souder au réseau.

DED7515

Les boutons de commande de l'appareil se trouvent dans la partie supérieure du boîtier. Il y a deux contacteurs (des. A pos. 6,7), le marquage „I" du contacteur signifie la position de la mise en marche de l'élément chauffant, la position „O" indique son arrêt. L'activation d'un contacteur (des.A pos. 6) entraîne le démarrage de l'élément chauffant 800 W. L'activation de deux contacteurs (des.A pos. 6+7) entraîne le démarrage de deux éléments chauffants et le fonctionnement à la puissance de 1500 W. L'activatin de l'élément chauffant est signalée par le témoin de contrôle auprès du contacteur (des. A pos.4,5).

DED7516

Les boutons de commande de l'appareil se trouvent dans la partie latérale du boîtier, au-dessous de l'affichage de température. Il y a 4 contacteurs marqués: (◀) – affichage de température (appuyer le bouton une fois), préparation à la correction de température à partir de 200° C (appuyer le bouton deux fois);

(←)- positionnement du curseur; (↑)-élévation de la température consignée(↓)- réduction de la température. Voir photo D.

Pour démarrer la machine à souder, après le réglage de température, il faut appuyer ( ).

9. L'utilisation de l'appareil

DED7515

Visser les éléments sélectionnés à souder (des. B pos. 9), à la plaque chauffante (des. A pos. 2). Ensuite, à l'aide du sélecteur, consigner la température (des. A pos. 9). Maintenant, on peut brancher l'appareil au réseau et le mettre en marche en appuyant le contacteur (des. A pos.6,7). Après le démarrage de l'appareil, attendre un moment pour qu'il puisse atteindre la température consignée (<6min lors du premier démarrage). Au-dessus des contacteurs, il y a des témoins de contrôle signalisant le fonctionnement de l'appareil. Le témoin de contrôle allumé à côté du contacteur de l'élément chauffant donné signifie que la machine à souder n'a pas encore atteint la température consignée. Les parties frontales des lubes à souder devraient être perpendiculaires (la coupe est réalisée à l'aide de la cisaille jointe).

DED7516

Visser les douilles sélectionnées à souder à la plaque chauffante. Brancher l'appareil au réseau. Après le branchement de la machine à souder, la température sera affichée et ensuite, il faut appuyer (←) se trouvant dans la partie droite de la machine à souder. Il y aura la température clignotante "270 C" à l'affichage, puis il faut positionner le curseur (clignotement) par le bouton (←) au chiffre „7” et à l'aide de la flèche passant en bas sélectionner le chiffre souhaité de la plage de 0 à 7 par. Puis, il faut de nouveau appuyer ← ) et consigner la valeur du dernier chiffre "0" dans la plage 0-9.

A gauche de l'affichage, il y a deux diodes: marquées OUT – rouge, ALM – verte. La diode rouge allumée signifie que la machine à souder n'a pas encore atteint la température consignée. Quand la diode verte s'éteint et la diode rouge s'allume, c'est le signe que la machine à souder est prête au travail. Le clignotement de la diode rouge et verte signifient l'état de chauffage. Il ne faut pas oublier que les parties frontales des tubes à souder devraient être perpendiculaires (la coupe est faite à l'aide de la cisaille). La liaison des éléments est faite par la machine à souder qui chauffe deux éléments simultanément. Les fabricants de tubes indiquent les températures et les durées exactes. Il faut les prendre en considération.

DED7515, DED7516

La machine à souder fonctionne dans la plage de diamètres ∅20–63mm. Tableau présentant les durées de chauffage de tubes approximatives.

Diamètre [mm]	20	25	32	40	50	63
Diamètre [mm]	5	7	8	12	18	24
Diamètre [mm]	3	3	4	4	5	6

Si la température ambiante (du tube) est inférieure de 5°C, il faut prolonger la durée de chauffage de 50%. En fonction des besoins, il est possible de corriger la température en modifiant la consigne du thermostat. Les durées contenues dans le tableau ont la valeur indicative. Les fabricants de tubes indiquent les températures et les durées du chauffage exactes. Il faut prendre en considération leurs indications.

ATTENTION! La machine à souder fonctionne jusqu'à la température \~300°C. Lors de son fonctionnement, il existe le risque de brûlures. Il faut travailler en utilisant les gants de protection pour éviter les brûlures.

• Avant de commencer le soudage de l'installation, réaliser la soudure d'essai.
• S'assurer que la température de soudage convient au matériau utilisé.
• Respecter toujours les recommandations du fabricant de tubes, le soudage trop long ou trop court peut causer les fuites.
• Les pierres, après leur fixation, ne devraient pas dépasser le contour du pied de chauffage.

10. Activités de service courantes

Attention: toutes les opérations de service doivent être réalisées à l'appareil arrêté, la fiche sortie de la prise et après le refroidissement du pied de chauffage et des manchons. Ne pas refroidir de façon active (p.ex. par le versement de l'eau) !

Vérifier périodiquement l'état technique de la machine à souder.

Vérifier s'il n'y a pas de fissures à la surface des manchons témoignant l'endommagement de la surface qui protège contre l'adhérence de la matière plastique aux manchons. La surface des manchons, après leurs enlèvement de la plaque chauffante, devrait être nettoyée doucement par un chiffon propre pour ne pas détériorer la surface du pied ou des pierres. En cas de détectant l'endommagement des éléments de la machine à souder (fissures, déformations etc), il ne faut pas recommencer le travail. Il faut transmettre la machine à souder endommagée au service. Il faut vérifier périodiquement l'état du câble et des pièces électriques.

S'assurer que le kit de pierres installé est bien vissé. Ne pas serrer les pierres quand le pied de chauffage est chaud !

Après chaque utilisation:

- Régler la température minimale

- Débrancher le câble d'alimentation de la prise de réseau

- Remettre la machine à souder en dehors de la portée des tiers pour le refroidissement total (a minimum 45 minutes!)

- Après le refroidissement, démonter et nettoyer les pierres de restes de matière éventuels - stocker dans l'emballage d'usine

Fixation, remplacement des embouts de chauffage

DED7515

1. La partie chauffante ( des. A pos. 2) possède 3 trous de fixation (passant à travers la partie chauffante).

2. En fonction du diamètre des tubes à souder, il faut assembler à la plaque de chauffage le kit (des. B pos. 9) d'éléments pour chauffer la superficie extérieure et intérieure (Il faut ajuster les éléments de telle façon pour qu'ils ne dépassent pas le contour de l'élément chauffant).

3. Lier les manchons sur la plaque chauffante

4. Introduire la vis à travers les éléments à partir de celui intérieur (rétréci) vers celui extérieur (plus large) parce que seulement dans l'élément extérieur il y a le filetage.

5. Visser le/les vis par la clé Allen jointe à l'équipement.

DED7516

- Sortir de l'emballage le kit de pierres au diamètre souhaité et les séparer.

- Toutes les deux parties placer de deux côtés du pied, le côté plat vers l'intérieur, au niveau du trou de montage.

- Introduire la vis de fixation à travers les trous dans la pierre intérieure et dans le pied.

- En maintenant la pierre extérieure, serrer la vis par la clé jointe

1. Elimination arbitraire des défauts

PROBLEME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION
Tout l'appareil ne fonctionne pas	Câble d'alimentation non branché ou endommagéContacteur endommagéElément chauffant endommagéThermostat endommagé	S'assurer que l'appareil est branché à la prise fiableRemplacer le contacteurTransmettre l'appareil à la réparationRemplacer le thermostat

Si la solution proposée n'a pas d'effet ou il y a un autre défaut, non décrit ci-dessus, il convient de transmettre l'appareil au service.

12. Complétion de l'appareil, remarques finales DED7515

Complétion conformément au Des.B:

1. Clé hexagonale (Allen); 2. Tournevis; 3. Bande de mesure ; 4. Base; 5. Coffret; 6. Gants de protection; 7. Cisaille pour tubes; 8. Machine à souder DED7515; 9. Embouts/"pierres" chauffantes - 6 kits: f20, 25, 32, 40, 50, 63

DED7516

Complétion conformément au Des.F:

1. Machine à souder; 2. Kit de 6 manchons aux diamètres:f20, 25, 32, 40, 50, 63; 3. Support 4. Clé Allen 6; 5. Tournevis; 6. Coffret en métal

Remarques finales

En commandant les pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de pièce – voir la spécification de pièces et le dessin de montage. Veuillez décrire la pièce endommagée en désignant la date -indictive de l'achat de l'appareil.

Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d'après les principes présentés dans le Bulletin de Garantie. Veuillez transmettre le produit reclamé dans le lieu d'achat (le vendeur e obligé à recevoir le produit reclamé) ou l'envoyer au Service Central DEDRA-EXIM (adresse de contact se trouve à la page 2 du Mode d'Emploi et dans le Bulletin de Garantie). Veuillez bien joindre le Bulletin de Garantie délivré par DEDRA-EXIM. A défaut de ce document, la réparation sera tenue comme celle d'après garantie.

Le Service Central réalise les réparations après la période de garantie. Il faut envoyer le produit endommagé au Service (les coûts de transport sont supportés par l'utilisateur).

13. Liste des pièces pour le dessin de montage (rys.G,H)

DED 7515

1. Contacteurs

2. Témoins de contrôle

3. Poignée

4. Enveloppe

5. Base

6. Pied de chauffage

7. Coupleur

8. Vis

9. Isolateur

10. Thermostat

11. Sélecteur de thermostat

12. Rivet

13. Câble d'alimentation

DED 7516

1. Pied de chauffage

2. Coupleur

3. Isolateur

4. Radiateur

5. Base

6. Vis

7. Boîtier

8. Plaque électrique

9. Fixation du câble d'alimentation

10. Vis

11. Passe-fil

12. Câble d'alimentation

ESP

1. Nous garantissons le fonctionnement fiable du produit conforme aux conditions techniques et d'utilisation décrites dans le Mode d'Emploi.

Nous garantissons la marchandise pour 24 mois à compter de la date de l'achat inscrite dans le document présent. La garantie est valable sur tout le territoire de la République de Pologne et UE.

Les adresses de services des pays particuliers sont disponibles sur la page www.dedra.pl. A défaut de service dans le pays donné, les obligations du garant sont réalisées par le service central. La réclamation devrait être déposée à l'écrit pendant la période de garantie

1. Le garant a le droit de choisir le moyen de satisafaire ses prétentions de garantie reconnues (réparation gratuite, échange du produit contre un produit nouveau ou désistement au contrat).

2. La garantie comprend seulement les détériorations survenues pendant la durée de validitié de la garantie dont les causes résultent de l'objet vendu ou des irrégulartiés provoquées par une mauvaise technologie de réalisation

3. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14 jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service. La durée de réclamation peut être prolongée dans le cas de nécessité d'apporter les pièces indispensables à la réparation de ce que le consommateur sera renseigné.

4. Le produit réclamé devrait être livré dans le point de vente. Les conditions d'examiner la réclamation sont suivantes :

-présentation du Bulletin de Garantie dûment rempli

-présentation de la pièce de caisse avec la date de vente la même date se trouvant - livraison de l'appareil complet conformément au point „complétation” du Mode d'emploi.

1. La garantie ne comprend pas les défauts à la suite de

-l'utilisation non conforme à l'application et les conseils du Mode d'Emploi

- la surcharge de l'appareil ayant pour l'effet la détérioration du moteur ou des éléments de la transmission mécanique sau alte elemente ale aparatului

-les réparations faites par les personnes non autorisées

-les modifications de constructions

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

1. La garantie ne comprend pas les pièces qui s'usent de façon naturelle pendant l'exploitation fusibles thermiques, brosses électro-graphite, courroies trapézoïdales, porte-outils, accumulateurs, équipements terminaux des appareils électriques (scies circulaires, forets, fraises etc).

2. La plaque signalétique de l'appareil devrait être lisible. L'appareil réclamé doit être bien protégé contre les détériorations au cours du transport. Si c'est possible, livrer dans l'emballage original.

ESP