T72TN - Réfrigérateur MBM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Réfrigérateur MBM T72TN, capacité de 720 litres, classe énergétique A+, dimensions : 200 cm (H) x 90 cm (L) x 70 cm (P).
Utilisation	Conçu pour un usage professionnel, idéal pour les restaurants et les commerces alimentaires.
Maintenance	Nettoyage régulier des surfaces intérieures et extérieures, vérification des joints de porte pour assurer une bonne étanchéité.
Sécurité	Équipé d'un système de verrouillage de porte, conforme aux normes de sécurité alimentaire.
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible, consommation d'énergie optimisée pour réduire les coûts.

FOIRE AUX QUESTIONS - T72TN MBM

Pourquoi mon réfrigérateur MBM T72TN ne refroidit-il pas correctement ?

Vérifiez que le thermostat est réglé correctement et que la porte se ferme bien. Assurez-vous également que le réfrigérateur n'est pas surchargé et que l'air peut circuler librement à l'intérieur.

Comment désembuer la vitre de mon réfrigérateur MBM T72TN ?

Assurez-vous que les joints de porte sont en bon état. Si de l'humidité s'accumule, vérifiez également que le réfrigérateur est correctement ventilé et que la température ambiante n'est pas trop élevée.

Quel est le niveau sonore normal pour le réfrigérateur MBM T72TN ?

Le niveau sonore normal peut varier, mais il est généralement compris entre 38 et 42 dB. Si le bruit est anormalement élevé, vérifiez que le réfrigérateur est de niveau et que rien ne bloque le compresseur.

Comment nettoyer l'intérieur de mon réfrigérateur MBM T72TN ?

Débranchez le réfrigérateur et retirez tous les aliments. Utilisez un mélange d'eau chaude et de savon doux pour nettoyer les surfaces intérieures. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager le revêtement.

Que faire si mon réfrigérateur MBM T72TN émet une odeur désagréable ?

Vérifiez les aliments périmés et jetez-les. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur et assurez-vous que les bacs de drainage ne sont pas obstrués. Vous pouvez également placer un réfrigérateur désodorisant à l'intérieur.

Comment régler la température de mon réfrigérateur MBM T72TN ?

Utilisez le thermostat situé à l'intérieur du réfrigérateur pour ajuster la température. Un réglage de 3 à 5 °C est recommandé pour la partie réfrigérateur, tandis que le congélateur doit être à environ -18 °C.

Mon réfrigérateur MBM T72TN a des fuites d'eau, que dois-je faire ?

Vérifiez que le bac de récupération de l'eau n'est pas plein ou obstrué. Assurez-vous également que les joints de porte sont en bon état et que le réfrigérateur est de niveau.

Comment puis-je économiser de l'énergie avec mon réfrigérateur MBM T72TN ?

Assurez-vous que la température est réglée correctement, ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps et dégelez régulièrement le congélateur si nécessaire. Évitez également de placer des aliments chauds directement dans le réfrigérateur.

MODE D'EMPLOI T72TN MBM

Traduction de la notice originale

Lire attentivement la presente notice avant l'installation et l'utilisation

Nous vous remercions pour avoir choisi l'un de nos appareils.

Le modele que vous avez choisi est un produit à haut rendement, d'une conception et technologie avancée, d'une fiabilité et d'une qualite de fabrication elevées.

Nous you suggestons de confier la gestion et la maintenance a du personnel professionnellement qualifie et fiable qui n'utilise, lorsque cela est necessaire, que des pieces de rechange originales.

Ce manuel contient des informations et des suggestions importantes qui doivent etre observees pour une installation plus aisée et une utilisation optimale de l'appareil.

Le fabriquant :

Pour consulter les données du fabricant se reporter à la plaque d'identification apposée sur l'appareil (compartiment interne).

NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE MODIFIER NOS PRODUITS SANS PREAVIS.

SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL ET LEUR SIGNIFICATION

MISE EN GARDE

Pour indiquer des informations particulieres.

PRETER ATTENTION

Pour indiquer des opérations particulièrement importantes et délicates.

ATTENTION DANGER

Pour indiquer des actions qui, si elles ne sont pas effectuees correctement, peuvent provoquer des accidents d'ordre general ou des dysfonctionnements ou des degats matériels de I'appareil ; ils necessiternt donc une attention particuliere et une preparation adequate.

ATTENTION DANGER ÉLECTRIQUE

Pour indiquer des actions qui, si elles ne sont pas effectuees correctement, peuvent provoquer des accidents d'origine electrique ; ils necessiterent donc une attention particuliere et une preparation adequate.

IL EST INTERDIT

Pour indiquer des actions qui NE DOIVENT PAS etre effectuees.

GARANTIE

PRETER ATTENTION

• La garantie est annulée si l'appareil a ete utilis e sans respecter les instructions de ce manuel.
• La garantie est annulée si le client agit de manière indépendante, ou par l'intermédiaire de tiers non autorisés par le fabricant/revendeur/agree, à apporter des modifications et/ou à tenter de réparer le produit.
• Le produit doit être destiné à l'usage prévu par le fabricant pour lequel il a été expressément fabriqué. Toute responsabilité contractuelle ou non contractuelle du fabricant pour les dommages causés aux personnes, aux animaux ou aux choses, résultat d'erreurs d'installation, de réglementation, de maintenance et d'usages non conformes est exclue.
• La garantie est limitée à la réparation ou au remplacement depuis usine des pieces défectueuses en cas de constat de défaut matériel ou d'asinage.
• Les pieces remplacées restent la propriété du fabricant et le coût de la main-d'oeuvre pour la réparation et les déplacements du personnel sont à la charge du client, ainsi que les frais d'expédition et de transport.
• Toute autre indemnité est exclue, ni aucun dommage direct et/ou indirect de quelque nature et espèce que ce soit ne pourra être réclamé.
• Les pieces électriques, les consommables, ou tout ce qui résultatait endommagé à cause d'une mauvaise utilisation, de l'inexpérience et de manoeuvres d'utilisation non correctes sont exclus.
• La garantie est annulée si l'acheteur ne respecte pas les paiements.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Entrepreneur:

Rue:

CP:

Localite:

Province:

Date d'installation:

MODELE

NUMERO DE SÉRIE:

INDEX

1 Généralités 132

1.1 Mises en garde generales et regles pour la sécurité 132
1.2 Interdictions 135
1.3 Usage prévu 136
1.4 Conformité 136
1.5 Description de l'appareil 137
1.6 identification 138
1.7 Structure 139
1.8 Caracteristiques techniques 139

2 Installation 140

2.1 Réception du produit 140
2.2 Déballage 141
2.3 Local d'installation 141
2.4 Positionnemment correct 142
2.5 Nivelage 142
2.6 Raccordement electrique 143

3 Mise en route et utilisation 144

3.1 Operations préliminaires 144
3.2 Mode d'utilisation correct 144
3.3 Interface utilisev - EV3B 146

3.3.1 Allumage/extinction 147
3.3.2 Bloage/Deblocage du clavier 147
3.3.3 Réglage de la consigne de travail 147
3.3.4 Activation du dégivrage en mode manuel 148
3.3.5 Charge des produits 148

3.4 Interface utilisev - EVJ200 149
3.5 Equipement 151
3.5.1 Remplacement de porte avec elementa tiroirs 151

4 Entretien 158

4.1 Préparation aux opérations d'entretien 158
4.2 Nettoyage interne et externe de l'appareil 159
4.3 Nettoyage du joint de la porte 159
4.4 Nettoyage du condenseur, de l'unité de réfrigeration et de l'évaporateur 160
4.5 Entretien extraordinaire de l'appareil 161
4.6 Predisposition de I'appareil a une inactivite prolongee 161
4.7 Demande et installation des accessoires en option après l'achat 161

5 Anomalies - Causes possibles - Solutions. 162

6 Mise au rebut 165

7 Service d'assistance technique et pieces de rechange 166

8 Annexes 167

8.1 PJ.01 - Fiche technique du gaz réfrigérant 168

1 GÉNÉRALITÉS

1.1 Mises en garde générales et règles pour la sécurité

MISE EN GARDE

• Ce manuel est la propriété du fabricant et il est interdit de reproductive ou de ceder à des tiers le contenu de ce document. Tous les droits sont réservés. Il fait partie intégrante du produit; s'assurer qu'il est toujours fourni avec l'appareil, même en cas de vente/transfert à un autre propriété, afin qu'il puisse être consulté par l'utilisateur ou par le personnel autorisé pour les travaux d'entretien et de réparation.
• Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et s'assurer qu'il fonctionne en toute sécurité.
• Ne rien négliger de ce qui est écrit et préter une attention particulière aux messages mis en évidence. Le respect des règles et des recommandations contenues aidera l'utilisateur à en faire un usage approprié, correct et sur.
• La traduction des contenus reportés dans leprésent manuel dans la langue du client est réalisée avec le plus grand soin. Afin d'éviter des dommages possibles à personnes ou choses dus à une traduction erronée des instructions, nous recommandons au Client de ne pas réaliser d'opérations ou de manoeuvres dans le doute ou l'incertitude sur l'opération à effectuer et de demander au service après-vente des explications sur les instructions containues.
• En cas de perte de ce manuel, en demander une autre copie au fabricant.
• Le fabricant ne se retiendra pas responsable de casses, accidents ou autres inconveniens dus au non-respect (ou à la non-application) des prescriptions containues dans le present manuel. Il en est de même pour la réalisation de modifications, variantes, et/ou installations d'accessoires non autorisés.
• Lors de la livraison du produit, vérifier l'intégrité de la fourniture et, s'il n'est pas conforme à la commande, contacter le distributeur local qui a vendu l'appareil.
• En cas de dommages sur l'emballage de l'appareil, le signaler rapidement au transporteur et au fournisseur du produit.

MISE EN GARDE

• Cet apparéil a été conçu exclusivement pour la conservation de produits potentièlement non dangereux. Il n'est pas ajusté pour la conservation d'aliments potentièlement dangereux.

• Ne pas utiliser d'autres accessoires (grilles, glissières, supports, etc.) en plus de ceux déjà fournis.
  -L'appareil n'est pas conscience pour etre installé et utilise dans des endroits exposés aux agents atmosphériques. Ne pas utiliser l'appareil à proximite de sources de chaleur (fours et/ou feud de cuisson, appareils de chauffage comme les radiateurs ou convecteurs, etc.), et ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil, pour en éviter le surchauffage avec pour conséquence une diminution de I'efficacité.

• En cas de doutes sur l'etat et/ou les fonctionnalités de l'appareil et des pieces annexes, contacter le distributeur local pour plus d'informations.
• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'anomalies et/ou de dysfonctionnements non rapportés dans le paragraphe "Anomalies - Causes possibles - Solutions". Dans ce cas, demander l'assistance d'un technicien spécialisé. Ne jamais tenter d'effectuer des réparations de votre propre initiative.
• Contrôler que l'alimentation de réseau correspond à ce qui est prévu (voir caractéristiques d'alimentation sur la plaquette d'identification appliquée à l'appareil en votre possession).
• Une fois l'appareil mis en service, signaler toute anomalie ou dysfonctionnement constatés au fournisseur du produit.
• Vérifier périodiquement l'intégrité du cordon d'alimentation, de la fiche et de la prise. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne peut être remplace que par le fabricant ou le distributeur local qui a vendu l'appareil ou par le personnel autorisé aux opérations de maintenance et de réparation. Ne jamais débrancher la prise en la tirant par le cable.
• S'assurer qu'il ne subsiste jamais de danger de chute du au cable d'alimentation et que personne ne puisse s'y prendre les pieds ou le piétiner.

MISE EN GARDE

• Ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période implique au moins les opérations suivantes :
• débrancher la fiche du cordon d'alimentation de la prise. Si la fiche n'est pas facilement accessible, il est conseillé de débrancher l'interrupteur omnipolaire relatif à la prise de courant à laquelle l'appareil est connécité
• le vider complètement et nettoyer ses parties internes à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau ou de détergent neutre
• Si nécessaire, interrompre toujours dans l'ordre, d'abord les lignes d'alimentation de la prise, puis celles de l'appareil.
• Lorsque l'appareil est en marche, préter attention lorsque vous touchez les surfaces internes en acier avec les mains mouillées ou humides, car la peau pourrait coller aux surfaces particulièrement froides.
• Utiliser uniquement des pieces de rechange originales ou approuvées par le fabricant afin d'éviter d'endommager le produit.
• Toujours executer les interventions de nettoyage et d'entretien signalées.
• En cas de panne et/ou de casse, demander et utiliser exclusivement des pieces de rechange originales et prévues par le fabricant.
• Les modifications, ajustements ou autres modifications éventuelles apportées aux appareils mis sur le marché ultérieurement n'obligent pas le fabricant à intervenir sur l'ordinateil précédemment fourni ni à considérer que l'ordinateil et le manuel correspondant soient inadaptés.
• Les instructions containes dans ce manuel ne remplacent pas mais complètement les obligations de l'employeur pour le respect de la législation en vigueur sur les normes de prévention et de sécurité.
• Ces conditions sont en outre subordonnées au respect des indicateurs relatives à l'installation correcte et à l'alimentation électrique qui devront être obligatoirement respectées.
• Le fabricant ne se retiendra pas responsable de casses, accidents ou autres inconveniants dus au non-respect (ou à la non-application) des prescriptions containues dans le present manuel. Il en est de même pour la réalisation de modifications, variantes, et/ou installations d'accessoires non autorisés.

1.2 Interdictions

IL EST INTERDIT

• Apporter des modifications et/ou des tentatives de réparation au produit. Toute réparation doit être effectuee par un technicien qualifié.

• Conserver des matériaux inflammables ou substances explosives (par exemple, les aérosols contenant un propulseur inflammable) à l'intérieur ou à proximité de l'appareil.

• Utiliser des appareils électriques de toute nature à l'intérieur des compartments pour la conservation des alimentés.

-Laisser l'appareil exposé aux agents atmosphériques.

• Toucher l'appareil avec des parties du corps mouillées, humides et/ ou pieds nus. En cas de fuite de courant détectable lors du contact avec des pieces métalliques de l'appareil, débrancher l'interrupteur, débrancher la fiche de la prise de courant et contacter un revendeur/agréé.
• L'utilisation de l'appareil aux enfants et aux personnes ayant une capacité réduite ou un manque d'expérience et de connaissances spécifiques, à moins qu'ils ne soient assistés par un personnel qualifié et responsable de leur sécurité.
• Disperser dans l'environnement et laisser les matériaux d'emballage à la portée des enfants car ils pourraient constituer une source de danger. Il faut donc être mis au rebut conformément aux dispositions établies par la législation en vigueur.

1.3 Usage prévu

La table a etuiede et realizede afin de pouvoir attinde et gardar a lintereur une temperature en mesure de conserver les produits alimentaires de restauration et patisserie a la temperature ideale de conservation.

1.4 Conformité

Cet appeareil a ete concu et construit selon les dispositions des directives et relatives normes specifiques au secteur. Les specifications pour l'utilisation et les averissements reportes dans ce manuel, sont fournis pour la sauvegarde de l'utiliseur dans le respect des exigences requises par les directives : 2006/42/CE (Directive machines), 2014/35/UE (Directive basse tension), 2014/30/UE (Directive compatibilité electromagnétique), relative à la sécurité de la machine objet de la déclaration de conformité CE reportee ci-après.

1.5 Description de l'appareil

La table à laquelle ce manuel se refère a été étudiee et réalisée afin de pouvoir atteindre et garder à l'intérieur une température en mesure de conserver les produits alimentaires de restauration et pâtisserie à la température ideale de conservation.

La table se compose de :

-unité de refroidissement « monobloc » extractible.
-Structure interieure et exterieure en acier inox. Angles interieurs arrondis pour un meilleur nettoyage. Portes avec fermeture automatique et joint magnetique. Isolation en polyurethane injecté à haute pression sans CFC ou HCFC.
-Contrôleur numérique avec sonde NTC. Refrigeration ventilée avec gaz R290. Dégivrage et evaporation de l'eau de condensation automatique.
-Glissières portegrilles reglables et extractibles. Pieds en acier inox reglables en hauteur (avec roues sur demande). Poignee professionnelle et compacte avec design innovant.
- Suppléments: kit glissières pâtisserie, éclairage interne, portes vitrées, kit roues, éléments à tiroirs avec tiroirs en trois hauteurs différents, rehausse.

1.6 identification

Une plaque d'identification et de marquage CE (typologie 1 ou typologie 2) est appliquée à chaque apparéil. Sur celle-ci figurent les données d'identification et technico-fonctionnelles.

Celle-ci est fixe de maniere inamovible à l'intérieur de I'appareil sur le cote croit ou gauche.

Suivant l'année de fabrication il peut y avoir l'une des deux plaquettes CE.

PRETER ATTENTION

L'alteration, le retrait, l'absence des plaques d'identification ou de tout autre élément ne permet pas l'identifi cation sure du produit, rend difficile toute opération d'installation et de maintenance.

Typologie 1

Fig. 2

1. Modèle
2. Code client
3. Numéro de série
4. Année
5. Puissance
6. Gaz réfrigerant
7. Nb de phase
8. Tension
9. Poids
   10.Quantité
10. Fréquence

Typologie 2

Fig. 3

1. Numéro de série
2. Modèle
3. Volume chambre
4. Volume stockage
5. Gaz réfrigerant
6. Pression
7. Classe climatique
8. Isolation qaz
9. Classe PED
10. Année
11. Consommation annuelle
12. Classé énergétique
13. Données techniques machine
14. Code client

1.7 Structure

1. Plan de trabajo (au besoin)
2. Porte
3. Plans
4. Dosseret (au choix)
5. Panneau commands
6. Structure
7. Grille de protection condensateur
8. Élement à tiroirs (en option)

Fig. 4

1.8 Caracteristiques techniques

Pour consulter les données techniques et fonctionnelles de l'appareil, se reporter à la plaque d'identification apposée sur l'appareil (compartiment interne).

2 INSTALLATION

2.1 Réception du produit

L'appareil est fourni dans un colis unique et protégé par un emballage en carton.

Le manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance est fourni avec l'appareil, place a l'intérieur.

MISE EN GARDE

Le manuel faisant partie intégrante du produit, il est recommandé de le litre avant d'installer et demettre en service l'appareil et de le conserver soigneusement pour pouvoir le consulter ultérieurement ou en cas de transfert à un autre propriété ou utilisateur.

IL EST INTERDIT

Jeter dans l'environnement et laisser les matériaux d'emballage à la portée des enfants constitue potentiellement une source de danger. Il faut donc être mis au rebut conformément aux dispositions établies par la législation en vigueur.

Le déplacement de l'appareil se fait avec la palette sur laquelle il est livré. Il doit toujours être maintainu en position verticale, comme indiqué sur l'emballage.

Fig. 5

L'emballage peut être facilement transporte à l'aide d'un chariot élévateur à fourche ou d'un autre apparéil de levage d'une capacitéadequate. Ces engins sont utilisés pour les opérations de déchargement et déplacement.

ATTENTION DANGER

Les opérations de levage et de transport peuvent être très dangereuses et doivent, par conséquent, être effectues avec grande précaution : éloigner toutes les personnes étrangères aux travaux puis nettoyer, dégager et limiter la zone de passage du chargement.

Avant de procéder aux opérations de levage, s'assurer que:

• avec le chariot élevateur, la prise des brides sur la pa-lette sur laquelle elle est emballée s'effectue de façon à ce que l'appareil soit centré et son poids résultat équilibré;

• le levage et le déplacement de l'emballage sont exécutés avec extrème prudence, lentement et sans sécousses ou mouvements brusques;

• au cours du déplacement de l'appareil, si possible, le chargement ne doit jamais être soulevé à plus de 10/15 cm du sol.

Fig. 6

2.2 Déballage

L'appareil est livre dans un emballage de protection en carton, polystyrene et nylon. Arrivés à proximé du lieu d'installation :

• s'occuper de dégager les emballages (cartons, polystyrene de protection, etc.) et du film de protection posé sur les surfaces en acier ;
• soulever l'appareil avec le chariot élevateur et le retarder de la palette sous-jacente en effectuant la manoeuvre avec une extrème prudence, lentement, sans secousses ni mouvements brusques et sans endommager le fond de l'appareil.

ATTENTION DANGER

Éviter de laisser les matériaux d'emballage à la portée des enfants ou de personnes non adaptées, comme potentielles sources de dangers, donc pouvoir à leur élimination selon les dispositions en vigueur dans le pays d'installation.

Après avoir enlevé l'emballage :

• extraire tout le matériel fourni à l'intérieur de l'appareil (enveloppe avec documentation et instructions d'installation et d'utilisation);
• vérifier que la machine est conforme aux conditions dictées au moment de l'achat ou du contrat (type d'appareil, accessoires et évientuelles fournitures spécifique);
• verifier que l'appareil est intact et qu'il ne presente pas de defaults ni ruptures, bosses ou pieces endommagées (en présence de dommages constatés, NE PAS L'UTILISER et contacter des que possible le fournisseur).

2.3 Local d'installation

Afin de garantir un maximum d'efficacite de l'appareil durant son fonctionnement, il est indispensable qu'il soit place dans un lieu adaptable. Il est donc nécessaire de s'assurer que le lieu d'installation :

• est équipé d'une installation électrique en régime, avec prise de terre et prise de force placee à proximite de l'appeuil ;
• garantit une aération suffisante, même durant les périodes de fermeture de la piece;
• n'est pas exposé aux rayons solaires et/ou à d'autres sources de rayonnement (ampoules d'illumination à incandescence à haute intensité, jours et heures de cuisson, éléments émettant des rayonnements pour le chauffage comme des radiateurs et/ou thermo-convecteurs, etc.) ;

-est suffisamment spacieux pour permettre une utilisation aisee ;

• est fermé et protégé contre l'accès à des personnes étrangères à son'utilisation.

2.4 Positionnemment correct

Positionner l'appareil au sol en appui sur les quatre pieds afin de garantir une efficacité maximale pendant le fonctionnement.

Il est conseilé d'instructor l'appareil en appui contre la paroi posterieure ou à 100 mm d'eventuels autres meubles se trouvant sur les cots.

Par ailleurs, il est indispensable de s'assurer que les prises d'air de l'unité de condensation (1), qui se trouvent dans le bas de la façade de l'appareil, ne soient enaucun cas obstruées par des meubles et/ou des corps étrangers.

ATTENTION DANGER

Ne pas couvir les prises de l'unité de condensation avec des caisses, des seaux, etc. et ne pas poser sur le plan de torchons ou de linges qui pourraitpendre et couvir les prises d'air.

Fig. 7

2.5 Nivelage

Le nivlage est une procédure nécessaire pour garantir le bon fonctionnement de l'évacuation de l'eau de dégivrage et de lavage (le cas échéant) et pour éviter d'eventuelles vibrations génantes du moteur.

Suivre cet ordre :

-un contrôle avec le niveau a bulle torique de la mise à niveau longitudinale et transversale correcte de l'appareil ; si nécessaire, agir sur les pieds a vis pour ajuster le niveau ;
-un contrôle du positionnement correct du bac à eau de condensation et de son tuyau d'évacuation (si present).

Fig.8

2.6 Raccordement électrique

Dispositions generales

Le raccordement de l'appareil au réseau d'alimentation électrique doit etre realizede un technicien qualifie.

• L'appareil doit être relié EN PERMANENCE au réseau électrique par un DISJONCTEUR qui doit se couver le plus pres possible de celui-ci et à portée de main de l'opérateur.
• Le disjoncteur doit être certifié (IMQ ou modele équivalent) et doit être signalé comme dispositif d'interruption électrique de l'appareil.
• L'appareil quitte l'usine déjà prédisposé pour la tension monophasée 1/N 230V 50 Hz et un cable d'alimentation avec système de verrouillage correspondant est fourni avec l'appareil.
• L'utilisateur est tenu d'installer le cable d'alimentation de l'appareil conformément aux normes techniques en vigueur dans le pays d'installation de l'appareil.
• S'assurer que la valeur mesurée de la tension du secteur corresponde à cette indiquée sur la plaque CE spécifique appliquée sur l'appareil.
  Assurez-vous que le cable d'alimentation de la machine soit intact. S'il est endommagé, il doit être remplaced par le fabricant, son service après-vente ou un personnel qualifié.

Raccordement electrique

L'appareil est livre avec un cable sans fiche d'alimentation. Ce sera au personnel technique de pouvoir au raccordement correct au réseau électrique.

• Connecter le cable d'alimentation de l'appareil à un disjoncteur, jamais directement à la ligne principale.
• La fréquence et la tension du secteur doivent correspondre à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil. Vérifier que la tension d'alimentation à la prise est cette nominale +- 10% au moment de l'allumage du compresseur.

PRETER ATTENTION

La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. Nous conseillons de monter un interrupteur unipolaire (ou quadripolaire), de sectionnement avec ouverture des contacts d'au moins 3 mm au-dessus de la prise. Cet interrupteur est obligatoire lorsque la charge dépasse 1000W ou lorsque l'appareil est connecté directement sans utiliser la fiche. Il est conseillé, afin d'éviter de débrancher toute l'installation en cas de panne, d'utiliser comme sectionneur un disjoncteur avec différentiel à haute sensibilité.

3.1 Opérations préliminaires

Avant demettre en fonction l'appareil,verifier que:

• l'installation électrique est réalisée conformément aux Normes spécifiques et par un personnel qualifié ;
• la tension de l'appareil, indiquée sur la Plaque Technique, correspond à la tension de secteur presente dans la prise d'alimentation;
• soit present un système adequat de mise à la terre ainsi qu'un interrupteur bipolaire de réseau avec différentiel ;
• la prise d'alimentation est ajustée pouvant receiveoir la fiche de l'appareil. Ne pas utiliser de rallonges ou de prises multiples;
• la prise d'alimentation est facilement accessible après l'installation ;
• le local d'installation est dans tous les cas conforme aux Normes Techniques et Sanitaires et à la législation en vigueur.

3.2 Mode d'utilisation correct

Pour garantir une efficacité maximale de l'appareil, il est nécessaire de l'utiliser en respectant ces quelques précautions, mais importantes.

• Ne pas surcharger les grilles : la charge maximale autorisée pour chaque étagère est de 20kg
• Disposer les produits à l'intérieur de l'appareil sans obstruer la libre circulation de l'air réfrigéré interne. Pour ce faire, nous conseillons de-disposer les produits sur les grilles en laissant quelques centimétres d'espace entre eux, pour exposer toutes les surfaces au flux d'air réfrigéré en favorisant ainsi un refroidissement rapide et uniforme de ces derniers.
• Éviter de surcharger les rayons de l'appareil, en particulier les rayons à proximate des bouches de refoulement et d'aspiration de l'air de réfrigeration. À l'intérieur, une étiquette indiquant la limite de charge maximale est visible sur le côte de l'étagère.
• Ne JAMAIS placer les produits contre la paroi postérieure ou contre la porte antérieure, pour ne pas obstruer ou interrompre le flux d'air constant de réfrigération.
• S'assurer de la fermetre correcte de la porte de l'ap-pareil après chaque ouverture.

-Limiter l'ouverture de la porte au strict nécessaire afin d'eviter la dispersion continue de l'air froid à l'extérieur et la hausse de la température interne qui en résultatait.

-Appres avoir prelevé les produits de l'appareil, éviter de les laisser pendant une longue période dans des lieux non réfrigerés pour éviter la perte de froid excessive avant leur reinsertion dans l'appareil.

-Couvrir ou emballer les aliments avant de les placer dans l'appareil et eviter d'introduire des alimentés chauds ou liquides en évaporation.

MISE EN GARDE

Ouvrir la porte de l'appareil provoquera un déversement de froid. Éviter d'ouvoir la porte pendant le fonctionnement. En augmentant la fréquence des ouvertures et de la durée d'ouverture de la porte, le degré d'efficacité de l'appareil sera progressivement réduit et la température optimale de fonctionnement à l'intérieur ne pourrait être garantie.

MISE EN GARDE

Une ouverture prolongée de la porte ou une fermetre non correcte de cette-ci peuvent cause la formation de glace à l'intérieur de l'appareil et/ou à proximé du joint d'étanchéité de la porte.

MISE EN GARDE

Nous vous rappelons que la loi sur la conservation des produits INTERDIT un deuxième processus de congélation ou surgélation des produits décongelés.

3.3 Interface utilisateur - EV3B

Toutes les opérations de mise en marche et de réglage des températures de fonctionnement de l'appareil sont effectues par l'opérateur à l'aide du panneau de commande situé dans la partie supérieure de l'appareil.

Fig. 11

Numéro	Touche Description
1	◇	Touche de marche/arrêt du dispositif d'interface de l'utilisateur (contrôleur). Le contrôleur a trois modes de fonctionnement : • État ON : le dispositif est alimenté et allumé ; les éléments peuvent être allumés • État « Stand-by » : le dispositif est alimenté mais coupé par le logiciel ; les éléments sont éteints. • État OFF : l'appareil n'est pas alimenté ; les éléments sont éteints.
2	▲ SET	Touche d'accès aux paramètres de configuration/fonctionnement du dispositif (pendant les opérations de réglage/modification, appuyer sur la touche SET pour confirmer/enregistrer le jeu de données.
3	✓	Touche de navigation (vers le bas) des paramètres de fonctionnement du dispositif. En phase de réglage, la pression de la touche BAS fait baisser d'une unité la valeur enregistrée.
4	△△	Touche de navigation (vers le haut) des paramètres de fonctionnement du dispositif. En phase de réglage, la pression de la touche HAUT augmente d'une unité la valeur enregistrée.
5	▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▼
Numéro	LED Description
6	※	Lorsque VERTE,ILAsignifie que le compresseur est en marche
7	※	Lorsque ORANGE,ILAsignifie que le dégivrage est en cours (si的前提)
8	◎	Lorsque VERTE,ILAsignifie que le ventilateur de l'évaporateur est en marche (si的前提)
9	°C	Indique les degrés en °C
10	°F	Indique les degrés en °F
11	◎	Elle devient ROUGE lorsque la touche ⊙est,enforcée pour l'extinction de l'appareil
12	◎	Lorsqu'elle s'allume,ILAsignifie que la fonction « consommation basse » est active
13	◎	Lorsqu'elle s'allume,ILAsignifie qu'une alarmé est en cours

3.3.1 Allumage/extinction

S'assurer que le clavier ne soit pas verrouillé et qu'aucun processus ne soit en cours.
- Appuyer sur la touche Ⓞ pendant 4 secondes : la LED Ⓞ clignotera, puis s'éteindra/s'allumera.
- Si le dispositif est éclairé, pendant le fonctionnement normal l'écran affiche la température de la cellule.
- Si le dispositif est eteint, I'ecran sera eteint; la LED O sera allumée.
- Si la modalité « consommation basse » est en cours, l'écran sera étant et la LED © sera allumée.

3.3.2 Blocage/Déblocage du clavier

Pour verrouiller le clavier :

-S'assurer de I'absence de procedues en cours.

• Ne pas intervenir pendant 30 secondes : l'écran affichera le message « Lco » pendant 2 secondes et le clavier sera automatiquement verrouillé.

Pour déverrouiller le clavier :

• Appuyer sur une touche pendant 1 seconde : l'écran affichera le message « UnL » pendant 1 seconde.

3.3.3 Réglage de la consigne de travail

• S'assurer que le clavier ne soit pas verrouillé et qu'aucun processus ne soit en cours.

• Appuyer sur la touche SET: la led clignotera.

• Appuyer sur la touche ou la touche dans les 15 secondes. (Voir aussi les paramétres r1 e r2 sur la fiche technique)
• Appuyer sur la touche SET ou ne pas intervenir pendant 15 secondes : la LED s'eteindra et après le dispositif sortira de la procEDURE.

Pour sortir avant de la procédure :

• Appuyer sur la touche (aucune modification ne sera enregistrree).

Il est également possible de configurer la valeur de consigne de travail à travers le paramètre SP (voir fiche technique).

3.3.4 Activation du dégivrage en mode manuel

5'assurer que le clavier ne soit pas verrouillé et qu'aucun processus ne soit en cours.
- Appuyer sur la touche ∧ pendant 4 secondes pour démarrer le cycle de dégivrage manuel.

Remarque: Si la fonction de la sonde de l'évaporateur est celle de sonde de dégivrage (à savoir si le paramètre P4 est configuré sur 1 - voir fiche technique) et lors de l'activation du dégivrage, la température de l'évaporateur est au-dessus de celle définie avec le paramètre d2 (voir fiche technique), le dégivrage ne sera pas activé.

3.3.5 Charge des produits

IMPORTANT

Attendre que la temperature souhaitee et configuree sur le panneau de controle soit atteinte avant de charger les produits dans l'appareil.

• Pour un rendement maximum de l'appareil, il est nécessaire d'effectuer la charge des produits en suivant les indications reportées au paragraphe « Mode d'utilisation correct »

3.4 Interface utilisateur - EVJ200

Fig. 12

1	8	Touché de navigation (vers le haut) des paramètres de fonctionnement du dispositif. En phase de réglage, la pression de la touche fait monter d'une unité la valeur enregistrée. Si vous appuyez pendant 2 secondes consécutives, la touche commande le début du cycle de surrefroidissement ou de surchauffe.
2	SET	Déverrouiller le clavier et la touche de fonction jusqu'àu point de consigne de fonctionnement de l'appareil. Pendant les opérations de réglage / modification, appuyer sur la touche pour confirmer / enregistrer le jeu de données.
3	√	Touché de navigation (vers le bas) des paramètres de fonctionnement du dispositif. En phase de réglage, la pression de la touche fait baisser d'une unité la valeur enregistrée.
4	♀	Appuyer sur la touche pour allumer ou éteindre la luzère à l'intérieur de la cellule.
5	♂	Une pression sur la touche pendant 2 secondes consécutives commande le début du cycle de dégivrage.
6	◎	Touché de marche/arrêt du dispositif d'interface de l'utilisateur (contrôleur). Le contrôleur a trois modes de fonctionnement : ON: le dispositif est alimenté et allumé ; les éléments peuvent être allumés. Veille: le dispositif est alimenté mais coupé par le logiciel ; les éléments sont éteints. OFF: l'appareil n'est pas alimenté ; les éléments sont éteints.
7		Affichage de la température / du signal : lorsque l'appareil est allumé et pendant un cycle de travail normal, il affiche la température interne de l'appareil en temps réel. Les évientuelles LEDs actives (ou clignotantes) fournissent d'autres informations sur le mode de fonctionnement de l'appareil (consulter la fiche technique du contrôleur pour la description des LEDs).

Allumer /eteindre l'appareil

• S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé et qu'aucun processus n'est en cours;
  appuyer sur la touche pendant 2 s : l'écran s'eteint / s'allume.

Si le dispositif est eclaire, pendant le fonctionnement normal l'écran affiche la températe de la cellule. Si le dispositif est eteint, l'écran sera eteint; la LED rouge Ⓞ sera allumée.

Blocage/Déblocage du clavier

Pour verrouiller le clavier :

-S'assurer de I'absence de procedures en cours;

• Ne pas intervenir pendant 30 secondes : l'écran affiche le message « Loc » pendant 2 secondes et le clavier est automatiquement verrouillé.

Pour déverrouiller le clavier :

• Effleurer une touche pendant 1 seconde : l'écran affiche le message « UnL » pendant 1 seconde.

Réglage de la consigne de travail

• S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé et qu'aucun processus n'est en cours;
• appuyer sur la touche - SET: la led clignote
• utiliser les touches ∧ & et √ dans les 15 s pour régler le paramètre;
• confirmer avec la touche SET ou ne pas toucher pendant 15 s : la LED >> s'eteindra, après quoi l'appareil quittera la procEDURE.

Pour quitter la procedure sans confirmer la modification, appuyer sur la touche 己

Activation du dégivrage en mode manuel

• S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé et qu'aucun processus n'est en cours;
• appuyer sur la touche ① pendant 2 s pour démarrer le cycle de dégivrage manuel.

MISE EN GARDE

Le dégivrage est activé automatiquement et / ou manuellement si les conditions le permettent.

Sur les tables à température positive, le dégivrage sera effectué à l'arrêt du compresseur et ventilation forcee.

Sur les armoires à température négative, le dégivrage sera effectué avec résistance et avec arrêt du ventilateur.

3.5 Equipement

ATTENTION

Tout remplacement de pieces de la machine doit etre effectue avec des pieces de rechange originales. Ne jamais utiliser d'ustensiles ou de corps tranchants afin d'eviter de rayer les parois et de prévenir la formation de rouille au fil du temps.

3.5.1 Remplacement de porte avec élément à tiroirs

Sur les tables, il est possible de monter un bloc à tiroirs (en option) à la place d'une ou plusieurs portes. Il existe 3 typologies de blocs à tiroirs :

123

O

O

Fig. 13

Numéro	Typologie	Dimensions (mm) W x D x H	Emballage (mm) W x D x H	Poids net (kg) Poids brut (kg)
1	3 x 1/3 430 x 625 x 685 450 x 660 x 770	30 24
2	2 x 1/2 430 x 625 x 685 450 x 660 x 770	18 24
3	1/3 + 2/3 430 x 625 x 685 450 x 660 x 770	0 18 24

Pour remplaçer une porte avec l'objet à tiroirs, suivre les indications décrites ci-dessous :

-Couper l'alimentation electrique de la machine.

S'assurer de l'absence de produits à l'intérieur de l'appareil et le vider eventuellement.

• Retirer les étagères (1).
• Retirer la vis de blocage (2) de la charnière inférieure (3).

Fig.14

-Enlever les vis (4) qui bloquent la charnière supérieure.

Fig.15

• Soulever la porte en l'inclinant légarement pour l'exraie de la charnière inférieure, puis la retirer.

Fig. 16

• Retirer la charnière inférieure (3) de la structure de la table en retardant les deux vis de fixation (4).

Fig. 17

• Retirer de la table toutes les évventuelles glissières de support des plateaux (5) en les décrochant des relatives brides de support (6).

Fig.18

• Retirer tous les tiroirs (7) de la structure (8) de l'élément à tiroirs.

Fig. 19

• Insérer la structure (8) de l'élément à tiroirs à l'intérieur de la table jusqu'à atteindre le fond du compartment.
• Bloquer la structure de l'élément à tiroirs à la structure de la table (9) en appliquant les 8 vis de fixation (10) prévues.

Fig. 20

Fixer les quatre vis (10) avec les relatifs écrous de blocage (11).

Fig. 21

ATTENTION

Au cas ou l'élément à tiroirs serait installé à la place d'une des portes centrales de la table, les huit vis de fixation doivent être bloquées par les respectifs écrous.

• Positionner les tiroirs en veillant à les insérer dans les glissières prévues à cet effet.

Fig. 22

4 ENTRETIEN

Les interventions de maintenance ordinaires concernent toutes les opérations visant à十年er les différentes parties de l'appareil propres et fonctionnelles et doivent être effectues périodiquement ou lorsque cela est jugé nécessaire, ennant en compte une diminution des performances de refroidissement de l'appareil.

S'agissant de simples opérations de nettoyage, elles sont normalement réalisées par l'utilisateur lui-même.

ATTENTION DANGER

• Par sécurité nous vous rappelons que toutes les opérations de nettoyage et d'entretien doivent être réalisées sur un apparéil éteint et débranché. Régler l'interrupteur d'alimentation au réseau électrique en position "OFF". Avec la machine dotée d'une prise d'alimentation, enlever la fiche de la prise.
• Ne pas enlever les avertissements de sécurité ni l'étiquette signalétique de la machine ;en cas de réparation, si l'absence d'un seul d'entre eux est constatée, la machine est considérée comme hors garantie.
• Ne pas essayer pas de modifier les paramètres vous-même. Cette opération ne doit être effectuee que par le fabricant ou un personnel qualifié.
• Ne pas essayer pas de remplacer les pieces électroniques et/ou mécaniques vous-même.
• Seul le personnel qualifié peut effectuer des remplacements, des modifications et des opérations d'entretien extraordinaires.

-NE JAMAIS nettoyer les pieces mécaniques en mouvement.

• NE JAMAIS nettoyer les pieces électriques si l'appareil est sous tension. Pour tout type de nettoyage et/ou d'entretien, nous vous recommendons d'utiliser des gants en latex.

4.1 Préparation aux opérations d'entretien

Pour le bon fonctionnement de l'appareil et compte tenu du fait qu'il est destiné à la conservation de produits alimentaires emballés et non emballés, il est essentiel de garder toutes ses pieces (parois internes, grilles, glissières de fond et glissières) propres dans le temps. Pour réaliser les opérations de nettoyage nous conseillons de :

couper l'alimentation electrique de l'appareil;

ne pas utiliser de jets d'eau directs et à haute pression pour laver la machine à l'intérieur et à l'extérieur ;

ne pas utiliser de solvants, de détergents abrasifs, de produits à pH acide (vinaigre) ou de substances à base de chlore (eau de javel, acide muriatique, etc.) ni de produits toxiques en général pour le nettoyage de l'appareil et de son environnement proche;

-utiliser seulement de l'eau tiède et savon neutre, ou des produits expressément autorisés par les réglementations d'hygiène en vigueur dans le pays d'installation pour le nettoyage des équipements de restauration; rincer à l'eau claire et sécher avec un chiffon doux.

Interventions de nettoyage et d'entretien recommandées

Avant l'utilisation

• Retirer le film protecteur situé à l'intérieur et à l'extérieur; nettoyer l'appareil et tous les accessoires à l'eau tiède et au savon neutre, ou avec des produits expressément autorisés par les règlementations d'hygiene en vigueur dans le pays d'installation pour le nettoyage des équipements de restauration; rincer à l'eau claire et secher avec un chiffon doux.

Tous les jours

-Un nettoyage extérieur complet de I'appareil.

• Un nettoyage minutieux de l'intérieur de la porte à proximé du joint détanchéité (consulter la rubrique "Nettoyage du joint de la porte").

Toutes les semaines

• Un nettoyage minutieux de toutes les parties internes de l'appareil (parois internes, grilles, fond et glissieres).

Tous les mois

• Un nettoyage minutieux du condenseur et du groupe réfrigérant (consulter la rubrique "Nettoyage du condenseur, de l'unité de réfrigeration et de l'évaporateur").

Tous les ans

• Un nettoyage minutieux de l'évaporateur et des ventilateurs (consulter la rubrique "Nettoyage du condenseur, de l'unité de réfrigération et de l'évaporateur").

4.2 Nettoyage interne et externe de l'appareil

• Nettoyer soigneusement les surfaces de l'appareil avec une éponge douce et un détergent neutre.
• Le détergent ne doit pas contérer de chlore et il ne doit pas être abrasif. Avant l'utilisation, diluer évientuellement les détergents selon les instructions reportées sur l'étiquette.
  Laisser agir les nettoyants le temps conseilé par le fabricant.
• Soigneusement rincer les parois interieures et extérieures de l'appareil en utilisant une éponge et de l'eau tiède propre.
• Secher soigneusement en utilisant une éponge ou un chiffon propre et sec.

ATTENTION DANGER

Ne jamais utiliser d'ustensiles ou de corps tranchants afin d'éviter de rayer les parois et de prévenir la formation de rouille au fil du temps.

4.3 Nettoyage du joint de la porte

Maintenir propre le joint de la porte (1) est un facteur indispensable pour obtenir la plus grande efficacité de l'appareil en votre possession. Au cas où des résidues de produit, de la poussière et/ou des cristaux de glace se déposeraient ou se formeraient sur le joint, ceux-ci doivent toujours être nettoyés afin de garantir une fermeture hermétique de l'appareil et éviter des dispersion s'dair froid.

Pour le nettoyage du joint, utiliser un chiffonouple ou une éponge et de l'eau tiède avec des détergents non agressifs.

Le joint peut être démontré pour facilitier et optimiser le nettoyage.

1

Fig. 23

PRETER ATTENTION

S'assurer que le joint reste sec une fois le nettoyage terminé.

Tables Refrigerées

4.4 Nettoyage du condenseur, de l'unité de réfrigération et de l'évaporateur

Pour nettoyer le condenseur, l'unité de réfrigération et l'évaporateur, suivre la procédure ci-dessous :

— débrancher la fiche d'alimentation

• Dévisser les deux vis (1) qui bloquent le panneau d'accès à l'unité frigorifique
• Incliner légèrement le panneau et le retarder en tirant vers le bas

Pour nettoyer le condenseur, l'unité de réfrigeration et l'évaporateur, suivre la procédure ci-dessous:

— débrancher la fiche d'alimentation

• Dévisser les deux vis (1) qui bloquent le panneau d'accès à l'unité frigorifique

-Inclinerlegementlepanneauetleretirerencirant verslebas
- utiliser un aspirateur et un pinceau à poils deux pour éliminer toute la poussière résiduelle accumulée sur le condenseur, ennant soin de bien nettoyer les ailettes
- En cas de dépôts de poussière difficiles à atteindre avec l'aspirateur et/ou le pinceau, utiliser un souffle d'air compré pour les éliminer des parties interessées
- passer ensuite une éponge humide entre les espaces, puis secher complètement les pieces nettoyées avec un chiffon doux et sec.

1 1

Fig. 24

a] ATTENTION DANGER Pendant le nettoyage ne i

• Pendant le nettoyage, ne jamais utiliser d'objets métalliques et/ou pointus qui pourrait endommager les composants.
• Lors du nettoyage, il est recommandé d'utiliser des gants de protection, car tout contact accidentel avec les ailettes du condenseur peut provoquer des coupures et des excoriations aux mains.

4.5 Entretien extraordinaire de l'appareil

Toutes les opérations sur l'appareil qui ne sont pas signalées dans les interventions de normal "Entretien Ordinaire" doivent être effectuees exclusively par un personnel qualifie chez le client ou dans les services après-vente autorisés.

Nous vous conseillons de demander à votre vendeur un contrat d"entretien périodique" dans lequel sont comprises et effectuees toutes les operations de contrôle de la fonctionnalite, du bon fonctionnement et de I'eventuel remplacement de pieces sujettes a usure necessities avec le temps et qui font partie des interventions d'entretien de type extraordinaire.

Au moins une fois par an, il est conseilé de faire vérifier par des techniciens spécialisés :

-Le bon fonctionnement du système de refroidissement;

-la pression correcte du gaz refrigerant;

• Le fonctionnement parfait de l'installation électrique en toute sécurité. S'il est nécessaire derialcer au nettoyage des parties electriques,seul un chiffon sec est autorise pour eliminer les impuretés;
• tout remplacement eventuel de pieces de la machine doit etre effectue avec des pieces de rechange originales.

4.6 Prédisposition de l'appareil à une inactivité prolongée

En cas d'inactivité prolongée de l'appareil et pour le maintainir dans les valeurs conditions, proceder comme suit :

• avec une machine dotée d'une prise de courant, restirer la fiche de la prise
• vider et nettoyer l'appareil (consulter la rubrique "Nettoyage interne et externe de l'appareil"); -aérer les pieces régulierement.

4.7 Demande et installation des accessoires en option après l'achat

Si après l'achat naît l'exigence de l'installation d'un ou plusieurs accessoires optionnels :

• demander la piece originale en option, à votre vendeur ou point de vente le plus proche de chez vous
• si nécessaire, faire effectuer l'installation seulement par un "personnel qualifié" ou par un "personnel technique certifié" du service après-vente le plus proche de chez vous.

Dans ce paragraphe, sont reportés les inconvenients les plus probables que l'on peut rencontres avant la mise en marche et pendant le fonctionnement de l'appareil.

Au cas où l'appareil ne se mettrait pas en marche ou au cas où il s'arrêteait durant le fonctionnement, avant de demander l'intervention du service après-vente nous vous conseillons d'effectuer les contrôleis suivants; à ces pages, nous vous y indiquons les procédures correctes qui dans certains cas sont suffisantes pour résoudre les petits inconvenients techniques et fonctionnels qui peuvent seprésenter.

CAUSE SOLUTION
L'appareil ne démarre pas
Interrupteur électrique désactivé. Mettre l'interrupteur en	position "ON".
Fiche non introduite dans la prise de courant.Fiche mal introduite dans la prise de courant.	Introduire la fiche dans la prise de courant de manière correcte.
Installation existante non adéquate à la tension de la machine.	Vérifier que l'installation électrique dispose de la tension nécessaire pour faire fonctionner l'appareil, voir la plaque signalétique CE située à l'arrière.
L'outil de contrôle numérique de l'appareil ne fonctionne pas.	Vérifier l'intégrité du contrôle numérique.Controlier les raccordements électriques de l'appareil(faire effectuer le contrôle par un technicien spécialisé).
L'appareil a des difficultés à atteindre et/ou maintainir la température configurée
Une température trop basse a été configurée.	Contrôler que les paramètres configurés correspondant à ceux qui sont vos exigences de température.
Sondes de température cassées ou fonctionnement mal. Co	contrôler l'intégrité des sondes de température.
Il y a des pertes de liquide ou du gaz réfrigérant.	Déterminer la perte et la fermer (faire effectuer le contrôle et la réparation à un technicien spécialisé).
Les ailettes du condensateur sont recouvertes de poussière.	Nettoyer le condenseur (voir « Nettoyage du condenseur, de l'unité de réfrigération et de l'évaporatore »).
Évaporateur recouvert de poussière.	Effectuer le nettoyage de l'évaporateur (voir « Net-tyage du condenseur, de l'unité de réfrigération et de l'évaporateur »).
Ventilateur interne ne fonctionne pas.	Vérifier l'intégrité du ventilateur.Vérifier les branchements électriques du ventilateur(faire effectuer le contrôle à un technicien spécialisé).
Le joint de la porte est sale et ne permet pas une fermeture hermétique de l'appareil.	Nettoyer le joint de la porte, enlever d'eventuels résidues de crasse et/ou de glace.
Dispersion d'énergie réfrigérante à cause d'ouvertures fréquentes et/ou prolongées de la porte.	Suivre les instructions d'utilisation (consulter la rubrique"Usage prévu") et vérifier que l'installation fonctionnécorrectement.S'assurer que les bouches d'aération ne sont pas obstruées.
L'appareil est excessively bruyant
L'appareil n'a pas été place parfaitement à plat. Une installation non à niveau peut créé des vibrations.	Effectuer un nivellement correct de l'appareil (consulter la rubrique "Positionnement correct").
L'unité touche d'autres pieces/objets qui provoquent des résonances sonores.	Placer l'appareil de sorte qu'il ne touche pas d'autres pieces/objets.
Dans certains cas, en raison d'une mauvaise installation, les ventilateurs internes peuvent être déphasés.	Appeler un technicien pour vérifier le fonctionnement des ventilateurs.
Certaines pieces de la machine ne sont pas bien fixées.	Contrôler la bonne fixation de toutes les pieces mécaniques dans la base de l'appareil.
Pendant le fonctionnement on observe une formation spécifique de buée et de glace sur les parois et sur la porte
Mauvaise fermeture de la porte.	Contrôler qu'il n'y a pas d'obstacles à la fermeture de la porte. Puis referrer correctement la porte.
Ouvertures françentes et/ou prolongées de la porte.	Suivre les instructions d'utilisation (consulter la rubrique "Usage prévu") et vérifier que l'installation fonctionne correctement.
L'appareil de programmation/réglage de la température installé ne fonctionne pas correctement
Raccordements électriques défectueux et/ou desserrés.	Contrôler les raccordements électriques de l'appareil (faire effectuer le contrôle par un technicien spécialisé).
L'alimentation du réseau électrique subit des écarts de tension supérieurs ± 10%.	Faire effectuer le contrôle du réseau électrique par un technicien spécialisé.

Si le problème persiste après avoir suivi les conseils et les contrôles enumerated ci-dessus, contacter notre société et signaler :

-le type de probleme;

• le numero de série de l'appareil et la date de fabrication, que vous pouvez才知道 sur l'étiquette au dos de l'appareil ou sur le manuel d'utilisation et d'entretien.

Les alarmes sont visualisées sur la ligne en bas du régulateur :

ALARMÉ EXPLICATION
Sondes en panne	Capteur ouvert ou en court-circuit, type de capteur non correct ou branché de manière erronée
Sonde 1 En panne	La sonde réglage ne fonctionne pas. Le réglage chaud est suspendu, le réglage froid suit les durées des cycles d'allumage et d'arrêt du compresseur
Sonde 2 En panne	La sonde humidité ne fonctionne pas, réglage humidifier et déshumidifier suspendu. Par saturation, le régulateur applique un temps préconfigué avant de générer une alarme.
Sonde 3 En panne	La 3e sonde ne fonctionne pas. Si la sonde est programmée comme sonde de dégivrage, la fin du dégivrage passée au seul contrôle à temps. Si elle est programmée comme sonde de condensation, le ventilateur du condenseur suit le compresseur. Si elle est programmée comme sonde auxiliaire, le relais AUX s'éteint.
TEMP. MINIMALE	Si la température dépasse la plage de valeurs préconfigurée
TEMP. MAXIMALE	Si la température dépasse la plage de valeurs préconfigurée
RETARDS ALARMÉ TEMPERATURE	Les alarmes sont retardées dans les cas suivants : à l'allumage fonction normale par fin dégivrage durant porte ouverte par fermeture porte
ALARMÉ BASSE HUMIDITÉ Si l'humidité dépasse la plage	de valeurs préconfigurée
ALARMÉ HAUTE HUMIDITÉ Si l'humidité dépasse la plage	de valeurs préconfigurée
RETARDS ALARMÉ HUMIDITÉ Il est possible de retarder les	alarmes d'humidité
ALARMÉ ABSENCE DE TENSION (et vérification RTC)	Avec l'horloge active, elle est enregistrée et signalée si elle dépasse la durée du retard
ALARMÉ RTC	Elle comparait après environ 1 minute en cas de retrait du module horloge EVIF23TSX ou du module EVLINK ou en cas de faible charge de batterie
ALARMÉ PORTE OUVERTE	Généree si la porte est ouverte au-delà du temps maximal préétabli
ALARMÉ « MULTIFONCTION" Généree par l'entrée multifonction	nction
ALARMÉ "PROT. THERMIQUE 1"	Généree si l'entrée multifonction va en protection thermique
ALARMÉ PRESSOSTAT Le pressostat est bloqué
ALARMÉ CONDENSEUR SURCHAUFFÉ Le condenseur a suivièr	rchauffé et s'est bloqué
ALARMÉ COMPRESEUR BLOQUÉ POUR CONDENSA-TION ÉLEVÈTE	Le compresseur est bloqué à cause de la condensation elevée

Si le problème persiste après avoir suivi les conseils et les contrôles enumerated ci-dessus, contacter notre société et signaler :

-le type de probleme;

• le numero de série de l'appareil et la date de fabrication, que vous pouvez才知道 sur l'étiquette au dos de l'appareil ou sur le manuel d'utilisation et d'entretien.

6 MISE AU REBUT

À la fin du cycle de vie de l'appareil, ne pas lemettre au rebut dans l'environnement. Un stockage provisoire comme "déchet spécial" est admis en vue d'une élimination à travers un traitement adapté et/ou un stockage définitif.

Dans chaque pays sont en vigueur différentes lois desquelles il faudra observer les prescriptions des organismes préposés par les pays ou la démolition et l'élimination ont lieu. Généralement il est nécessaire de rapporter l'appareil aux centres spécialisés pour le ramassage et la démolition.

Pourmettrehors service,demanteler,stocker et mette au rebut les materiaux constituant I'appareil,suivre les procedures ci-dessous.

MISE HORS SERVICE: débrancher l'appareil du réseau d'alimentation électrique. Rendre l'appareil inutilisable, en vue de sa mise au rebut, en retardant tout dispositif de fermeture des espaces afin d'éviter que celui qu'un ne puisse rester enfermé à l'intérieur.

DÉMONTAGE : les opérations de démontage doivent être effectuees par du personnel qualifié. Proceder au démontage de l'appareil en faisant attention à trier et regrouper les matériaux qui le composent en fonction de leur nature chimique (acier, verre, plastique, etc.). Le compréseur contient de l'huile de graissage et du liquide de refroidissement qui peuvent être recupérés et réutilisés et bon nombre des composants restants de l'appareil sont des déchets spéciaux similaires aux déchets urbains.

STOCKAGE: si l'appareil est stocké à l'extérieur dans l'attente d'être mis au rebut, le couvrir au moyen de bâches isolantes afin d'éviter que les agents atmosphériques tels que la pluie et l'humidité endommagent les structures, causant oxydation et rouille.

MISE AU REBUT: les déchets produits doivent être éliminés conformément à la législation en vigueur dans le pays ou l'appareil a été installé. Pour le traitement et l'élimination des matériaux en question, consulter et/ou charger les sociétés spécialisées et/agreees à cette fonction.

REMARQUES DU FABRICANT :

Le fabricant déclare que la conception, le développement et la réalisation de l'appareil ont été effectuels dans le respect de la directive en matière de réduction de l'utilisation de substances dangereuses avec une attention particulière à l'application d'appareils électriques et électroniques (DEEE) favorisant l'environnement et la tutelle de la santé du travailleur, l'intervention des acteurs qui participent à l'application, à l'utilisation et à l'écoulement de ses produits (producteur, distributeurs, consommateurs engagés dans le traitement des DEEE).

Mise au rebut de l'appareil (Directive europeenne 2012/19/UE)

Les équipements électriques et Electroniques provenant de noyaux professionnels ou classifiés comme déchets professionnelns, en fin de vie, ne doivent pas'être confondus avec les déchets urbains normaux mais conférés conformément à la loi, sur la base des directives 2012/19 / EU et Decret Legislatif 49/2014. Demandez à votre distributeur un eventuel retrait ou remplacement si le produit est remplaced par un produit similaire. Bien que votre produit soit concu et construit de manière à minimiser son impact sur l'environnement et la santé, il contient des composants qui, s'ilts sont mal traités, peuvent s'avérer nocifs. Your role, en tant qu'acheteur, dans la gestion de l'apparail en fin de vie, est essentiel pour réduire l'impact des déchets sur l'environnement, la santé des personnes et pour favoriser la chaine de recyclage. Le symbole (poubelle barrée), reproduit ici et indiqué sur votre apparéil, signifie que ce dernier, en fin de vie, ne doit pas être considéré comme un déchet urbain normal mixte, mais traité, conformément à la loi, comme un déchet d'équipements électriques et electroniques. Chaque pays peut également définir des règles spécifique pour le traitement des déchets électriques et electroniques. Avant de confier l' apparéil, consultez la réglementation en vigueur dans votre pays.

Porter une attention particulière aux méthodes d'élimination correctes de tous les composants de l'emballage.

IL EST INTERDIT

Éliminer le produit avec les déchets urbains.

7 SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DE RECHANGE

L'utilisation de pieces de rechange originales est un gage de fonctionnement et d'efficacité de votre apparéil au fil du temps. Les pieces de rechange peuvent être demandées auprès du :

BUREAU ASSISTANCE de la société constructrice ;

POINT DE VENTE où a été acheté l'appareil ;

CENTRE ASSISTANCE ET PIECES DE RECHANGE autorisé le plus proche.

Si nécessaire, pour rendre plus aïsee l'identification des pieces de rechange, obtenir une livraison plus rapide, et afin d'éviter de désagreables et couteux malentendus, nous vous prions de commander les pieces de rechange en fournissant les données suivantes:

COORDONNEES DU DEMANDEUR (adresse exacte et raison sociale complete)
DONNÉES D'IDENTIFICATION appareil (voir modele et numéro matricule sur plaque CE d'identification appliquée sur celui-ci);

-LIEU DE DESTINATION MARCHANDISE;

DONNÉES D'IDENTIFICATION PIEÇES DE RECHANGE (fournir une description détaillée ou demander une vue éclaitée de l'appareil, et sa fiche de commande des pieces de rechanges qui vous sera fournie).

Si, à votre demande, le centre d'assistance vous fournit la documentation et les formulaires de commande relatifs aux pieces de rechange, les données à rapporter sur le formulaire de commande sont les suivantes:

1. MODELE MACHINE - (Voir plaque signalétique CE appliquée sur l'appareil)
2. NUMERO DE PLANCHE
3. POSITION DE LA PIECE
   4.CODE DE LA PIECE
   5.DESCRIPTION DE LA PIECE
4. QUANTITÉ

8 ANNEXES

PJ.01 Fiche technique gaz réfrigerant

Une fiche technique synthétique du gaz réfrigerant utilise compensant les divers consignes de sécurité et premières interventions est fournie comme partie intégrante du present manuel.

Pour de plus amples informations sur le gaz réfrigerant utilise pour l'appareil en votre possession, consulter la fiche de sécurité fournie séparation dans l'emballage de la documentation.

Pour toutes les données concernant les caractéristiques techniques de l'appareil acheté, se reporter au contrat passé entre les parties et au catalogue général des produits ou sont reportées toutes les données techniques/fonctionnelles spécifiques à l'appareil.

PJ.03 Déclaration de conformité CE

La déclaration de conformité CE est incluse dans l'emballage de la documentation qui sera livrée au client au moment de l'achat ou une fois l'installation effectuee (si celle-ci est prévue).

8.1 PJ.01 - Fiche technique du gaz réfrigérant

GAZ REFRIGERANT FREON R134a

Freon R134a

Substance dangereuse

Tetrafluoroethane (HFC 134a) 100%

Odeur: Léger en éther

PRG:1300

GAZ REFRIGERANT G290 (propane)

Propane R290

Gaz inflammables, catégorie

1 (H220)

Propane 100%

Odeur: Souvent odorisé. Douceâtre.

Peu perceptible aux basses

concentrations.

PRG:-

ATTENTION DANGER

Avant d'effectuer toute opération, il est nécessaire de dire et de suivre attentivement les instructions contenues dans le manuel d'utilisation.

Toute opération d'assistance sur des banks charges de réfrigerant R290 doit être effectuee exclusivement par du personnel expert formé aux procedures de gestion des gaz R290. Les activités doivent etre effectuees par le personnel indique par le fabricant ou par le distributeur qui a vendu le produit.

Utiliser uniquement des composants appropriés si les composants doivent être remplacés, il est important d'utiliser des pieces de rechange d'origine approuvees pour l'utilisation spécifique.

IDENTIFICATION DES DANGERS

Les expositions prolongées par inhalation peuvent provoquer des effets anesthésiques. Les expositions excessively-ment prolongées peuvent provoquer des anomalies du rythme cardiaque voire la mort subite. Le produit vaporisé ou sous forme d'éclaboussures peut provoquer des brûlures par le froid aux yeux ou à la peau.

PREMIERS SECOURS

En cas de besoin, contacter les urgences (112) ou un autre numero de secours disponible sur le territoire.

Ci-dessous les mesures de premiers secours à suivre en cas de :

Inhalation: en concentration elevée, peut provoquer une asphyxie. Les symptômes peuvent inclure la perte de la mobilité et/ou de la connaissance. Les victimes peuvent ne pas se rendre compte de l'asphyxie. En portant le scaphandre autonome sur vous, déplacer les victimes en zone aérée et les garder étendues au chaud. Pratiquer la respiration artificielle seulement si la respiration a cessé. Demander une assistance Médicale immédiate.

Contact avec la peau: laisser décongeler les parties interessées avec de l'eau, enlever les vêtements contaminés, en faisant attention car, en cas de brûlure, ils peuvent coller à la peau. En cas de contact avec la peau, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau tiède. Demander une visite Médicale en cas d'apparition d'irritations ou de rougeurs.

• Contact avec les yeux: laver immédiatement avec des solutions pour lavage oculaire ou avec de l'eau pendant au moins 15 minutes en tenant les paupières bien ouvertes. Demander une assistance Médicale immédiate.

Ingestion: voie d'exposition peu probable. Au cas ou cela arrivereait, il ne faut pas provoquer le vomissement. Si le patient est conscient, lui faire boire 200-300 ml d'eau. Demander une assistance medicale immediate.

-Principaux symptômes : asphyxie.

La consultation d'un médecin ou des traitements spéciaux s'imposant:Traitement symptomatique et thérapie de soutien si nécessaire. Ne pas administrer d'adrenaline ni de médicaments sympathicomimétiques et autres du même genre après exposition, à cause de la possibilité d'aythmie cardiaque avec risque d'arrêt cardiaque.

INTRODUCCION

Estimado cliente,

Tambien se peut definir el setpoint de fonctionamento a travers del parametro SP (vease la ficha的技术ica).

$$ : i a l l a l l a l $$

$$ : i a l l u $$

$$ \left. \cdot \left(\rho S l \log_ {2} g ^ {2} + \log_ {2} g ^ {3} - 1\right) \log_ {2} g ^ {4} + \log_ {2} g ^ {5} + \log_ {2} g ^ {6} + \log_ {2} g ^ {7} + \log_ {2} g ^ {8} + \log_ {2} g ^ {9}\right) $$

6

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

olal lal jaiy yj aia jao jaiaal jao djaagd jaoaig ad kagd ao jao jao

100000000000000000000000000000000000000000000000000

la jazid de

Lg cagaa jI gao ysi yil 10aaiy aegy eo jaoia sia yaoa oae paae yaoa eae aay - aal) a

aaiuuiuaiiu

15:00

.11all

Ls y jzll 15 sll l l g aal jgall jagll jao aalal algo jao alal

aogb0i ado5gbl aanaiu 1s

: adaii 45

1. 1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1

aal 1yol g/9 yuai jLsh aai bglgbliaai ai jn gl cgrs x r e alghgj. Jaae Jssll aall

aol no dl jzll liss iaii gill axiald s all no qe yogail plaxuall qil j

12

ailll lalwllg aallg wll gll 100

aaiil g 1gbl jia o aio sll po aygbol 0jU -gaaal lall k jg- uayl gl yaoi de jaoai

Jalg jaoacl glge yle Jaoaol pbl cll aall Jaoell Jaoag axabai all slo ao auiuubl o

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

a aaln 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.1111

jolal ola

45

1.1.1.2.3.4.5.6.7.8.9.

aill 3 oogg aie gogag aeiae lgsig aoag aie caiu g giao joe jolulj

aLdyl jell gbi jyol jI pdi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi