MH 401 - équipements de mesure MULTIMETRIX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mégohmmètre numérique (contrôleur d'isolement)
Marque	Multimetrix (Groupe Chauvin Arnoux)
Modèle	MH 401
Fonctions principales	Mesure de résistance d'isolement (250/500/1000 V), mesure de continuité (bip sonore < 10 Ω), mesure de tension AC (0-300 V), Data Hold, veille automatique, compensation des cordons, décharge automatique après test
Plage de mesure d'isolement	Jusqu'à 2000 MΩ (3 calibres automatiques : 20 MΩ, 200 MΩ, 2000 MΩ)
Précision d'isolement	20 MΩ : ±1,5 % ±5 pts ; 200 MΩ : ±2,5 % ±3 pts ; 2000 MΩ : ±5 % ±5 pts
Courant de test d'isolement	1 mA min. sous tension nominale (250V, 500V, 1000V)
Plage de continuité	20 Ω à 2000 Ω (3 calibres automatiques), courant de court-circuit > 200 mA
Tension AC	0 à 300 VAC, résolution 1 V, précision ±1,5 % ±3 pts, fréquence 40-120 Hz
Affichage	Écran LCD avec symboles (batterie faible, Data Hold, dépassement de gamme)
Alimentation	6 piles 1,5 V type AA (ou équivalent)
Autonomie / Veille	Mise en veille automatique après 5 à 10 minutes ; consommation en veille 10 μA
Dimensions	205 x 90 x 55 mm
Poids	600 g (piles incluses)
Sécurité électrique	IEC 61010-1, Catégorie III 300V, double isolation, indice de pollution 2, altitude max 2000 m
Température d'utilisation	0°C à 40°C
Humidité max	80 %
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide et eau savonneuse ; ne pas utiliser de solvants ; retirer les piles si stockage > 60 jours
Remplacement des piles	Déconnecter les câbles, éteindre, ouvrir compartiment arrière, remplacer 6 piles AA
Remplacement du fusible	Déconnecter les câbles, éteindre, dévisser les 4 vis latérales arrière, remplacer par fusible identique (fourni avec l'appareil)
Accessoires fournis	2 cordons de mesure avec pointes, 2 pinces crocodiles, 6 piles AA, 1 fusible de rechange, mallette de transport, notice bilingue
Garantie	1 an contre défauts de matière et de fabrication
Normes	CE, CAT III 300V
Pays d'origine	France (Groupe Chauvin Arnoux)

FOIRE AUX QUESTIONS - MH 401 MULTIMETRIX

Comment mesurer la résistance d'isolement avec le MH 401 ?

Connectez les câbles de test au circuit hors tension. Placez le commutateur sur la tension souhaitée (250V, 500V ou 1000V). Appuyez sur TEST ON pour lancer la mesure. Lisez la valeur sur l'écran. Appuyez sur TEST OFF pour arrêter ; attendez la décharge automatique avant de déconnecter les câbles.

Que signifie le voyant 'Live Circuit' ?

Le voyant 'Live Circuit' s'allume si une tension dangereuse est présente sur le circuit testé. Dans ce cas, déconnectez immédiatement les câbles et déchargez le circuit avant de procéder à une mesure.

Comment remplacer les piles du MH 401 ?

Déconnectez les câbles de mesure et mettez l'appareil hors tension (commutateur sur OFF). Dévissez les 2 vis du couvercle du compartiment à piles à l'arrière. Remplacez les 6 piles usagées par des piles neuves 1,5V AA. Refermez le couvercle et revissez.

Comment effectuer une mesure de continuité ?

Placez le commutateur sur la position résistance/continuité. Connectez les câbles au circuit hors tension. Appuyez sur TEST ON. L'afficheur indique la résistance ; un bip sonore retentit si elle est inférieure à 10 Ω.

Comment utiliser la fonction Data Hold ?

Pendant une mesure, appuyez sur le bouton DATA HOLD pour figer la valeur affichée. Le symbole DH apparaît. Appuyez à nouveau pour libérer l'affichage.

Quand et comment compenser les cordons de test ?

La compensation est possible uniquement en mode continuité. Court-circuitez les cordons, appuyez sur TEST ON et maintenez-le enfoncé tout en tournant le bouton de compensation dans le sens horaire jusqu'à obtenir 0 Ω sur l'écran.

Que faire si l'écran affiche '1' en continuité ?

Si l'écran affiche '1' lorsque les cordons sont court-circuités, cela peut indiquer des cordons défectueux (résistance trop élevée) ou un fusible grillé. Vérifiez les cordons et remplacez le fusible si nécessaire.

Quelle est la tension maximale mesurable en AC ?

Le MH 401 mesure les tensions alternatives jusqu'à 300 VAC (gamme 0-300V, résolution 1V, précision ±1,5% ±3 pts).

Comment nettoyer et entretenir le MH 401 ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide et de l'eau savonneuse. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants. Si vous ne l'utilisez pas pendant plus de 60 jours, retirez les piles et stockez-les séparément.

Quelles sont les conditions d'utilisation recommandées ?

Utilisation en intérieur, degré de pollution 2, altitude ≤ 2000 m, humidité ≤ 80%, température de 0°C à 40°C. L'appareil est certifié Catégorie III 300V et double isolation.

MODE D'EMPLOI MH 401 MULTIMETRIX

Contrôleur d'isolement digital Digital Insulation Tester

Notice de fonctionnement User's Manual

EARTH MAX. AC-300V ! LINE 0.00 MΩ LIVE CIRCUIT DIGITAL INSULATION TESTER DO NOT OPERATE IF LIT MOUT R.V. POWER Multimetrix® DATA HOLD TEST ON/OFF MH401 METHOMETER 250V 500V 1000V ACV OFF CE CAT: III 300V

Multimetrix®

Groupe CHAUVIN ARNOUX

190, rue Championnet

F - 75018 - PARIS

Tél. [phone] - Fax [phone]

Introduction

Précautions d'emploi

Vous venez d'acquérir un mégohmmètre 1 kV et nous vous remercions de votre confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■ Lisez attentivement cette notice de fonctionnement
■ Respectez les précautions d'emploi.
- Lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes avant de mettre en marche ou d'utiliser le MH 401 pour la première fois.

Symboles internationaux

Signification :

Attention : consultez la notice de fonctionnement avant d'utiliser l'appareil.

Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l'appareil et les installations.

L'appareil est protégé par une isolation double ou une isolation renforcée. Il ne nécessite pas de raccordement à la borne de terre de protection pour assurer la sécurité électrique.

Danger ! Risque de choc électrique.

La tension des parties repérées par ce symbole, est susceptible d'être ≥ 120 VDC.

Courant alternatif.

Sécurité

• Ce testeur a été conçu et contrôlé conformément aux normes de sécurité en vigueur pour les appareils de mesure et notamment IEC 61010-1.
• L'utilisation de cet appareil doit être conforme aux instructions contenues dans cette notice. Dans le cas contraire, la protection de l'appareil peut être défaillante.
• Cet instrument peut être utilisé sur des installations de Cat. III
  ■ Conditions d'utilisation recommandées :
  1 - utilisation en intérieur
  2 - degré de pollution niveau 2
  3 - altitude d'utilisation maximale : 2000 m
  4 - humidité maximale : 80 %
  5 - température ambiante de 0°C à 40°C
• N'utilisez que les accessoires livrés avec l'appareil et conformes aux normes de sécurité en vigueur.
• Respectez la valeur et le type du fusible (cf. §. Maintenance) sous risque de détérioration de l'appareil et d'annulation de garantie.
• Avant d'ouvrir l'appareil, vérifiez qu'aucune des bornes n'est connectée.

Description

Fonctions

• Mesure de résistance d'isolement sous 250, 500 ou 1000 V :
• Indication de présence de tension sur le circuit testé
• Après mesure, décharge automatique du circuit testé
• Courant de test de 1 mA pour un isolement nominal
• Mesure de continuité avec un courant de test > 200 mA (bip sonore pour R < 10 Ω)
• Mesure de tension AC
  • Compensation des cordons de mesure
• Fonction chronomètre (3 à 5 mn)
• Fonction "DATA HOLD"
• Fonction de mise en veille automatique de l'appareil

Face-avant

Bornes d'entrée pour test EARTH 300V LINE HOLD AC 18.8.8 V kM Ω Ecran LCD Voyant indicateur de présence de tension Voyant indicateur de test en cours LIVE CIRCUIT DO NOT OPERATE HV IF LIT POWER Bouton démarage/arrêt du test Bouton activation fonction « Data Hold » multimeleix MH 401 DATA HOLD MECHINMETER TEST ON/OFF 250V 500V 1000V ACV OFF Bouton de compensation des cordons CE CAT.III 300V Commutateur

Description Fonctionnelle

Process de mesure

Avant de procéder à une mesure :

• Mettez le commutateur sur une position autre que « OFF » et vérifiez la charge de la batterie (le symbole " Battery Low" sur l'afficheur indique une charge trop faible pour effectuer une mesure).
• Vérifiez visuellement si l'appareil ou les câbles de mesure ont subi des dommages ou détériorations : si tel est le cas, n'utilisez pas l'appareil.
• Quand un test est lancé, ne tournez pas le commutateur avant d'avoir arrêté la mesure ; cela pourrait endommager l'appareil.

Mesure de tension

• Connectez les câbles de test au circuit à tester.
• Placez le commutateur sur la fonction ACV.
• Lancez le test par appui sur la touche « TEST ON ».
• Lisez le résultat sur l'afficheur.

Mesure d'isolement

Attention

• Si le commutateur est placé sur les positions 250, 500 ou 1000 V, connectez les câbles de test au circuit à tester avant de lancer la mesure.
• Ne touchez pas les connexions (notamment, les pinces crocodiles) si un test est en cours.
• Certains équipements et notamment les câbles, restent temporairement chargés électriquement après leur mise hors tension. Il est conseillé, avant d'effectuer toute connexion pour test, de les relier à la terre pour qu'ils se déchargent.
• Pour les mêmes raisons, après un test d'isolement, le mégohmmètre effectuera automatiquement la décharge du circuit via une résistance interne : attendez avant de déconnecter les câbles de test.

Réalisation

• Connectez les câbles de test au circuit à tester mis préalablement hors tension.
• Attention : si le voyant "Live circuit" s'allume, une tension subsiste sur le circuit testé. Déconnectez alors les câbles de test et déchargez le circuit par éventuellement une mise à la terre.
• Placez le commutateur devant la tension de test choisie : 250, 500 ou 1000 V.
• Lancez la mesure par appui sur la touche « TEST ON » : le voyant « POWER » s'allume et témoigne qu'un test est en cours.
• La valeur de la résistance d'isolement s'affiche.
• Stoppez le test par appui sur la touche « TEST OFF » quand le résultat de la mesure est stabilisé.
• Attendez la décharge complète du circuit avant de déconnecter les câbles de test.

Description Fonctionnelle (suite)

Exemple de connexion à un câble

LINE INSULATION GUARD CABLE CORE LINE OUTER SHEATHING EARTH CATIII MAX. 600V EARTH COVERING

Mesure de continuité

• Placez le commutateur devant la position Résistance/Continuité.
• Court-circuitez les câbles de test, si vous désirez effectuer une compensation de cordons (cf. Compensation des cordons).
• Connectez les câbles de test au conducteur à tester mis préalablement HORS TENSION (le voyant "Live circuit" doit être éteint).
• Lancez la mesure par appui sur la touche « TEST ON ».
• La valeur de la résistance mesurée s'affiche.

Compensation des cordons de test

Elle n'est possible qu'en mesure de continuité.

• Mettez le commutateur sur la position Résistance/Continuité.
  • Court-circuitez les câbles de tes
• Appuyez sur le bouton « TEST ON » et le maintenir enfoncé tout en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre : l'afficheur indique alors la résistance des cordons de test.
• Tournez sur le bouton compensation de cordon jusqu'à obtenir une valeur nulle sur l'afficheur.

Remarque

- Si l'afficheur indique « 1 » lorsque vous court-circuitez les cordons de test, cela signifie que les cordons de test sont en mauvais état (résistance très grande) ou que le fusible de l'appareil est à changer (cf. changement du fusible).

Afficheur

Signification des symboles apparaissant sur l'afficheur :

L'alimentation a une charge trop faible pour effectuer une mesure. Il faut changer les piles.

La fonction « DATA HOLD » a été activée.

Dépassement de gamme

Caractéristiques

Caractéristiques techniques

Isolement

- jusqu'à 2000 MΩ (3 calibres automatiques) Gamme 20 MΩ : résolution 10 kΩ précision ± 1,5 % ± 5 pts Gamme 200 MΩ : résolution 100 kΩ précision ± 2,5 % ± 3 pts Gamme 2000 MΩ : résolution 1 MΩ précision ± 5 % ± 5 pts

- Courant de mesure : 1 mA DC min. à 0,25 MΩ (sous 250 V) 1 mA DC min. à 0,5 MΩ (sous 500 V) 1 mA DC min. à 1 MΩ (sous 1000 V)

- Puissance consommée : 250 mA max.

Tension AC

- Gamme : 0 à 300 VAC - Résolution : 1 V ; précision : ± 1,5 % ± 3 pts - Fréquence : 40 à 120 Hz

Continuité

- Gamme de 20 à 2000 Ω (3 calibres automatiques) - Tension à vide aux bornes : 4 V DC min. - Courant de court-circuit : 200 mA DC min. - Puissance consommée : 160 mA max. - Bip sonore si R < 10 Ω

Caractéristiques générales

- Sécurité électrique : IEC 61010-1, Cat.III, 300V - Mise en veille : entre 5 et 10 mn ; consommation : 10 μA - Alimentation : 6 piles 1,5 V (AA ou équivalent) - Dimensions : 205 mm x 90 mm x 55 mm - Poids : 600 g piles incluses

Maintenance

Remplacement des piles

- Déconnectez les câbles de mesure et mettez l'appareil hors tension (commutateur sur la position OFF). - Dévissez à l'aide d'un tournevis les 2 vis du couvercle du compartiment à piles situé à l'arrière de l'appareil (2 vis de la partie inférieure et au centre). - Placez les piles neuves en lieu et place des anciennes : 6 piles 1,5 V ou équivalent. - Replacez le couvercle du compartiment à piles. - Remettez les 2 vis.

Caractéristiques (suite)

Remplacement du fusible	Déconnectez les câbles de mesure et éteindre l'appareil (commutateur sur la position OFF).Dévissez à l'aide d'un tournevis les 4 vis latérales situées à l'arrière de l'appareil.Retirez le couvercle du fusible, enlever l'ancien fusible et le remplacer par un nouveau à caractéristiques identiques.Replace le couvercle du fusible puis le compartiment arrière de l'appareil.Remettez les vis.
Nettoyage et rangement	Nettoyez périodiquement le boîtier avec un chiffon humidifié d'eau savonneuse.N'utilisez pas de produits abrasifs, ni de solvants.Si vous n'utilisez pas votre mégohmmètre pendant une période supérieure à 60 jours, retirez les piles et stockez-les séparément.
Attention	Pour éviter tout choc électrique et dégradation de votre testeur, ne pas mettre l'intérieur du testeur en contact avec de l'eau.
Vérification et métrologie	Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est nécessaire.Renseignements et coordonnées sur demande :Tél. [phone] - Fax [phone].
Garantie	Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformément aux conditions générales de vente.Durant la période de garantie (1 an), l'appareil ne peut être réparé que par le constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil.En cas de retour du matériel au constructeur, le transport allé est à la charge du client.La garantie ne s'applique pas suite à :une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci avec un équipement incompatibleune modification du matériel sans autorisation explicite des services techniques du constructeurl'intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeurl'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou par la notice de fonctionnementun choc, une chute ou une inondation.

Caractéristiques (suite)

Pour commander

Contrôleur d'isolement MH 401 P06234101

Livré dans une mallette contenant également :

• 2 cordons de mesure terminés par une pointe de touche (rouge + noire)
• 2 pinces crocodiles
• 6 piles 1,5 V
• 1 fusible de rechange
• 1 notice de fonctionnement bilingue (français / anglais)

Introduction

Precautions for use