MX-MG5321 - Blender PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Blender (mixeur) avec moulin sec
Marque	Panasonic
Modèle	MX-MG5321
Usage	Domestique
Alimentation électrique	220-240 V ~50-60 Hz, 360-400 W
Capacité maximale du bol mélangeur	1,5 L
Capacité maximale du moulin	50 g
Dimensions du bol mélangeur (L x P x H)	186 x 200 x 425 mm
Dimensions du moulin (L x P x H)	167 x 200 x 268 mm
Poids du bol mélangeur	Environ 3,3 kg
Poids du moulin	Environ 1,7 kg
Matériau du bol	Plastique
Matériau des lames	Acier inoxydable
Fonctions principales	Mixage, concassage de glace, broyage à sec (moulin)
Protection	Protection contre les surcharges et la surchauffe
Sécurité	Verrouillage de sécurité (goupille et leviers)
Accessoires inclus	Bol mélangeur avec couvercle, moulin sec, spatule, joints d'étanchéité
Entretien et nettoyage	Lavage à la main (pas au lave-vaisselle), essuyer le bloc moteur avec un chiffon humide
Réparabilité	Contacter un centre de service Panasonic
Durée de fonctionnement continue (bol mélangeur)	3 minutes max, puis 1 minute d'arrêt
Durée de fonctionnement continue (moulin)	1 minute max, puis 2 minutes d'arrêt

FOIRE AUX QUESTIONS - MX-MG5321 PANASONIC

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le bol mélangeur ou le moulin est correctement installé (alignez les repères et tournez jusqu'au déclic). Assurez-vous que la prise électrique est bien branchée. Si la protection contre les surcharges ou la surchauffe est activée, débranchez l'appareil, retirez l'excès d'ingrédients et laissez refroidir environ 15 minutes.

Comment nettoyer les lames du blender ?

Débranchez l'appareil avant le nettoyage. Retirez le joint d'étanchéité. Lavez les lames avec une brosse douce et de l'eau savonneuse. Ne touchez pas les lames à mains nues. Ne passez pas les pièces au lave-vaisselle. Séchez soigneusement.

Puis-je mixer des ingrédients chauds ?

Ne versez pas d'ingrédients à plus de 60 °C dans le bol mélangeur ou le moulin. Des liquides chauds peuvent être éjectés brusquement à cause de la vapeur.

Que faire si le blender s'arrête en cours d'utilisation ?

C'est probablement dû à la protection contre les surcharges ou la surchauffe. Appuyez sur le bouton '0', débranchez, retirez l'excès d'ingrédients et laissez l'appareil refroidir environ 15 minutes avant de redémarrer.

Puis-je laver les pièces au lave-vaisselle ?

Non, aucune pièce de l'appareil ne doit être lavée au lave-vaisselle. Lavez à la main avec une éponge douce et du détergent doux, puis séchez.

Comment utiliser le moulin sec ?

Placez les ingrédients secs (max 50 g) dans le moulin retourné, vissez le socle en tournant dans le sens horaire jusqu'au déclic. Fixez le moulin sur le bloc moteur. Faites fonctionner max 1 minute puis laissez reposer 2 minutes.

Quels aliments sont interdits dans le blender ?

Il est interdit de mixer de la viande, du poisson, des ingrédients durs (curcuma, soja séché, aliments congelés, cannelle de Cassie), des ingrédients très collants (beurre de cacahuète), des aliments pauvres en eau (purée de pommes de terre) et des glaçons commerciaux.

La lame du moulin tourne dans le vide, que faire ?

Cela peut venir d'un manque de liquide dans le blender ou d'une quantité trop importante de glaçons. Pour le blender, ajoutez plus de liquide. Pour le moulin, assurez-vous que les ingrédients sont bien en contact avec la lame. Secouez doucement le bol si nécessaire.

Comment installer correctement le bol sur le bloc moteur ?

Alignez le repère ▲ sur le bloc moteur avec le repère ▼ sur le socle du bol. Tournez le bol dans le sens horaire jusqu'à entendre un déclic. Pour le retirer, tournez dans le sens antihoraire.

Puis-je mixer des glaçons commerciaux ?

Non, utilisez uniquement des glaçons de moins de 20 g fabriqués dans un réfrigérateur domestique. Les glaçons commerciaux sont interdits car ils peuvent endommager les lames.

MODE D'EMPLOI MX-MG5321 PANASONIC

Fabricant : Panasonic Taiwan Co., Ltd.

579, Yuan Shan Road, Chung-Ho

District, New Taipei City, Taiwan

Fabricant : Panasonic Taiwan Co., Ltd.

579, chemin Yuan Shan, district de Chung-Ho

Nouvelle ville de Taipei, Taïwan

* Importateur : Panasonic Marketing Middle East & Africa FZE Jebel Ali, Dubaï, Émirats arabes unis

* Pour les pays membres du GSO

* Importateur : Panasonic Marketing Moyen-Orient et Afrique FZE

Jebel Ali, Dubaï, Émirats arabes unis

* Pour les pays membres du GSO

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

https://www.panasonic.com

© Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2021

Imprimé en Chine

Imprimé en Chine

Imprimé en Chine

VZ50Y320

MX0222L0

TZ•TN

Panasonic

Mode d'emploi

Instructions d'utilisation

Manuel d'utilisation

Blender

Blender

Blender

(Usage domestique)

(Usage domestique)

(Usage domestique)

Numéro de modèle

MX-MG5321

Merci d'avoir acheté ce produit Panasonic.

• Veuillez lire attentivement ces instructions pour utiliser le produit correctement et en toute sécurité.
• Avant d'utiliser ce produit, veuillez porter une attention particulière aux « Consignes de sécurité » et aux « Informations importantes » (P. EN2-EN4).
• Veuillez conserver ce mode d'emploi pour référence future.
• Panasonic n'assumera aucune responsabilité si l'appareil est utilisé de manière inappropriée ou si ces instructions ne sont pas respectées.

Sommaire

Consignes de sécurité...... EN2 Informations importantes...... EN4 Noms des pièces et instructions...... EN5 Protection contre les surcharges et la surchauffe...... EN5 Avant utilisation...... EN6 Mode d'emploi...... EN6 Nettoyage et entretien...... EN7 Dépannage...... EN8 Caractéristiques techniques...... EN8

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.

Pour réduire les risques de blessures, de choc électrique ou d'incendie, veuillez observer ce qui suit :

■ Les signaux suivants indiquent le degré de danger et de dommage en cas de mauvaise utilisation du produit.

AVERTISSEMENT : Indique un danger potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION : Indique un danger potentiel pouvant entraîner des blessures mineures ou des dommages matériels.

■ Les symboles sont classés et expliqués comme suit.

Ce symbole indique une interdiction.

Ce symbole indique une obligation à respecter.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de choc électrique, d'incendie dû à un court-circuit, de fumée, de brûlure ou de blessure.

• Ne laissez pas les nourrissons et les enfants jouer avec l'emballage. (Cela peut provoquer une suffocation.)
• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet appareil. → Contactez le centre de service Panasonic pour une inspection ou une réparation.
• N'endommagez pas le cordon d'alimentation ou la fiche d'alimentation.

Les actions suivantes sont strictement interdites : Modifier, toucher ou placer près d'éléments chauffants ou de surfaces chaudes, plier, tordre, tirer, suspendre/tirer sur des bords tranchants, poser des objets lourds dessus, attacher le cordon d'alimentation ou porter l'appareil par le cordon d'alimentation.

AVERTISSEMENT

• Ne branchez pas ou ne débranchez pas la fiche d'alimentation avec les mains mouillées.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé(e) ou si la fiche est mal connectée à la prise.

→ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son centre de service ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger. → Insérez fermement la fiche d'alimentation.

- N'immergez pas le boîtier du moteur, le cordon d'alimentation ou la fiche dans l'eau, et ne les éclaboussez pas avec de l'eau et/ou tout autre liquide.

● Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont été supervisées ou instruites quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants. ● Dépoussiérez régulièrement la fiche d'alimentation.

→ Débranchez la fiche d'alimentation et essuyez-la avec un chiffon sec.

- Cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et débranchez-le dans le cas improbable où il cesserait de fonctionner correctement.

par exemple en cas d'anomalies ou de panne

• La fiche d'alimentation ou le cordon d'alimentation devient anormalement chaud. • L'appareil ne fonctionne plus.
• Le boîtier du moteur est déformé, présente des dommages visibles ou est anormalement chaud. • Il y a une fissure sur le bol du mixeur ou d'autres pièces. • Il y a une odeur désagréable. • Il y a un bruit de rotation anormal pendant l'utilisation. • Il y a une autre anomalie ou défaillance. → Contactez le centre de service Panasonic pour inspection ou réparation.

● Assurez-vous que la tension indiquée sur l'étiquette de l'appareil correspond à celle de votre alimentation locale.

Évitez également de brancher d'autres appareils sur la même prise pour prévenir une surchauffe électrique. Cependant, si vous branchez plusieurs fiches, assurez-vous que la puissance totale ne dépasse pas la puissance nominale de la prise.

- Soyez prudent si du liquide chaud est versé dans le bol du mixeur, car il peut être éjecté de l'appareil en raison d'une émission soudaine de vapeur.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de fuite électrique, de choc électrique, d'incendie dû à un court-circuit, de brûlure, de blessure ou de dommage matériel.

- N'utilisez pas l'appareil dans les endroits suivants.

• Sur des surfaces inégales, sur des tapis ou des nappes, etc.
• Endroit où il peut être éclaboussé d'eau ou à proximité d'une source de chaleur.
• Près de toute eau libre comme les baignoires, les éviers ou autres récipients.
• Près d'un mur ou d'un meuble. → Placez l'appareil sur un plan de travail ferme, sec, propre et plat.

- Ne mixez pas et ne placez pas d'ingrédients à plus de 60 °C dans le bol mixeur ou le bol du moulin.

- Ne mettez aucun liquide ou ingrédient humide dans le bol du moulin.

ATTENTION

• N'ouvrez pas le couvercle et ne mettez pas vos doigts ou des ustensiles comme une cuillère ou une fourchette dans le bol mixeur pendant que l'appareil fonctionne.
• Ne tendez pas le joint pour éviter de le déformer.
• Ne remplacez aucune pièce de l'appareil par des pièces de rechange non d'origine.
• Ne portez pas l'appareil en tenant le cordon d'alimentation, le bol mixeur ou le bol du moulin.
• N'insérez aucun objet dans les interstices de l'appareil.
• Ne mixez pas plus que la capacité de travail indiquée sur le bol mixeur. Pour le bol du moulin, ne placez pas plus que la quantité maximale. (P. FR8 "Spécifications")
• Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.
• N'utilisez pas d'ingrédients interdits comme indiqué dans ces instructions. (P. FR6)
• Ne poussez pas la goupille de verrouillage de sécurité avec un objet tel qu'un bâton fin, etc. (P. FR5)

● Débranchez la fiche lorsque l'appareil n'est pas utilisé. ● Assurez-vous de tenir la fiche d'alimentation lors du débranchement. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation. ● Attention à ne pas trébucher ou vous prendre les pieds dans le cordon d'alimentation pendant l'utilisation. - Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation involontaire du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu'une minuterie, ni connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous et hors tension par le fournisseur d'électricité. ● Il faut faire attention lors de la manipulation des lames tranchantes, du vidage du bol mixeur, du bol du moulin et pendant le nettoyage. Ne nettoyez pas la lame du mixeur ou la lame du moulin à mains nues. ● Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation s'il est laissé sans surveillance et avant l'assemblage, le désassemblage, le déplacement ou le nettoyage. - Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de changer d'accessoires ou d'approcher des pièces qui bougent pendant l'utilisation. - Assurez-vous de faire fonctionner et de laisser reposer l'appareil comme indiqué dans le tableau des spécifications. (P. FR8 "Spécifications") - Assurez-vous de nettoyer l'appareil, en particulier les surfaces en contact avec les aliments, après utilisation. (P. FR7 "Nettoyage et entretien") ● Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement.

Informations importantes

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
• N'utilisez pas l'appareil à des fins commerciales.
• Ne placez pas le bol du moulin sur une source de chaleur ou dans un four à micro-ondes.
• Ne faites pas tomber l'appareil ou ses accessoires pour éviter de l'endommager.
• N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour du bloc moteur.
• Assurez-vous que les pièces ou accessoires sont bien fixés avant utilisation.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil sans ingrédients.
• Assurez-vous que le joint du blender et le joint du moulin sont correctement installés pour éviter les fuites.

Noms des pièces et instructions

Le verrou de sécurité a été conçu pour empêcher l'appareil de se mettre en marche lorsque le bol du blender ou le bol du moulin n'est pas correctement en place. Remarque : - Ne poussez pas la goupille du verrou de sécurité ni les leviers de sécurité avec un instrument tel qu'un bâton. - Ne versez pas de liquides ou d'ingrédients sur la goupille du verrou de sécurité ou sur la zone du panneau de commande. - Gardez la goupille du verrou de sécurité et la zone des leviers de sécurité propres pour éviter l'accumulation de particules étrangères.

Protection contre les surcharges et la surchauffe

En cas de surcharge et de surchauffe, le dispositif de protection se déclenche pour arrêter le fonctionnement, ce qui est normal. Après l'arrêt de la rotation, suivez les étapes ci-dessous :

- N'utilisez pas l'appareil de manière répétée sans prendre de contre-mesure.

1 Appuyez sur le bouton « 0 », débranchez l'appareil. 2 Retirez l'accessoire du bloc moteur. Retirez les ingrédients en excès et assurez-vous que la quantité utilisée est conforme à celle indiquée. (Pour le bol du blender, vous pouvez également ajouter du liquide.)

• Assurez-vous que les ingrédients sont coupés aux tailles indiquées.
• Retirez l'ingrédient interdit s'il a été utilisé.

3 Réinstallez l'accessoire, puis recommencez. (P. FR7)

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas après avoir effectué les opérations ci-dessus, la protection contre la surchauffe a été activée.

Appuyez sur le bouton « 0 », débranchez et laissez reposer l'appareil pendant environ 15 minutes ou plus (jusqu'à ce que le bloc moteur revienne à une température normale) pour libérer la protection contre la surchauffe avant de réutiliser.

(Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le centre de service Panasonic pour inspection ou réparation.)

Avant utilisation

Nettoyez toutes les pièces amovibles avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou lorsque vous ne l'avez pas utilisé depuis un certain temps, puis assemblez-les solidement. (P. FR6 « Utilisation » et P. FR7 « Nettoyage et entretien »)

Blender Broyeur sec

Précautions de manipulation

● Coupez les aliments en dés (1-2 cm), puis mixez avec du liquide. - Ne placez pas d'ingrédients dont le volume total maximum dépasse 1,5 L dans le bol du blender. - Ne faites pas fonctionner plus de 3 minutes à la fois, laissez reposer environ 1 minute avant de réutiliser. - Lorsque vous mixez des ingrédients épais comme des haricots bouillis ou de l'ail, ne remplissez pas le bol du blender à plus de 1/3 et ne faites pas fonctionner plus de 2 minutes. - Il est interdit de placer les types d'ingrédients suivants dans le bol du blender : viande, poisson, ingrédients durs (par exemple curcuma, soja séché, ingrédients congelés, cannelle de Chine), ingrédients très collants (par exemple beurre de cacahuète), ingrédients à faible teneur en eau (par exemple purée de pommes de terre) ou glaçons commerciaux.

Précautions de manipulation

• Ne mettez aucun liquide ou ingrédient humide dans le bol du broyeur.
• Ne placez pas plus de 50 g d'ingrédients dans le bol du broyeur.
• Ne pas faire fonctionner plus d'une minute, puis laisser reposer environ 2 minutes avant de réutiliser.
• Il est interdit de placer les types d'ingrédients suivants dans le bol du moulin : noix dures, fruits secs, ingrédients à forte teneur en fibres dures, ingrédients humides, liquides, par exemple : noix diverses, raisins secs, viande, légumes, œuf dur, curcuma, etc.

Guide des menus et fonctions

Function	Menu Speed Quantity			Operating Time (approx.)	Preparation Method
Blender	Pudding		1	350 - 1 000 mL	Max 10 secRemove the floating bubbles if necessary.
	Baby Food	Porridge	1	300 - 600 g	30 - 60 secFor porridge: Recommended ratio of rice:water is 1:10.For boiled spinach:- Recommended ratio of boiled spinach:water is 2:1.- Boil the spinach more than 5 minutes to soften it.For boiled carrot: Place the same amount of water as the ingredients and blend.For all menus: After blending the baby food, transfer it to another container and sterilise by heating.
		Boiled Spinach + water	1	300 - 400 g	60 - 120 sec
		Boiled Carrot + water	1	250 - 800 g	30 - 120 sec
	Ice Crush		1	Max 220 g(For a piece of ice cube size greater than 10 g and less than 20 g)	Blend until there is no sound.- Only use 20 g ice cube or less which are made from a household refrigerator. Do not use commercial ice cubes.- If the crushed ice stick to the wall ofthe Blender Jug, turn off the appliance and remove the Blender Lid. Insert the Scraper to circulate.
				Max 250 g(For a piece of ice cube size approx 8 - 10 g)
	Soup		2	250 - 1 000 mL	Max 2 min
	Juice/Smoothie		2	250 - 1 500 mL	Max 2 minFor Smoothie:Only use approximately 20 g ice cubes or less which are made from a household refrigerator. Do not use commercial ice cubes and ensure to add liquid or place ingredients with high water content.
	Cleaning		P2	750 mL	3 - 10 times(1 sec ON, 1 sec OFF)Operate with water only.
Dry Mill	Coffee Beans		2	Max 50 g	15 - 30 sec-
	Pepper		2	Max 20 g	Max 60 sec
	Dried Chilli		2	Max 12 g	Max 60 secRemove the seeds.

• Abréviations utilisées dans ce manuel : sec = seconde(s) ; min = minute(s) ; approx = environ.

Mode d'emploi

Blender

Pour démonter : tourner dans le sens horaire

Pour assembler : tourner dans le sens antihoraire

Moulin sec

Pour démonter : tourner dans le sens antihoraire

Pour assembler : tourner dans le sens horaire

Avant l'assemblage, assurez-vous que le joint n'est pas endommagé et qu'il est correctement placé.

EN6

1. Placez les ingrédients dans le bol du blender, puis fermez le couvercle.

- Versez d'abord le liquide, puis les ingrédients mous, puis les autres. (i) Liquide (ii) Ingrédients mous (iii) Ingrédients durs (iv) Glaçons

2 Fixer le bol du blender sur le bloc moteur.

① Alignez le repère ▲ sur le bloc moteur avec le repère ▽ sur la base du bol du blender. ② Tournez le bol du blender dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un clic.

- Le bol du blender ne peut être fixé qu'en suivant les étapes ci-dessus.

3 Branchez l'appareil. Tenez le couvercle, puis allumez l'appareil en appuyant sur la vitesse souhaitée.

- Si l'appareil s'arrête pendant le fonctionnement. (P. FR8)

4 Lorsque le mélange est terminé, éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton « 0 ». Débranchez-le. Tournez le bol du blender dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer, ouvrez le couvercle et sortez les ingrédients.

1 Retournez le bol du moulin et placez les ingrédients à l'intérieur. Tournez la base du bol du moulin dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un clic.

2 Fixez le bol du moulin sur le bloc moteur.

① Alignez le repère ▲ sur le bloc moteur avec le repère ▽ sur la base du bol du moulin. ② Tournez le bol du moulin dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un clic. - Le bol du moulin ne peut être fixé qu'en suivant les étapes ci-dessus.

3 Branchez l'appareil. Tenez le bol du moulin, puis allumez l'appareil en appuyant sur la vitesse souhaitée.

- Si l'appareil s'arrête pendant le fonctionnement. (P. FR8)

4 Lorsque le broyage est terminé, éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton « 0 ». Débranchez-le.

Tournez le bol du moulin dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer, ouvrez le bol du moulin et sortez les ingrédients.

Utilisation de la spatule

• Elle peut être insérée à travers l'ouverture du couvercle pendant le mélange sans gêner la lame du blender.
• Faites glisser la spatule à travers l'ouverture du couvercle et raclez pour retirer les aliments collés sur les parois du bol du blender. ● Pour éviter les éclaboussures, il est recommandé d'insérer la spatule par l'ouverture du couvercle lors de l'utilisation du bol du blender.

La spatule est utile lorsque

● trop peu de liquide rend les ingrédients difficiles à mixer (par exemple, pour les trempettes, sauces, plats au curry) - les ingrédients collent à l'intérieur du récipient (par exemple, glace pilée, ail, piment).

Nettoyage et entretien

• Débranchez avant de nettoyer.
• Nettoyez soigneusement les pièces après chaque utilisation. Gardez toutes les pièces propres et sèches en tout temps.
• Ne lavez aucune pièce de l'appareil au lave-vaisselle.
• N'utilisez pas de benzène, diluant, eau de Javel, alcool, éponge à face en nylon, brosses métalliques ou poudre à polir, etc.
• Une certaine décoloration des pièces en plastique peut survenir lors de l'utilisation, mais cela n'affecte pas l'utilisation.

Prélavage du bol du blender

Ajoutez 500 mL d'eau propre dans le récipient, branchez et mixez pendant environ 1 minute.

Rangement

• Assemblez la base du bol du blender / base du bol du moulin avec le bol du blender / bol du moulin.
• Séchez soigneusement le couvercle, puis conservez-le séparément.

Récipients et autres pièces

Va au lave-vaisselle

Ne va pas au lave-vaisselle

Lavez les pièces avec une éponge douce imbibée de détergent de cuisine dilué (neutre). Nettoyez soigneusement les lames avec une brosse. Rincez et séchez soigneusement. (La brosse n'est pas fournie.)

- Retirez les joints avant le lavage.

Lames

Ne va pas au lave-vaisselle

Boîtier du moteur

Ne va pas au lave-vaisselle

Nettoyez soigneusement les lames avec une brosse. N'utilisez pas d'eau. (La brosse n'est pas fournie.)

Essuyez le boîtier du moteur avec un chiffon humide.

Dépannage

Avant d'appeler le service après-vente, veuillez consulter cette section.

Problème

L'appareil ne s'allume pas.

Cause et action

• Le bol du blender / le récipient du moulin n'est pas correctement installé. • Assurez-vous d'aligner les repères sur la base du bol du blender / la base du récipient du moulin et le bloc moteur, puis tournez-le fermement jusqu'à ce que vous entendiez un clic. (P. EN7) ● La base du bol du blender / la base du récipient du moulin n'est pas assemblée correctement.
• Assemblez-le correctement. (P. EN6)
• Le dispositif de protection contre les surcharges ou la surchauffe est activé. → Reportez-vous à "Protection contre les surcharges et la surchauffe" pour l'inspection. (P. EN5) • La fiche d'alimentation est débranchée. → Insérez fermement la fiche d'alimentation dans la prise.

La rotation s'arrête brusquement.

Il y a un bruit anormal ou les vibrations augmentent.

La texture et la consistance des ingrédients traités ne sont pas satisfaisantes.

L'ingrédient fuit.

La lame tourne à vide.

• Le dispositif de protection contre les surcharges ou la surchauffe est activé. → Reportez-vous à "Protection contre les surcharges et la surchauffe" pour l'inspection. (P. EN5)

- Les pieds en caoutchouc et/ou le plan de travail ne sont pas propres.

→ Essuyez toute saleté ou tache avec un chiffon propre et humide. Les pieds en caoutchouc ne sont efficaces que lorsqu'ils sont placés sur une surface propre, lisse et plane.

- Trop d'ingrédients.

→ Réduisez la quantité d'ingrédients.

- La base du bol du blender / la base du récipient du moulin n'est pas assemblée correctement.

→ Assemblez-la correctement. (P. EN6)

- Certains ingrédients peuvent être trop difficiles à mixer crus, par exemple le potiron.

→ Un précuisson peut être nécessaire pour ramollir les ingrédients avant de les mixer, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'une fourchette puisse les transpercer facilement.

- La taille des ingrédients n'est pas conforme à la méthode de préparation.

→ Préparez-les conformément à la taille indiquée.

● La base du bol mixeur / la base du bol broyeur n'est pas assemblée correctement.

→ Assemblez-la correctement. (P. EN6)

- Le joint du bol mixeur / le joint du bol broyeur n'est pas fixé ou est fixé de manière lâche.

→ Fixez-le correctement.

- Des corps étrangers sont coincés autour du joint du bol mixeur / du joint du bol broyeur.

→ Retirez-les.

● Le joint du bol mixeur / le joint du bol broyeur est endommagé.

→ Contactez le centre de service Panasonic pour le remplacer.

• La quantité de liquide n'est pas suffisante.

→ Ajoutez plus de liquide.

- Trop de glaçons. (par exemple, jus avec beaucoup de glace)

→ ① Retirez le bol du mixeur après l'arrêt complet de la rotation.

② Secouez doucement le bol du mixeur.

Spécifications

	Blender Dry Mill
Power supply	220 - 240 V ~50 - 60 Hz
Power consumption 360 - 400 W
Rated time	Continuous operation (Repeat the cycle of 3 minute ON and then 1 minutes OFF)	Continuous operation (Repeat the cycle of 1 minute ON and then 2 minutes OFF)
Working capacity (approximately)	max 1.5 L	max 50 g
Dimensions (W x D x H) (approximately)	186 x 200 x 425 mm	167 x 200x 268 mm
Mass. (approximately) 3.3 kg		1.7 kg

FR8

Merci d'avoir acheté ce produit Panasonic.

(AR2 - AR4 (page) Informations importantes « Précautions de sécurité » et « Informations importantes » (arabe) dans JEANET, en particulier « Attention, veuillez lire attentivement ».

Veuillez conserver ces instructions d'utilisation pour référence future.

• Utilisation correcte et sûre. • • Respectez ces instructions.

Contenu

AR2....Précautions de sécurité AR4......Informations importantes AR5......Noms des pièces et instructions AR5......Protection contre la surcharge et la surchauffe AR6...Mode d'emploi AR6......Comment utiliser AR7 ......Entretien et nettoyage AR8......Dépannage AR8......Spécifications

Veuillez vous assurer de respecter ces instructions.

Précautions de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, de choc électrique ou d'incendie, veuillez respecter les points suivants :

Les indicateurs suivants indiquent le degré de danger et de dommage en cas de mauvaise utilisation de l'appareil.

Avertissement : indique un danger potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

Avertissement : indique un danger potentiel qui peut entraîner des blessures légères ou des dommages matériels.

Ces symboles sont classés et expliqués ci-dessous :

Ce symbole indique l'obligation de respecter l'exigence.

Ce symbole indique l'interdiction.

Avertissement !

Pour éviter tout risque de choc électrique, d'incendie dû à un court-circuit, de fumée, de brûlure par liquide chaud ou de blessure.

Ne laissez pas les nourrissons ou les enfants jouer avec les matériaux d'emballage.

(Cela pourrait provoquer leur étouffement).

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet appareil.

Contactez le centre de service Panasonic pour inspection ou réparation.

Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation ou la fiche principale.

Il est strictement interdit de faire ce qui suit :

Modifier l'appareil, le placer près d'une source de chaleur, de surfaces chaudes, incurvées, tordues, ou le faire glisser sur des bords tranchants, poser des objets lourds dessus, enrouler le cordon d'alimentation, ou porter l'appareil

en utilisant le cordon d'alimentation principal.

Avertissement !

● Ne branchez pas ou ne débranchez pas la fiche principale avec des mains mouillées. ● N'utilisez pas l'appareil si la fiche principale ou le cordon d'alimentation est endommagé ou si la connexion de la fiche principale est instable avec la prise de courant.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée similaire afin d'éviter tout danger. Insérez fermement la fiche principale.

● Ne plongez pas le boîtier du moteur, le cordon d'alimentation ou la fiche principale dans l'eau, et ne les vaporisez pas avec de l'eau et/ou tout autre liquide.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles aient reçu

des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Gardez l'appareil et son câble hors de portée des enfants.

Nettoyez régulièrement la poussière de la fiche principale.

← Débranchez la fiche principale et essuyez-la avec un chiffon sec.

Arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique en cas de dysfonctionnement ou de fonctionnement anormal.

Par exemple, en cas de choses anormales ou de dysfonctionnement : • La fiche principale ou le cordon d'alimentation devient anormalement chaud.

• Dysfonctionnement de l'appareil.

• Déformation du boîtier du moteur, dommages visibles ou chaleur anormale.

• Fissures dans le récipient ou d'autres pièces.

• Odeur désagréable.

• وجود ضوضاء غير طبيعية في التشغيل أثناء الاستخدام.

• شيء آخر غير طبيعي أو عطل.

← اتصل على مركز خدمة باناسونيك للفحص أو التصليح.

• تأكد من أن الجهد الكهربائي المشار إليه على ملصق الجهاز مطابق للجهد الكهربائي في الإمدادات المحلية الخاصة بك.

تجنب أيضًا توصيل أجهزة أخرى على نفس المخرج لمنع حدوث تسخين كهربائي زائد. مع ذلك، إذا كنت توصل عددًا من قوابس الطاقة، تأكد من أن القدرة الإجمالية لا تتجاوز القدرة المقدرة لمقبس الكهرباء. ● كن حذرًا من انسكاب السائل الساخن في وعاء الخلاط حيث يمكن أن يُقذف الماء خارج الجهاز بسبب تشكل البخار المفاجئ.

لتجنب التعرض لخطر صدمة كهربائية، أو حريق بسبب ماس كهربائي أو الاحتراق بجزء حار أو إصابة.

• لا تستخدم الجهاز في الأماكن التالية.

• على أسطح الأفران، على السجاد أو مفارش الطاولات وما إلى ذلك.

• أي مكان يمكن أن يتعرض للرش بالماء أو بالقرب من مصدر تسخين.

• بالقرب من أي مصدر ماء مفتوح مثل أحواض الاستحمام أو المغاسل أو حاويات أخرى.

• بالقرب من جدار أو أثاث.

ضع الجهاز على منضدة ثابتة وجافة ونظيفة ومسطحة.

● لا تقم بخلط أو وضع مكونات بدرجة حرارة تزيد عن 60 درجة مئوية في وعاء الخلاط أو وعاء المطحنة.

● لا تضع أي سوائل أو مكونات رطبة في وعاء المطحنة.

AR3

● Ne pas ouvrir le couvercle et placer des cuillères, fourchettes ou autres ustensiles dans le bol pendant que l'appareil fonctionne.

• Ne pas étirer le col pour éviter de déformer l'appareil.

• Ne pas remplacer les pièces de l'appareil par des pièces non d'origine.

Ne pas porter l'appareil en le soulevant par le câble d'alimentation, le bol ou le bol du moulin.

● Ne pas insérer d'objets dans les ouvertures de l'appareil.

● Ne pas mélanger plus que la capacité nominale de l'appareil indiquée sur le bol. Pour le bol du moulin, ne pas dépasser

la quantité maximale autorisée. (p. AR8 "Caractéristiques")

Ne pas laisser les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.

● Ne pas utiliser de composants interdits comme indiqué dans ces instructions. (p. AR6)

● Ne pas appuyer sur le dispositif de verrouillage de sécurité avec un outil tel qu'une baguette fine, etc. (p. AR5)

Débrancher la fiche lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

• S'assurer de tenir la fiche lors du débranchement. Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation.

● Éviter de trébucher sur le câble d'alimentation ou de s'emmêler dedans pendant l'utilisation.

Pour éviter tout risque de réinitialisation accidentelle du secteur, ne pas alimenter cet

appareil par un dispositif de commande externe, tel qu'une minuterie, ni le connecter à un circuit qui est

mis sous et hors tension régulièrement par un dispositif auxiliaire.

• Soyez prudent lors de la manipulation des lames tranchantes, du vidage du bol et du bol du moulin, et pendant le nettoyage. Nettoyez

la lame de hachage dans le bol ou la lame de hachage dans le moulin avec les mains nues.

• Débranchez toujours l'appareil de la prise de courant s'il est laissé sans surveillance et avant l'assemblage, le démontage, le déplacement ou

le nettoyage.

• Arrêtez l'appareil et débranchez-le de la prise de courant avant de changer les accessoires ou les pièces qui bougent lors de

l'utilisation.

• Assurez-vous que l'appareil fonctionne et repose comme indiqué dans le tableau des spécifications. (p. AR8 «Spécifications»)

• Assurez-vous de nettoyer l'appareil, en particulier les surfaces en contact avec les aliments, après utilisation. (p. AR7 «Entretien et nettoyage»)

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

Informations importantes

• N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.

• N'utilisez pas l'appareil à des fins commerciales.

• Ne posez pas l'appareil ou les accessoires sur le sol, par exemple sur les trottoirs.

• Ne placez pas le bol du mixeur sur une source de chaleur ou dans un four à micro-ondes.

• Ne enroulez pas le câble d'alimentation autour du bloc moteur.

• Assurez-vous que les pièces ou accessoires sont correctement fixés avant utilisation.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil sans ses composants.

• Assurez-vous que le joint et le collet sont correctement installés pour éviter les fuites.

Noms des pièces et instructions

Le verrou de sécurité est conçu pour empêcher l'appareil de fonctionner lorsque le bol du mixeur ou le bol du hachoir n'est pas en place.

Ne pas appuyer sur la vis du verrou de sécurité ou sur toute poignée de sécurité avec un outil comme une pizza, par exemple.

Remarque :

• • • • • • • Caractéristiques étranges dans la zone.

Protection contre la surcharge et la surchauffe

En cas de surchauffe ou de surcharge, le dispositif de protection s'active et l'appareil s'arrête de manière anormale.

Après l'arrêt de la rotation, suivez les étapes ci-dessous :

Cela se répète sans aucune mesure de précaution.

1

2

De l'eau également.

• Assurez-vous d'ajouter les ingrédients aux tailles mentionnées.

• Retirez les ingrédients interdits s'ils sont utilisés.

Réajustez l'accessoire, puis recommencez. (AR7. p.

3

Retrait de l'accessoire du bloc moteur. Retirez les composants en excès et assurez-vous que la quantité utilisée est comme indiqué. (Pour le bol mélangeur, vous pouvez ajouter

Si

Si l'appareil ne s'arrête pas après avoir effectué les opérations ci-dessus, la protection contre la surchauffe est active.

Appuyez sur le bouton (0) « Quantum Fruit Hejaz » pour couper l'alimentation et laissez-le reposer pendant 15 minutes (jusqu'à ce que le moteur revienne à sa température normale) pour arrêter

la protection contre la surchauffe avant de réutiliser.

(Si l'appareil ne fonctionne pas, contactez le centre de service Panasonic pour inspection ou maintenance).

AR5

Avant utilisation

Nettoyez toutes les pièces amovibles avant la première utilisation ou après une période de non-utilisation, puis remontez-les et fixez-les.

« Entretien et nettoyage » AR7 « Mode d'emploi » et p. (p. en toute sécurité)

Le moulin

Le mixeur

Précautions de manipulation

Ne placez aucun liquide ou ingrédient humide dans le bol du moulin.

Ne placez aucun ingrédient dépassant 50 g dans le moulin.

Ne faites pas fonctionner l'appareil plus d'une minute, puis laissez-le reposer pendant deux minutes avant de

le réutiliser.

Ne placez pas les ingrédients suivants dans le bol du moulin : les os, les aliments durs, les ingrédients à haute teneur en fibres dures, les ingrédients humides, les liquides, par exemple, les os, les raisins secs, la viande, les légumes, les œufs durs, le chou, etc.

Précautions de manipulation

• Coupez les aliments en morceaux de 1 à 2 cm, puis mélangez avec un liquide.

Ne placez pas d'ingrédients dont le volume total maximal dépasse 1,5 litre dans le bol

du mixeur.

Ne faites pas fonctionner l'appareil plus de 3 minutes à la fois, et laissez-le reposer environ une minute avant de l'utiliser à nouveau.

Lors du mélange d'ingrédients épais comme des haricots en conserve ou de la viande, ne remplissez pas le bol du mixeur à plus de 3/4 plein. Ne le faites pas fonctionner plus de 2 minutes. Il n'est pas permis de mettre des ingrédients chauds dans le bol du mixeur. Les ingrédients durs (par exemple, les os, les grains de café, le curcuma, le soja, le poisson, les ingrédients congelés, la cannelle en bâton), les ingrédients très collants (par exemple, le beurre de cacahuète), les ingrédients à faible teneur en eau (par exemple, les pommes de terre écrasées) ou les cubes de bouillon commerciaux ne doivent pas être mixés.

•

-

•

-

-

-

[Non-Text]

-

•

5

[Non-Text]

-

-

3

Guide des listes et fonctions

الوظيفةtica القائمة السراعة كمية Guatemala التشغيل (تقريريا) ملاحظات	الوحد الأقصى 10 ثواي	1	البودنع
‐ قيم بازالة القulations اعناemia إذا نرمitors Amas.	الحد الأقصى 10 ثواي	1000 - 350	1	البودنع	الخاط
١:1:10 لابنسبة للتردي: - تسبة الأزيا الموصى بها: المياه واقع 1:2:1:10 لابنسبة للبايع المسلوفة: - نسبة المبايع المسلوفة الموصى بها: المياه واقع 1:2:1:10 لابنسبة للبايع المسلوفة: - نسبة المبايع المسلوفة الموصى بها: المياه واقع 1:2:1:10 لابنسبة للراز milkولق: - عل. المبايع لدها أكل ر من 5 دست. بحيت تكن يلي. بالنسبة للJEزز milkولق: - ضعع المياه بف kHz مكويات وق稱 يحلها. بالنسبة لجمع قلامة Psychology: - بع خط اطعمة industries (الاطلاي رضع, قيم ي theftها إلى وعاءAcgr وعقيمه عن طريق التسخين.	الحد الأقصى 60 - 30	600 - 300	1	الwid	أطعمة industries
	الحد الأقصى 120 - 60	400 - 300	1	سبايع مسلوفة + مياه
	الحد الأقصى 120 - 30	800 - 250	1	جزر مسلوق + مياه
- للا تستخدم سوي مكوب لج خليج من خلال UCLAجة المenzزiana يوزن 20 جراما، أوAcq, للا تستخدم مكوبات Thraj صناعية. - أذ. عل. لجح المجروش على جدار وعاء الخلاط، فناوّف تشغيل الجهاز تم ازز عطاء الخلاط. أ Mortل المكشطة لوزيع المكونات.	الحد الأقصى 220 عرام (الملطعة بýchم مكوب) ئجAcqर من 10 عرام وأقل من 20 عرام)	1000 - 250	1	جزش Thrj
		الحد الأقصى 250 عرام (الملطعة بýchم مكوب Thrj 8 - 10 - 8 عرام تقرير)
-	الحد الأقصى 250 عرام (الملطعة بýchم مكوب Thrj 8 - 10 - 8 عرام تقرير)	1000 - 250	2	الhesاء
- للا تستخدم سوي مكوب لج خليج من خلال UCLAجة المenzزiana بýchم 20 عرام تقرير; أوAcq, للا تستخدم مكوبات Thraj صناعية وتكام من إضافة سال.	الحد الأقصى 250 عرام (الملطعة بýchم مكوب Thrj 8 - 10 - 8 عرام تقرير)	1000 - 250	2	العصر/خليط فراKEه
- للا تست تشغيل加以 بع وضع الميا.	الحد الأقصى 3-10 مرات (شغيل لدها ثالية) واحدة, إيقاف لدها ثالية واحدة	750	P2	الإستظيف
-	الحد الأقصى 30 - 15	50 عرام	2	دانه قيوه	المطعة
	الحد الأقصى 60 ثواي	20 عرام	2	فقط
- قيم بازالة النبور.	الحد الأقصى 60 ثواي	12 عرام	2	فقط خشک

Mode d'emploi

Le moulin

Le mixeur

Pour tous

Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre

Pour mélanger

Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

Pour mixer

Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

Pour mélanger

Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre

تأكد من أن قاعدة الخلاط غير تالفة ومثبتة بشكل صحيح قبل التشغيل.

العناية والتنظيف

لا تستخدم البنزين أو المذيبات أو مادة مبيضة أو كحول أو مواد كاشطة أو إسفنجة معدنية أو فرشاة خشنة.

افصل الجهاز من الكهرباء قبل التنظيف. لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر. لا تضع الجهاز في غسالة الصحون. لا تستخدم مسحوق التلميع أو ما شابه ذلك.

التخزين

• قم بتجفيف شفرات الخلاط/ وعاء المطحنة مع وعاء الخلاط/ وعاء المطحنة. • قم بتجفيفها جيداً، ثم احتفظ بها في مكان آمن.

التنظيف الأولي للوعاء

أضف 500 مل من الماء النظيف في وعاء الخلاط، قم بتوصيله بالكهرباء وشغله لمدة دقيقة واحدة تقريباً.

غير آمن مع غسالة الأطباق

قم بمسح قاعدة المحرك بقطعة قماش رطبة.

غير آمن مع غسالة الأطباق

قم بتنظيف الشفرات بحذر باستخدام فرشاة. تجنب استخدام الماء. (الفرشاة غير مزودة)

فترة التقطيع في المطحنة والأوعية والأجزاء الأخرى

غير آمن مع غسالة الأطباق

Lavez toutes les pièces à l'eau tiède et au savon avec une éponge douce. Nettoyez soigneusement les lames avec une brosse. Rincez-les et séchez-les avec précaution. (La brosse n'est pas fournie.)

Retirer les colliers avant le lavage.

Dépannage

Avant de contacter le service après-vente, veuillez vérifier cette section.

Spécifications

الخلاط المطحنة
مزود الطاقة 220 - 50 هرتز 60-40 وات
استهلاك الطاقة 360
التشغيل المستمر (کRR الدورة بحيث يكون دقيقة 1 تشغير ثم)問ف لملدة دقيTYIN 2	التشغيل المستمر (کRR الدورة بحيث يكون 3 دicateت تشغيل ثم)問ف لملدة دقيTYE 1	الوقت المقدم
50 جرام كد أقصى	سعة العمل (تقريبية)حد أقصى 1.5 نتر
167 × 200 × 268 ملم 186 × 200 × 425		الأبعاد (تقريبية)(العرض × العmic)العتراع)
1.7 كجم	الكتلة (تقريبية) 3.3 كجم

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit.

Veuillez vous assurer que le produit est correctement assemblé. ● Veuillez

Avant d'utiliser ce produit, veuillez porter une attention particulière aux "Consignes de sécurité" et aux "Informations importantes" (pages PE2 - PE4).

Conservez-le pour une utilisation future. ● Veuillez

Ne contient pas de mode d'emploi.

Contenu

PE2 ...... Consignes de sécurité

PE4 ...... Informations importantes

PE5 ...... Noms et spécifications des pièces

PE5 ...... Protection contre les surcharges et la surchauffe

PE6 .... Avant utilisation

PE6 Comment procéder

PE7 ............................................................................

PE8 ...... Dépannage

PE8 ...... Caractéristiques

Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.

Consignes de sécurité

Pour réduire les risques de blessures, de choc électrique ou d'incendie, veuillez prendre les mesures suivantes :

Les symboles suivants indiquent le degré de danger et les dommages à l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé correctement.

Avertissement : indique un danger potentiel pouvant causer des blessures graves ou la mort.

Attention : indique un danger potentiel pouvant causer des blessures mineures ou des dommages à l'appareil.

Les symboles sont classés et expliqués comme suit.

Ce symbole indique une interdiction.

Avertissement !

Pour éviter tout risque de choc électrique, d'incendie dû à un court-circuit, de fumée, de brûlure ou de blessure.

Ne laissez pas les nourrissons et les enfants jouer avec les accessoires de l'appareil.

(Risque d'étouffement)

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet appareil.

← Pour toute inspection ou réparation, contactez le centre de service Panasonic.

N'endommagez pas le cordon d'alimentation ou la fiche.

Évitez strictement les actions suivantes :

Modifier, toucher ou placer quelque chose près des éléments chauffants ou des surfaces chaudes, plier, tordre, tirer, frotter / tirer sur les bords tranchants, poser des objets lourds sur l'appareil, faire des nœuds avec le cordon d'alimentation ou tirer l'appareil par le cordon.

Avertissement

Ne branchez pas ou ne débranchez pas la fiche avec les mains mouillées. Si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, ou si la fiche n'est pas complètement insérée dans la prise, n'utilisez pas l'appareil.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

Insérez fermement le cordon d'alimentation. Ne plongez pas le boîtier du moteur, le cordon d'alimentation et la fiche dans l'eau, et ne les exposez pas à l'humidité ou à tout autre liquide.

● Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité qui leur a donné des instructions sur l'utilisation de l'appareil.

● Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Placez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants.

• Nettoyez régulièrement la poussière de la fiche.

← Débranchez la fiche et nettoyez-la avec un chiffon sec.

● Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez-le et ne le réutilisez pas immédiatement. Vérifiez s'il y a un événement anormal avec une cassure.

• Le cordon d'alimentation et la fiche deviennent anormalement chauds.

• L'appareil ne fonctionne pas.

• Le boîtier du moteur est déformé, présente des dommages visibles ou est anormalement chaud.

• Des fissures apparaissent sur le bol du mixeur ou sur d'autres pièces.

• Une odeur désagréable se fait sentir.

• Un bruit de rotation anormal se produit pendant l'utilisation.

• Un dysfonctionnement ou une situation anormale se produit.

← Pour une inspection ou une réparation, contactez le centre de service Panasonic.

● Assurez-vous que la tension indiquée sur l'étiquette de l'appareil correspond à la tension locale. Pour éviter une surchauffe de l'appareil électrique, évitez de brancher d'autres appareils sur la même prise. Cependant, si vous connectez plusieurs fiches, assurez-vous que la tension totale des appareils

ne dépasse pas la tension de la prise.

● Faites attention : si un liquide chaud est versé dans le bol du mixeur, il peut s'échapper de l'appareil en raison d'une évaporation soudaine.

Précautions

Pour éviter les décharges électriques, les chocs électriques, les incendies dus à un court-circuit, les brûlures, les blessures ou les dommages à l'appareil.

● N'utilisez pas l'appareil dans les endroits mentionnés.

• Sur une surface inégale, sur un tapis ou une nappe, etc.

• Là où il y a un risque d'éclaboussures d'eau sur l'appareil ou à proximité d'une source de chaleur.

• Près de tout robinet d'eau ouvert, comme une salle de bain, un évier ou d'autres récipients.

• Près d'un mur ou de meubles.

← Placez l'appareil sur un endroit stable, sec, en hauteur et propre.

● Ne mélangez pas d'aliments à plus de 60 °C et ne les placez pas dans le bol du hachoir ou du mixeur.

● Ne versez aucun liquide ou matériau humide dans le bol du broyeur.

Précautions

● N'ouvrez pas le couvercle du mixeur pendant qu'il fonctionne et n'insérez pas vos doigts ou un objet tel qu'une

cuillère ou une fourchette dans le bol du mixeur.

- Ne tirez pas sur le joint pour éviter qu'il ne se déforme.

• Ne remplacez aucune pièce de l'appareil par des pièces de rechange non conformes.

• Ne portez pas l'appareil en le tenant par le cordon d'alimentation, le bol mixeur ou le bol du broyeur.

● N'insérez aucun objet dans les fentes de l'appareil.

● Ne mixez pas plus que la capacité maximale indiquée du bol mixeur. Pour le bol du broyeur,

• Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.

(PE6) N'utilisez pas de matériaux interdits comme indiqué dans les instructions. (page)

(PE5) Ne poussez pas le bouton de sécurité avec un outil, y compris tout objet pointu, etc. (page)

Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, débranchez la fiche de la prise.

Assurez-vous de débrancher en tenant la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation.

Lors de l'utilisation de l'appareil, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne se coince pas entre vos jambes lorsque vous marchez.

Afin de prévenir tout risque de connexion dû à une réinitialisation involontaire du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas

être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu'une minuterie, ou connecté à un circuit qui est régulièrement

allumé et éteint par le courant.

• Lors de la vidange du bol mixeur, du bol du broyeur ou lors de leur nettoyage, faites attention aux lames. Ne

nettoyez pas les lames du mixeur ou du broyeur à mains nues.

● Toujours débrancher l'appareil de la source d'alimentation dans les situations suivantes : en cas d'absence de surveillance, avant l'assemblage,

le démontage, le déplacement et le nettoyage.

• Avant de nettoyer les accessoires de l'appareil ou d'accéder aux pièces utilisées dans l'appareil, éteignez l'appareil

et débranchez-le de la source d'alimentation.

● Utilisez l'appareil conformément au tableau des spécifications et laissez-le reposer. (Page PE8 « Spécifications »)

- Assurez-vous de nettoyer l'appareil, en particulier les surfaces en contact avec les aliments après utilisation.

(Page « Entretien et nettoyage » PE7)

• Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

Informations importantes

• N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.

• N'utilisez pas l'appareil à des fins commerciales.

• Ne placez pas le bol du broyeur sur des sources de chaleur ou dans un four à micro-ondes.

• Pour éviter d'endommager l'appareil et ses accessoires, évitez de le faire tomber.

• N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour du bloc moteur.

• Avant utilisation, assurez-vous que les pièces et accessoires sont bien fixés.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil sans ingrédients.

• Assurez-vous que le joint du blender et du broyeur est correctement placé pour éviter les fuites.

Nom et description des pièces

Attention : Le verrou de sécurité est conçu pour empêcher l'appareil de fonctionner si le bol du blender ou le bol du broyeur n'est pas correctement en place.

• Ne pas appuyer sur le bouton (pulse). • Ne pas verser de liquide sur le panneau de commande. • Garder l'extérieur propre.

Protection contre les surcharges et la surchauffe

En cas de surcharge ou de surchauffe, le dispositif de protection de l'appareil provoque son arrêt, ce qui est normal.

Après l'arrêt de la rotation, procédez comme suit :

Ne pas utiliser en continu.

1 2 Débranchez l'appareil, réduisez la quantité d'ingrédients, assurez-vous que les ingrédients dans le bol sont à la quantité standard (cela inclut les liquides).

1

• Assurez-vous que les ingrédients sont coupés aux tailles indiquées.

• Si des ingrédients interdits sont utilisés, retirez-les.

Placez le bol en place, puis redémarrez. (PF7) Page

3

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas après avoir effectué les opérations ci-dessus, la protection contre la surchauffe a été activée.

Appuyez sur le bouton « 0 », débranchez la prise et n'utilisez pas l'appareil pendant 15 minutes ou plus (jusqu'à ce que le bloc moteur revienne à une température normale) afin de

éviter de rencontrer à nouveau une surchauffe lors d'une réutilisation.

(Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le centre de service Panasonic pour une inspection ou des réparations.)

Avant utilisation

Avant la première utilisation de l'appareil ou après une longue période sans utilisation, nettoyez les pièces amovibles de l'appareil, puis assemblez-les soigneusement. (6) "6102046" PE6 "6102046" (6) "6102046" PE7 "6102046" (6) "6102046" PE8 "6102046" (6) "6102046" PE9 "6102046" (6) "6102046" PE10 "6102046" (6) "6102046" PE11 "6102046" (6) "6102046" PE12 "6102046" (6) "6102046" PE13 "6102046" (6) "6102046" PE14 "6102046" (6) "6102046" PE15 "6102046" (6) "6102046" PE16 "6102046" (6) "6102046" (6) "6 ¹ ..."

Broyeur à sec

Mixeur

Précautions Précautions

Laissez l'appareil refroidir.

Noix dures, fruits secs, ingrédients très durs, ingrédients humides, liquides, par exemple différents types de noix, raisins secs, viande, légumes Grat, œufs durs, curcuma, etc.

• Coupez d'abord les aliments en petits morceaux, puis versez-les dans le bol du mixeur. • Ne placez pas d'ingrédients d'un volume supérieur à 5 tasses (50 cl) dans le bol du mixeur. • Laissez l'appareil refroidir à chaque fois. • Lors du mixage, maintenez le couvercle et le bol avec les mains. • Pour le broyeur à sec : ne remplissez pas le mixeur à plus de 1/3 et ne faites pas fonctionner l'appareil plus de 2 minutes.

Viande, poisson, ingrédients durs (comme le curcuma, le soja sec, les ingrédients congelés, la cannelle de Chine), ingrédients très collants (comme le beurre de cacahuète), ingrédients à faible teneur en eau (comme la purée de pommes de terre) ou glaçons prêts à l'emploi.

• Pour le mixeur, il est interdit :

Guide des menus et fonctions

	کارکرد منز سرعت مقدار زمان کارکرد (تقريبا) علام	کارکرد منز سرعت مقدار زمان کارکرد (تقريبا) علام
درصدورت لزوم، حیاب های شناور را از پین بیرید.	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ 1 ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱	حداکتر 10 ثانیه	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱	۱	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱/۱	۱
برای فرنی - نسبت توصیه شده برنج به آب 1 به 1 است.	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ /۱	۱	۱	۱	۱
برای اسفناج آب پز - نسبت توصیه شده اسفناج آب پز به آب 2 به 1 است.	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ – اسفناج را پیستر از 5 دیفیچ جوشناتید تا نرم شود.	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۸	۱	۱	۱	۱
برای هویج آب پز - به همان میزان مواد، آب اضفه کنید و مخلوط کنید.	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ – بعد مخلوط کردن غذای کودک، آن را در ظرف دیگیری پریزید و با ۴۰۵۵ا داند استRLیزه کنید.	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۲	۱	۱	۱	۱
- فقط از قالب يخی 20 گرمیا کمتر استفاده کنید که در فریزر خاتگی ساخته - شده باند از قالب های يخی رایج استفاده نکید.	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ - اکر خر خرشده به دویاره پارچ مخلوط کن جسیده است، دستگاه را خاموش - کنید و درب مخلوط کن را بردارید: لیمه را براای به گردش Trinidad آوردن مواد وارد کنید.	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰	۱	۱	۱	۱
			۱ (برای قالب يخ نفریباً 8 تا 10 ۱۰)
-	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱
-	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰	۱ ۱ ּ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱				۱
-	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰	۱ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،، 1 (ئانیه خاموش)	۱ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،،	750	P2	۱
-	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰	۲ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،،	۲ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،،	750	P2	۲
-	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۸	۲ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،،	۲ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،،	750	P2	۲
-	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ µ	۲ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،،	۲ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،،	750	P2	۲
-	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ֹ	۲ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،،	۲ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،،	750	P2	۲
-	۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ µ	۲ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،،	۲ 10 (مرتبه) (۱ تانیه) روشن،،	750	P2	۲

Comment faire

Broyeur à sec

Mélangeur

Assemblage

Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre

Désassemblage

Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

Assemblage

Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

Désassemblage

Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre

Assurez-vous que le joint du mélangeur n'est pas endommagé et qu'il est correctement placé avant d'assembler l'appareil.

Entretien et nettoyage

Débranchez avant de nettoyer. Gardez-le propre et sec. Ne pas laver au lave-vaisselle. N'utilisez pas de produits abrasifs, etc. Cela n'affecte pas.

Conservation à long terme

Assemblez le bol mélangeur / bol de broyage avec le bol mélangeur / bol de broyage.

Avant de laver le bol mélangeur

Ajoutez 500 ml d'eau propre dans le bol mélangeur, puis faites fonctionner l'appareil pendant quelques secondes, videz l'eau et rincez.

Fonctionne.

L'utilisation du lave-vaisselle n'est pas autorisée.

Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide approprié.

L'utilisation du lave-vaisselle n'est pas autorisée.

Nettoyez soigneusement les lames avec une brosse. N'utilisez pas d'éponge métallique. (La brosse n'est pas fournie.)

Moteur, lames, bol de broyage et autres pièces

L'utilisation du lave-vaisselle est autorisée.

Lavez chaque pièce à l'eau savonneuse avec une éponge douce. Nettoyez soigneusement les lames avec une brosse. Rincez abondamment et séchez. (La brosse n'est pas fournie.)

• Retirez le joint de lavage.

PE7

Dépannage

Avant de contacter les centres de service après-vente, veuillez vérifier cette section.

کلیل و عمل مشکل
۱.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶-۱.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.	۱.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-۱.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.	۱.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷. ۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵. ۶.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم کم آن را بچرخایید تا صندای (۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۰)
۱.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱:-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید(۱.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-2.1)
۱.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.⁴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۰.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۰.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.	۱.۲.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱:-۱.۲.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۰)
۱.۲.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷. ۸.9.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷. ۸.9.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید(۱.-۱.۲.۶.۷. ۸.9.۴.۵.۶.۷.۸.۹-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷. ۸.9.۴.۵.۶.۷. ۸.9-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶.۷. ۸.9.۴.۵.۶.۷. ۸.9-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶. ۸.9.۴.۵.۶.۷. ۸.9-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶. ۸.9.۴.۵.۶. ۸.9-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶. ۸.9.۴.۵.۶. ۸.9-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶. ۸.9, ۴.5.۶. ۸.9-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶. ۸.9, ۴.5.۶. ۸.9-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶. ۷.8. ۴.5.۶. ۸.9-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶. ۷.8, ۴.5.۶. ۸.9-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲.۶. ۷.8, ۴.5.۶. ۸.9-1.۵.۴.۵.کم ره مک کنید (۱.-۱.۲. ۶.4. ۷.8, ۴.5, ۶.5, ۶.6, ۶.7, ۶.8, ۶.9, ۶.10)	۱.۲.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷. ۸.9, ۴.5, ۶.5, ۶.6, ۶.7, ۶.8, ۶.9, ۶.10)
۱.۲.۴.۵.۶.۷.۸.۹.۴.۵.۶.۷. ۸.9, ۴.5, ۶.5, ۶.6, ۶.7, ۶.8, ۶.9, ۶.10)	۱.۲.۴.۵.۶.۷. ۸.9, ۴.5, ۶.5, ۶.6, ۶.7, ۶.8, ۶.9, ۶.10)
۱.۲.۴.۵.۶.۷. ۸.9, ۴.5, ۶.5, ۶.6, ۶.7, ۶.8, ۶.9, ۶.10)	۱.۲.۴.۵. ۶.7, ۶.8, ۶.9, ۶.10)
۱.۲.۴.۵. ۶.7, ۶.8, ۶.9, ۶.10)	۱.۲.۴.۵. ۶.7, ۶.8, ۶.9, ۶.10)
۱.۲.۴.۵. ۶.7, ۶.8, ۶.9, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, 10)	۱.۲.۴.۵. ۶.7, ۶.8, ۶.9, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, 10)
۱.۲.۴.۵. ۶.7, ۶.8, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, ۶, 10)	۱.۲.۴.۵. ۶.7, ۶.8, ۶, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 13)
تیغه کند شده است	تیغه کند شده است

Caractéristiques

مخلوط کن آسیاب خشک
منبع تغذیه 220 ول Netflix 60 هرتز
مصرف برق 360 - 400 وات
عمل متوالی (هر درره را بعد از 1 دقيمه کار و سپس 2 دقيمه استراعت تکرار کنید)	عمل متوالی (هر درره را بعد از 3 دقيمه کار و سپس 1 دقيمه استراعت تکرار کنید)	مدت زمان کار
حداڭثر 50 گرم	( حداڭثر 1.5 لیتر)	ظرفیت مجالز (تقريباً)
186 × 200 × 268 میلی متر 167 × 200 × 268 میلی متر	× 200 × 425	ابعاد (تقريباً)(عرض × طول × ارتفاع)
1.7 کیلوگرم	3.3 کیلوگرم	جرم (تقريبا)

Memo