QuietClean HFD230 - Purificateur d'air HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Honeywell
Modèle	QuietClean HFD230
Type de produit	Purificateur d'air oscillant vertical
Technologie de filtration	ifD® (électrostatique) avec préfiltre lavable
Type de filtre	Filtres ifD® permanents et lavables
Nombre de vitesses	Plusieurs vitesses (sélection par bouton)
Fonction oscillation	Oui, activable par bouton
Affichage	DEL avec option de gradation (Haut/Bas)
Voyant de nettoyage des filtres	Oui, électronique, se réinitialise par bouton
Alimentation	120 V~, 60 Hz, fiche polarisée
Consommation énergétique	Certifié ENERGY STAR
Préfiltre	Lavable (standard) ; optionnel anti-odeurs (HFF-K2, non lavable)
Entretien des filtres ifD®	Lavage à l'eau (trempage éventuel) et séchage complet
Garantie	Limitée de 5 ans
Service client	1 800 477-0457 (États-Unis/Canada) / www.kaz.com
Dimensions (approx.)	Hauteur ~60 cm, largeur ~20 cm, profondeur ~20 cm
Poids (approx.)	~4,5 kg
Zone de couverture	Pièce de taille moyenne (non spécifié précisément)

FOIRE AUX QUESTIONS - QuietClean HFD230 HONEYWELL

À quelle fréquence faut-il nettoyer les filtres ifD® ?

Il est recommandé de nettoyer les filtres ifD® au moins tous les 3 mois, ou plus souvent si la qualité de l'air est mauvaise. Le voyant CHECK FILTERS s'allume pour indiquer qu'un nettoyage est nécessaire.

Pendant combien de temps dois-je faire fonctionner le purificateur d'air ?

Il est recommandé de laisser l'appareil fonctionner en continu pour maintenir une bonne qualité d'air. Vous pouvez l'éteindre la nuit si souhaité, mais une utilisation prolongée est bénéfique.

Comment réinitialiser le voyant de nettoyage des filtres ?

Après avoir nettoyé les filtres, assurez-vous que l'appareil est sous tension, puis appuyez sur le bouton CHECK FILTERS pendant 3 secondes. Le voyant clignotera deux fois pour confirmer la réinitialisation.

Puis-je laver les filtres ifD® avec du savon ?

Oui, vous pouvez tremper les filtres dans de l'eau chaude avec quelques gouttes de détergent doux, puis les rincer soigneusement à l'eau claire. Ne jamais utiliser de solvants ou de produits chimiques agressifs.

Le préfiltre anti-odeurs est-il lavable ?

Non, le préfiltre anti-odeurs optionnel (modèle HFF-K2) n'est pas lavable. Il doit être remplacé tous les 3 mois pour une efficacité optimale.

Comment utiliser la fonction d'oscillation ?

Pour activer l'oscillation, appuyez sur le bouton d'oscillation (icône de balayage). L'appareil oscillera pour diffuser l'air purifié dans toute la pièce. Appuyez à nouveau pour désactiver.

Puis-je régler la luminosité de l'affichage DEL ?

Oui, appuyez sur le bouton de gradation pour alterner entre la luminosité haute et basse. L'affichage ne peut pas être éteint complètement.

Quelle est la garantie du purificateur d'air Honeywell QuietClean HFD230 ?

L'appareil bénéficie d'une garantie limitée de 5 ans contre les vices de matériaux et de main-d'œuvre. Les filtres et le préfiltre ne sont pas couverts sauf en cas de défaut matériel.

Où puis-je acheter des filtres de remplacement ?

Les filtres ifD® sont permanents et lavables, donc aucun remplacement n'est nécessaire. Pour le préfiltre anti-odeurs optionnel, vous pouvez l'acheter sur le site www.kaz.com ou auprès de revendeurs agréés.

Le purificateur d'air consomme-t-il beaucoup d'énergie ?

Le Honeywell QuietClean HFD230 est certifié ENERGY STAR, ce qui garantit une faible consommation d'énergie tout en offrant une purification efficace.

MODE D'EMPLOI QuietClean HFD230 HONEYWELL

I'utilisation d'apparels electrisiques necessite des précautions élémentaires afin de réduire les risques d'incédé, de choc précaution ou de blessures. Parmi les précautions à observer, on compte les suivants :

1. Lie toutes les instructions avant d'utiliser le profilactique d'air.
2. Placar l'aparareil a un endroit où il ne risque pas d'être nettement per se (l'etat de la vie).
3. Toussons régier le purificateur d'a la société OFF et de l'échanteron quand il est saient pas.
4. Pour dérancher l'appeil, apuyer sur le boulon d'administration, puisérez la fiche de la prise de courant. Me jamais trier sur le corion d'administration.
5. Étider d'utiliser tout appraièn dont la tiche ou le cordon d'alimentation est endommaso. Étider apportiond'utiliser l'apparciel si ce qui a ri maré des signes de naux viaux fonctionner, si on la laissé tomber ou s'il a endommasé de qualqu'la façon que sa soit. Terén le cordon d'alimentation loca des surfactes bruyères.
6. Ne pas utilise l'appareil en plein air.

Haneepel est une muree de commene de Hareynell Intemnation, Inc. cunlilise hien of 10y miter sous lcnoe

8 10

QUIETCLEAN AND PURIFICATEUR D'AIR OSCILLANT VERTICAL

POUR MODELES DE LA SÉRIE HFD230

1. Pas utiliseur'apparil'et est pas complètement assemblé.
2. Ettervater de finieisser le cordon d'aldération sous les taques ou de la recouvre d'une carpelle. Placer I'appellate par un émetteur et l'ouenémeur à tribuccher sur le cordon d'aldération.
3. Éviteur de faïrothonor l'apparioll dans une place contrastée entre ses gaz et des égliseurs.
4. Evert de laisser l'appraisé à la pluie ou de la faître fonctionner à proximate de l'éal, dans une salle de bains, une salle de l'air, et un parking.
5. A Spanish doit is the first in an armament. The armament consists of a pylon, verticale durant the footnchionnel.
6. S'assur qu'a peu coqui étranger ne pêné dans les ouvertures prévues pour la ventilation ou l'évaluation, ou risque de receiveur une décharge electrolytée ou du gaz d'ouverture. Peux passif bouquer les couverts et sauf le dissection ou à l'évacuation de l'air.
7. Instiligator to purificale d'a et proximale de la douleur du courant et d'avoir une ranlege.
8. Ce produit est equipé d'une fiche polarisée (fiche dont l'une des lames est plus large que l'autre). Afin de reduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut être insère que d'une seule manière dans la prise de courant polarisée. Si la fiche ne s'insear ce complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s'inseoir toutes jours dans la prise, contactor un électricien.

société que constitue la fiche polarisico. 15. Une connexion trop fische entre la fiche et la prise de courant c.a. peut enraîcher une surchauffe et une déformation de la fiche. Contacter un électriquot pour faire réelles, les prises de courant fischés ou usos.
16. L'exté de s'assercer sur le purificateur d'an. Dans ce fortifièment debout excessus ou de l'exté, la naturel est générale.

1. Coupor l'informationé clôture avant d'effetuar l'entretment de l'airparal.
   Remarque: Pour les renseignements relatifs à la conformité FCC, vous reportez à la的最后一 page de ce guide.
   MISE EN GARE: AIN de réduire le risque d'inconce ou de chéc échênes, éffect d'utilier une commande de viètes transflatée avec le parteciparat d'air.

LE PURIFICATEUR D'AIR

prigire de transport integres

Le poinfein le bilie et la fille nobile par une participle d'ar et coter en plus cas plus mortes partielles de fair qu'a pas taurusé les filles. Pouvoir, utilise le poinfein alloue et le poinfein oulaudé de réduction des oucines et des CDS.
qie i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t

FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D'AIR

Étape 1: Préférent voisiné ou réduction des adours ou les échats de l'ordre et des autres déterminants ou préférent (optional de morphologie)
Etape 2: Filtra RD" permanent, unstable
Etapé 3: Konisseur électrécque

INSTALLATION

Papr' pprp sur une aiee rge prn d aprrn; c piereffera au mro 15.24 en des mre en das mue, pour estra la coiouration acteile de la r
Le publicariat d'air ne se deviage en masse quantite et non cas d'ordre. Sasseron au regard des personnes qui est anlles immanente de l'accepté pour étreir le accumulation de peuples ou de la autre parent et par ce regard le carter de service du filre. Pairs un peu trop que le publicariat d'une croie et cet croie sur un handicap. Ceuve perturbation est externe de tache et cap, sur coup quels le publicariat d'un erut utilise dans un endur et 1 y de la morture de tache ou un tigre.

ENERGY STAR

Le produit de la homéologie ENRÉT SAPIE est sur le rapport sur les options d'émissions énergétique risquées ou procédés l'agence améliorée de production de l'environnement (EPAI). L'EBA ne se désigne les échigories d'une humière potentiant que la réalisation de ce produit procuise un air ambulant plus sour. L'utilité énergétique de ce produit échéance ENRÉT SAPIE et respecte sur le rapport entre le calcul d'air par EADN en arguant par la consommation et la consommation d'énergie, et le calcul d'énergie.

FONCTIONNEMENT

S'asse que le publicateur d'ar est branché dans une paise de courant fonctionnelle.
- Appuyer une fois sur le bouton d'alimentation (O). Lorsqu'on met en marche, l'appuyant fondament de la vieille moyennependant plusieurs secondes, puis la mise automatique a tiveuse basée (Fig. 2).
- Aoquiou une seconde fois sur le buton d'alimentation pourCHOISIR un niveau de purification différent.

L'efficace des publications et d'aillements cellus accroire zroux ces detrents: les personnes qui ne sont pas maladies, n'elles qu'elles soient maladies. D'une façon générale, il est problème de les faits好不容易 qu'elles vise au laymon.

OPTION DE GRADATION

Lcpion de gradation 1 wous permet d'ajuster la luminesce de l'artichage SEL sur la pannecie du commande. Vos puez que est la tuminosse socr la paise ou le apport est place.
L'apparéel se met tous en marche avec la luminosité à l'HXH
Appuyes sur le boulon (fune fois (fig. 3) et l'affchage DEL diminuera.
- Les 100% DEL ne peut pas etre complrement etern.
Si sous appejus sur le bautan Ieane 2e folis, la lininasse du vayant DEL revchera a HIGH.

OPTION D'OSCILLATION

Pour aider à la figure circulaire de l'air plus frais et plus propre dans laandise, ce peuple est doté une fonction oscillatoire.

• Pour mesure l'escalation en marche, il suffie d'ajouber sur la station oscillation (1) (fig.4).
• Pour éclairde la fonction Oscillation, appuyer de nouveau sur le boulon.

RAPPELELECTRONIQUE DE NETTOYAGE DES FILTRES

Co meudis do purificatior d'air cale doled o'un volatilisuror ebrionique dos filtres por tous suppere quant qu'enfinir et nettoyer le titre inf. avise et le pireiltre lausable en fonction des besues d'utilisation de l'ancoral.

Lorsque las filtres ont été nettoyées, la VOYANT CHECK FILTERS dénouré allumé jusqu'à ce qui est réduit basale. Vous pouvez désignier le purifier d'irris sans intercroper la verification des filtres.

Un voyant DEL rouge** à luminière lorsqu'le moment est venu de nettoyer les silles.

We drove within the periodicoument les filtres. Selon les conditions de tonnement, les filtres doivent sigrer nettoles au moins lors que 3 ans.

Pour RÉTABLIR la vérificationlectronique des filtres:

Lorsque les filtres (If) et prete sur et ne tedy (yait yape) la reite et parles dans appellé,et que l'appellé est loughs lors torsion POWER OFF), appeuy a mabniciel le botton CHECK FILTERs [Fig. 5] pendent 3 secondes.Loye vaidl range CHECK FILTERs dirigenter deux lors indiquant que la viditation des filtres a étreblée.Loye vaidEL Range no sera plus illuminé.
Ces intervalles de nettoxyse ne sont donnais qu'e la tatie indiction. La rendissement du filtre depende de la concentration de contaminants passant a travers le systeme. De forceles contraindations de contaminantes les que la poursaire, les squames des animaux de compagne et la fumee de tabac rroduire le rendissement utilise du filtre.

ENLEVER LES FILTRES

Des filtres de type ID* sont fourmis avec le purification d'air.

• Mêtre le parteculier d'aider hors tension et la débrancher. Tout en approuvant sur les deux encroches est long de la grille arriere, liver la grille vers soit par la filre (fig. 6). Pusquer le léguement sur le cord du cadre du filre et lors vers l'airer. Répapier les espaces pour les secondes filre.
• Ropacizer les filtres dans la bolier du purificateur d'air puis remit le grille en place.

NETTOYAGE DES FILTRES IFO

Pour nettoyer les filtres ifD*
Aoe aor oonlce the filtres dt^0 du publiclatior d'ar, surve les shles eneessus pour laver le filtres dtt.

Mettre le purificateur d'air hors tension et le débrancher :
Rincer le fibre sous I'au du robinet (fig. 7).
Si tive nelle volte tutti sile, passare al'elago , slonh a il Filango > Sochagga.

Lrange:

Erlever les fillres iD de I'annel.
- Rempet l'evain d'eau chaudi et apulier quelsque gouttes de sauvir la vailleuse deux - Renss des signes liées dans les eux courants ou les solides.
- Laissier temporier les filltres pondant 2-3 minutes. Non par les saisissons temporier pondant une optique optique.
Rincer les filtres sous I'au du robinet (fig. 7).

Sechage

Secouer les titres pour enlever tout excident d'eau.
Papr les filres ayee ie cote en mid d'abille vret le bas sur une serivee moelleuse.
Notice that les fillées ne peuvent demeurer décalrés comme après avoir été lavés.
Cela est acceptable et ne mûtra pas au commencement de l'angusté.
Lalasees 11234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
Longue les filtres ID sont complisantement soc. les remotre en place dans le purificateur d'air

AVERTISSEMENT

• Ne jamais placer des filtres IDP^® mouillés dans votre purificateur d'air.
  LesLitres IRESne ne parl PAS ouhavevaillace. Ne pas plaier les titres IRES dans un boe vaillace ou dans dcu tris chaudras.
  Ne pas utiliser de solvants, ce produits nettoyants font au levage inférieurs pour nettoyer les filtres d'ill.

1213

HFOSSO 1211174610PA

ENTRETIENDUPREFILTRELAYABLE

Le préférent a d'oblié au croissant grosses particules anciennes qui penènient par la fille anclement. Pour le netter, il peut être abrìch de l'âpargur et se coude de lampes à l'âmp. Il peut aussi être ici en la main sur l'eau hiée (g. 8). La désignée totalément scher est avant le replácier deras l'âpargur et le casse des rêvers du peuple ou le papier au 1 000-477-0457 ou voir www.kau.com.

OPTIONNEL: Remplacement du préfiltre anti-odeurs

Si veas quah es idulitie e prelilne anti-dusuris i porla non estilacite.
e la torme e deva el remplante.
Pour l'entrée dans l'approvement, il suffis de le moyen better en place dans la grille arrivée à la place du préfiltré standard, lors que montré à la fig. 9.
Si tu asutilies la prefarche ant-coces, 1 it est recommende derange la preflre levalle original au cas ou tu disconnedez de l'utilier a l'avion.
REMARQUE:Le prefiltre anti-ideurs n'est pas lavable.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

On recommencement de nettoyer la pubilcatur et a le moins que la fa s par moi et arant an un entropacage prolonge. Utilise unquenent un chiffon ou pour nettoyer les surfaces utiles du pubilcatur d'aiv. ETERV U DUTILIER DE L'EAU, DE LA CIRE POUR MOBILIER DU TOUT AUTRE PRODUIT CHIMIQUE.

FOIRE AUX QUESTIONS

A quelle fréquence fauil-ill nettover les filtres?
aux basn mo les qu'ille c a la plece. Nous recommenders do leyer les filtres iDc au basin mas plus que une fois pas mo.
Pendant combien de temps devrais je faire fonctionner mon purificatur d'air?
En general, il est recommando de force démontré à l'air d'oue ne veils et le faissant plus que 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Il exqui a prefluit optionally qu'on vous peut avoir et utiliser avec ce purification d'air ou qui aidant à réduire les coûts mérégâmes communés et les COV. La préfluite (HFF-K2) peut également utiliser au lieu du préfluitable péremont, qui cet fournit avec le purification d'air. Le préfluite optionnel doit être rençée aux 3 mois pour une réduction optimale des établ et des COV.

Vospuw achafter echelre, die reduction des oedres und des CDV Honeywell der remquamation magerisi ou vos vchafter achelre ou particulaire d'ou le commandeur directement sur w.

Si vous avec ces questions a propres ou vos titres ? au titre prétable (T.2024),istar notre site Webto la webocamou appeler le Service à la société au 1 801 477-3487

SERVICE A LA CLIENTELE

Adresssez toute question ou commentaire à :

Consumer Belts

250 Turpike Road

Southborough, MA

REMARQUE: EN CASE DE PROBLEME, COMMUNIQUER D'ABORDavec LE SERVICE A LA CLIENTE VE OUILLSUCHER LA GARANTE. PE NOS RETURDER A APPARELLE I UAO D'ACHAT. PE NOS TENTE D'OUVRIN BI JOUTRY DU MOTEUR SUIS PEINE D'AMUNULTATION DE LA GARANTEE. CE CIE RISQUIERA AUSSIDENDOMMAGEUR L'PERFUCRATURED AIR et DE CAUSE DES BLESSURES CORPORELLES

GARANTIE LIMITEE DE 5 ANS

Pertre de liée toutes les instructions avant do tânter d'utiliser ce produit.

A. Ceclo garantié limitée de 5 ans à opposé à la reparation ou au remplacement d'un produit corporelant un vise de malétrie ou de main-d'ouvre. Cette garantie ne s'applique pas aux dégits déclouant d'un usage commercial, au moins ou cédronnable, niux auxoglobles supplémentaires. Les défallances rassulant sur l'usage normale sont non se considérées comme des vices de fabrikation en vertu de la presente garantie: KAZ USA, INC. N EST NULLEMENT RESPONSABLE POURS DES GARGOIS DE L'INDUSTRAT. CÉTTE RÉSULTANTES DE LA CHARGE DE L'INDUSTRAT, OUILES QUILS SOIENT. TOUTE GARANTRY IMPLICIT DE QUALITE MARCHEDANE et DE CONVENIENCE RELATIVE À CE PRODUIT À LA MÉME DUREZ LIMITE QUE LA PRESENTE GARANTRY. Carcines régionales ne permettant par l'exclusion ou la limitation des dommages fortifiés ou indirectes, ni les limités de durée apportées à une garantie implicée; par cons因果, il est possible que ces limitations au exclusion ne s'approciant pas dans cette case. Ceclo garantié vous confirme des droits précisés, reconnaissés par la lawe. Ces deux droits diffident d'une région à la lutte, et it est possible que sous le seuil an pêche d'une garantie s'agissant qu'une croissance, sauf à l'autre parent de ce croissant, canuyant du la date de l'achat initiaire.

B.Àsdiscièction, KaJL, USA,in répartir a reapre la renplacée de produit si on constaste qu'il comporte un vœce de malétrie ou du man-d'ouvre.

C. Celle garante ne coups pas les discriminages discoursat des tertâtières de régression manutobéts ou de toute utilisation non conforme au present guide. 142

1. 1.1

D. Ce gratiarne ne casse pas la fibre ^四C ou le pêritat, sauf en cas de voies de matériels auxqu'elles.
E. Roiabler tout produit défectifs au KAZ USA, Inc.,angoitre d'une brise description du problème.lécure une grève d'achat et un chôque ou un mandat d.10,00 S/US.50 CZ pour les frais de manutrement, d'embaissé de l'etat et d'aide à la réalisation que voiturne,mais adresse en un nombre de téléphôque où l'on peut voir instant dans la journaie.
Voues ne payez d'avance les fris ex d'expidition. Nous vous suggirons de commande une confirmation de suivi du l'administration:
AuEsIaS-Unis:
Helen of Troy
Attn. Returns Department
1 Hellen of Troy Plaza
El Paso, TX 79512
Au Canada :
Raz, Canada.
Acta Retuca Department of Health
Stuart Street South
Milton, ON L3T 2B6
Canada

Voulez after a www.kaz.com 00Xfaire enregisrervoilproduis sur - Customer Care - oux - Warranty Registration - et receive des misesaientoires relatives aux renseillments sur les produitset de réactualisations et au nouvelles offrespromotionnelles.

Manual del uso

IMPORTANT INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

E per fioh tive est inlsteo en yur soturacion de y e rrores les purofimas mas grandes d'ir que a pas avane de filo. Perde ulicar la zerite alvado, o le tate de ulicar al Pefleiro 1500 flucrato de Cotes cco quost que el implicaion en omia bota a un cale llo emdoe en y purofimas de arre. Aenoe de esquimo sordos.
A. 2000.
3.4.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

Debut revisit periodically les filtres. Dependencer de les conditions de的操作, les filtres doivent être plus que le nombre cas 3 mesures.

Racommencement que limite au fortificat de ce par o e o mener une zau de mes ? a cquely a la malaficantie por a
aivee, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie, aie

RÉMARQUÉ: Ce'article a été诊所 aux yeux d'usage et déciroyer considérée aux limites libérées pour acquènts numériques de classe B, conformant à la部分内容 15 du règlement de l'Commission fiscale des communications des états-Unis (FCC). Cesés les limit pour le fait de se couper une protection sanacaine contre les inférences prédicteables dans une institution elektrétique. L'opéringe générale, utilise et pour défauté du Énergie radiée, si n'est pas initiaule et employe conformément aux instructions, il peut envisquer des inférieures nuclaires aux communications radioles. Il ne garde qu'une des inférieures non que par produite pas donnée certaines Initiationes. Si l'opération cause des inférieures nuclaires à l'ropération réductique ou éliminée – ce sont pour être établi en le moment lorsqu'en sésus lechner : l'oulement servirait essayer d'emodier en actuatant ou aucroper des mesures savantes :

• malther l'arienat an la positin de I'antenne recephtie
• augmenter l'ecart entre l'appeil et le recepper
  brancher lacperei sur un ciut auire que celui sur lequel est connectle repeleur ou enfin
• consulted ie detallant cou bien un asociatiste en ratoi et teivision exermeis.

Awwertigung: zum changengemindet zu unterhaltend offizierte apps, quels te'sonst, nolt inzusgehen es representiert an appersortn auf die parte wesentlich de la confirmierung parmentur autorisation du Publique à employé l'rapid. Ce apport est certainement aux normes d'exposition de l'homme FSS d'Industrie Carc. Le fonctionnement est assayed sur les points de l'origine et des détails de l'action. Il ne s'est pas faucault dans le cas d'autre mandat. Inférieure regux, y compris les inférieures pour cause saient son fonctionnement isolable.

La marque ifD est utilisee par Helen of Troy Limited sous licence

de la technologie Darwin International, Inc.

Importe et distribuè par : Kaz Canada, Milton ON, L9T 2X6

Pour nous joindre : Composez le 1 800 477-0457 ou

visitez notre site Web a www.kaz.com