HYF023 - Ventilateur HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Honeywell
Modèle	HYF023
Type de produit	Ventilateur de colonne
Alimentation	120 V CA, 60 Hz
Nombre de vitesses	3 (haute, moyenne, basse)
Oscillation	Oui, activable/désactivable
Minuterie	Oui, réglages 1, 2, 4 et 8 heures
Fonction d'arrêt automatique	Oui, via minuterie
Fiche de sécurité	Fiche polarisée avec fusible 2,5 A / 125 V (modèles États-Unis uniquement)
Assemblage requis	Oui, socle à fixer avec vis (tournevis Phillips non inclus)
Nettoyage	Chiffon doux et humide ; ne pas immerger
Usage prévu	Domestique intérieur uniquement
Garantie	1 an limitée (vices de matière et main-d'œuvre)
Conformité FCC	Classe B (série HYF023 uniquement)
Service client	1-800-477-0457

FOIRE AUX QUESTIONS - HYF023 HONEYWELL

Comment assembler le socle du ventilateur HYF023 ?

Pour assembler le socle, placez d'abord le cordon d'alimentation au centre des pièces avant et arrière du socle. Alignez les pièces et emboîtez-les fermement. Ensuite, fixez le socle au boîtier du ventilateur à l'aide des 3 vis (M5 x 12) fournies et d'un tournevis cruciforme (non inclus). Finalement, assemblez la base de la même manière et vissez-la sous le socle. Consultez les figures dans le manuel.

Comment remplacer le fusible de la fiche de sécurité ?

Débranchez d'abord le ventilateur. Sur la fiche, faites glisser le couvercle du fusible vers les broches. Retirez le fusible grillé et insérez un nouveau fusible de 2,5 A, 125 V. Refermez complètement le couvercle. Jetez l'ancien fusible. Ne remplacez pas la fiche elle-même.

Comment nettoyer le ventilateur ?

Débranchez le ventilateur. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur. Pour nettoyer entre les grilles, utilisez un cure-pipe, un plumeau ou un aspirateur. Ne plongez jamais le ventilateur dans l'eau et n'utilisez pas de produits chimiques agressifs.

Pourquoi le ventilateur ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez d'abord que le cordon est bien branché dans une prise polarisée. Assurez-vous que le fusible dans la fiche n'a pas sauté. Si le fusible est grillé, remplacez-le par un fusible de 2,5 A, 125 V. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment régler la minuterie d'arrêt automatique ?

Appuyez sur le bouton de la minuterie. Une pression active 1 heure, deux pressions 2 heures, trois pressions 4 heures, quatre pressions 8 heures. Une cinquième pression désactive la minuterie. Le ventilateur s'éteindra après le temps réglé.

L'oscillation ne fonctionne pas, que faire ?

Appuyez sur le bouton d'oscillation (symbole de deux flèches). Si cela ne fonctionne pas, vérifiez que le ventilateur est allumé. Assurez-vous que la base est bien assemblée et que le ventilateur est sur une surface plane. Si le problème persiste, contactez le service client.

Puis-je utiliser une rallonge avec ce ventilateur ?

Non, il est déconseillé d'utiliser une rallonge électrique. Branchez directement le ventilateur dans une prise murale polarisée pour éviter les risques de surchauffe.

Le ventilateur fait un bruit anormal, est-ce normal ?

Un léger bruit de fonctionnement est normal. Si le bruit est excessif, vérifiez que le ventilateur est bien assemblé et sur une surface plane. Nettoyez les grilles si nécessaire. Si le bruit persiste, arrêtez l'appareil et contactez le service client.

Comment entreposer le ventilateur quand je ne l'utilise pas ?

Nettoyez soigneusement le ventilateur comme indiqué. Rangez-le dans son emballage d'origine ou couvrez-le pour le protéger de la poussière. Entreposez-le dans un endroit frais et sec.

Que faire si le ventilateur s'éteint tout seul ?

Vérifiez si la minuterie a été activée. Si la minuterie est réglée, le ventilateur s'éteindra après le temps programmé. Si vous ne souhaitez pas de minuterie, appuyez sur le bouton de minuterie plusieurs fois pour la désactiver. Si le ventilateur s'éteint sans raison, le fusible a peut-être sauté ; vérifiez et remplacez-le si nécessaire.

MODE D'EMPLOI HYF023 HONEYWELL

Lors de l'emploi d'appareils électriques, il convient de tousjours observer des précautions elementaires afin de réduire le risque d'incendie, de chic électrique et de blessure corporelle, y compris les précautions suivantes:

MODELES ETATS UNIS SEULEMENT - Cet applèài suivant une protection (fusible contre les surcharges. Un fusible grille signale une surcharge ou un court-circuit. Si le fusible saute, débrancher l'applié à la prise. Remplacer le fusible selon les instructions d'entretien fournies (le calibre du fusible requis est donné sur le produit) et vérifier l'applériel. Si le fusible de rechange grille, un court-circuit peut en être la cause; en ce cas, l'appléil doit être Jeté ou returné à un centre de services/agree pour verification et/ou réparation.

1. Utiliser uniquement ce ventilateur conformément aux directives contenues dans le present guide d'utilisation. Tout autre usage non recommendé pourrait être cause d'incendie, de chic électricou ou de blessures.
2. Ce produit est concu pour un usage domestique UNIQUEMENT, et non pour une utilisation commerciale, industrielle ou en plein air.

VENTILATEUR DE COLONNE

Serie DYF012

Serie HYF013

Série HYF023

1. Afin de prévenir les chocs électriques, évidier de placer le ventilateur dans une fenêtre, d'immerger l'appareil, son cordon d'alimentation ou sa fiche dans l'eau ou de vaporiser du liquide sur l'appareil.
2. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche dont l'une des lames est plus large que l'autre). Afin de réduire le risque de chôc électrique, cette fiche ne peut être insérée que d'une seule manière dans une prise de courant polarisée. Si la fiche ne pénérate pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s'insère toujours pas dans la prise, communiquer avec unElectricien. EVITER de contourer le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée.
3. Une étoitre surveillance est recommendée lorsque tout apparell est utilisé en présence d'un infant ou par un infant.
4. Régler le ventilateur à la position D'ARRÉT et le débrancher quand il ne sert pas ou avant de le déplacer ou de le nettoyer.
5. Pour débrancher le ventilateur, régler d'abord la commande à la position D'ARRÉT, saisir la fiche et la tirer pour la sortir de la prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation.
   8 Ne pas de faire fonctionner l'appareil en présence de vapeurs explosives ou inflammables.
6. Ne pas placer le ventilateur ou des pièces du ventilateur à proximate d'une flamme ou d'un apparériel de culsion ou de chauffage.

7. Ne pas utiliser le ventilateur si la fiche ou le cordon d'alimentation est endomagne. Eviter également d'utiliser l'apparéil si celui-ci a montré des signes de mauvais fonctionnement, si on l'a laisse tomber ou s'il a été endomagné de chaque façon que ce soit (consulter la garantie).

8. N'utilise pas de rallonge électricque avec ce ventilateur.

9. Éviter tout contact avec les pieces mobiles du ventilateur.
10. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut représentier un danger.
11. Placer l'appareil sur une surface sèche et bien horizontalé.
12. Ne pas suspendre ou de fixer le ventilateur au mur ou au plafond.
13. Ne pas fonctionner le ventilateur si son boitier est endommagé.
14. Une connexion trop lâche entre la fiche et la prise de courant c.a. peut entrainer une surchauffe et une déformation de la fiche. Communquier avec un électricien pour faire

replacer les prises de courant laches ou uses.
18. Ne pas faire fonctionner un ventilateur dont le cordon ou la fiche est endommage. Mettre tout ventilateur ablié au rebut, le relounger au lieu d'achat ou demander l'autorisation de le renvoyer à Kaz USA, Inc. pour le faire vérifier et réparer au besoin.
19. Ne pas acheminer le cordon sous de la moquette. Ne pas le recouvré de carpettes, tabis de corridor ou revétement de sol de ce genre. Ne pas passer le cordon sous des meubles ou des apparèels. De plus, l'éloigner du passage afin qu'il ne risque pas de faire trébucher.

MISE EN GARDE: Afin de réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas utiliser avec une commande de vitesse transistorisée avec le ventilateur.

FICHE DE SECURITE AVEC FUSIBLE - ETATS-UNIS MODELES SEULEMENT

Ce ventilateur comprend une fiche de sécurité avec fuseible conque pour couper le courant au ventilateur en cas de defaillance électrique. Voyez, ci-dessous, comment utiliser correctement le ventilateur et remplaçer le fuseible de la fiche de sécurité, si nécessaire.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN DESTINÉS À L'UTILISATEUR

• Si vous ventilateur a moins de puissance et que vous soupconnez que le fusible sur votre ventilateur ait sauté, saisissez la fiche et retirez-la de la prise ou de tout autre dispositif. Ne débranche pas l'appareil en tirant sur le cordon.
• Faites glisser le couvercle du fusible, situé sur le dessus de la fiche, vers les broches de la fiche. (Fig. 1)
• Retirez soigneusement le fusible grillé et inséréz un nouveau fusible. Pour réduire le risque d'incendie, ne remplacez le fusible que par un fusible de 2,5 A, 125 volts. Fermez complètement la porte du fusible en la faisant glisser. (Fig. 2) Jetez le fusible grillé. La fiche devrait maintainer être prête pour un usage normal.
  Pour réduire le risque d'incendie, ne remplacez pas la fiche de branchement. La fiche contient un dispositif de sécurité (fusible) qu'il ne faut pas enlever. Jetez l'appareil si la fiche de branchement est endommagee.
  S'il vous faut de plus amples renseignements en ce qui concerne le remplacement du fusible de la fiche de sécurité, veillez communier avec le Service a la clientele de Kaz ou visiter notre site Web au www.honeywellpluggedin.com/fans ou appeler le 1-800-477-0457.

DIRECTIVES D'ASSEMBLAGE POUR LA SÉRIE DYF012

REMARQUE: Sortir tout ce qui se trouve à l'intérieur de la boite en prénant soit de ne pas jeter le manuel et le matériel nécessaire à l'assemblage. Un tournevis à pointe cruciforme (Phillips) (3) est requis pour l'assemblage de l'appareil; il n'est pas inclus.

A. Assemblage de la base

• Tourner avec précaution le ventilateur à l'envers.
• Insérer le cordon d'alimentation dans la rainure située au centre de la pierce arrêté de l'assemblage de la base (Fig. 1).
• Aligner les parties avant et arrière de l'assemblage de la base et les emboiter fermement'une dans l'autre en poussant les 4 protubérances rondes dans les cercles adjacentes des pièces de fixation (Fig. 2).

B. Fixation du ventilateur vertical à la base

• A l'alde des 3 vis (M5 x 12) et d'un tournevis à pointe cruciforne (12) fixer solidement la base à la partie inférieure du boitier du ventilateur en alignant les 3 trous de vis de la base et les 3 trous de vis sous le boitier du ventilateur (Fig. 3).
• Tirer doucement sur le cordon d'alimentation pour qu'il soit tendu et l'insérer solidement dans la rainure de fixation (Fig. 4).
• Remetre le ventilateur à l'endroit. Le ventilateur est maintainant pré à utiliser.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE DYF012

• Placer le ventilateur sur une surface sèche et bien horizontalé.
• Brancher le cordon d'alimentation dans une prise de courant polarisée de 120 volts c.a.
  Pour faire fonctionner le ventilateur, appuyer sur le bouton de vitesse appropriée: élevée (en moyenne) (ou bas
• Pour activer ou désactiver l'oscillation du ventilateur, appuyer sur le bouton d'oscillation (O) (Fig. 6).
  Pour arreter le ventilateur, appuyer une fois sur le bouton d'arret (U).

DIRECTIVES D'ASSEMBLAGE POUR LA SÉRIE HYF023

REMARQUE: Sortir tout ce qui se trouve à l'intérieur de la boite ennant soin de ne pas jeter le manuel et le matériel nécessaire à l'assemblage. Un tournevis à pointe cruciforme (®) est requis pour l'assemblage de l'appellé; Il n'est pas inclus avec l'achat du ventilateur.

A. Assemblage du socle

• Placer le cordon d'alimentation au centre des pièces avant et arrirée de l'assemblage du socle, les ouvertures pour les trou des vis face au ventilateur.
  Aligner les pièces avant et arrière de l'assemblage du socle, puis les emboiter fermement l'une dans l'autre (FiG. 7).

B. Fixation du ventilateur vertical au socle

• Toumer avec précaution le ventilateur à l'envers.
  Aligner les 3 trous de vis du socle et les 3 trous de vis sous le boîtier du ventilateur. Utiliser les 3 vis (M5 x 12) incluses dans la boîte et un tournevis à pointe cruciforme (®) pour fixer solidement le socle au boîtier du ventilateur (Fig. 8).

C. Assemblage de la base

• Placer le ventilateur à l'envers, puis insérer le cordon d'allimentation dans la rainure située au centre de la pièce arrêté de l'assemblage de la base (Fig. 9).
  Aligner les parties avant et arriere de l'assemblage de la base et les emboit fermentement l'une dans l'autre en poussant les 4 protubérances rondes dans les cercles adjacent des pieces de fixation (Fig. 10).

D. Fixation du ventilateur vertical à la base

• Aligner les 3 trouS de vis sous le socle et les 3 trouS de vis de la base. A l'alde des 3 vis (M5 x 12) et d'un tournevis Phillips, fixer solidement la base a la partie inferférieure du boitier du ventilateur (Fig. 11).

• Insérer le cordon d'alimentation dans la rainure sous la base. Tirer doucement sur le cordon d'alimentation pour qu'il soit tendu et l'insérer soldement dans la rainure de fixation. (Fig. 12)

• Remetre le ventilateur à l'endetroit. Le ventilateur est maintainant prét à utiliser.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE HYF013

• Placer le ventilateur sur une surface sèche et bien horizontalé.
• Brancher le cordon d'alimentation dans une prise de courant polarisée de 120 volts c.a.
  Pour faître fonctionner le ventilateur, tournez le bouton et seLECTIONner la vitesse appropriee : Elevé ( ) Moyen ( ) ou Faible ( ) ( Fig. 13).
• Pour activer ou déactualier l'oscillation du ventilateur, appuyer sur le bouton d'oscillation ( ) (Fig. 14).
  Pour activer la minuterie d'arret automatique, tourné le bouton de la minuterie jusqu'au réglage désire, soit entre 10 et 120 minutes (Fig. 15).
  Pour remetre en marche le ventilateur après qu'il s'est etant automatiquement,tourner le bouton dans le sens antihoraire, jusqu'à la position de marche.
  Pour eteindre le ventilatleur,tournez le bouton a la position Arret (

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE HYF023

• Placer le ventilateur sur une surface seche et bien horizontal.
• Brancher le cordon d'alimentation dans une prise de courant polarisée de 120 volts c.a.
  Pourmette le ventilateur en marche,appuyer sur le bouton d'alimentation (出) a gauche du tableau de commande.
  Pour régier la vitesse, le bouton de vitesse (jusqu'à ce que la vitesse voulse soit selectionnée: élevée (o.), moyenne (o), ou basse (Fig. 16).
• Pour activer ou déactiver l'oscillation du ventilateur, appuyer sur le bouton d'oscillation (1) Appuyer de nouveau sur le bouton met l'oscillation hors fonction (Fig. 17).

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE HY-023, HY-024 ET HY-025 (SUITE)

• Active la minuterie en appuyant sur le bouton de la minuterie (1) (Fig 18).

Sélectionner les réglages 1, 2, 4 et 8 heures en agissant comme suit :

1 hour - presser le bouton de la minuterie une fois.
2 heures - presser le bouton de la minuterie deux fois.
4 heures - presser le bouton de la minuterie trois fois.

• 8 heures - presser le bouton de la minuterie quatre fois. Presser le bouton de la minuterie une clinquête fols déACTIVE la minuterie.

Pour eteindre le ventilateur en fin d'emploi, appuyer une fois sur le bouton d'alimentation (O).

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN DESTINÉS À L'UTILISATEUR

ENTRETIEN ET RANGEMENT

• Débrancher le ventilateur avant de le nettoyer.
  N'utiliser qu'un linge doux et humide pour nettoyer delicatement la surface exter du ventilateur.
• Ne pas plonger le ventilateur dans l'eau ou de laisser de l'eau s'infiltrer dans le boitier du moteur.
• Ne pas utiliser de l'essence, du diluant pour peintures ou un autre produit chimique pour net ventilateur.
• Essuyer delicatement les grilles avec un linge. Pour nettoyer entre les grilles, utiliser un cure-pipe, un plumeau flexible, un aspirateur ou de l'air comprime pour enlever delicatement la poussiere. NE PAS PLONGER LE VENTILATEUR DANS L'EAU OU DE LAISSE RDER L'EAU S'INFILTRER DANS LE BOITIER DU MOTEUR. ÉVITER D'UTILISER DE L'ESSENCE, DU DILUANT FORPE INTEURES OU UN AUTRE PRODU CHIMIQUE POUR NETTOYER LE VENTILATEUR.
  Au moment d'entreposer le ventilateur, le nettoyer soigneusement tel que spécié. Entreposer le ventilateur dans son embailage d'origine ou le couvir pour le protégé de la poussière. Entreposer le ventilateur dans un endroit frais et sec.

SERVICEÀLACLIENTÉLE

Adresser questions et commentaires à :

Kaz USA, Inc

Nous telephoner sans frais au : 1-800-477-0457

Courriel: [e-mail]

Ou visiter notre site Web à

www.honeywellpluggedin.com/fans

Prière de mentionner le numéro de modele.

REMARQUE: EN CAS DE PROBLEME, COMMUNIQUER D'ABORD AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÉLE OU CONSULTER LA GARANTE. NE PAS RETOURNER L'APPAREIL AU LIEU D'ACHAT. NE PAS ESSAYER D'OUVRIR LE BOITIER DU MOTEUR, SUOUS PEINE DE RISQUER L'ANNULATION DE LA GARANTIE, L'ENDOMMAGEMENT DU VENTILATEUR OU DES BLESSURES CORPORELLES.

CET APPAREL (SERIE HYF023 SEULEMENT) EST CONFORME À LA SECTION 15 DES RÉGEMENTS DE LA FCC

REMARQUE: Cet appeareil a ete teste et declare conforme aux limites pour des appareils numériques de classe B, selon la section 15 des reglements de la FCC. Ces limites sont concues pour procrier une protection raisonnable contre les interfenciences nuisibles dans une installation residentelle. Cet appeareil produit, utilise et peut emetre de I'energie radio et, s'il n'est pas installe et utilisied conformement aux instructions, peut causer des interfenciences nuisibles aux communications radio. Toutefoils, il n'y a pas de garantie qu'aucune interfeence ne se produira dans une installation particulaire. Si I'appareil cause des Interfenciences nuisibles à la reception radio ou television, qu peuvent etre déterminees en eteignant et en allumant I'appeirel, I'utiliseur peut tenter de corrigier I'interfereau au moyen de l'une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou relocalisez l'antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant l'appareil du récepteur.
• Branchez l'appareil dans une prise électrique sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
• Consultez le détaillant ou un technician radio TV d'expérience pour obtenir de l'aide

Veuliez note que les changements ou modifications apportés à cet apparil ne sont pas expressement approuvés par la partie responsable de la conformité puisque cela pourrait annuler l'autorisation de l'utilisateur de faire fonctionner l' apparil.

GARANTIE LIMITEE DE 1 AN

Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d'utiliser ce produit.

A. Cette garantie limite de 1 an s'applique à la réparation ou au remplacement d'un produit considérant un vice de matière ou de main-d'oeuvre. Cette garantie ne s'applique pas aux dégats décauté d'un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégats supplémentaires. Les défaillances resultant de l'usage normale ne sont pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la presente garantie.
KAZ USA, INC. N'EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUIS OU INDIRCTS, QUELS OU ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE A CE PRODUIT A LA MEME DUREE LIMITEE QUE LA PRESENTE GARANTIE. Certaines regions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuITS ou indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie implicite: par conséquent, il est possible que ces limitations ou excusions ne s'appliquant pas dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits précis, reconnus par la loi. Ces droits différèn'd'une région à l'autre, et il est possible que vous en ayez d'autres. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur initial de ce produit, à compter de la date de l'achat initial.
B. À sa désécrition, Kaz USA, Inc. répèraure or remplacera ce produit si l'on constate qu'il compeote un vice de matière ou de main-d'oeuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages decouliant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme au present manuel.
D. Retourner tout produit défectueux à Kaz USA, Inc., accompagné d'une breve description du problème. Inclore une préune d'achat et un chèque ou un mandat de poste de 10,00 US/15,50 Can pour les frais de manutention, d'emballage de refout et d'expédition. Prière d'indiquer nom, adresse et numéro de téléphone durant la journee.

Voudevez payer d'avance les frais d'expedition. Nousyoussuggestordemanderunconfirmation de suivi ou de livraison.Adresser à:

Aux Etats-Unis :

www.honeywellpluggedin.com/register pour faire enregistrer votre produit sous « SUPPORT » puls « Register Product » et recevoir des renseignements quant aux réactuations et aux nouvelles offres promotionnelles.

Manual del usuario

Honeywell

IMPORTANTINES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU VENTILADOR Y CONSERVAS