HYF023 - Ventilateur HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Ventilateur
Puissance	30 W
Nombre de vitesses	3 vitesses
Fonction oscillation	Oui
Dimensions	Hauteur : 76 cm, Diamètre : 30 cm
Poids	3,5 kg
Niveau sonore	45 dB
Utilisation intérieure	Oui
Entretien	Nettoyage régulier des grilles et des pales
Consommation énergétique	Énergétiquement efficace
Sécurité	Protection contre la surchauffe
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - HYF023 HONEYWELL

Comment puis-je régler la vitesse du ventilateur HONEYWELL HYF023 ?

Utilisez le bouton de réglage de vitesse situé sur le panneau de contrôle du ventilateur pour sélectionner la vitesse souhaitée.

Le ventilateur HONEYWELL HYF023 fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bruit peut être normal, surtout à des vitesses plus élevées. Si le bruit est inhabituel ou fort, vérifiez si le ventilateur est correctement positionné et que rien ne bloque les pales.

Comment nettoyer le ventilateur HONEYWELL HYF023 ?

Débranchez le ventilateur, puis utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer les surfaces. Pour les pales, utilisez un aspirateur ou un chiffon doux pour enlever la poussière.

Le ventilateur HONEYWELL HYF023 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez si le ventilateur est bien branché à une prise fonctionnelle. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil en débranchant et rebranchant l'alimentation.

Puis-je utiliser le ventilateur HONEYWELL HYF023 à l'extérieur ?

Non, le HONEYWELL HYF023 est conçu pour un usage intérieur uniquement. L'utilisation à l'extérieur peut endommager le ventilateur.

Quelle est la consommation énergétique du ventilateur HONEYWELL HYF023 ?

La consommation énergétique du HONEYWELL HYF023 dépend de la vitesse réglée, mais il est conçu pour être économe en énergie par rapport aux ventilateurs traditionnels.

Comment puis-je régler l'oscillation du ventilateur HONEYWELL HYF023 ?

Le ventilateur est équipé d'un bouton d'oscillation sur le panneau de contrôle. Appuyez dessus pour activer ou désactiver l'oscillation.

Le ventilateur HONEYWELL HYF023 a-t-il une fonction de minuterie ?

Oui, le HONEYWELL HYF023 dispose d'une fonction de minuterie. Vous pouvez régler la minuterie pour que le ventilateur s'éteigne automatiquement après un certain temps.

Où puis-je trouver le mode d'emploi du ventilateur HONEYWELL HYF023 ?

Le mode d'emploi est généralement inclus dans l'emballage. Vous pouvez également le trouver sur le site Web de HONEYWELL dans la section support ou téléchargement.

Y a-t-il une garantie pour le ventilateur HONEYWELL HYF023 ?

Oui, le ventilateur HONEYWELL HYF023 est généralement couvert par une garantie limitée. Vérifiez les détails dans le manuel ou sur le site de HONEYWELL.

MODE D'EMPLOI HYF023 HONEYWELL

Lors de l’emploi d’appareils électriques, il convient de toujours observer des précautions élémentaires afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessure corporelle, y compris les précautions suivantes: MODÈLES ÉTATS UNIS SEULEMENT - Cet appareil présente une protection (fusible contre les surcharges. Un fusible grillé signale une surcharge ou un court-circuit. Si le fusible saute, débrancher l’appareil à la prise. Remplacer le fusible selon les instructions d’entretien fournies (le calibre du fusible requis est donné sur le produit) et vérifier l’appareil. Si le fusible de rechange grille, un court-circuit peut en être la cause ; en ce cas, l’appareil doit être jeté ou retourné à un centre de services agréé pour vérification et/ou réparation.

1. Utiliser uniquement ce ventilateur conformément

aux directives contenues dans le présent guide d’utilisation. Tout autre usage non recommandé pourrait être cause d’incendie, de choc électrique ou de blessures.

2. Ce produit est conçu pour un usage domestique

UNIQUEMENT, et non pour une utilisation commerciale, industrielle ou en plein air.

3. Afin de prévenir les chocs électriques, éviter

de placer le ventilateur dans une fenêtre, d’immerger l’appareil, son cordon d’alimentation ou sa fiche dans l’eau ou de vaporiser du liquide sur l’appareil.

4. Ce produit est équipé d’une fiche polarisée (fiche

dont l’une des lames est plus large que l’autre). Afin de réduire le risque de choc électrique, cette fiche ne peut être insérée que d’une seule manière dans une prise de courant polarisée. Si la fiche ne pénètre pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s’insère toujours pas dans la prise, communiquer avec un électricien. ÉVITER de contourner le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée.

5. Une étroite surveillance est recommandée

lorsque tout appareil est utilisé en présence d’un enfant ou par un enfant.

6. Régler le ventilateur à la position D’ARRÊT et le

débrancher quand il ne sert pas ou avant de le déplacer ou de le nettoyer.

7. Pour débrancher le ventilateur, régler d’abord la

commande à la position D’ARRÊT, saisir la fiche et la tirer pour la sortir de la prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation. 8 Ne pas de faire fonctionner l’appareil en présence de vapeurs explosives ou inflammables.

9. Ne pas placer le ventilateur ou des pièces du

ventilateur à proximité d’une flamme ou d’un appareil de cuisson ou de chauffage.

10. Ne pas utiliser le ventilateur si la fiche ou le

cordon d’alimentation est endommagé. Éviter également d’utiliser l’appareil si celui-ci a montré des signes de mauvais fonctionnement, si on l’a laissé tomber ou s’il a été endommagé de quelque façon que ce soit (consulter la garantie).

REMARQUE : Sortir tout ce qui se trouve à l’intérieur de la boîte en prenant soin de ne pas jeter le manuel et le matériel nécessaire à l’assemblage. Un tournevis à pointe cruciforme (Phillips) ( ) est requis pour l’assemblage de l’appareil; il n’est pas inclus. A. Assemblage de la base

• Tourner avec précaution le ventilateur à l’envers.

• Insérer le cordon d’alimentation dans la rainure située au centre de la pièce arrière de l’assemblage de la base (Fig. 1).

• Aligner les parties avant et arrière de l’assemblage de la base et les emboîter fermement l’une dans l’autre en poussant les 4 protubérances rondes dans les cercles adjacents des pièces de fixation (Fig. 2). B. Fixation du ventilateur vertical à la base

• À l’aide des 3 vis (M5 x 12) et d’un tournevis à pointe cruciforme ( ), fixer solidement la base à la partie inférieure du boîtier du ventilateur en alignant les 3 trous de vis de la base et les 3 trous de vis sous le boîtier du ventilateur (Fig. 3).

• Tirer doucement sur le cordon d’alimentation pour qu’il soit tendu et l’insérer solidement dans la rainure de fixation (Fig. 4).

• Remettre le ventilateur à l’endroit. Le ventilateur est maintenant prêt à utiliser. DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE POUR LA SÉRIE DYF012 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE DYF012 FICHE DE SÉCURITÉ AVEC FUSIBLE - ÉTATS-UNIS MODÈLES SEULEMENT

• Placer le ventilateur sur une surface sèche et bien horizontale.

• Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant polarisée de 120 volts c.a.

• Pour faire fonctionner le ventilateur, appuyer sur le bouton de vitesse approprié : élevée ( ), moyenne ( ) ou basse ( ) (Fig. 5).

• Pour activer ou désactiver l’oscillation du ventilateur, appuyer sur le bouton d’oscillation ( ) (Fig. 6).

• Pour arrêter le ventilateur, appuyer une fois sur le bouton d’arrêt (

• Si votre ventilateur a moins de puissance et que vous soupçonnez que le fusible sur votre ventilateur ait sauté, saisissez la fiche et retirez-la de la prise ou de tout autre dispositif. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Faites glisser le couvercle du fusible, situé sur le dessus de la fiche, vers les broches de la fiche. (Fig. 1)

• Retirez soigneusement le fusible grillé et insérez un nouveau fusible. Pour réduire le risque d’incendie, ne remplacez le fusible que par un fusible de 2,5 A, 125 volts. Fermez complètement la porte du fusible en la faisant glisser. (Fig. 2) Jetez le fusible grillé. La fiche devrait maintenant être prête pour un usage normal.

• Pour réduire le risque d’incendie, ne remplacez pas la fiche de branchement. La fiche contient un dispositif de sécurité (fusible) qu’il ne faut pas enlever. Jetez l’appareil si la fiche de branchement est endommagée.

• S’il vous faut de plus amples renseignements en ce qui concerne le remplacement du fusible de la fiche de sécurité, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de Kaz ou visiter notre site Web au www.honeywellpluggedin.com/fans ou appeler le 1-800-477-0457. Ce ventilateur comprend une fiche de sécurité avec fusible conçue pour couper le courant au ventilateur en cas de défaillance électrique. Voyez, ci-dessous, comment utiliser correctement le ventilateur et remplacer le fusible de la fiche de sécurité, si nécessaire.

N’utilisez pas de rallonge électrique avec ce ventilateur.

12. Éviter tout contact avec les pièces mobiles du

13. L’utilisation d’accessoires non recommandés par

le fabricant peut représenter un danger.

14. Placer l’appareil sur une surface sèche et bien

15. Ne pas suspendre ou de fixer le ventilateur au

16. Ne pas fonctionner le ventilateur si son boîtier

17. Une connexion trop lâche entre la fiche et

la prise de courant c.a. peut entraîner une surchauffe et une déformation de la fiche. Communiquer avec un électricien pour faire remplacer les prises de courant lâches ou usées.

18. Ne pas faire fonctionner un ventilateur dont

le cordon ou la fiche est endommagé. Mettre tout ventilateur abîmé au rebut, le retourner au lieu d’achat ou demander l’autorisation de le renvoyer à Kaz USA, Inc. pour le faire vérifier et réparer au besoin.

19. Ne pas acheminer le cordon sous de la

moquette. Ne pas le recouvrir de carpettes, tapis de corridor ou revêtement de sol de ce genre. Ne pas passer le cordon sous des meubles ou des appareils. De plus, l’éloigner du passage afin qu’il ne risque pas de faire trébucher. MISE EN GARDE : Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas utiliser avec une commande de vitesse transistorisée avec le ventilateur. Fig. 1Fig. 2 Fig. 5 Fig. 612 13 REMARQUE : Sortir tout ce qui se trouve à l’intérieur de la boîte en prenant soin de ne pas jeter le manuel et le matériel nécessaire à l’assemblage. Un tournevis à pointe cruciforme ( ) est requis pour l’assemblage de l’appareil; il n’est pas inclus avec l’achat du ventilateur. A. Assemblage du socle

• Placer le cordon d’alimentation au centre des pièces avant et arrière de l’assemblage du socle, les ouvertures pour les trous de vis face au ventilateur.

• Aligner les pièces avant et arrière de l’assemblage du socle, puis les emboîter fermement l’une dans l’autre (Fig. 7). B. Fixation du ventilateur vertical au socle

• Tourner avec précaution le ventilateur à l’envers.

• Aligner les 3 trous de vis du socle et les 3 trous de vis sous le boîtier du ventilateur. Utiliser les 3 vis (M5 x 12) incluses dans la boîte et un tournevis à pointe cruciforme ( ) pour fixer solidement le socle au boîtier du ventilateur (Fig. 8). C. Assemblage de la base

• Placer le ventilateur à l’envers, puis insérer le cordon d’alimentation dans la rainure située au centre de la pièce arrière de l’assemblage de la base (Fig. 9).

• Aligner les parties avant et arrière de l’assemblage de la base et les emboîter fermement l’une dans l’autre en poussant les 4 protubérances rondes dans les cercles adjacents des pièces de fixation (Fig. 10). D. Fixation du ventilateur vertical à la base

• Aligner les 3 trous de vis sous le socle et les 3 trous de vis de la base. À l’aide des 3 vis (M5 x 12) et d’un tournevis Phillips ( ), fixer solidement la base à la partie inférieure du boîtier du ventilateur (Fig. 11).

• Insérer le cordon d’alimentation dans la rainure sous la base. Tirer doucement sur le cordon d’alimentation pour qu’il soit tendu et l’insérer solidement dans la rainure de fixation. (Fig. 12)

• Remettre le ventilateur à l’endroit. Le ventilateur est maintenant prêt à utiliser. Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 9 Fig. 7 Fig. 8 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE HYF013

• Placer le ventilateur sur une surface sèche et bien horizontale.

• Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant polarisée de 120 volts c.a.

• Pour faire fonctionner le ventilateur, tournez le bouton et sélectionnez la vitesse appropriée : Élevé ( ) Moyen ( ), ou Faible ( ) (Fig. 13).

• Pour activer ou désactiver l’oscillation du ventilateur, appuyer sur le bouton d’oscillation ( ) (Fig. 14).

• Pour activer la minuterie d’arrêt automatique, tourner le bouton de la minuterie jusqu’au réglage désiré, soit entre 10 et 120 minutes (Fig. 15).

• Pour remettre en marche le ventilateur après qu’il s’est éteint automatiquement, tourner le bouton dans le sens antihoraire, jusqu’à la position de marche.

Pour éteindre le ventilateur, tournez le bouton à la position Arrêt

Placer le ventilateur sur une surface sèche et bien horizontale.

Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant polarisée de 120 volts c.a.

• Pour mettre le ventilateur en marche, appuyer sur le bouton d’alimentation ( ) à gauche du tableau de commande.

• Pour régler la vitesse, le bouton de vitesse ( ) jusqu’à ce que la vitesse voulue soit sélectionnée : élevée

ou basse ( ) (Fig. 16).

Pour activer ou désactiver l’oscillation du ventilateur, appuyer sur le bouton d’oscillation ( ). Appuyer de nouveau sur le bouton met l’oscillation hors fonction (Fig. 17). DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE POUR LA SÉRIE HYF023 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 1714 15 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DESTINÂES À L’UTILISATEUR

ENTRETIEN ET RANGEMENT

• Débrancher le ventilateur avant de le nettoyer.

• N’utiliser qu’un linge doux et humide pour nettoyer délicatement la surface externe du ventilateur.

• Ne pas plonger le ventilateur dans l’eau ou de laisser de l’eau s’infiltrer dans le boîtier du moteur.

• Ne pas utiliser de l’essence, du diluant pour peintures ou un autre produit chimique pour nettoyer le ventilateur.

• Essuyer délicatement les grilles avec un linge. Pour nettoyer entre les grilles, utiliser un cure-pipe, un plumeau flexible, un aspirateur ou de l’air comprimé pour enlever délicatement la poussière. NE PAS PLONGER LE VENTILATEUR DANS L’EAU OU DE LAISSER DE L’EAU S’INFILTRER DANS LE BOÎTIER DU MOTEUR. ÉVITER D’UTILISER DE L’ESSENCE, DU DILUANT POUR PEINTURES OU UN AUTRE PRODUIT CHIMIQUE POUR NETTOYER LE VENTILATEUR.

• Au moment d’entreposer le ventilateur, le nettoyer soigneusement tel que spécifié. Entreposer le ventilateur dans son emballage d’origine ou le couvrir pour le protéger de la poussière. Entreposer le ventilateur dans un endroit frais et sec.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Adresser questions et commentaires à : Kaz USA, Inc. Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772 Nous téléphoner sans frais au : 1-800-477-0457 Courriel : [e-mail] Ou visiter notre site Web à : www.honeywellpluggedin.com/fans Prière de mentionner le numéro de modèle. REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, COMMUNIQUER D’ABORD AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER L’APPAREIL AU LIEU D’ACHAT. NE PAS ESSAYER D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR, SOUS PEINE DE RISQUER L’ANNULATION DE LA GARANTIE, L’ENDOMMAGEMENT DU VENTILATEUR OU DES BLESSURES CORPORELLES. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE HY-023, HY-024 ET HY-025 (SUITE)

• Activer la minuterie en appuyant sur le bouton de la minuterie

) (Fig 18). Sélectionner les réglages 1, 2, 4 et 8 heures en agissant comme suit :

• 1 heure – presser le bouton de la minuterie une fois.

• 2 heures – presser le bouton de la minuterie deux fois.

• 4 heures – presser le bouton de la minuterie trois fois.

• 8 heures – presser le bouton de la minuterie quatre fois. Presser le bouton de la minuterie une cinquième fois désactive la minuterie.

• Pour éteindre le ventilateur en fin d’emploi, appuyer une fois sur le bouton d’alimentation (

REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites pour des appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour procurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’y a pas de garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si l’appareil cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminées en éteignant et en allumant l’appareil, l’utilisateur peut tenter de corriger l’interférence au moyen de l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou relocalisez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’appareil du récepteur.

• Branchez l’appareil dans une prise électrique sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consultez le détaillant ou un technicien radio TV d’expérience pour obtenir de l’aide. Veuillez noter que les changements ou modifications apportés à cet appareil ne sont pas expressément approuvés par la partie responsable de la conformité puisque cela pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil. Fig. 1816 17

No use un cable de extensión con este ventilador. Manual del usario La marca registrada Honeywell es utilizada por Kaz USA, Inc. bajo licencia de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. no hace ninguna declaración o garantía con respecto a este producto.Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d’utiliser ce produit.A. Cette garantie limitée de 1 an s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit comportant un vice de matière ou de main-d’œuvre. Cette garantie ne s’applique pas aux dégâts découlant d’un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Les défaillances résultant de l’usure normale ne sont pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la présente garantie. KAZ USA, INC. N’EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITÉE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines régions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie implicite; par conséquent, il est possible que ces limitations ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent d’une région à l’autre, et il est possible que vous en ayez d’autres. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial de ce produit, à compter de la date de l’achat initial.B. À sa discrétion, Kaz USA, Inc. réparera ou remplacera ce produit si l’on constate qu’il comporte un vice de matière ou de main-d’œuvre. C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme au présent manuel.D. Retourner tout produit défectueux à Kaz USA, Inc., accompagné d’une brève description du problème. Inclure une preuve d’achat et un chèque ou un mandat de poste de 10,00 $ US/15,50 $ Can pour les frais de manutention, d’emballage de retour et d’expédition. Prière d’indiquer nom, adresse et numéro de téléphone durant la journée. Vous devez payer d’avance les frais d’expédition. Nous vous suggérons de demander une confirmation de suivi ou de livraison. Adresser à :Aux États-Unis : Attn: Returns Department 1 Helen Of Troy Plaza El Paso, TX 79912 USA Au Canada : Kaz Canada, Inc. Attn : Returns Department 510 Bronte Street South Milton, ON L9T 2X6 CANADAVeuillez aller au www.honeywellpluggedin.com/register pour faire enregistrer votre produit sous « SUPPORT » puis « Register Product » et recevoir des renseignements quant aux réactualisations et aux nouvelles offres promotionnelles.GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN18 19 NOTA: Remueva todo el contenido de la caja. Conserve el manual y las herramientas necesarias para el ensamblaje. Necesitará un destornillador estrella ( ) para el ensamblaje. Éste no viene incluido con el ventilador. A. Ensamblaje de la Base