512-2 - équipements de mesure Testo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Manomètre numérique différentiel
Modèle	Testo 512-2
Dimensions (L x l x h)	146 x 60 x 28 mm
Poids	191 g (avec piles)
Alimentation	3 piles alcalines AA 1,5 V
Autonomie	> 120 heures
Plage de mesure	0 à 2000 hPa
Précision	0,5 % de l'étendue de mesure
Résolution	1 hPa
Surcharge max.	±2500 hPa
Température de service	-20 à +50 °C
Humidité de fonctionnement	0 à 80 % HR (intérieur uniquement)
Indice de protection	IP40
Fonctions principales	Mesure de surpression positive/négative et pression différentielle, moyenne multipoints et temporelle, maintien (Hold), affichage min/max, alarme sonore, connexion Bluetooth® via App testo Smart, impression sans fil
Connectivité	Bluetooth® 4.2, imprimante Bluetooth®/IRDA (option)
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide (eau savonneuse). Ne pas utiliser de solvants ou détergents agressifs.
Sécurité	Ne pas mesurer sur pièces sous tension. Utiliser uniquement des piles alcalines non rechargeables. Respecter les conditions ambiantes.
Pièces détachées et accessoires	Imprimante Bluetooth®/IRDA réf. 0554 0621. Piles AA standard.
Réparabilité	Contacter le revendeur ou le service après-vente Testo pour toute réparation.
Utilisation conforme	Mesures sur installations de chauffage, ventilation et climatisation (CVC), service après-vente et maintenance.

FOIRE AUX QUESTIONS - 512-2 Testo

L'appareil s'éteint automatiquement, que faire ?

La fonction Auto Off est activée (arrêt après 10 min d'inactivité) ou les piles sont faibles. Pour désactiver Auto Off, dans l'App testo Smart, allez dans Réglages > Auto Off et désactivez le curseur. Remplacez les piles si nécessaire.

Comment conserver une valeur de mesure (Hold) ?

Appuyez plusieurs fois sur la touche ◀ jusqu'à afficher Hold à l'écran. La valeur mesurée est alors figée.

Comment effectuer une moyenne multipoints ?

Appuyez sur MODE/END pour démarrer. Enregistrez chaque point de mesure en appuyant sur MENU/ENTER. Terminez avec MODE/END pour afficher la moyenne.

Comment connecter l'appareil à l'App testo Smart ?

Activez Bluetooth dans le menu de configuration de l'appareil. Ouvrez l'App testo Smart, les appareils à proximité sont automatiquement détectés. Sélectionnez votre Testo 512-2 dans la liste.

Que signifie l'affichage 'BT Fail' ?

La connexion Bluetooth a échoué. Vérifiez que Bluetooth est activé sur l'appareil et votre smartphone. Redémarrez l'appareil de mesure et l'App.

Comment régler l'unité de mesure ?

Dans le mode de configuration de l'appareil, sélectionnez UNITS. Choisissez entre système métrique (METR) ou impérial (IMPER) avec les touches ◀/▶, puis validez.

Quel type de piles utiliser et comment les remplacer ?

Utilisez 3 piles alcalines AA de 1,5 V non rechargeables. Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière, insérez les piles en respectant la polarité, puis refermez le couvercle.

Comment nettoyer l'appareil ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide (eau savonneuse). N'utilisez jamais de solvants ou détergents agressifs.

Que faire si l'écran affiche '----' ?

Cela indique une rupture de la sonde. Vérifiez les connexions des tuyaux de pression. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Testo.

Comment imprimer les mesures ?

Assurez-vous qu'une imprimante Bluetooth®/IRDA (réf. 0554 0621) est allumée et connectée. Appuyez longuement sur la touche ▶ pour lancer l'impression.

MODE D'EMPLOI 512-2 Testo

Manomètres différentiels numériques

0560 1512

0560 2512

Mode d'emploi

testo 512-1 45.0 Pa 86 m/s MODE END MENU ENTER testo

testo 512-2 0.25 bar MODE END MENU ENTER testo

Sommaire

1 Concernant ce document ....5

2 Sécurité et élimination....5

2.1 Sécurité 5

3 Remarques spécifiques au produit....7

4 Utilisation conforme....7

5 Description du produit....8

5.1 Aperçu de l'appareil....8

6 Prise en main....10

6.1 Mise en place / Remplacement des piles....10

6.2 Se familiariser avec le produit ....11

6.2.1 Raccorder des sondes ..... 11

6.2.2 Allumer et éteindre l'appareil....11

6.2.3 Allumer et éteindre l'éclairage de l'écran....11

6.3 Établir la connexion Bluetooth ^® 11

6.3.1 Établir une connexion Bluetooth® à l'App testo Smart....12

7 Utilisation du produit....14

7.1 Commande sur l'appareil de mesure....14

7.1.1 Configuration....16

7.1.2 Ouvrir le mode de configuration .....18

7.1.3 Régler l'unité ....18

7.1.4 Régler la surface (testo 512-1 uniquement)....18

7.1.5 Régler le facteur Pitot « P.FACT » (testo 512-1 uniquement) .....19

7.1.6 Régler la pression absolue (testo 512-1 uniquement)....19

7.1.7 Régler les seuils d'alarme 19

7.1.8 Régler l'alarme sonore ....20

7.1.9 Activer Bluetooth....20

7.1.10 Réinitialiser les menus de configuration....20

7.1.11 Réinitialiser l'appareil de mesure....20

7.2 Raccorder les tuyaux de pression....21

7.2.1 Raccorder les tuyaux de pression....21

7.2.2 Raccorder un tube de Pitot (testo 512-1 uniquement)......21

7.3 Effectuer des mesures .....21

7.3.1 Commuter l'affichage du canal de mesure....22

7.3.2 Conserver la valeur de mesure, afficher la valeur minimale / maximale 22

7.3.3 Remettre à zéro les valeurs maximales / minimales .....22

7.3.4 Déterminer la moyenne multipoints 22

7.3.5 Déterminer la moyenne temporelle....23

7.4 Imprimer les données 24

8 Commande par l'App testo Smart....26

8.1 Aperçu des éléments de commande 26

8.2 Options de l'App 27

8.2.1 Régler la langue....27

8.2.2 Afficher l'info sur l'App 28

8.2.3 Afficher le tutoriel....28

8.3 Menus d'application....28

8.3.1 Sélectionner un menu d'application 28

8.3.2 Définir des favoris....29

8.3.3 Afficher les informations sur une application 29

8.4 Configuration des appareils de mesure 29

8.4.1 Configurer le menu de l'appareil de mesure 31

8.4.2 Régler la fonction Auto Off....33

8.4.3 Activer l'atténuation 33

8.4.4 Configurer les alarmes....33

8.4.5 Régler le facteur de correction.... 34

8.4.6 Régler la surface....34

8.4.7 Régler le facteur Pitot (testo 512-1 uniquement) 35

8.4.8 Régler la pression absolue (testo 512-1 uniquement) .... 35

8.5 Affichage des valeurs de mesure.... 36

8.6 Réglage de l'affichage 36

8.7 Exportation des valeurs de mesure 37

8.7.1 Exportation Excel (CSV) 37

8.7.2 Exportation PDF 38

8.8 Mise à jour du firmware 38

9 Entretien du produit .... 40

9.1 Mise en place / Remplacement des piles 40

9.2 Nettoyage de l'appareil 40

10 Données techniques....41

11 Conseils et dépannage.... 43

11.1 Questions et réponses....43

11.2 Accessoires et pièces de rechange 44

1 Concernant ce document

• Le présent mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil.
• Conservez cette documentation à portée de main afin de pouvoir y recourir en cas de besoin.
• Utilisez toujours la version originale complète de ce mode d'emploi.
• Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et vous familiariser avec le produit avant toute utilisation.
• Remettez ce mode d'emploi aux utilisateurs ultérieurs de ce produit.
• Respectez tout particulièrement les consignes de sécurité et avertissements afin d'éviter toute blessure et tout dommage au produit.

2 Sécurité et élimination

2.1 Sécurité

Consignes générales de sécurité

• Utilisez toujours le produit conformément à l'usage prévu et dans les limites des paramètres décrits dans les caractéristiques techniques.
• Ne faites pas usage de la force.
• Ne jamais mettre cet appareil en service s'il présente des dommages au niveau du boîtier ou des câbles connectés.
• Les objets à mesurer ou environnements de mesure peuvent également être la source de dangers. Lors de la réalisation de mesures, respectez les dispositions de sécurité en vigueur sur site.
• Ne stockez jamais le produit avec des solvants.
• N'utilisez pas de produits déshydratants.
• Ne procédez qu'aux travaux d'entretien et de maintenance décrits dans le présent document. Respectez les étapes indiquées.
• Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine de Testo.

Piles et accumulateurs

- L'utilisation inappropriée de piles et d'accumulateurs peut entraîner la destruction des piles et accumulateurs, causer des blessures par électrocution ou encore provoquer des incendies ou des fuites de liquides chimiques.

- N'utilisez les piles et accumulateurs fournis que conformément aux instructions du mode d'emploi.

- Ne court-circuitez pas les piles et accumulateurs.

- Ne démontez pas les piles et accumulateurs et ne les modifiez pas.

• N'exposez pas les piles et accumulateurs à des chocs importants, à l'eau, au feu ou à des températures supérieures à 60 °C.
• Ne stockez pas les piles et accumulateurs à proximité d'objets métalliques.
• En cas de contact avec le liquide des piles / accumulateurs : rincez soigneusement les zones touchées à l'eau et, le cas échéant, consultez un médecin.
• N'utilisez jamais de piles ou d'accumulateurs non étanches ou endommagés.

Avertissements

Respectez toujours les informations marquées par les signaux d'avertissement suivants. Appliquez les mesures de précaution indiquées !

! DANGER

Danger de mort!

AVERTISSEMENT

Indique des risques éventuels de blessures graves.

PRUDENCE

Indique des risques éventuels de blessures légères.

ATTENTION

Indique des risques éventuels de dommages matériels.

2.2 Élimination

• Éliminez les accus défectueux et les piles vides conformément aux prescriptions légales en vigueur.
• Au terme de la durée d'utilisation du produit, apportez-le dans un centre de collecte sélective d'équipements électriques et électroniques (respectez les règlements locaux en vigueur) ou renvoyez-le à Testo en vue de son élimination.

• N° d'enreg. DEEE : DE 75334352

3 Remarques spécifiques au produit

• Ne pas réaliser de mesure sur les pièces sous tension !
• Ne pas exposer les poignées et les câbles à des températures supérieures à 70 °C à moins qu'ils ne soient expressément homologués pour des températures plus élevées. Les températures indiquées sur les sondes/capteurs ne se réfèrent qu'à l'étendue de mesure des capteurs.
• N'ouvrir l'appareil de mesure que pour les travaux de maintenance et d'entretien expressément décrits dans la documentation.

4 Utilisation conforme

Les appareils de mesure testo 512-1 et testo 512-2 sont des manomètres numériques compacts avec fonction de compensation de température, destinés à la mesure de la surpression positive et négative et de la pression différentielle de gaz non agressifs. Ils sont uniquement conçus pour l'usage à l'intérieur.

L'appareil de mesure testo 512-1 permet aussi la mesure de la vitesse d'écoulement à l'aide d'un tube de Pitot.

Ce produit est destiné aux applications / secteurs suivants :

• Mesures sur les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation
  • Service après-vente et travaux de maintenance
• Étendue de mesure jusqu'à 200 hPa (testo 512-1)
• Étendue de mesure jusqu'à 2000 hPa (testo 512-2)

Ne pas utiliser l'appareil dans les environnements suivants :

• dans les zones à atmosphère explosive
• pour les diagnostics médicaux

5 Description du produit

5.1 Aperçu de l'appareil

testo 512-1

testo 512-1 450 Pa 86 m/s MODE END MENU ENTER testo SE & Co. Kinhai Catsigni 2 79922 Tivace Mountout Sentry Écran 1 Touches de commande 2 Écran 3 Raccords pour tuyaux de pression 4 Haut-parleur pour alarme sonore 5 Compartiment à piles

Explication des symboles

!	Observer le mode d'emploi

testo 512-2

testo 512-2 0.25 bar MODE END MENU ENTER testo

1	Touches de commande	2	Écran
3	Raccords pour tuyaux de pression	4	Haut-parleur pour alarme sonore
5	Compartiment à piles

Explication des symboles

Observer le mode d'emploi

6 Prise en main

6.1 Mise en place / Remplacement des piles

AVERTISSEMENT

Risque de blessures graves de l'utilisateur et/ou de destruction de l'appareil.

Risque d'explosion si les piles sont remplacées par un mauvais type de pile.

- Utiliser uniquement des piles alcalines non rechargeables.

√

L'appareil est éteint.

1 Ouvrir le couvercle du compartiment à piles (à l'arrière de l'appareil).

2 Mettre en place ou remplacer les piles (3 piles alcalines AA de 1,5 V).

Attention à la polarité !

3 Refermer le compartiment à piles.

En cas de non-utilisation prolongée : retirer les piles.

Explication des symboles

- + 0-6 - - + - +

Ne pas laisser jouer les enfants de moins de 6 ans avec des piles.

Ne pas jeter les piles aux ordures ménagères.

Ne pas charger les piles.

Ne pas placer les piles à proximité du feu.

Les piles peuvent être recyclées.

6.2 Se familiariser avec le produit

6.2.1 Raccorder des sondes

Les sondes requises sont intégrées ou raccordées de manière fixe. D'autres sondes ne peuvent pas être raccordées.

6.2.2 Allumer et éteindre l'appareil

Allumer

1 Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (0,5 s).
L'aperçu de mesure s'ouvre :
la valeur de mesure actuelle s'affiche ou — apparaît si aucune valeur de mesure n'est disponible.

Éteindre

1 Appuyer longuement sur la touche Marche/Arrêt (2 s).
L'écran s'éteint.

6.2.3 Allumer et éteindre l'éclairage de l'écran

L'appareil de mesure est allumé.
1 Appuyer longuement sur la touche MENU/ENTER (2 s).
L'éclairage de l'écran s'allume ou s'éteint.

6.3 Établir la connexion Bluetooth ®

L'appareil peut être connecté à l'App testo Smart via Bluetooth®.

L'appareil de mesure est allumé et le mode de configuration est ouvert.

Activer Bluetooth (« ON ») à l'aide de ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER.

Pendant que l'appareil essaie d'établir une connexion Bluetooth®, l'icône clignote à l'écran.

8.16 m/s 50°C MODE END MENU ENTER

6.3.1 Établir une connexion Bluetooth ^ à l'App testo Smart

Pour pouvoir établir une connexion via Bluetooth®, vous avez besoin d'une tablette ou d'un Smartphone sur lequel l'App testo Smart est déjà installée.

L'App est disponible dans l'AppStore pour les appareils iOS et dans le Play Store pour les appareils Android.

Compatibilité :

Requiert iOS 12.0 ou plus récent / Android 6.0 ou plus récent, requiert Bluetooth® 4.2.

Bluetooth® est activé dans l'appareil de mesure.
1 Ouvrir l'App testo Smart.
L'App cherche automatiquement les appareils Bluetooth® à proximité.
2 Vérifier dans le menu Capteurs si l'appareil souhaité est connecté.

Si besoin est, éteindre et rallumer l'appareil à connecter pour relancer le mode de connexion.
Si l'App testo Smart est connectée à l'appareil de mesure, le symbole s'affiche à l'écran de l'appareil de mesure.
L'appareil de mesure synchronise automatiquement le réglage de la date et de l'heure avec l'App testo Smart.

7 Utilisation du produit

Pour des raisons techniques, la précision du capteur augmente si ce dernier est utilisé longtemps.

Pour permettre des mesures précises en ppm ou des étalonnages, l'appareil doit être en marche pendant au moins 10 minutes (après la phase de préchauffage).

Veuillez observer dans ce contexte que l'appareil s'éteint automatiquement au bout de 10 min. d'inactivité. On peut éviter ceci en désactivant la fonction Auto-Off (voir chapitre 6.2.1).

Pour un test de fonctionnement, les briquets ne conviennent pas vraiment bien en raison des différents mélanges de gaz liquide utilisés dans les briquets disponibles dans le commerce et de la sélectivité du capteur basée sur le gaz réglé (touche GAZ).

7.1 Commande sur l'appareil de mesure

L'appareil est allumé.

L'App testo Smart est installée sur le Smartphone et connectée à l'appareil via Bluetooth®.

Les réglages et la commande se font sur l'appareil ou dans l'App.

Lorsque l'appareil de mesure est connecté à l'App testo Smart, les réglages sont uniquement possibles dans l'App. Dans ce cas, l'appareil de mesure reste dans l'aperçu de mesure et d'autres menus, p. ex. la configuration, ne sont pas accessibles.

testo 512-1

testo 512-1 450 Pa 86 m/s ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ② ⑧ ① MODE END MENU ENTER TESTO

1		Touche Marche/Arrêt / MODE/END
2		Touche ->0<- / ◀
3		Niveau des piles
4	Affichage de la pression différentielle
5	Unité paramètre 1
6		Affichage de la vitesse d'écoulement
7		Unité sélectionnée du paramètre 2
8		Touche Imprimer / ▶
9		Touche Éclairage / MENU/ENTER

testo 512-2

testo 512-2 0.25 bar ③ ④ ⑤ ② ⑥ ① MODE END MENU ENTER 7 testo

1		Touche Marche/Arrêt / MODE/END
2		Touche ->0<- / ◀
3		Niveau des piles
4	Affichage de la pression différentielle
5	Unité paramètre 1
6		Touche Imprimer / ▶
7		Touche Éclairage / MENU/ENTER

7.1.1 Configuration

Sélectionner, ouvrir et régler les fonctions

1 Appuyer sur la touche souhaitée pour sélectionner une fonction

Deuxième fonction (pression longue)

Toutes les touches avec un coin blanc ont une deuxième fonction qui peut être sélectionnée par une pression longue sur la touche (1 s).

Fonctions réglables

Veillez à ce que les réglages soient corrects : tous les réglages sont immédiatement appliqués ; il est impossible d'annuler.

Fonction		Possibilités de réglage / Remarques
Réaliser le calibrage du point zéro (pression longue)		Réaliser le calibrage du point zéro
Flèche à gauche		Conserver la valeur de mesure, afficher la valeur minimale / maximale
		En mode de configuration : réduire la valeur, sélectionner une option
Marche/Arrêt (pression longue)		Allume ou éteint l'appareil
MODE/END		Commencer ou terminer le calcul de la moyenne multipoints ou temporelle
Éclairage de l'écran (pression longue)		ÉTEINT (éclairage de l'écran inactif) ou ALLUMÉ (éclairage de l'écran actif)
MENU/ENTER		Ouvrir le mode de configuration
		En mode de configuration : valider une saisie
Impression (pression longue)		Imprimer les valeurs de mesure par une imprimante externe

Fonction	Possibilités de réglage / Remarques
Flèche à droite	Modifier le deuxième paramètre de mesure (ligne inférieure) (512-1 uniquement)En mode de configuration :augmenter la valeur, sélectionner une option

7.1.2 Ouvrir le mode de configuration

L'appareil est allumé et se trouve dans l'aperçu de mesure.
1 Appuyer sur MENU/ENTER jusqu'à ce que l'affichage change.
L'appareil se trouve maintenant en mode de configuration.

MENU/ENTER permet de passer à la fonction suivante. On peut quitter le mode de configuration à tout moment. Pour ce faire, appuyer sur MODE/END jusqu'à ce que l'appareil soit revenu à l'aperçu de mesure. Les modifications réalisées avant en mode de configuration seront alors enregistrées.

7.1.3 Régler l'unité

Le mode de configuration est ouvert, « UNITS » s'affiche.
1 Sélectionner entre les unités de mesure métriques (« METR ») ou impériales (« IMPER ») à l'aide de ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER.
L'unité réglée actuellement clignote.
2 Régler l'unité souhaité par ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER.

7.1.4 Régler la surface (testo 512-1 uniquement)

Le mode de configuration est ouvert, « AREA » s'affiche.

1 Sélectionner par ◀ / ▶ si la surface de la section doit être entrée en m² ou en mm² puis valider par MENU/ENTER.

2 Régler la surface de la section par ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER.

L'appareil de mesure peut afficher 5 caractères au maximum (99999 mm²) à l'écran.

Une conversion de m^2 en mm^2 avec une valeur supérieure à 0,09 m^2 n'est donc pas possible !

7.1.5 Régler le facteur Pitot « P.FACT » (testo 512-1 uniquement)

Le facteur Pitot dépend du tube de Pitot utilisé.

Le mode de configuration est ouvert, « P.FACT » s'affiche.
1 Régler le facteur Pitot à l'aide de ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER.
L'appareil de mesure affiche « T_AMB » et la dernière température ambiante mesurée.

La température ambiante est nécessaire et mesurée pour des calculs internes dans l'appareil de mesure mais n'est pas affichée comme grandeur de mesure à part dans l'aperçu de mesure.

7.1.6 Régler la pression absolue (testo 512-1 uniquement)

La pression absolue est nécessaire pour la compensation de la pression de la valeur de la vitesse d'écoulement mesurée.

La pression absolue doit être mesurée avec un appareil à part ou demandée au service météorologique compétent.

Le mode de configuration est ouvert, « P_ABS » s'affiche.

1 Régler la pression absolue à l'aide de ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER.

7.1.7 Régler les seuils d'alarme

Le mode de configuration est ouvert, « min » s'affiche.

1 Régler le seuil d'alarme inférieur par ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER.

« max » s'affiche.

2 Régler le seuil d'alarme supérieur par ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER.

7.1.8 Régler l'alarme sonore

Le mode de configuration est ouvert, « » s'affiche.

1 Activer/Désactiver (« ON » / « OFF ») l'alarme sonore par ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER.

7.1.9 Activer Bluetooth

√ Le mode de configuration est ouvert, « » s'affiche.

1 Activer/Désactiver (« ON » / « OFF ») Bluetooth par ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER.

7.1.10 Réinitialiser les menus de configuration

Le mode de configuration est ouvert, « M. RES » (menu reset) s'affiche.

1 Sélectionner l'option souhaité par ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER :

• NO : ne pas faire de réinitialisation.
  ○ YES : procéder à la réinitialisation. Après, tous les menus masqués, qui avaient été désactivés dans l'App testo Smart, seront de nouveau affichés.

L'appareil retourne à l'aperçu de mesure.

7.1.11 Réinitialiser l'appareil de mesure

Le mode de configuration est ouvert, « RESET » s'affiche.

1 Sélectionner l'option souhaité par ◀ / ▶ et valider par MENU/ENTER :

• NO : ne pas faire de réinitialisation.
  ○ YES : procéder à la réinitialisation. L'appareil est réinitialisé aux valeurs par défaut.

L'appareil retourne à l'aperçu de mesure.

7.2 Raccorder les tuyaux de pression

7.2.1 Raccorder les tuyaux de pression

1 Raccorder les tuyaux de pression (4 ou 6 mm) sur les raccords de pression en respectant les signes :

• mesure de la surpression positive (+)
  o mesure de la surpression négative (-)
  ○ mesure de la pression différentielle (+ -)

7.2.2 Raccorder un tube de Pitot (testo 512-1 uniquement)

1 Raccorder les tuyaux de pression (4 ou 6 mm) sur les raccords de pression en respectant les signes.
2 Raccorder les tuyaux de pression aux extrémités du tube de Pitot.

7.3 Effectuer des mesures

L'appareil est allumé et se trouve dans l'aperçu de mesure.

1 Positionner l'appareil de mesure dans la position dans laquelle la mesure doit être réalisée (position d'utilisation).

Un changement de position de l'appareil risque de fausser les valeurs de mesure. Après le calibrage du point zéro, la position de l'appareil de mesure ne doit plus être modifiée. Réalisez le calibrage du point zéro avant chaque mesure pour compenser des erreurs de position et une dérive à long terme du point zéro.

Le calibrage du point zéro n'est possible que dans la plage de 0 ...25% de l'étendue de mesure.

2 Réaliser le calibrage du point zéro, raccords de pression ouverts : appuyer longuement sur ◀.
3 Raccorder les tuyaux de pression au système sous pression ou positionner le tube de Pitot et lire les valeurs de mesure.

7.3.1 Commuter l'affichage du canal de mesure

1 Commuter l'affichage du deuxième paramètre entre « vitesse » (m/s, fpm) et débit volumique (m³/h, cfm, l/s; (512-1 uniquement)) : appuyer sur ▶.

7.3.2 Conserver la valeur de mesure, afficher la valeur minimale / maximale

La valeur de mesure actuelle peut être conservée. Les valeurs maximales et minimales depuis la dernière mise en marche de l'appareil dans la vue standard ou pendant une mesure ponctuelle ou chronologique peuvent être affichées.

1 Appuyer plusieurs fois sur jusqu'à ce que la valeur souhaitée s'affiche.
S'affichent en défilé :
- Hold : valeur de mesure conservée
- Max : valeur maximale
- Min : valeur minimale
- Valeur de mesure actuelle

7.3.3 Remettre à zéro les valeurs maximales / minimales

Les valeurs maximales / minimales de tous les canaux peuvent être remises sur la valeur de mesure actuelle.

1 Appuyer plusieurs fois sur ◀ jusqu'à ce que Max ou Min s'affiche.
2 Maintenir ◀ enfoncé (env. 2 s).
Toutes les valeurs maximales et minimales sont remises sur la valeur de mesure actuelle.

7.3.4 Déterminer la moyenne multipoints

1 Appuyer sur MODE/END.
clignote.
Le nombre de valeurs de mesure enregistrées s'affiche à la ligne supérieure, la valeur de mesure actuelle s'affiche à la ligne inférieure.
2 Enregistrer les valeurs de mesure (le nombre souhaité) :

appuyer (plusieurs fois) sur MENU/ENTER.

3 Terminer la mesure et calculer la moyenne :

appuyer sur MODE/END.

et clignotent.

Le nombre de valeurs mesurées et la moyenne multipoints calculée s'affichent.

4 Retour à l'aperçu de mesure :

appuyer sur MODE/END.

7.3.5 Déterminer la moyenne temporelle

1 Appuyer deux fois sur MODE/END.

clignote.

Le temps de mesure écoulé (mm:ss) s'affiche à la ligne supérieure, la valeur de mesure actuelle s'affiche à la ligne inférieure.

2 Démarrer la mesure :

appuyer sur MENU/ENTER.

3 Interrompre / Continuer la mesure :

appuyer chaque fois sur MENU/ENTER.

4 Terminer la mesure et calculer la moyenne :

appuyer sur MODE/END.

et clignotent.

La durée de mesure et la moyenne temporelle calculée s'affichent.

5 Retour à l'aperçu de mesure :

appuyer sur MODE/END.

7.4 Imprimer les données

Une imprimante testo Bluetooth®/IRDA (réf. 0554 0621) est allumée et connectée via Bluetooth.

Lors de la première connexion entre l'appareil de mesure Testo et l'imprimante Bluetooth®/IRDA, la phase d'initialisation peut durer jusqu'à 30 secondes.

1 Appuyer longuement sur ▶ pour transférer les données à l'imprimante.

Les données sont imprimées (la LED de l'imprimante s'allume en vert).

1	Nom de l’appareil	2	Version du firmware et numéro de série
3	Date et heure de l’impression	4	Type de mesure et durée de mesure
5	Valeurs de mesure	6	Paramètres de mesure

8 Commande par l'App testo Smart

Lorsque l'appareil de mesure est connecté à l'App testo Smart, la commande se fait principalement via l'App. L'appareil de mesure reste dans l'aperçu de mesure et les menus de configuration ne peuvent pas être ouverts sur l'appareil de mesure.

8.1 Aperçu des éléments de commande

1 Basic view 2 LIVE GRAPHIC TABLE 1 | 00:00:09 testo 605 297 Air temperature 23.8 °C Relative humidity 48.7 %RH Dew point 12.4 °C Wet bulb temperature 16.6 °C Absolute humidity 10.49 g/m³ levelo 410i 374 Temperature 24.9 °C Flow velocity STOP 3.58 m/s

1	Sélection des applications 2		Commutation entre les types d'affichage (liste, graphique, tableau)
3	Affichage des appareils de mesure connectés et de leurs valeurs de mesure	4	Démarrage / Arrêt
5	Configuration de la mesure (le menu s'adapte en fonction de l'appareil de mesure connecté et de l'application choisie)	6	Configuration de l'appareil de mesure

Autres symboles sur l'interface utilisateur de l'App (sans numérotation)

	Retour
	Quitter cet écran
	Partager les données de mesure / le rapport
	Chercher
	Favori
	Supprimer
	Informations supplémentaires
	Afficher le rapport
	Sélection multiple

On accède au menu principal par le symbole en haut à gauche. Pour quitter le menu principal, sélectionner un menu ou clic droit sur les menus guidés. Le dernier écran est affiché.

	Mesurer [Measure]
	Client [Customer]
	Mémoire [Memory]
	Capteurs [Sensors]
	Réglages [Settings]
	Aide et information [Help and Information]
	Autres applications [Other applications]

8.2 Options de l'App

8.2.1 Régler la langue

1 Cliquer sur
2 Sélectionner Réglages.

3 Sélectionner Langue.
Une liste des options disponibles s'affiche.
4 Sélectionner la langue désirée.
La langue a été modifiée.

8.2.2 Afficher l'info sur l'App

L'info sur l'App vous montre le numéro de version de l'App installée.

1 Cliquer sur

2 Sélectionner Aide & informations.

3 Sélectionner Informations appareil.

Le numéro de version de l'App et l'ID sont affichés.

8.2.3 Afficher le tutoriel

Le tutoriel vous aide à vous familiariser avec l'utilisation de l'App testo Smart.

1 Cliquer sur

2 Sélectionner Aide & informations.

Le tutoriel s'affiche. Balayer l'écran pour afficher la page suivante du tutoriel.

3 Cliquer sur X pour terminer le tutoriel.

8.3 Menus d'application

8.3.1 Sélectionner un menu d'application

1 Cliquer sur

Une liste des menus pour différentes applications est affichée.

2 Sélectionner l'application souhaitée.
Votre application sélectionnée est affichée.

8.3.2 Définir des favoris

1 Cliquer sur

Une liste des menus pour différentes applications est affichée.

2 Sélectionner l'application que vous voulez définir comme favorite.

3 Cliquer sur ☆

L'étoile prend la couleur orange : ★.

8.3.3 Afficher les informations sur une application

1 Cliquer sur

Une liste des applications est affichée.

2 Cliquer sur

Les informations sur une application sont affichées.

8.4 Configuration des appareils de mesure

L'appareil de mesure est connecté à l'App testo Smart.

1 Cliquer sur

Le menu principal s'ouvre.

2 Cliquer sur Capteurs.

Le menu Capteurs s'ouvre.

3 Cliquer sur l'appareil de mesure souhaité.

Les informations sur le modèle, la référence, le numéro de série et la version du firmware s'affichent.
4 Cliquer sur l'onglet Réglages.
Une fenêtre avec la configuration de l'appareil de mesure sélectionné s'ouvre.
Outre la configuration réalisable dans l'appareil de mesure, on peut y procéder à des réglages supplémentaires.

5 Cliquer sur le texte bleu en dessous du titre spécifiant chaque fonction pour activer ou désactiver cette fonction ou pour accéder à une fenêtre permettant de saisir une valeur concrète ou de sélectionner une unité.

Les différentes possibilités de réglage sont détaillées dans les sous-chapitres suivants.

Toute modification de la configuration d'un appareil de mesure réalisée dans l'App est directement transférée à l'appareil de mesure concerné. La synchronisation avec l'App est confirmée sur l'appareil de mesure par « SYNC DONE ».

8.4.1 Configurer le menu de l'appareil de mesure

L'App testo Smart permet de régler quels menus de configuration seront directement accessibles dans l'appareil de mesure et lesquels seront masqués.

√ L'onglet Réglages du menu Capteurs est ouvert.

1 - Activer Customization instrument menu et cliquer sur le texte bleu Change instrument menu list sous le titre.

Le dialogue Customization instrument menu s'ouvre.

L'affichage des menus suivants dans l'appareil de mesure peut être activé ou masqué :

o Configurer les alarmes
○ Alarme sonore activée/désactivée
- Régler l'unité
○ Facteur Pitot (testo 512-1 uniquement)
○ Pression absolue (testo 512-1 uniquement)

2 Décocher la case des menus qu'on ne veut plus afficher directement dans l'appareil de mesure.

Après la synchronisation suivante, les menus appartenant aux fonctions désactivées ne seront plus affichés dans le menu de l'appareil de mesure.

Ce réglage peut être remis à zéro par la réinitialisation du menu « M.RES » après laquelle tous les menus de configuration seront de nouveau affichés dans l'appareil de mesure.

14:49 testo 922 INFORMATION SETTINGS Customisation instrument menu Change instrument's menu list Auto On Audio Off TemperatureInstrument menu The following functions will be visible in the instrument menu: TemperatureDeltaTAlarmThreshold BeeperAlarm Unit SELECT ALL DESELECT ALL OK Temperature Change temperature unit

8.4.2 Régler la fonction Auto Off

√ L'onglet Réglages est ouvert.
1 Activer Auto-Off à l'aide du curseur.
L'appareil de mesure s'éteindra automatiquement si aucune touche n'est actionnée pendant 10 min.
Exception : une valeur de mesure conservée est affichée (« Hold » s'affiche).

8.4.3 Activer l'atténuation

En cas de fortes variations des valeurs de mesure, une atténuation des valeurs est conseillée.

√ L'onglet Réglages est ouvert.

1 Placer le curseur à droite pour Activer l'atténuation.

2 Cliquer sur Moyenne des valeurs mesurées.

La fenêtre de la moyenne des valeurs mesurées s'ouvre.

3 Entrer une valeur entre 2 et 20 valeurs de mesure.

Toute modification de la configuration d'un appareil de mesure réalisée dans l'App est directement transférée à l'appareil de mesure concerné. La synchronisation avec l'App est confirmée sur l'appareil de mesure par « SYNC DONE ».

8.4.4 Configurer les alarmes

La vue standard dans l'onglet LIVE est ouverte.

1 Cliquer sur .

2 Sélectionner Configuration de l'alarme.

Le menu avec une liste des alarmes activables s'ouvre.

3 Cocher la case pour activer une alarme déterminée.

4 Cliquer sur ÉDITER.

La fenêtre de saisie permettant l'activation et la détermination des seuils d'avertissement et d'alarme inférieurs et supérieurs s'affiche.

5 Cliquer sur OK pour valider les réglages.

Toute modification de la configuration d'un appareil de mesure réalisée dans l'App est directement transférée à l'appareil de mesure concerné. La synchronisation avec l'App est confirmée sur l'appareil de mesure par « SYNC DONE ».

8.4.5 Régler le facteur de correction

Si une partie de la section est recouverte (p. ex. par des barreaux), le facteur de correction permet de compenser ceci.

Le facteur de correction indique la part de la surface libre par rapport à la section complète.

Exemple : pour une surface recouverte à 20%, il faut régler le facteur de correction 0,8 (80% de surface libre).

Le facteur de correction peut être réglé uniquement dans l'App testo Smart et non pas directement sur l'appareil de mesure.

L'onglet Réglages est ouvert.

1 Sélectionner Correction factor.

2 Entrer la valeur du facteur de correction et l'enregistrer.

Les modifications sont transférées à l'appareil de mesure et la synchronisation avec l'App est confirmée sur l'appareil de mesure par « SYNC DONE ».

8.4.6 Régler la surface

La section du point de mesure peut être réglée aussi bien via l'App testo Smart que directement dans l'appareil de mesure.

L'affichage de ce réglage ne peut pas être masqué sur l'appareil de mesure.

√ L'onglet Réglages est ouvert.

1 Sélectionner Surface.

2 Entrer la surface de la section et l'enregistrer.

Les modifications sont transférées à l'appareil de mesure et la synchronisation avec l'App est confirmée sur l'appareil de mesure par « SYNC DONE ».

8.4.7 Régler le facteur Pitot (testo 512-1 uniquement)

Le facteur Pitot dépend du tube de Pitot utilisé.

√ L'onglet Réglages est ouvert.

1 Entrer la valeur de pression absolue et valider par OK.

Les modifications sont transférées à l'appareil de mesure et la synchronisation avec l'App est confirmée sur l'appareil de mesure par « SYNC DONE ».

De plus, la dernière température ambiante mesurée est affichée.

La température ambiante est nécessaire et mesurée pour des calculs internes dans l'appareil de mesure mais n'est pas affichée comme grandeur de mesure à part dans l'aperçu de mesure.

8.4.8 Régler la pression absolue (testo 512-1 uniquement)

La pression absolue est nécessaire pour la compensation de la pression de la valeur de la vitesse d'écoulement mesurée. La pression absolue doit être mesurée avec un appareil à part ou demandée au service météorologique compétent.

L'onglet Réglages est ouvert.

1 Entrer la valeur de pression absolue et valider par OK.

Les modifications sont transférées à l'appareil de mesure et la synchronisation avec l'App est confirmée sur l'appareil de mesure par « SYNC DONE ».

8.5 Affichage des valeurs de mesure

Les valeurs de mesure existantes peuvent être affichées sous différentes formes.

• Aperçu en temps réel :
  Les valeurs de mesure transférées par les sondes de mesure peuvent être affichées dans un aperçu en temps réel. Cet écran affiche les valeurs de mesure de toutes les sondes de mesure connectées.
• Aperçu graphique :
  Jusqu'à quatre valeurs de mesure différentes peuvent être représentées sous forme graphique. Taper sur une valeur de mesure au-dessus du diagramme pour sélectionner les valeurs de mesure à afficher.
• Aperçu tableau :
  L'aperçu tableau affiche toutes les valeurs de mesure en continu dans l'ordre de la date et de l'heure. Appuyer sur ◀▶ pour afficher différentes valeurs de mesure des différentes sondes de mesure.

8.6 Réglage de l'affichage

1 Cliquer sur .
2 Sélectionner Éditer l'affichage.
Un aperçu de tous les canaux de mesure et leurs paramètres s'affiche.
3 Décocher un canal de mesure d'un appareil de mesure pour le masquer.
4 Cliquer sur ▼ pour sélectionner l'unité du canal de mesure.
5 Cliquer sur OK pour valider les réglages.

8.7 Exportation des valeurs de mesure

1 Cliquer sur
2 Sélectionner Mémoire.
3 Cliquer sur Sélectionner une mesure.

8.7.1 Exportation Excel (CSV)

1 Cliquer sur

Une liste des options d'exportation s'affiche.
2 Cliquer sur Commencer l'exportation.
Une liste des options d'envoi/d'exportation s'affiche.
3 Sélectionner la possibilité d'envoi / d'exportation souhaitée.

8.7.2 Exportation PDF

1

Cliquer sur Rapport.

▶

Une fenêtre de sélection apparaît.

2

Si nécessaire, activer le bouton Création d'un PDF avec toutes les valeurs de mesure (Create PDF with all readings).

3

Cliquer sur Créer (Create).

Observer que l'option Création d'un PDF avec toutes les valeurs de mesure (Create PDF with all readings) pour les mesures est limitée à 30 pages en raison de la taille du fichier et du nombre de pages nécessaires. Dans le logiciel testo DataControl en revanche, les rapports PDF peuvent être créés pour toutes les mesures sans restriction.

Le rapport est créé avec toutes les informations.
Une fenêtre de sélection apparaît. Le rapport peut être envoyé par e-mail ou Bluetooth®.
4 Cliquer sur E-mail ou Bluetooth®.
Le rapport est envoyé.

8.8 Mise à jour du firmware

Veillez à ce que le curseur Mise à jour des appareils connectés sous Informations sur l'appareil soit toujours activé.

Dès qu'un nouveau firmware est disponible pour votre appareil de mesure, une notification sur la mise à jour s'affiche après la connexion de l'appareil à l'App testo Smart.

1 Cliquer sur Démarrer la mise à jour pour réaliser la mise à jour.

Si vous cliquez sur Plus tard, la notification de la mise à jour s'affichera de nouveau lors de la connexion suivante.

Il ne faut pas interrompre la connexion Bluetooth lorsqu'une mise à jour de l'appareil est en cours.

La mise à jour doit être effectuée entièrement et dure entre 5 et 10 minutes en fonction du Smartphone utilisé.

Update in Progress

Après la mise à jour, l'appareil de mesure redémarre.

Le firmware peut être vérifié dans le menu de l'appareil ou via l'App.

Le redémarrage de l'App testo Smart est recommandé après la mise à jour de l'appareil.

9 Entretien du produit

9.1 Mise en place / Remplacement des piles

AVERTISSEMENT

Risque de blessures graves de l'utilisateur et/ou de destruction de l'appareil.

Risque d'explosion si les piles sont remplacées par un mauvais type de pile.

- Utiliser uniquement des piles alcalines non rechargeables.

L'appareil est éteint.

1 Ouvrir le couvercle du compartiment à piles (à l'arrière de l'appareil).

2 Mettre en place ou remplacer les piles (3 piles alcalines AA de 1,5 V).

Attention à la polarité !

3 Refermer le compartiment à piles.

En cas de non-utilisation prolongée : retirer les piles.

9.2 Nettoyage de l'appareil

En cas de salissures, nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon humide.

Ne pas utiliser de détergents agressifs ni de solvants ! De l'eau savonneuse ou des produits ménagers doux peuvent être utilisés.

10 Données techniques

testo 512-1

Caractéristique Valeur
Grandeurs de mesure	Pa, hPa/mbar, kPa, psi, inHg, inH2O, mmH2O, mmHgm/s, fpm m^3/h , cfm, l/s
Précision1 ±(0,3 Pa + 1 % de la valeur de mesure) ±1 digit(0 ... 25 hPa)±(0,1 hPa + 1,5 % de la valeur de mesure) ±1 digit (25,001 ... 200 hPa)
Résolution	0,001 hPa (0 ... +2 hPa)0,01 hPa (2,01 ... +20 hPa)0,1 hPa (20,1 ... +200 hPa)
Surcharge	±500 hPa
Étendue de mesure	0 ... +200 hPa
Température de service	-20 ... +50 °C
Température de stockage	-20 ... +50 °C
Humidité de fonctionnement	0 ... 80 %HR / pour l’usage à l’intérieur uniquement
Classe IP	IP40
Degré d’encrassement	PD2
Altitude d’utilisation max.	≤ 2000 m au-dessus du niveau de la mer
Puissance nominale	2 W @ 4,5 V DC
Type de pile	3 piles AA de 1,5 V(fournies)
Durée de vie	> 120 h
Dimensions	146 x 60 x 28 mm
Poids	190 g

testo 512-2

Caractéristique Valeur
Grandeurs de mesure	hPa/mbar, kPa, psi, inHg, inH2O, mmH2O, mmHg
Précision	0,5% de l'étendue de mesure
Résolution	1 hPa
Surcharge ±2.500 hPa
Étendue de mesure	0 ... +2 000 hPa
Température de service	-20 ... +50 °C
Température de stockage	-20 ... +50 °C
Humidité de fonctionnement	0 ... 80 %HR / pour l'usage à l'intérieur uniquement
Classe IP	IP40
Degré d'encrassement PD2
Altitude d'utilisation max.	≤ 2000 m au-dessus du niveau de la mer
Puissance nominale	2 W @ 4,5 V DC
Type de pile	3 piles AA de 1,5 V (fournies)
Durée de vie	> 120 h
Dimensions	146 x 60 x 28 mm
Poids	191 g

11 Conseils et dépannage

11.1 Questions et réponses

Question	Cause possible	Solution possible
s'affiche (en haut à droite à l'écran)	La pile de l'appareil est presque épuisée	Changer la pile de l'appareil
L'appareil s'éteint automatiquement	La fonction Auto Off est activeLa capacité restante de la pile est trop faible	Désactiver la fonction Auto OffRemplacer la pile.
L'écran réagit lentement	La température ambiante est très basse	Augmenter la température ambiante
Affichage : ----	Rupture de la sonde	Veuillez prendre contact avec votre revendeur ou le service après-vente Testo.
Affichage : OOOOO	La valeur est supérieure à l'étendue de mesure admissible	Respecter l'étendue de mesure admissible
Affichage : UUUUU	La valeur est inférieure à l'étendue de mesure admissible	Respecter l'étendue de mesure admissible
Affichage : BT Fail	La connexion Bluetooth®ne peut pas être établie	Contrôler les connexions Bluetooth®.Redémarrer l'appareil de mesure, redémarrer l'App testo Smart.
Affichage : Print Fail	L'impression a échoué	Contrôler les connexions Bluetooth®, les désactiver et réactiver le cas échéant.Arrêter et redémarrer l'imprimante.
Affichage : Probe Fail	Sonde endommagée Veuillez prendre contact avec votre revendeur ou le service après-vente Testo.
Affichage : OTA Fail	Le processus de mise à jour « over the air » de l'appareil de mesure n'a pas réussi.	Redémarrez l'appareil de mesure et l'App testo Smart et contrôlez la connexion Bluetooth®.
Affichage : APP Lost	La connexion à l’App testo Smart a été interrompue. Les touches sont bloquées pendant 3 s.	Redémarrez l’appareil de mesure et l’App testo Smart et contrôlez la connexion Bluetooth®.

Si vous n'avez pas trouvé de réponses à vos questions, veuillez vous adresser à un revendeur ou au service après-vente Testo. Vous trouverez les coordonnées au verso de ce document ou à l'adresse : www.testo.com/service-contact.

11.2 Accessoires et pièces de rechange

Description Réf.
Imprimante Bluetooth®/IRDA	0554 0621

Une liste complète de tous les accessoires et pièces de rechange se trouve dans les catalogues et brochures, ainsi que sur Internet, sur www.testo.com

Testo SE & Co. KGaA

Celsiusstr. 2

79822 Titisee-Neustadt

Allemagne

Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.testo.com