RT1000 - Moulin à café RIDGID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Taraudeuse pour canalisations sous pression
Marque	Ridgid
Modèle	RT1000
Capacité de taraudage	3/4" à 1" (diamètre de tuyau)
Course maximale du taraud	6 3/4 pouces
Pression maximale admissible (eau)	200 psig à 40°C (100°F)
Pression maximale admissible (air, vapeur, gaz naturel)	100 psig à 172°C (370°F)
Types de tuyaux compatibles	Acier, plastique, fonte ductile, fonte
Mode d'entraînement	Manuel (cliquet), pneumatique, ou électrique (perceuse à poignée pistolet)
Poids (appareil + cliquet)	6 livres (environ 2,7 kg)
Matériau de la vis d'alimentation	Bronze
Système de coupe	Chemise à filetage trapézoïdal autonettoyant
Accessoires inclus (kit standard)	Appareil, arbre, clé à cliquet, coffret, adaptateurs CTS 3/4"-1", 2 clés à douille, adaptateur pour trépan
Adaptateurs de vanne disponibles	CTS, NPT, BSPT, M110 en versions mâle/femelle pour 3/4" et 1"
Trépans disponibles	HSS, carbure, PVC en diamètres 5/8" et 7/8"
Entretien courant	Nettoyage au solvant, lubrification du filetage, remplacement des joints toriques
Sécurité essentielle	Port de protection oculaire obligatoire, respect des limites de pression/température, formation obligatoire de l'opérateur
Réparabilité	Pièces de rechange disponibles (joints, chemise, vis, etc.) ; réparation par technicien agréé RIDGID
Garantie	Garantie à vie contre vices de matériaux et de main-d'œuvre
Utilisation prévue	Taraudage de canalisations sous pression (eau, air, vapeur, gaz naturel) pour installation de piquages

FOIRE AUX QUESTIONS - RT1000 RIDGID

Quelle est la pression maximale pour tarauder une conduite d'eau avec la RT1000 ?

La pression maximale pour l'eau est de 200 psig à une température de 40°C (100°F).

Puis-je utiliser la RT1000 sur des conduites de gaz naturel ?

Oui, mais uniquement avec un entraînement manuel ou pneumatique. Les systèmes électriques sont interdits en raison du risque d'étincelles. La pression maximale est de 100 psig à 172°C (370°F).

Quels types de tuyaux sont compatibles avec la RT1000 ?

La RT1000 peut tarauder les tuyaux en acier, plastique, fonte ductile et fonte.

Comment assembler correctement l'adaptateur de vanne sur la vis d'alimentation ?

Tenez la vis d'alimentation en bronze par ses plats et vissez l'adaptateur de vanne jusqu'à ce qu'il bute contre l'extrémité de la vis. Vous sentirez d'abord le joint s'engager, puis l'adaptateur cessera de visser. Repliez ensuite la chemise en la vissant à droite.

Que faire si le trépan rencontre trop de résistance pendant le taraudage ?

Arrêtez immédiatement la progression. Un avancement progressif est nécessaire. Si la résistance persiste, vérifiez que le trépan est bien affûté et que la pression du système est dans les limites. Ne forcez pas pour éviter d'endommager le trépan ou la conduite.

Comment nettoyer et entretenir la RT1000 après utilisation ?

Démontez l'appareil, lavez chaque pièce individuellement dans un bac de solvant, essuyez-les soigneusement, lubrifiez le filetage de la vis d'alimentation avec de la graisse, puis remontez l'appareil. Rangez-le dans le coffret hors de portée des enfants.

Quels accessoires sont nécessaires pour tarauder une conduite en plastique PVC ?

Utilisez un trépan spécial PVC (références 76317 pour 5/8" ou 76322 pour 7/8") avec l'adaptateur de trépan approprié. Aucune mèche pilote n'est requise pour les trépans PVC.

La garantie à vie couvre-t-elle tous les défauts ?

La garantie couvre les vices de matériaux et de main-d'œuvre pendant toute la durée de vie de l'outil. Elle ne couvre pas les dommages dus à un mauvais usage, à un abus ou à l'usure normale.

Puis-je utiliser une perceuse électrique standard pour entraîner la RT1000 ?

Oui, mais uniquement une perceuse électrique avec poignée pistolet et mise à la terre, branchée sur une prise protégée par disjoncteur différentiel. Pour les conduites de gaz, utilisez uniquement un entraînement pneumatique ou manuel.

Comment vérifier que la course de la taraudeuse est suffisante pour un piquage donné ?

Mesurez la distance entre la paroi extérieure du tuyau et la sortie de la vanne (course minimale). Si cette distance est inférieure à la course totale moins 1 pouce, l'opération est réalisable. Calculez également la course maximale pour éviter de percer la paroi opposée.

MODE D'EMPLOI RT1000 RIDGID

Taraudeuse RT1000
Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l'appareil pour future référence.
N° de série :

Table des matières

Fiche d'enregistrement du numéro de série de l'appareil....13

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier....15

Sécurité personnelle ....15

Réparations....15

Consignes de sécurité particulières

Formation de l'opérateur....15

Sécurité de la taraudeuse....16

Description, spécifications et matériel

Description....17

Spécifications....17

Matériel de base ....17

Fonctionnement de l'appareil

Préparation de l'opération de taraudage....17

Assemblage de l'appareil....18

Sélection d'un adaptateur de raccord....18

Organigramme d'assemblage du RT1000....18

Détermination de la faisabilité du piquage....20

Taraudage des canalisations d'alimentation....20

Entretien de l'appareil

Démontage de l'appareil....22

Nettoyage des pièces ....22

Remontage de l'appareil....22

Rangement de l'appareil....23

Entretien et réparations....23

Annexe I – Répertoire des pièces & accessoires....23

Annexe II – Fiche de travail ....25

Garantie à vie Page de garde

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l'ensemble des instructions. Le non respect des consignes ci-après vous met à risque de dégâts matériels et/ou de graves blessures corporelles.

Sécurité du chantier

• Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les établis encombrés et les locaux mal éclairés sont une invitation aux accidents.
• Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à l'écart lorsque vous utilisez un appareil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

Sécurité personnelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil électrique. N'utilisez pas ce type d'appareil lorsque vous êtes fatigués ou lorsque vous prenez des médicaments, de l'alcool ou des produits pharmaceutiques. Un instant d'inattention peut entraîner de graves blessures lorsque l'on utilise un appareil électrique.
• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent s'entraver dans les pièces mobiles.
• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tous moments. Une bonne assise et un bon équilibre vous assurent de mieux contrôler l'appareil en cas d'imprévu.
• Utilisez les équipements de sécurité appropriés. Portez une protection oculaire systématiquement. Un masque à poussière, des chaussures de sécurité, le casque et/ou une protection auditive doivent être portés selon les conditions d'utilisation.

Utilisation et entretien de l'appareil

• Ne forcez pas l'appareil. Utilisez l'appareil adapté au travail prévu. L'outil approprié assurera un meilleur travail et une meilleure sécurité s'il est utilisé au régime prévu.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée des enfants et des amateurs. Ces appareils sont dangereux entre les mains de personnes non initiées.

• Entretenez les appareils consciencieusement. Maintenez les outils de coupe bien affûtés et en bon état de propreté. Les outils bien entretenus et affûtés réduisent les risques de grippage et sont plus faciles à contrôler.

• Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de grippage des pièces rotatives ou d'autres conditions qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l'appareil. Le cas échéant, faire réparer l'appareil avant de vous en servir. De nombreux accidents sont le résultat d'un appareil mal entretenu.
• Utilisez exclusivement les accessoires spécifiquement prévus pour cette taraudeuse. Des accessoires prévus pour un certain type d'appareil peuvent être dangereux lorsqu'ils sont montés sur un autre.
• Gardez l'appareil propre et au sec ; dépourvu d'huile et de graisse. Cela vous permettra de mieux contrôler l'appareil.

Réparations

• Toutes réparations de l'appareil doivent être confiées à un réparateur qualifié. La réparation ou l'entretien de l'appareil par du personnel non qualifié peut entraîner des blessures.
• Lors de la réparation de l'appareil, utilisez exclusivement des pièces de rechange RIDGID. Suivez les instructions de la section "Entretien" du mode d'emploi. L'utilisation de pièces de rechange non homologuées et le non respect des consignes d'entretien peut créer un risque de choc électrique ou de blessure corporelle.

Consignes de sécurité particulières

▲MISE EN GARDE Lisez soigneusement le mode d'emploi avant d'utiliser la taraudeuse RT1000. Ne pas comprendre ou respecter les consignes qu'il contient vous met à risque d'importants dégâts matériels et/ou de graves blessures corporelles.

Appelez les services techniques de Ridge Tool Company au [phone] en cas de questions.

Formation de l'opérateur

Le piquage des canalisations contenant des liquides ou des gaz sous pression représente un danger potentiel. Les procédés appropriés doivent être respectés lors de l'utilisation de ce matériel afin d'assurer la sécurité des travailleurs et empêcher de graves blessures corporelles.

L'utilisation de cet appareil doit être interdite à tout individu qui n'a pas reçu la formation appropriée ou qui n'a pas une parfaite connaissance des risques potentiels liés aux travaux sur canalisations contenant des liquides ou des gaz sous pression.

L'acquéreur de ce matériel reste responsable de son utilisation, ainsi que de la formation et de la compétence de ses utilisateurs.

En cas de difficultés quelconques concernant l'utilisation de ce matériel, contacter Ridge Tool immédiatement !

MISE EN GARDE

Ne pas dépasser les limites de pression et de températures de l'appareil, de ses accessoires ou des raccords utilisés. Taraudez uniquement des canalisations contenant les milieux spécifiés.

Taraudeuse modèle RT1000

Eau : 200 psig à 40°C (100°F)

Air, vapeur, gaz naturel : 100 psig à 172°C (370°F)

Sécurité de la taraudeuse

• L'utilisation de cet appareil doit être réservée au personnel qualifié. Toute utilisation incorrecte de l'appareil peut entraîner de graves blessures corporelles, ainsi que des dégâts environnementaux et/ou des dégâts matériels.
• Portez systématiquement une protection oculaire. Les couteaux et les tarauds sont friables et risquent d'éclater.
• Ne pas dépasser les limites de pression recommandées. Le taraudage d'une canalisation dont la pression excède la limite établie pour l'appareil ou les raccords correspondants peut entraîner leur défaillance.
• Limitez l'utilisation de l'appareil au taraudage des canalisations d'eau, d'air, de vapeur ou de gaz naturel sous pression. Tout autre milieu risque d'attaquer les joints de l'appareil.
• Lors de l'utilisation d'un système d'entraînement en conjonction avec l'appareil, familiarisez-vous avec l'ensemble des consignes de sécurité appli-

cables. Les clés à choc (à air comprimé) sont généralement préférables, vu les risques d'explosion et de choc électrique que représentent les systèmes d'entraînement électriques.

• Ne pas utiliser de système d'entraînement électrique pour le piquage des conduites de gaz. Utiliser uniquement un système d'entraînement pneumatique ou manuel. Les systèmes d'entraînement électriques risquent de produire des étincelles et enflammer le gaz.

- Les appareils électriques avec terre doivent être branchés sur une prise électrique avec terre. Dans le cas d'une défaillance de l'appareil, la mise à la terre assure un passage de faible résistance qui permet d'écarter le courant de l'utilisateur.

- Tout appareil électrique doit être branché sur une prise protégée par un disjoncteur différentiel. Cela réduit les risques de choc électrique.

- Utilisez exclusivement des perceuses électriques ou pneumatiques à poignée d'équerre pour entraîner le couteau. Il est nécessaire de pouvoir contrôler l'avancement de l'appareil à tout moment. A défaut de pouvoir contrôler l'appareil à l'aide d'une perceuse à poignée d'équerre, l'appareil risque de se bloquer et de se vriller subitement.

- La canalisation d'alimentation à tarauder doit être suffisamment bien soutenue pour empêcher tout déplacement éventuel. Le déplacement de la conduite risque d'endommager l'appareil durant le taraudage.

- Respectez l'ensemble des normes et précautions de sécurité visant le chantier.

- Lors des travaux souterrains, assurez-vous des moyens d'évacuation nécessaires avant de commencer le taraudage. De telles précautions réduiront les risques de blessure.

- Lors des travaux sur échafaudage ou élévateur, l'utilisateur, l'appareil et le système d'entraînement doivent tous être correctement arrimés. Cela évitera les risques de blessure en cas de chute ou de perte d'un outil.

- Ne pas s'appuyer sur cet appareil. Cela risque de l'endommager.

- Cet appareil est prévu pour le taraudage des conduites sous pression. Respectez les consignes du mode d'emploi en ce qui concerne son utilisation. Toute autre utilisation ou la modification de l'appareil pour d'autres applications, peuvent augmenter les risques de blessure.

Description, spécifications et accessoires de base

Description

La taraudeuse modèle RT1000 est prévue pou le taraudage des canalisations sous pression utilisant un raccord à bride ou départ soudé sur tuyaux en acier, en plastique, en fonte ductile et en fonte. La RT1000 est prévue pour le taraudage des conduites d'alimentation d'eau d'une pression maximale de 200 psig, ainsi que les conduites de vapeur, de gaz naturel et d'air d'une pression maximale de 100 psig. Grâce à son poids réduit, la RT1000 peut être utilisée pour le piquage des conduites de 34 " à 1" de diamètre. Le taraud de l'appareil peut être entraîné soit manuellement à l'aide d'une clé à cliquet de 1116 ", soit par une perceuse électrique ou pneumatique à genre 'pistolet'. Une chemise à filetage trapézoïdal autonettoyant permet d'effectuer le taraudage du tuyau, tout en assurant l'étanchéité de l'ensemble une fois le tuyau percé.

Spécifications

Capacité de taraudage... ^3/_4 "à 1"

Trajet de coupe ....6 ^3/4 "maxi

Moyen d'activation......Cliquet manuel, clé choc ou perceuse électrique

Types de tuyau......Acier, plastique, fonte ductile, fonte

Avancement du taraud...rotation d'une chemise autour d'un arbre à filetage trapézoïdal

Pression ....Eau 200 psig à 100°F ; vapeur, air, gaz naturel 100 psig à 370°F

Poids ......6 livres (appareil et cliquet seuls)

Matériel de base

Taraudeuse RT1000

seule....Appareil et arbre

RT1000 et jeu CTS

de ^3/4 " à 1" ....Appareil et arbre, clé à cliquet, coffret, adaptateur CTS de ^3/4 " – 1", 2 clés à douille, adaptateur pour trépan

Les tarauds et les adaptateurs NPT/BSPT sont vendus séparément. Consulter l'Annexe 1 : Pièces détachées et accessoires.

Fonctionnement de l'appareil Préparation du taraudage

▲MISE EN GARDE Le taraudage des canalisations qui contiennent des liquides ou des gaz sous pression est potentiellement dangereux. Les procédés appropriés doivent être respectés lors de l'utilisation de ce matériel. L'utilisation de cette taraudeuse doit être exclusivement réservée à des professionnels compétents.

Afin d'éviter des dégâts matériels importants et/ou de graves blessures corporelles, il est nécessaire de soigneusement préparer l'opération de taraudage. Le procédé suivant doit être respecté lors de chaque utilisation de cette taraudeuse.

1. Déterminez avec précision laquelle des canalisations présentes doit être taraudée. Suivez la canalisation aussi loin que possible pour vous assurer qu'il s'agit bien de celle que vous devez tarauder. Notez le milieu et la pression sur une copie de la fiche de travail qui se trouve à l'Annexe II en fin de publication.

▲MISE EN GARDE Ne pas dépasser les limites de pression ou de température de l'appareil ou des accessoires, robinets ou raccords utilisés. Ne tarauder que les canalisations contenant de l'eau, de l'air ou du gaz naturel.

Eau : 200 psig à 40°C (100°F)

Air, vapeur, gaz naturel : 100 psig à 172°C (370°F)

1. Déterminez avec précision le point de taraudage. Tenez compte non seulement du meilleur chemin pour la nouvelle conduite, mais aussi des effets que pourraient avoir des copeaux de taraudage sur le matériel en aval du piquage. Considérez l'orientation du piquage. Un piquage en sommet de la canalisation risque de laisser tomber des copeaux dans la conduite, tandis qu'un piquage effectué au fil d'eau de celle-ci permettra aux copeaux de retomber dans l'appareil.

2. Déterminez s'il y a lieu d'utiliser une bride de raccordement, un raccord Thread-O-Let™ ou Weld-O-Let™ soudé pour monter le robinet. Tenez compte des avantages et inconvénients de chaque type de raccord. Notez le type de raccord envisagé sur la fiche de travail.

NOTA ! Les raccords "Thread-O-Let™" et "Weld-O-Let™" ne peuvent être soudés que sur des canalisations métalliques compatibles. Quoique les raccords threadolet aient des limites de pression établies, la qualité des soudures est quasiment impossible à déterminer sans radios. Le milieu que contient le tuyau peut également nuire à la pénétration de la soudure en raison des effets de refroidissement. De surcroît, la soudure

Adaptateurs de vanne

Section 0 de vanne	Adaptateur intérieur CTS NPT NPT	Adaptateur BSPT BSPT femelle m'ale femelle	Adaptateur M#110 pilote	Adaptateur de trépan mâle	Adaptateur Mèche femelle	Chèe	Adaptateur femelle	Observations
3/4"	0.625	83317	83332	83337	84437	84432	83327	0.250	0.250
	0.688
1"0.75	0	83322	83342	83347	84447	84442	83572	0.250	76037
	0.813
	0.875
	0.938

Organigramme d'assemblage de la RT1000

graph TD
    A["Sélection de l'adaptateur de vanne"] --> B["Pour préparation de la RT1000"]
    C["Petits trépans du commerce"] --> D["76037 Adaptateur p/petit trépan"]
    E["76267 à 76277 Petits trépans p/profils creux"] --> D
    F["Mèches carbure 76292 (5/8") et 76297 (7/8")"] --> G["76027 Petite mèche pilote"]
    H["76317 à 76327 Petits trépans p/PVC"] --> G

risque de percer le tuyau et laisser échapper la pression à travers la soudure en fusion.

Une bride de raccordement peut être utilisée sur tous types de tuyaux d'un diamètre extérieur compatible. Il convient de s'assurer que la résistance à la pression de la bride est au moins égale à la pression du système.

1. Sélectionnez le robinet ou la vanne de raccordement à utiliser. Seuls les robinets à bille intégrale, à boisseau ou à soupape de sûreté peuvent être utilisés. Le robinet sélectionné doit répondre aux critères suivants :

2. Il doit avoir une résistance à la pression adéquate.

3. Sa composition doit être compatible avec le milieu.
4. Il doit permettre au taraud de le traverser. Cela doit être vérifié avant l'installation du robinet.

NOTA ! Par vanne de raccordement, nous entendons un robinet équipé d'un carré plutôt que d'un volant pour permettre son ouverture et sa fermeture. Cela permet d'assurer que le robinet ne sera pas ouvert accidentellement ou par du person

nel non autorisé. De manière générale, les vannes de raccordement sont équipées d'un filetage mâle NPT qui leur permettent d'être directement vissées sur une bride de raccordement ou un "Thread-O-Let" sans l'intermédiaire d'un mamelon.

Assemblage de l'appareil

A MISE EN GARDE Afin d'éviter des dégâts matériels importants et/ou de graves blessures corporelles, la taraudeuse doit être correctement assemblée. Le procédé suivant doit être respecté lors de l'assemblage de l'appareil :

1. Sélectionnez l'adaptateur de vanne, la mèche pilote, la rallonge et l'adaptateur de trépan appropriés à partir du Tableau 1 : Adaptateurs de vanne. L'organigramme du Tableau 2 vous aidera à déterminer le matériel nécessaire pour effectuer le piquage.
2. Déployez l'appareil en tournant sa chemise à gauche.

3. Examinez le joint torique de l'adaptateur de vanne et remplacez-le si nécessaire.

4. Tenez la vis d'alimentation en bronze par ses plats et vissez l'adaptateur de vanne sur la vis d'alimentation en bronze. L'utilisateur sentira d'abord s'engager le joint, puis l'adaptateur cessera soudain de visser lorsqu'il vient buter contre l'extrémité de la vis d'alimentation en bronze (Figure 1). Repliez l'appareil en visant sa chemise à droite.

Figure 1 – Montage de l'adaptateur de vanne sur la vis d'alimentation

1. Sélectionnez le trépan à partir du Tableau 3. Il se peut que le trépan sélectionné n'ait besoin ni de mèche pilote, ni d'adaptateur. Si le trépan sélectionné a besoin d'adaptateur, vissez-le manuellement à l'extrémité de la rallonge (Figure 2).

Figure 2 – Montage de l'adaptateur de trépan

Sélection des trépans de taraudage RIDGID

∅ ∅ en Trépan Mèche Percement fractions bimétal de pouce RIDGID		Mèche Mèche acier CI/DIPVC RIDGID RIDGID PVC RIDGID		RIDGID
0.625	5/8	M16-R10	76267	76292	76317
0.688	11/16	M17-R11
0.750	3/4	M19-R12
0.813	13/16	M21-R13
0.875	7/8	M22-R14	76272	76297	76322

Tableau 3 – Liste des trépans disponibles

1. Examinez le trépan sélectionné afin de vous assurer qu'il est en bonne condition, puis vissez-le manuellement soit sur l'adaptateur, soit directement sur l'arbre de l'appareil, selon le cas (Figure 3).

Figure 3 – Montage du trépan

1. Examinez la mèche pilote sélectionnée afin de vous assurer qu'elle est en bonne condition. La mèche pilote sert à ramener la chute de trépanage. Faites attention au dispositif de rétention de chute, car la chute risque de s'échapper si ce dispositif est endommagé.

NOTA ! Ne pas utiliser de mèche pilote avec les trépans pour PVC ou avec les mèches CI/DI.

1. Introduisez la mèche pilote dans l'adaptateur de trépan. Bloquez la mèche pilote à l'aide de la vis de blocage située sur le plat de la mèche pilote et serrez à fond (Figure 4).

Figure 4 – Montage de la mèche pilote

1. Montez la bride de raccordement sélectionnée selon les spécifications du fabricant, ou soudez le raccord "Thread-O-Let™" ou "Weld-O-Let™" sur la canalisation d'alimentation selon les normes de soudage applicables.

2. Enduisez le filetage de la vanne de raccordement avec un produit d'étanchéité, puis vissez-la à fond dans la bride ou raccord "Thread-O-Let™". Vérifiez que la vanne se trouve en position FERMEE.

Détermination de la faisabilité du piquage

△MISE EN GARDE Un mauvais calcul risque d'entraîner la perforation de la paroi opposée de la canalisation. Afin d'éviter les risques de dégâts matériels et environnementaux importants, d'incendie et/ou de graves blessures corporelles, respectez le procédé ci-après pour vous assurer que la profondeur de taraudage a été correctement calculé

1. Mesurez la distance entre la ligne de référence à l'arrière de l'adaptateur et l'extrémité de la chemise. Comme indiqué à la Figure 5, elle devrait être d'environ ^1/8 ".

Figure 5 – Décalage de 18

1. Dévissez la chemise le long de l'arbre en bronze jusqu'à buter. Mesurez distance entre un point de repère (tel que les plats de la clé de la vis d'alimentation) et l'extrémité de la chemise (Figure 6). Soustrayez la côte précédente (article 1) de cette distance. Le résultat doit être de 6^3/4 "de course totale. Notez que la combinaison adaptateur de vanne/trépan a une influence sur la course totale. Notez la course sur la fiche de travail.

1. Mesurez la distance entre la paroi extérieure du tuyau et la sortie de la vanne comme indiqué à la Figure 7. Il s'agit là de la course minimale nécessaire pour arriver en contact avec le tuyau (dans ce cas particulier, il s'agit de 4^1/2 ). Notez cette distance sur la fiche de travail. Si cette distance est inférieure à 1" de la course indiqué à l'article 2, l'opération doit être abandonnée et la taraudeuse doit être modifiée en fonction d'une vanne et/ou bride différente(s).

Figure 7 – Mesure du décalage de la vanne – course minimale

1. Mesurez la distance entre la paroi extérieur du tuyau et la sortie de la vanne comme indiqué à la Figure 8. Il s'agit de la course maximale nécessaire pour perforer la paroi opposée du tuyau (dans ce cas particulier, il s'agit de 10/2"). Notez cette côte sur la fiche de travail. Si cette distance est inférieure à la course relevée à l'article 3, c'est signe que la taraudeuse dispose de suffisamment de course pour pénétrer la paroi opposée du tuyau.

Figure 8 – Mesure du décalage de la vanne – course maximale

▲ MISE EN GARDE Si la course de la taraudeuse est suffisante pour perforer la paroi opposée du tuyau, il faut faire très attention durant l'opération de taraudage. Sachez qu'une partie de la course est inutilisable. Toute pénétration de la paroi opposée d'un tuyau risque d'entraîner d'importants dégâts matériels et/ou de graves blessures corporelles.

Piquages sur une canalisation d'alimentation

MISE EN GARDE

• Ne pas dépasser les limites de pression ou de température de l'appareil, de ses accessoires ou des raccords ou vannes utilisés. Ne taraudez que les canalisations d'eau, d'air, de vapeur ou de gaz naturel.
• Porter systématiquement une protection oculaire pour protéger vos yeux contre les débris et autres projections.
• Assurez-vous de la bonne préparation de l'opération de taraudage.

• Respectez l'ensemble des normes et des consignes de sécurité applicables au chantier.

• Lors des travaux souterrains, assurez-vous d'une voie de secours appropriée avant de commencer les travaux.

• Lors des travaux sur échafaudage ou élévateur, l'utilisateur, ainsi que l'appareil et son système d'entraînement doivent tous être correctement attachés.

• La canalisation d'alimentation à tarauder doit être parfaitement stable afin d'empêcher tout déplacement en cours de travaux.

• Une fois complètement assemblé et déployé, montez la taraudeuse sur le filetage de sortie de la vanne par l'intermédiaire de l'adaptateur de vanne. Quoiqu'il ne soit pas nécessaire d'appliquer de produit d'étanchéité entre la vanne et l'adaptateur en phase provisoire, les deux doivent être serrés suffisamment pour assurer leur étanchéité.

• Ouvrez, fermez, puis rouvrez le robinet ou la vanne afin de vous assurer que la mèche pilote ne gène pas son fonctionnement. Si l'appareil l'empêche de fermer, c'est signe qu'il ne dispose pas de la course nécessaire pour ramener le trépan à travers la vanne. Le cas échéant, une vanne différente devra être envisagée et l'ensemble de l'opération devra être reprise.
• Tournez la chemise à droite jusqu'à ce que le trépan touche la canalisation d'alimentation, puis ramenez-la d'un tour à gauche. Utilisez la clé à cliquet, la perceuse ou la clé à choc pour entraîner le carré de l'arbre d'entraînement, tout en vissant la chemise pour maintenir la pression. Ne forcez pas l'avancement du trépan. Un avancement progressif produit une meilleure coupe et prolongera la vie du trépan.

⚠ MISE EN GARDE Continuez à percer jusqu'à ce que la chemise ne rencontre plus de résistance, puis arrêtez immédiatement.

▲ MISE EN GARDE Toute continuation au-delà de ce point risque de perforer la paroi opposée de la canalisation. Cela pourrait entraîner d'importants dégâts matériels et/ou de graves blessures corporelles.

▲ MISE EN GARDE Lors de l'utilisation d'appareils électriques ou mécaniques pour entraîner cette taraudeuse, respectez l'ensemble des consignes de sécurité applicables à l'appareil en question. Les clés à choc sont généralement plus sûres en raison des risques de choc et d'explosion associés aux appareils électriques.

- Les appareils électriques sont à proscrire lors des piquages sur canalisations de gaz naturel. Seuls des clés à choc pneumatiques ou clés à cliquets manuels doivent être utilisés.

• Tout appareil électrique équipé d'une prise de terre doit être exclusivement branché sur une prise de courant avec terre.
• Tout appareil électrique utilisé doit être branché sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel.
• Utilisez uniquement des perceuses électriques ou clés à choc à poignée "pistolet" pour entraîner le trépan. L'appareil doit avancer à un régime contrôlé.
• Une fois le percement de la canalisation achevée, la vanne, la bride et l'appareil se trouvent sous pression. Tournez la chemise à gauche jusqu'à ce que l'arbre s'arrête. Fermez la vanne ou le robinet. En cas de résistance, fermez et ouvrez le robinet à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'il puisse être complètement fermé.

⚠ MISE EN GARDE S'assurer que la vanne est complètement fermée avant de procéder.

1. Retirez la clé à cliquet ou le système d'entraînement du carré de l'arbre d'entraînement. Mettez une clé sur la vanne pour la retenir lors du dévissage de l'adaptateur avec une autre clé. L'appareil va se déboîter subitement et le liquide qu'il contient va se déverser. Si la canalisation était vidangée avant le taraudage, sachez que le trépan risque d'être brûlant.

2. Montez un nouveau départ sur la vanne. La vanne peut alors être ouverte pour activer le nouveau système.

3. Démontez l'adaptateur de vanne, la mèche ou trépan, la mèche pilote (le cas échéant), l'adaptateur de trépan (le cas échéant) et la rallonge de l'appareil. Tournez la chemise à droite jusqu'à ce que l'appareil se trouve complètement replié. Essuyez et séchez soigneusement tous les composants, puis rangez-les dans le coffret.

4. Remove the valve adapter, drill or cutter, pilot drill (if used), saw adapter (if used) and extension from the tool. Turn the sleeve clockwise until the tool is fully collapsed. Wipe all the components until clean and dry and store them in the toolbox.

Entretien

▲ MISE EN GARDE Le nettoyage et l'entretien de cet appareil doivent être exclusivement confiés à un technicien compétent.

Démontage de l'appareil

1. Tournez la chemise à droite jusqu'à ce que tous les

filets de la vis d'alimentation en bronze soient cachés et que l'appareil se trouve complètement replié. Posez l'appareil horizontalement sur une table de manière à ce que ses pièces n'en tombent pas.

1. Repérez et enlevez les vis qui se trouvent sur les retombées du bouchon rouge.
2. Dévissez le bouchon rouge. Notez que tout milieu ayant franchi le joint sera récupéré dans le capuchon et risque alors de se déverser. N'enlevez le manchon à bride "sans entretien" du bouchon que lorsqu'il est prévu de le remplacer. S'il est nécessaire d'enlever le manchon, servez-vous d'une tige de 78 " de diamètre pour le pousser délicatement. Ne pas utiliser de marteau, car cela risque d'endommager le logement à manchon du bouchon.
3. Retirez l'axe de l'appareil via l'extrémité 'bouchon'. Tournez la chemise à droite jusqu'à ce qu'elle se sépare de la vis d'alimentation. Cela termine le démontage de l'appareil.

Nettoyage des pièces

1. Lavez chaque composant individuellement dans un bac rempli de solvant, puis essuyez-le soigneusement jusqu'à ce qu'il soit propre et sec.
2. Faites attention de ne pas utiliser de solvant qui risque d'attaquer ou détériorer les pièces d'une manière quelconque.

Assemblage de l'appareil

1. Examinez la vis d'alimentation en bronze et la chemise pour signes de détérioration et, le cas échéant, remplacez-les. Lubrifiez le filetage de la vis d'alimentation avec de la graisse. Introduisez la vis d'alimentation en bronze dans la chemise, puis vissez la chemise à droite sur la vis d'alimentation en bronze jusqu'à ce que l'extrémité supérieure de la vis d'alimentation en bronze se trouve à fleur de la chemise. Posez l'appareil horizontalement sur une table pour éviter que ces pièces en tombent. Lubrifiez le joint torique qui se trouve à l'intérieur de l'extrémité supérieure de la vis d'alimentation en bronze.

2. Examinez l'ensemble axe/bouchon pour signes de détérioration et remplacez le si nécessaire. Introduisez le filetage femelle de l'axe via l'extrémité supérieure de la vis d'alimentation en bronze. Après avoir enfilé l'axe aussi loin que possible, vissez-le en position.

3. Afin d'empêcher le dévissage accidentel du bouchon, retenez-le à l'aide des vis prévues.

4. Essuyez l'appareil afin d'éliminer tout lubrifiant excédentaire et rangez le dans le coffret.

Rangement de l'appareil

▲ MISE EN GARDE Rangez la taraudeuse dans une endroit sous clé qui se trouve hors de la portée des enfants et des personnes non initiées avec ce type de matériel. Cette taraudeuse peut provoquer de graves blessures lorsqu'elle tombe entre les mains de personnes non initiées.

Entretien et réparations

La section "Entretien" du mode d'emploi couvre la majorité des interventions nécessaires. Tout problème qui n'est pas couvert dans cette section doit être confié exclusivement à un réparateur RIDGID agréé.

Le cas échéant, l'appareil doit être porté chez à un réparateur RIDGID agréé ou expédié à l'usine. Toutes réparations effectuées par les services de réparation RIDGID sont garanties contre tous vices de matériel et de main d'oeuvre.

▲ MISE EN GARDE Lors de la réparation de cet appareil, utilisez exclusivement des pièces de rechange identiques à celles d'origine. Le non respect de cette

consigne peut avoir pour résultat d'importants dégâts matériels, des incendies, et/ou de graves blessures corporelles.

En cas de questions visant l'entretien ou la réparation de cet appareil, veuillez nous consulter par téléphone ou par écrit aux coordonnées suivantes :

Ridge Tool Company

Pour obtenir les coordonnées du réparateur agréé le plus proche, veuillez consulter la Ridge Tool Company au [phone] ou http://www.ridgid.com

Annexe I - Liste de pièces et accessoires

Liste des pièces de rechange RIDGID
Désignation Observations Référence catalogue Unités		RIDGID par colis
Kits
Kit RT1000 3/4" TO 1" NPT Mâle		83567	1
Appareil
Ens. de taraudage RT1000 Ens. de base	83302 1
Chemise Compris dans l'ens. T395-A1 83952 1
Bouchon Compris dans l'ens. T395-A1 83972 1
Vis, jeu #8 - 32 x 1/4"	fixation du bouchon à la chemise	83992	10
Axe	Compris dans l'ens. T395-A1 83947 1
Joint torique de vis d'alimentation (#0214)	Compris dans l'ens. T395-A1	83962	1
Vis d'alimentation	Compris dans l'ens. T395-A1	83957	1
Manchon	Compris dans l'ens. T395-A1 83967 1
Rondelle	Part of Asm. T395-A1	76407 10
Bague de retenue	Compris dans l'ens. T395-A1 76412 10
Accessoires
Coffret	Pour appareil et pièces	83307	1
Clé à molette	Clé à douilles RIDGID	31400	1
Clé à cliquet	Lowell	76022	1

Annexe I - Liste des pièces de rechange et accessoires (suite)

Mèches pilote
Mèche pilote ∅1/4"	pour vannes de 3/4" à 1 14 "76027 1
Adaptateurs de trépan
Adaptateur pour trépan	pour trépans de 5/8" à 1 316 "76037 1
Adaptateurs de vanne
Joint torique d'adaptateur (#0218) pour tous adaptateurs de vanne 10
CTS 3/4" femelle	pour vannes à raccord mâle de 3/4" CTS	83317	1
Joint CTS 3/4"pour article 83317 76058 10
CTS 1" femelle	pour vannes à raccord mâle de 1" CTS	83322	1
Joint CTS 1"pour article 83322 76068 10
NPT 3/4" femelle	pour vannes à raccord mâle de 3/4" NPT	83332	1
NPT 1" femelle	pour vannes à raccord mâle de 1" NPT	83342	1
NPT 3/4" mâle	pour vannes à raccord femelle de 3/4" NPT	83337	1
NPT 1" mâle	pour vannes à raccord femelle de 1" NPT	83347	1
BSPT 3/4" femelle	pour vannes à raccord mâle de 3/4" BSPT	84437	1
BSPT 1" Female	pour vannes à raccord mâle de 1" BSPT	84447	1
BSPT 3/4" mâle	pour vannes à raccord femelle de 3/4" BSPT	84432	1
BSPT 1" mâle	pour vannes à raccord femelle de 1" BSPT	84442	1
M110 3/4" femelle	pour vannes à raccord mâle de 3/4" CTS	83327	1
Joint M110 3/4"	pour article 83327 76068 10
M110 1" femelle	pour vannes à raccord mâle de 1" CTS	83572	1
Joint M110 1"	pour article 83572 76073 10
Trépans HSS
Trépan HSS de 5/8" (0,625)	filetage d'entraînement de 1/2-20 UNF	76267	1
Trépan HSS de 7/8" (0,875)	filetage d'entraînement de 1/2-20 UNF	76272	1
Trépans au carbure
Trépan au carbure de 5/8" (0,625)	filetage d'entraînement de 7/16-20 UNF	76292	1
Trépan au carbure de 7/8" (0,875)	filetage d'entraînement de 7/16-20 UNF	76297	1
Trépans pour PVC
Trépan PVC de 5/8" (0,625)	filetage d'entraînement de 7/16-20 UNF	76317	1
Trépan PVC de 7/8" (0,875	filetage d'entraînement de 7/16-20 UNF	76322	1

Annexe II - Fiche de travail

Repère d'identification du tuyau
Milieu
Pression
Type et section du tuyau en place
Identifié par
Fabricant de la bride de raccordement ou du raccord Thread-O-LetTM
Numéro de pièce
Type et section de la bride de raccordement prévu (doit correspondre aux indications ci-dessus)
Résistance à la pression nominale de la bride de raccordement ou du Thread-O-LetTM prévu (doit être supérieure à la pression d'alimentation existante)
Diamètre du départ
Date d'installation / soudage
Nom de l'installateur / soudeur
Date de vérification
Installation de la bride ou du Thread-O-LetTM approuvée par
Fabricant de la vanne
Numéro de pièce
Type et section de la vanne
Résistance à la pression nominale de la vanne (doit être supérieure à la pression de l'alimentation existante)
Vanne approuvée par
Décalage par rapport au repère (Figure 5)
Distance entre le repère à course maximale (Figure 9)
Soustraire le “décalage par rapport au repère”de la “distance entre le repère et la course totale” pour obtenir la “course maximale réelle”.
Déport de la vanne (Figure 10) (Nota : si la course totale - 1" = le déport de la vanne NE PAS EFFECTUER LE PIQUAGE !)THIS TAPI)
Course maximale (Figure 10) (Nota : si la course maximale est inférieure à la course totale, sachez qu'il y a risque de perforation de la paroi opposée du tuyau ! Utilisez la course résiduelle inutilisable (voir la Figure 12) pour effectuer le taraudage en toute sécurité !

Les outils RIDGE ^3 sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d'oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l'outil RIDGE*. La couverture cesse dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d'oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d'expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID® agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d'achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s'avère toujours défectueux, vous aurez l'option de demander le remboursement intégral de son prix d'achat.

Ce qui n'est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l'abus ou à l'usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d'aucuns dommages directs ou indirects.

L'influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l'exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d'autres droits prévus par votre législation locale.

Il n'existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n'est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44036-2023

Qué cubre