RT1000 - Molinillo de cafe RIDGID - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Roscadora para tuberías a presión
Marca	Ridgid
Modelo	RT1000
Capacidad de roscado	3/4" a 1" (diámetro de tubería)
Carrera máxima del roscador	6 3/4 pulgadas
Presión máxima admisible (agua)	200 psig a 40°C (100°F)
Presión máxima admisible (aire, vapor, gas natural)	100 psig a 172°C (370°F)
Tipos de tuberías compatibles	Acero, plástico, hierro dúctil, hierro fundido
Modo de accionamiento	Manual (trinquete), neumático o eléctrico (taladro con empuñadura de pistola)
Peso (equipo + trinquete)	6 libras (aproximadamente 2,7 kg)
Material del husillo de avance	Bronce
Sistema de corte	Camisa de rosca trapezoidal autolimpiante
Accesorios incluidos (kit estándar)	Equipo, eje, llave de trinquete, estuche, adaptadores CTS 3/4"-1", 2 llaves de vaso, adaptador para sacabocados
Adaptadores de válvula disponibles	CTS, NPT, BSPT, M110 en versiones macho/hembra para 3/4" y 1"
Sacabocados disponibles	HSS, carburo, PVC en diámetros 5/8" y 7/8"
Mantenimiento periódico	Limpieza con solvente, lubricación de la rosca, reemplazo de los sellos tóricos (O-rings)
Seguridad esencial	Uso obligatorio de protección ocular, respeto de los límites de presión/temperatura, capacitación obligatoria del operador
Reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles (sellos, camisa, husillo, etc.); reparación por técnico autorizado RIDGID
Garantía	Garantía de por vida contra defectos de materiales y mano de obra
Uso previsto	Roscado de tuberías a presión (agua, aire, vapor, gas natural) para instalación de derivaciones

Preguntas frecuentes - RT1000 RIDGID

¿Cuál es la presión máxima para roscar una tubería de agua con la RT1000?

La presión máxima para el agua es de 200 psig a una temperatura de 40°C (100°F).

¿Puedo usar la RT1000 en tuberías de gas natural?

Sí, pero solo con accionamiento manual o neumático. Los sistemas eléctricos están prohibidos debido al riesgo de chispas. La presión máxima es de 100 psig a 172°C (370°F).

¿Qué tipos de tuberías son compatibles con la RT1000?

La RT1000 puede roscar tuberías de acero, plástico, hierro dúctil y hierro fundido.

¿Cómo ensamblar correctamente el adaptador de válvula en el husillo de avance?

Sujete el husillo de avance de bronce por sus planos y atornille el adaptador de válvula hasta que tope con el extremo del husillo. Primero sentirá que el sello se acopla, luego el adaptador dejará de girar. Luego, enrolle la camisa atornillándola hacia la derecha.

¿Qué hacer si el sacabocados encuentra demasiada resistencia durante el roscado?

Detenga inmediatamente el avance. Es necesario un avance progresivo. Si la resistencia persiste, verifique que el sacabocados esté bien afilado y que la presión del sistema esté dentro de los límites. No fuerce para evitar dañar el sacabocados o la tubería.

¿Cómo limpiar y mantener la RT1000 después de usar?

Desmonte el equipo, lave cada pieza individualmente en un recipiente con solvente, séquelas cuidadosamente, lubrifique la rosca del husillo de avance con grasa y luego vuelva a armar el equipo. Guárdelo en el estuche fuera del alcance de los niños.

¿Qué accesorios son necesarios para roscar una tubería de plástico PVC?

Use un sacabocados especial para PVC (referencias 76317 para 5/8" o 76322 para 7/8") con el adaptador de sacabocados adecuado. No se requiere broca piloto para los sacabocados de PVC.

¿La garantía de por vida cubre todos los defectos?

La garantía cubre los defectos de materiales y mano de obra durante toda la vida útil de la herramienta. No cubre los daños debidos a mal uso, abuso o desgaste normal.

¿Puedo usar un taladro eléctrico estándar para accionar la RT1000?

Sí, pero solo un taladro eléctrico con empuñadura de pistola y conexión a tierra, enchufado a un tomacorriente protegido por disyuntor diferencial. Para tuberías de gas, use solo accionamiento neumático o manual.

¿Cómo verificar que la carrera de la roscadora es suficiente para una derivación determinada?

Mida la distancia entre la pared exterior de la tubería y la salida de la válvula (carrera mínima). Si esta distancia es menor que la carrera total menos 1 pulgada, la operación es factible. Calcule también la carrera máxima para evitar perforar la pared opuesta.

MANUAL DE USUARIO RT1000 RIDGID

• Pour français voire page 13
- Para ver el castellano vea la página 27

WARNING!

RT1000 Herramienta para taladrar tuberías a presión

Herramienta para taladrar tuberías a presión RT1000
A continuación apunte y retenga el número de serie del producto que se encuentra en la placa de características.
No. de Serie

Indice

Formulario para apuntar el Modelo y Número de Serie de la herramienta....27

Información general de seguridad

Seguridad en la zona de trabajo....29

Seguridad personal....29

Uso y cuidado de la herramienta....29

Servicio 29

Información específica de seguridad

Capacitación del operador....30

Seguridad de la Taladradora ....30

Descripción, especificaciones y equipo

Descripción ....31

Especificaciones ....31

Equipo estándar....31

Instrucciones para el funcionamiento

Cómo planificar el taladrado ....31

Ensamblaje de la herramienta....32

Selección de adaptadores para válvulas....33

Diagrama de ensamblaje de la Taladradora RT1000....33

Cómo determinar la factibilidad del taladrado....34

Taladrado de una matriz....35

Instrucciones para el mantenimiento

Procedimiento para desensamblar la herramienta....36

Modo de limpiar las piezas ....37

Procedimiento para ensamblar la herramienta....37

Almacenaje de la herramienta ....37

Servicio y reparaciones....37

Anexo I - Listado de piezas y accesorios ....38

Anexo II - Hoja de Apuntes....39

Garantía vitalicia......carátula posterior

Información General de Seguridad

iADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. Pueden producirse daños inmobiliarios y/o lesiones personales graves si no se siguen todas las instrucciones detalladas a continuación.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas de trabajo desordenadas y las oscuras invitan a que se produzcan accidentes.
• Cuando haga funcionar una herramienta, mantenga apartados a los espectadores, niños y visiantes. Las distracciones pueden hacer que Ud. haga funcionar la herramienta indebidamente.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use sentido común cuando trabaje con una herramienta. No la use si está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve descuido mientras hace funcionar una herramienta puede resultar en lesiones personales graves.
• Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni joyas. Amarre una cabellera larga. Mantenga su cabello, ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en la piezas móviles.
• No sobreextienda su cuerpo. Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento. Al mantener el equilibrio y los pies firmes, tendrá mejor control sobre la herramienta en situaciones inesperadas.
• Use equipo de seguridad. Siempre lleve protección para la vista. Cuando las condiciones lo requieran, debe usar mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco duro o protección para los oídos.

Uso y cuidado de la herramienta

• No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para el trabajo que va a realizar. La herramienta adecuada hará mejor el trabajo y con mayor seguridad, a la velocidad para la cual fue diseñada.
• Almacene las herramientas que no estén en uso, fuera del alcance de los niños y de otras per-

sonas sin entrenamiento. Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados.

• Las herramientas deben ser mantenidas cuidadosamente. Mantenga las herramientas de corte limpias y bien afiladas. Las herramientas con filos de corte agudos mantenidas debidamente tienen menos tendencia a agarrotarse y son más fáciles de controlar.
• Verifique si las piezas movibles están desalineadas o agarrotadas, si hay piezas quebradas y si existe cualquiera otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. En caso de estar dañada, antes de usar la herramienta, hágala componer. Numerosos accidentes son causados por herramientas que no han recibido un mantenimiento adecuado.
• Solamente use accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos al usárselos en otra herramienta.
• Mantenga la herramienta limpia y seca, libres de aceite y grasa. Esto permite disponer de un mejor control sobre la herramienta.

Servicio

• Los trabajos de servicio a la herramienta sólo deben ser efectuados por personal de reparación calificado. El servicio o mantenimiento practicado por personal no calificado para efectuar reparaciones puede resultar en lesiones.
• Cuando se repare una herramienta, sólo deben usarse repuestos o piezas de recambio idénticas. Siga las instrucciones en la Sección de Mantenimiento de este manual. Pueden producirse lesiones personales si no se emplean piezas y partes autorizadas o no se siguen las instrucciones de mantenimiento.

Información específica de seguridad

▲ ADVERTENCIA Lea este Manual del Operador detenidamente antes de usar la taladradora RT1000.

Si no se comprenden y siguen todas las instrucciones de este manual, pueden ocurrir daños inmobiliarios y medioambientales de envergadura y/o lesiones personales graves.

Si tiene cualquier pregunta, llame al Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool Company al [phone].

Capacitación del operador

Es potencialmente peligroso perforar una tubería que contiene líquidos o gases a presión. Para mantener un ambiente de trabajo seguro y evitar serias lesiones personales, al usarse este equipo deben seguirse los procedimientos correctos.

Ninguna persona debe hacer uso de esta herramienta si no está completamente entrenada para hacerla funcionar correctamente y si no está consciente de los peligros inherentes a los trabajos en tuberías que llevan líquidos o gases a presión.

Quien adquiera este equipo es responsable de la manera en que se le emplea y del entrenamiento y competencia de sus operadores.

Si en cualquier momento surge alguna dificultad al hacer funcionar este equipo, por favor, ¡contacte a Ridge Tool de inmediato!

ADVERTENCIA

No trabaje con presiones y temperaturas superiores a la clasificación de la herramienta, de los acoplamientos, válvulas, accesorios o fittings. Sólo perfore tuberías cuyo contenido usted conoce específicamente.

Taladradora Modelo RT1000

Agua: 200 psig a 100 °F (40°C)

Aire, vapor, gas natural: 100 psig a 370°F (172°C)

Seguridad de la Taladradora

• Esta herramienta para taladrar tuberías a presión debe ser usada por personal entrenado solamente. El uso incorrecto de esta herramienta puede causar serias lesiones personales, daños al medioambiente y/o a la propiedad.
• Siempre lleve protección para los ojos. Las cortadoras y las brocas son duras y pueden causar destrozos.
• No exceda los límites de presión recomendados. Taladrar una matriz cuya presión es superior al límite máximo que soporta esta herramienta o el adaptador que se quiera emplear, podría resultar en la falla de alguno de ellos.
• Sólo perfore matrices que conducen agua, aire,

vapor de agua o gas natural a presión. Otros materiales pueden atacar las selladuras de esta herramienta.

• Cuando use herramientas motorizadas para accionar esta taladradora, comprenda y siga todas las instrucciones de seguridad relacionadas con dicha herramienta a motor. Generalmente los trinquetes de aire son una opción más segura, ya que las herramientas eléctricas pueden producir explosiones y choques eléctricos.
• No deben emplearse herramientas eléctricas para taladrar cañerías que llevan gas natural. Sólo use trinquetes neumáticos o manuales. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden encender el gas.
• Las herramientas provistas de una conexión a tierra deben ser enchufadas a una salida de corriente debidamente conectada a tierra. En el caso de que la herramienta sufra una avería eléctrica o de otro tipo, la conexión tierra proporciona una vía de baja resistencia para conducir la electricidad lejos del usuario.
• Las herramientas eléctricas deben enchufarse a salidas de corriente protegidas con un Interruptor de Circuito cuando Falla la Conexión a Tierra (GFCI). Ella reduce el riesgo de que se produzcan choques eléctricos.
• Sólo use brocas o taladros eléctricos de ángulo recto o trinquetes neumáticos para hacer girar la cortadora. La herramienta debe ser accionada a una velocidad controlada. Si no se usa un accionamiento de ángulo recto o no se controla cuidadosamente la velocidad de alimentación de la herramienta, es posible que la cortadora se detenga repentinamente haciendo que el accionamiento de la herramienta motorizada se doble de súbito.
• La matriz que se va a taladrar debe estar montada firmemente para evitar que se mueva. El movimiento puede causar la rotura de la herramienta durante el taladrado.
• Siga todas las normas y precauciones de seguridad pertinentes a la zona de trabajo donde se encuentre.
• Cuando trabaje bajo la superficie, disponga de una ruta de escape antes de comenzar a taladrar. Dichas precauciones reducen el riesgo de lesiones.
• Cuando trabaje sobre un andamio o elevador, tanto el operario, la herramienta, así como el conjunto del accionamiento, deben estar sujetos

con seguridad. Ello reduce el riesgo de lesiones debido a caídas de personas o herramientas.

• No use esta herramienta para sujetar al operario. Así se rompe o se daña la herramienta.
• La herramienta está hecha para taladrar líneas a presión. Siga las instrucciones en el Manual del Operador para conocer sus usos. Usarla para otras tareas aumenta el riesgo de que se produzcan lesiones.

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción

La Taladradora Modelo RT1000 fue diseñada para perforar sistemas de tubería que se encuentran a presión, empleando una válvula tipo silla de montaje o un niple soldado aptos para tubos de acero, plástico, hierro flexible y hierro fundido. La taladradora RT1000 es capaz de taladrar líneas de agua a presiones de hasta 200 psi y tuberías con vapor, aire y gas natural a presiones de hasta 100 psi. Porque es liviana, la RT 1000 sirve para ramificar eficazmente tuberías de ^3/4 "a 1". La cortadora/perforadora gira gracias a un trinquete manual de ^11/16 "o puede accionarse con un trinquete neumático o un taladro de ángulo recto. Un cilindro autolimpiante con rosca de 29 permite alimentar fácilmente la cortadora en el tubo y, cuando se efectúa el corte, es capaz de resistir la fuerza de la presión dentro del tubo.

Especificaciones

Capacidad de

la taladradora .... ^3/_4 "a 1"

Montaje......tipo silla de montaje, niple soldado, Weld-O-Let, Thread-O-Let

Carrera de la cortadora...6 ^3/4 "máx.

Accionador de

la cortadora ....trinquete manual, trinquete neumático, o taladro de ángulo recto

Tipo de tubo ......acero, plástico, hierro flexible, hierro fundido

Alimentación de

la cortadora ......giro de la manga alrededor de un cilindro roscado de 29

Presión ...... agua 200 psig a 100°F; vapor, aire, gas natural 100 psi a 370°F

Peso ......6 libras, (sólo herramienta y trinquete)

Equipo estándar

Herramienta RT1000

solamente......cuerpo de la herramienta con el eje

Conjunto de RT1000

de ^3/4 "a 1"CTS ....cuerpo de la herramienta con el eje llave de trinquete caja de herramientas adaptador para válvula de ^3/4 "a 1"dos llaves de lomo o inglesas adaptadores para las sierras corta agujeros

Cortadoras y adaptadores NPT/BSPT disponibles separadamente. Vea el Listado de piezas y accesorios en el Anexo I.

Instrucciones para el funcionamiento

Cómo planificar el taladrado

ADVERTENCIA Es potencialmente peligroso perforar una tubería que contiene líquidos o gases a presión. Este equipo debe usarse en forma correcta. Sólo deben trabajar con esta Taladradora personas que hayan sido entrenadas para usarla.

Para evitar daños inmobiliarios de consideración y/o lesiones personales graves, se debe planificar el taladrado adecuadamente. Cada vez que se use la Taladradora, deben seguirse los siguientes pasos:

1. DETERMINE CON PRECISIÓN CUÁL TUBO NECESITA HORADAR. Recorra la tubería hasta donde más pueda para asegurar que efectivamente es la que requiere perforarse. Anote la materia (lo que está dentro del tubo) y la presión a que se encuentra la materia en la Hoja de Apuntes, en el Anexo II, al final de este manual.

▲ ADVERTENCIA No trabaje con presiones y temperaturas superiores a la clasificación de la herramienta, de los acoplamientos, válvulas, accesorios o fittings. Sólo perfore tuberías en cuyo interior fluye agua, aire, vapor o gas natural.

Agua: 200 psig a 100 °F (40°C)

Aire, vapor, gas natural: 100 psig a 370°F (172°C)

1. DETERMINE EXACTAMENTE DÓNDE NECESITA TALADRARSE EL TUBO. Tome en consideración no sólo la mejor ruta para la nueva tubería sino también los efectos que puedan causar las virutas producidas

durante la instalación en el equipo que se encuentra aguas abajo. Considere hacia dónde irá orientada la perforación: al taladrarse la parte superior de la tubería pueden caer virutas en su interior; mientras que si se taladra la parte inferior de la tubería, las virutas tenderán a caer hacia el interior de la herramienta.

1. DETERMINE CUÁL MÉTODO SE USARÁ PARA MONTAR LA VÁLVULA A LA MATRIZ, SI UN DISPOSITIVO DE SILLA DE MONTAJE, O UN THREAD-O-LET™ PARA SOLDAR IN SITU, O UN WELD-O-LET™. Considere las ventajas y desventajas del uso de cada uno de ellos. Anote los datos de la conexión en la Hoja de Apuntes.

iNOTA! Los "Thread-O-Let™" o "Weld-O-Let™" sólo pueden soldarse a un tubo metálico compatible. A pesar de que los thread-o-let pueden venir clasificados para soportar una cierta presión, es casi imposible asegurar la entereza de una soldadura en el tubo sin el empleo de rayos-X. La materia dentro del tubo puede afectar en forma adversa a la penetración de la soldadura debido al enfriamiento. Además, la soldadura puede adentrarse lo suficiente en el tubo como para permitir que la presión del interior del tubo escape por la poza caliente fundida de la soldadura.

Sirve una silla de montaje en cualquier tipo de tubería que tenga un diámetro exterior compatible. Asegure que el límite de presión que soporta la silla de montaje sea igual o superior a la presión en el sistema de tubería en que se trabaja.

1. SELECCIONE CUÁL "CORPORATION STOP" O VÁLVULA SE USARÁ. Sólo sirven las válvulas de entrada de bola, de tapón o de seguridad. La válvula debe cumplir con los siguientes requisitos:

2. tener una capacidad o límite de presión adecuado.

3. ser de un material compatible con la materia al interior de la tubería.
4. permitir que la cortadora pase por la válvula. Este aspecto debe verificarse antes de montar la válvula.

i NOTA! "Corporation stop" es una válvula con una oreja cuadrada para permitir la inserción de una llave en vez de un volante-manubrio para abrir y cerrar la válvula. Esto, para asegurar que la válvula no será abierta inadvertamente o por personas sin autorización. Generalmente los corporation stops tienen roscas de entrada NPT del tipo macho que atornillan directamente a una silla de montaje o "Thread-O-Let", sin que sea necesario emplear un niple intermedio como adaptador.

Ensamblaje de la herramienta

▲ ADVERTENCIA Se requiere el ensamblaje correcto de la herramienta para prevenir daños materiales de consideración y/o graves lesiones personales. Deben seguirse los siguientes procedimientos para ensamblar esta herramienta:

1. Seleccione el adaptador para válvula, la barrena guía, la extensión y el adaptador para sierra correctos de la Tabla 1: Selección de Adaptadores para Válvulas. El Diagrama de Ensamblaje (Tabla 2) ayudará al operador a determinar cuál equipo necesita para realizar la perforación.
2. Extienda la herramienta girando la manga en el sentido contrario al de las manecillas del reloj.
3. Revise el anillo de sellado en forma de O en el adaptador para válvula y cámbielo si es necesario.
4. Sujetando el tornillo de alimentación de bronce de sus partes planas, monte manualmente el adaptador para válvula en el tornillo de alimentación de bronce. El operador primero sentirá cómo encaja el anillo de sellado y luego la abrupta detención del adaptador cuando el tornillo de alimentación de bronce topa fondo dentro del adaptador para válvula (Figura 1). Acorte la herramienta girando la manga en el sentido de las manecillas del reloj.

Figura 1 – Montaje del adaptador para válvula en el tornillo de alimentación

1. Seleccione una cortadora de la Tabla 3. Es posible que no sea necesario usar una barrena guía y un adaptador para sierra cortaagujero. Esto dependerá de la cortadora que se elija. Si la cortadora seleccionada requiere de un adaptador, atorníllelo al extremo de la extensión y apriétela a mano (Figura 2).

Selección de adaptadores para válvulas

Dimensión de la válvula	Dimensión de la barrena	Adaptador CTS	Adaptador hembra NPT	Adaptador macho NPT	Adaptador hembra BSPT	Adaptador macho BSPT	Dimensión de la guía	Extensión	Adaptador para sierra	Comentarios
3/4"	0.625	83317	83332	83337	84437	84432	83327	0.250	0.250	Configuración preferente
	0.688
1"	0.750	83322	83342	83347	84447	84442	83572	0.250	76037
	0.813
	0.875									Configuración preferente
	0.938

Diagrama de ensamblaje de la Taladradora RT1000

graph TD
    A["Seleccione el adaptador para la válvula"] --> B["para instalar en la Taladradora RT1000"]
    C["Sierras comerciales de agujero pequeño"] --> D["76037 Adaptador para sierra de agujero pequeño"]
    E["Cortadoras HSS pequeñas 76267 a 76277"] --> D
    F["Barrenas de carburo 76292 (5/8") y et 76297 (7/8")"] --> D
    G["Cortadoras pequeñas para PVC 76317 a 76327"] --> D
    D --> H["76027 Barrena guía pequeña"]
    H --> I["para instalar en la Taladradora RT1000"]

Figura 2 – Montaje del adaptador para la sierra cortaagujero

Tabla de Selección de Cortadoras para la Herramienta Taladradora RIDGID

Dimensión de la fraccionaria bimetalica RIDGID para hierro RIDGID barrena (pulgadas) RIDGID de acero fundido y dúctil para PVC
0,625 5/8 M16-R10	76267 76292 763	17
0,688	11/16 M17-R11
0,750 3/4 M19-R12
0,813	13/16 M21-R13
0,875 7/8 M22-R14	76272 76297 763	22

Tabla 3 – Tabla de Selección de Cortadoras

1. Inspeccione la cortadora seleccionada para asegurar que se encuentra en buenas condiciones y atorníllela a mano al adaptador para sierra cortaagujero, o directamente al husillo de la herramienta, según sea el caso (Figura 3).

Figura 3 – Montaje de la cortadora

1. Revise la barrena guía seleccionada para asegurar que se encuentra en buenas condiciones. La barrena guía tiene como función retener el disco (cupón) que se desprende del tubo cuando se lo taladra con una sierra cortaagujero o una cortadora de acero.

Fíjese en el dispositivo de retención del cupón, porque si está averiado puede que no retenga al cupón.

¡NOTA! No emplee una barrena guía con cortadoras para PVC o barrenas para hierro fundido o dúctil.

1. Introduzca esta barrena guía dentro del adaptador para sierra cortaagujero. Asegure la barrena guía en su lugar con el tornillo de alimentación ubicado en la parte plana de la guía y apriételo firmemente. (Figura 4)

Figura 4 – Montaje de la barrena guía

1. Una la silla de montaje seleccionada a la matriz de acuerdo a las especificaciones del fabricante, o solde la "Thread-O-Let™" o "Weld-O-Let™" seleccionada a la matriz cumpliendo todas las normas vigentes para soldar.

2. Aplique sellador de tubo a las roscas del “corporation stop” o válvula, y enrósquela firmemente dentro de la silla de montaje o del “Thread-O-Let™”. Asegure que la válvula se encuentre en la posición de CLOSED (cerrada).

Cómo determinar la factibilidad del taladrado

ADVERTENCIA Las mediciones equivocadas pueden causar la perforación del otro lado del tubo. Para evitar daños de consideración a una propiedad o al medioambiente, incendios y/o graves lesiones corporales, siga este procedimiento para determinar si el taladrado ha sido bien planificado.

1. Mida la distancia desde un punto dado en la cara posterior del adaptador para válvula hasta el final de la manga. Como se muestra en la Figura 5, debiera ser aproximadamente 18 de pulgada.

Figura 5 – Medición de la separación: 18 de pulgada

1. Desatornille la manga retrocediéndola por el cilindro o cañón de bronce hasta que se detenga. Mida la distancia desde un punto dado, como las caras planas del tornillo de alimentación, hasta el final de la manga (Figura 6). Reste la distancia obtenida en el paso previo (1) de esta última distancia. El resultado es una carrera total de 6^3/4 pulgadas. Fíjese en que las distintas combinaciones de adaptadores para válvula y cortadoras afectan la distancia de la carrera. Anote la distancia de la carrera en la Hoja de Apuntes.

Figura 6 – Medición de la carrera total

1. Mida la distancia entre la superficie del tubo hasta el extremo de salida de la válvula, como se muestra en la Figura 7. Este es el recorrido mínimo permitido antes de hacer contacto con el tubo. (En el ejemplo, el recorrido es de 4 ^1/2 ). Anote esta dimensión en la Hoja de Apuntes. Si esta distancia está dentro de una pulgada de la distancia de recorrido o carrera obtenida en el Paso 2, entonces esta operación no es factible y la taladradora debe reconfigurarse para usarse con otra válvula y/o silla de montaje.

Figura 7 – Medición de la distancia de alejamiento de la válvula - Recorrido mínimo

1. Mida la distancia desde la superficie más alejada del tubo hasta el extremo de salida de la válvula como se muestra en la Figura 8. Este es el recorrido máximo permitido antes de perforar el otro lado, el más alejado, del tubo. (En el ejemplo ilustrado, el recorrido es de 10^1/2 ). Anote esta dimensión en la Hoja de Apuntes. Si esta distancia es menor que la distancia de recorrido en el Paso 3, entonces es posible que la herramienta efectúe una carrera que la lleve a penetrar el lado opuesto del tubo.

Figura 8 – Medición de la distancia de alejamiento de la válvula - Recorrido máximo

ADVERTENCIA Si la carrera de la Taladradora es lo suficientemente larga como para penetrar el otro lado del tubo, esta operación debe realizarse con sumo cuidado. Tenga siempre presente cuál es la longitud del trecho de carrera o recorrido que Ud. no puede utilizar. La perforación del otro lado de la tubería puede causar daños inmobiliarios de consideración y/o serias lesiones corporales.

Taladrado de una matriz

ADVERTENCIA

• No trabaje con presiones y temperaturas superiores a la clasificación de la herramienta, de los acoplamientos, válvulas, accesorios o fittings. Sólo perfore tuberías en cuyo interior fluye agua, aire, vapor o gas natural.
• Siempre use protección para los ojos para protegerlos de mugre y objetos foráneos.
• Antes de comenzar, asegure que la operación de taladrado ha sido planificada correctamente.

• Respete todas las normas y tome las precauciones de seguridad necesarias en la zona de trabajo.

• Cuando trabaje bajo la superficie, disponga de una ruta de escape antes de comenzar el taladrado.

• Cuando trabaje sobre un andamio o elevador, tanto el operario, la herramienta, así como el conjunto del accionamiento, deben sujetarse con seguridad.

• La matriz que se va a taladrar debe estar bien sujeta para evitar cualquier movimiento.

• Acople la herramienta de taladrado, completamente ensamblada y extendida, a la rosca en la salida de la válvula, atornillándola al adaptador de la válvula. No es necesario aplicar sellador de tubo en el ensamblaje provisorio entre la válvula y el adaptador para válvula pero la unión debe ser tal que no admita fugas.

• Abra, cierre y vuelva a abrir la válvula o el "corporation stop" para asegurar que la barrena guía no interfiere con el funcionamiento de la válvula. Si la barrena interfiere con el cierre de la válvula, la herramienta no tendrá suficiente carrera para retraer la cortadora pasando por la válvula. En este caso, se debe

emplear otra válvula y reiniciarse todo el procedimiento.

1. Gire la manga en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la cortadora se pose sobre la matriz. Luego retroceda la manga una vuelta. Con la llave de trinquete o un accionamiento motorizado, gire el hexágono del eje de accionamiento mientras ejerce presión continua girando la manga. No ejerza demasiada presión sobre la cortadora. Cuando se alimenta la cortadora suavemente, se logran cortes de superior calidad y se alarga la vida útil de la cortadora.

▲ ADVERTENCIA Continúe taladrando hasta que no sienta resistencia al avance de la manga. Pare inmediatamente.

▲ ADVERTENCIA Si se sigue más allá de este punto, puede perforarse el otro lado del tubo. Pueden ocurrir daños inmobiliarios de consideración y/o serias lesiones personales.

ADVERTENCIA Cuando emplee una herramienta a motor para propulsar esta taladradora, comprenda y siga todas las instrucciones de seguridad relativas a la herramienta propulsora. En este caso, los trinquetes neumáticos son más seguros de usar debido a los peligros inherentes, explosiones y choques eléctricos, relacionados con las herramientas eléctricas.

- No deben usarse herramientas eléctricas cuando se taladren tuberías de gas natural. Sólo emplee trinquetes neumáticos o manuales.

- Las herramientas eléctricas que cuentan con conexión a tierra deben enchufarse en salidas de corriente debidamente conectadas a tierra.

- Las herramientas eléctricas deben enchufarse en salidas de corriente protegidas con un interruptor del circuito a tierra (GFCI, en inglés).

- Sólo use taladros eléctricos de ángulo recto o trinquetes neumáticos para hacer girar la cortadora. La herramienta debe hacerse funcionar a una velocidad controlada.

1. Se ha completado el taladrado del tubo; ahora la válvula, la silla de montaje y la herramienta están a presión. Gire la manga en el sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta que el cilindro se detenga. Cierre el “corporation stop” o la válvula. Si se hace difícil cerrar la válvula, con un movimiento de vaivén abra y cierre la válvula hasta que pueda cerrarse completamente.

▲ ADVERTENCIA Antes de proseguir, asegure que la válvula está cerrada.

1. Extraiga el trinquete o herramienta a motor del hexá- gono en el eje de accionamiento. Coloque una llave en la válvula para evitar que se desconecte la válvula al tiempo que se desatornilla el adaptador con otra llave. La herramienta se desprenderá repentinamente y cualquier materia que se encuentre dentro de la herramienta se derramará. Si el tubo taladrado estaba seco, sepa que la cortadora puede estar caliente.

2. Acople el nuevo ramal o tubería de ramificación al extremo de salida de la válvula. Ahora, puede abrir la válvula para activar la nueva red.

3. Para extraer el cupón de la cortadora, gire la manga en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la cortadora quede expuesta. Las cortadoras de corteza tienen un agujero o ranura para poder empujar el cupón hacia afuera. Si es necesario, extraiga la cortadora para poder sacar el cupón con mayor facilidad.

4. Extraiga de la herramienta el adaptador para válvula, taladro o cortadora, barrena guía (si se usó), adaptador para sierra (si se usó) y la extensión. Gire la manga en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la herramienta quede completamente abatida. Limpie todos los componentes, séquelos, y guárde-los en la caja de herramientas.

Instrucciones para el Mantenimiento

▲ ADVERTENCIA Sólo un técnico de reparaciones calificado debe efectuar la limpieza y el mantenimiento de esta Taladradora.

Procedimiento para desensamblar la herramienta

1. Gire la manga en el sentido de las manecillas del reloj hasta que todas las roscas del tornillo de alimentación de bronce queden ocultas y la herramienta esté completamente abatida. Ponga la herramienta horizontalmente sobre una mesa para que sus partes no se caigan.

2. Ubique y extraiga los tornillos de cabeza ubicados en el costado del casquete rojo.

3. Desatornille el casquete rojo. Sepa que cualquier materia que haya eludido a la selladura se almacenará bajo este casquete y podrá derramarse en este momento. No extraiga el cojinete de pestaña (que no necesita mantenimiento) del casquete, salvo que se lo vaya a recambiar. Si debe extraer el cojinete, emplee una clavija de 7/8" de diámetro para empujar suavemente el cojinete hacia afuera. No emplee un

martillo porque puede dañar el nicho de precisión donde se aloja el cojinete en el casquete.

1. Tire del husillo desde su extremo con el casquete y sáquelo de la herramienta. Gire la manga en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la manga se separe del tornillo de alimentación de bronce. Con ello se termina el desmontaje de la herramienta.

Modo de limpiar las piezas

1. Lave las partes en un tanque desgrasador y limpie cada pieza por separado. Séquelas.
2. Tenga cuidado de no lavar las piezas con materiales que, de alguna manera, las corroan o desgasten.

Procedimiento para ensamblar la herramienta

1. Revise el tornillo de alimentación de bronce y la manga para detectar cualquier daño. Recámbielos si es necesario. Lubrique las roscas de 29 en el tornillo de alimentación de bronce con grasa. Coloque el tornillo de alimentación de bronce dentro de la manga y luego gire la manga en el sentido de las manecillas del reloj hacia el tornillo de alimentación hasta que el extremo superior del tornillo de alimentación de bronce quede alineado con la manga. Lubrique el anillo en O que está justo a la entrada de la parte superior del tornillo de alimentación de bronce.
2. Revise el conjunto del husillo/casquete para detectar cualquier daño y cámbielo si es necesario. Inserte el husillo en el extremo superior del tornillo de alimentación de bronce con su extremo roscado hembra primero. Deslícelo hacia adentro hasta que tope y atornílelo en posición.
3. Para evitar que el casquete se desatornille accidentalmente, reténgalo en su lugar con los tornillos de cabeza que se encuentran al costado del casquete.
4. Limpie la herramienta para quitarle el exceso de lubricante y retorne la herramienta a su caja para que esté lista para usarla nuevamente.

Almacenaje de la herramienta

ADVERTENCIA Almacene la Taladradora bajo llave, fuera del alcance de los niños y de personas sin experiencia en el uso de herramientas. Esta Taladradora puede causar serias lesiones personales en manos de personas sin entrenamiento.

Servicio y reparaciones

La sección "Instrucciones para el mantenimiento" incluye casi todas las recomendaciones necesarias para efec-

tuarle servicio a esta herramienta. Cualquier problema que no esté incluido en esta sección debe ser resuelto únicamente por un técnico en reparaciones autorizado de RIDGID.

La herramienta debe llevarse a un Servicentro Autorizado Independiente RIDGID o devuelta a la fábrica. Todas las reparaciones hechas en los centros de servicio Ridge están garantizadas de estar libres de defectos de material y de mano de obra.

▲ ADVERTENCIA Sólo deben usarse piezas de recambio idénticas cuando se le hace servicio a esta herramienta. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar daños de envergadura en una propiedad, incendios y/o graves lesiones personales.

Si Ud. tiene cualquier pregunta relativa al servicio o reparación de esta herramienta, llame o escriba a:

Ridge Tool Company

Departamento de Servicio Técnico

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44036-2023

Teléfono: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Para información sobre el nombre y dirección del Servicentro Autorizado Independiente más cercano, llame a Ridge Tool Company al [phone] o visítenos en internet: http://www.ridgid.com

Anexo I - Listado de piezas y accesorios

Lista de las piezas de la Taladradora RIDGID
Descripción Comentarios No. en el Catálogo	Cantidad	RIDGID
Juegos
Conjunto de la RT1000 3/4" TO 1" NPT (macho)		83567	1
Máquina
Ensamble de la Taladradora RT1000 Ensamblaje principal 83302 1
Manga Parte del ensamblaje T395-A1 83952 1
Casquete Parte del ensamblaje T395-A1 83972 1
Juego de tornillos #8 - 32 x 1/4"para retener el casquete contra la manga 83992 10
Husillo Parte del ensamblage T395-A1 83947 1
Anillo en O del tornillo de alimentación (#0214)	Parte del ensamblage T395-A1	83962	1
Tornillo de alimentación	Parte del ensamblage T395-A1 83957 1
Cojinete	Parte del ensamblage T395-A1 83967 1
Arandela	Parte del ensamblage T395-A1 76407 10
Anillo de retención	Parte del ensamblage T395-A1 76412 10
Accessories
Caja de herramientas	para la herramienta y sus piezas	83307 1
Llave, regulable	Llave inglesa RIDGID	31400 1
Llave, trinquete	Lowell	76022 1
Guías
Barrena guía de 1/4" de diámetro	para válvulas de 3/4" a 1 ^1/_4 "	76027 1
Adaptadores de sierras
Adaptador de sierra	para sierras de agujero de 5/8" a 1 ^3/_16 "	76037 1
Adaptadores de válvulas
Adaptador anillo en O (#0218)	para todos los adaptadores para válvulas		10
CTS 3/4" hembra	cabe en la salida macho de la válvula CTS 3/4"	83317	1
CTS 3/4" empaquetadura	para usarse con 83317	76058	10
CTS 1" hembra	cabe en la salida macho de la válvula CTS 1"	83322	1
CTS 1" empaquetadura	para usarse con 83322	76068	10
NPT 3/4" hembra	cabe en la salida macho de la válvula NPT 3/4"	83332	1
NPT 1" hembra	cabe en la salida macho de la válvula NPT 1"	83342	1
NPT 3/4" macho	cabe en la salida hembra de la válvula NPT 3/4"	83337	1
NPT 1" macho	cabe en la salida hembra de la válvula NPT 1"	83347	1
BSPT 3/4" hembra	cabe en la salida macho de la válvula BSPT 3/4"	84437	1
BSPT 1" hembra	cabe en la salida macho de la válvula BSPT 1"	84447	1
BSPT 3/4" macho	cabe en la salida hembra de la válvula BSPT 3/4"	84432	1
BSPT 1" macho	cabe en la salida hembra de la válvula BSPT 1"	84442	1
M110 3/4" hembra	cabe en la salida macho de la válvula CTS 3/4"	83327	1
M110 3/4" empaquetadura	para uso con 83327	76068	10
M110 1" hembra	cabe en la salida macho de la válvula CTS 1"	83572	1

Anexo I - Listado de piezas y accesorios (cont)

M110 1"empaquetadura para uso con 83572 76073 10
Cortadora HSS de 5/8" (0,625)	emplea 1/2-20 roscas de accionamiento UNF	76267	1
Cortadora HSS de 7/8"(0,875) emplea 1/2-20 roscas de accionamiento UNF 76272 1
Cortadoras de carburo (para cast/para hierro fundido/ductil
Cortadora de carburo 5/8" (0,625)	emplea 7/16-20 roscas de accionamiento UNF	76292	1
Cortadora de carburo 7/8"(0,875) emplea 7/16-20	roscas de accionamiento UNF 76297 1
Cortadoras para PVC
Cortadora de PVC de 5/8"(0,625) emplea 7/16-20	roscas de accionamiento UNF 76317 1
Cortadora de PVC de 7/8" (0,875)	emplea 7/16-20 roscas de accionamiento UNF	76322	1

Anexo II - Hoja de Apuntes

Rótulo con el Código de Identificación de la tubería
Materia dentro de la tubería
Presión
Tipo y Dimensiones de la tubería
Persona que anota estos datos
Fabricante de la silla de montaje o del Thread-O-LetTM
Número de la pieza
Tipo, tamaño y capacidad de conexión de la silla de montaje (Debe tener iguales características a la tubería anotada anteriormente)
Límite de presión de la silla de montaje o del Thread-O-LetTM
Dimensión de la salida
Fecha de la instalación/soldadura
Instalación/soldadura hecha por
Fecha de la inspección
Instalación de la silla de montaje o del Thread-O-LetTM certificada por
Fabricante de la válvula
Número de la pieza
Tipo y dimensión de la válvula
Presión límite de la válvula ( debe ser superior a la presión dentro de la matriz)
Válvula certificada por
Medición de la separación (Figura 5)
Medición de la carrera o recorrido total (Figura 9)
Reste “la medición de la separación” de la “medición de la carrera o recorrido total” para obtener la “distancia total de recorrido”
Distancia de la separación de la válvula (Figura 10) (Cuidado: si la “distancia total de recorrido” menos una pulgada es igual a la “distancia de separación de la válvula”, entonces, ¡NO TALADRE!)
Carrera máxima (Figura 10) (Se advierte que si la “carrera máxima” es menor a la “distancia total de recorrido” ¡es probable que se penetre el otro lado del tubo! Calcule bien cuál es la “distancia restante que no puede utilizarse” (vea la Figura 12) para taladrar sin peligro.

What is covered

Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservíble por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro. a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía. Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además. Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALÍCIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.