GHT 620 - Scie Gardenline - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à chaîne télescopique (perche-élagueuse)
Marque	Gardenline
Modèle	GHT 620
Tension d'alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance nominale	600 W
Longueur de lame	200 mm
Longueur de coupe max.	180 mm
Capacité du réservoir d'huile	110 ml
Poids (avec lame et chaîne)	4,6 kg
Chaîne	Oregon 90JG033X ou 91P033X
Lame	Oregon 080NATAA041, 080NDEA041 ou 084LNEA041
Classe de protection	II (double isolation)
Niveau de pression acoustique (LpA)	83 dB(A) (incertitude 1 dB)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	103 dB(A) (incertitude 3 dB)
Vibrations (poignée)	3,47 m/s² (incertitude 1,5 m/s²)
Tige télescopique	Oui, réglable en hauteur
Graissage automatique de la chaîne	Oui, réglable
Dispositif de sécurité	Verrouillage de démarrage, protection anti-recul
Utilisation prévue	Élagage des arbres, branches
Garantie constructeur	3 ans (pièces d'usure : 6 mois)

FOIRE AUX QUESTIONS - GHT 620 Gardenline

Quel type d'huile utiliser pour la chaîne ?

Utilisez une huile spéciale pour chaîne de scie, de viscosité adaptée à la température ambiante : huile fluide en hiver, plus épaisse en été. Ne jamais utiliser sans huile.

Comment régler la tension de la chaîne ?

Débranchez l'appareil, dévissez les vis du couvercle de la roue à chaîne, puis tournez la vis de tension (D) pour obtenir un soulèvement de la chaîne d'environ 2 mm au milieu de la lame. Resserez les vis.

Pourquoi la chaîne ne coupe-t-elle pas correctement ?

Causes possibles : chaîne mal tendue, émoussée, usée ou montée à l'envers. Vérifiez la tension, affûtez ou remplacez la chaîne, ou remontez-la dans le bon sens.

Comment vérifier le graissage automatique ?

Dirigez la pointe de la lame vers une surface plane (planche) et faites fonctionner la scie. Si une trace d'huile apparaît, le graissage est correct. Sinon, nettoyez le bouchon du réservoir ou le canal d'écoulement.

Que faire si la scie ne démarre pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique, la prise, le câble de rallonge et le fusible. Si tout est correct, contactez le service après-vente.

Quels équipements de protection porter ?

Portez des gants, des lunettes de protection, un casque avec protection auditive et faciale, des vêtements serrés et des chaussures de sécurité. Utilisez la bandoulière fournie.

Comment nettoyer et stocker la scie ?

Débranchez-la. Nettoyez le mécanisme de tension avec de l'air comprimé ou une brosse. Essuyez les poignées. Pour un stockage long, videz l'huile et huilez la chaîne et la lame avant de les envelopper dans du papier huilé. Rangez dans un endroit sec et hors de portée des enfants.

Puis-je utiliser la scie pour abattre des arbres ?

Non, cette scie est conçue uniquement pour l'élagage (branches). Elle ne convient pas pour le tronçonnage ou l'abattage.

Comment affûter la chaîne ?

Il est recommandé de faire affûter la chaîne par un professionnel. Si vous souhaitez le faire vous-même, utilisez un outil adapté et respectez les angles de coupe.

Où trouver des pièces de rechange ?

Commandez les pièces auprès du service après-vente en indiquant le type, la référence et le numéro d'identification de l'appareil (voir plaque signalétique). Consultez www.isc-gmbh.info pour les prix.

MODE D'EMPLOI GHT 620 Gardenline

Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.

1. Consignes de sécurité générales
2. Description de l'appareil et etendue de la livraison
3. Utilisation conforme au règlement
4. Montage
5. Fonctionnement
6. Travailler avec la scie à chaîne
7. Données techniques
8. Maintenance
9. Nettoyage et stockage
10. Indications pour la protection de l'environnement / traitement des déchets
11. Commande de pieces de rechange
12. Detection d'anomalies

Emballage :

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est en matière naturelle et recyclable et peut donc être réutilisé ultérieurement ou réintroduit dans le circuit des matières premières.

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages :

Veuillez dire consciencieusement ce mode d'emploi jusqu'aout bout et en respecter les consignes. Apprenez a vous servir correctement de l'appareil a laide de ce mode d'emploi et familiarisez-vous avec les consignes de sécurité.
Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir acceder aux informations à tout moment.
Si l'appareil doit etre remis a d'autres personnes, veillez a leur remetre aussi ce mode d'emploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents ou dommages consécutifs au non-respect de ce mode d'emploi.

1. Consignes de sécurité générales

Vous trouvrez les consignes de sécurité correspondantes dans le petit manuel ci-joint!

AVERTISSEMENT

Veuillez dire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l'venir.

Cet apparéil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d'expérience et/ou de connaissances ne peuvent pas

l'utiliser de manière sure, à moins d'être surveillées et de receivevoir les instructions relatives à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillance les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

2. Description de l'appareil et etendue de la livraison

1. Conduite réseau
2. Déchargeur pour cable
3. Interrupteur Marche / Arret
4. Poignée
5. Ceinture de port
6. Poignée supplémentaire
7. Embout du tuyau téléscopique
8. Pièce de raccordement

9. Tube télécopique supérieur avec carter du moteur

10. Reservoir d'huile

11. Bouchon du réservoir d'huile
12. Chaine de scie
13. Lame
14. Couvercle de la roue d'entrainment
15. Vis à oreilles
16. Outil multifonction
17. Protection de lame

3. Utilisation conforme au règlement

La perché-élagueuse (tronçonneuse avec tige téléscopique) est prévue pour des travaux d'élagage sur les arbres. Elle ne convient pas pour des travaux importants de tronçonnage et l'abattage d'arbres, de même que pour scier d'autres matériaux que le bois.

La machine doit exclusivement etre employe conformément a son affectation. Chaqueutilisation allant au-delà de cette affectation estconsiderée comme non conforme.Pour lesdommages enresultant ou les blessures detout genre,le producteur decline toute

KUNDENDIENST · SERVICE APRÉS-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA

-GHT620-ww.isc-gmBh.info+41/52/235878717

FR

responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veiliez au fait que nos apparèils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil venait à être utilisé professionnellement,artisanalement ou par des sociétés industriielles,tout comme pour toute activité équivalente.

4. Montage

Attention! Branchez la scie à chaîne au réseau électrique une fois celle-ci complètement montée et la tension de chaîne réglée. Pour travailler sur la scie à chaîne, portez toujours des gants pour éviter les blessures.

Déballez soigneusement toutes les pieces et vérifie qu'il ne manque rien (fig. 1).

4.1 Monter le tuyau téléscopique (fig. 2)

Insérez le tuyau téléscopique supérieur dans l'embout. Veillez à ce que le boulon à ressort (pos. L) s'encrante dans le trou (pos. M) prévu à cet effet dans l'embout.

4.2 Montage de la lame et de la chaine de scie

-Devissez les vis de fixation du couvercle de la roue d'entrainment (fig. 3).
Retirez le recouvrement de la roue à chaine.
Comme indiqué, place la chaine dans la rainure circulaire de la lame (fig. 4/pos. A).
Comme indique, inserez la lame et la chaine dans l'ouverture de la scie à chaine (fig. 5). Puis positionnez la chaine autour du pignon de conduite (fig. 5/ pos. B) et accrochez la lame dans le boulon de serrage de la chaine (fig. 5 / pos. C).
Montez le recouvrement de la roue à chaine et serrez la vis de fixation à la main.

Attention! Vissez la vis de fixation uniquement après avoir reglé une fois pour toute la tension de la chaîne (cf. point 4.3).

4.3 Armez la scie à chaine

Attention! Avant tous travaux de vérification ou de réglage, débranchez toujours la prise de courant. Pour travailler sur la chaine à scie, portez toujours des gants de protection pour éviter les blessures.

-Devissez les vis de fixation du recouvrement de la roue à chaîne (fig. 3) de quelques tours.
- Reglez la tension de chaîne à l'aide de la vis de fixation (fig. 6 / pos. D). Tournez vers la droite pour augmenter la tension de chaîne, tournez vers la gauche pour la diminuier. La chaîne de scie est juste tendue lorsque, au centre de la lame, elle peut être soulevée d'environ 2 mm (fig. 7).
Vissez les vis de fixation du recouvrement de la roue à chaîne (fig. 8).

Attention! Tous les maillons doivent se couver correctement dans la rainure de guidage de la lame.

Indications sur la tension de la chaine :

La scie à chaîne doit être juste tendue pour garantir un travail en toute sécurité. La tension est optimale lorsque la chaîne de scie peut être soulevée de 2 mm au centre de la lame.

Comme la chaîne de scieCHAFFE au fur et à mesure que vous sciez, sa longueur se modifie. Veuillez vérifier la tension de chaîne au plus tard toutes les 10 minutes et effectuer les réglages en fonction de vos besoin. Ceci concerne tout particulièrement les nouvelles scies à chaîne. Detendez la chaîne de scie une fois le travail effectué car cette-ci raccourcit lors du refroidissement. Vous évitez ainsi d'endommager la chaîne.

4.4 Graissage de la chaine de scie

Attention! Avant tous travaux de vérification ou de réglage, débranchez toujours la prise de courant. Pour travailler sur la chaine à scie, portez toujours des gants de protection pour éviter les blessures.

KUNDENDIENST · SERVICE APRÉS-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA

-GHT620-ww.isc-gmBh.info+41/52/235878718

Attention! N'utilisez jamais la chaîne sans huile pour chaîne de scie! Utiliser la scie à chaîne sans huile pour chaîne de scie ou avec un niveau d'huile inférieur au niveau de repération endommage la scie à chaîne!

Attention! Faire attention aux températures: Les différentes températures ambiantes nécessitent un lubrifiant avec une haute diversité de viscosité. Lorsque les températures sont basses, vous utiliserez des huiles très fluides (viscosité faible) pour obtenir une couche lubrifiante suffisante. Si vous utilisez la même huile en eté, celle-ci se liquéfiera encore plus avec les haute températures. Ce qui entraînera la destruction de la couche lubrifiante et la chaine peut surchauffer, ce qui peut entraîner des dommages. De plus, l'huile de graissage brûle et engendre donc un degré de pollution inutile.

Remplir le réserve d'huile (fig. 9):

Posez la scie a chaîne sur une surface plane.
Nettoyez la surface autour du bouchon du réservoir d'huile (pos. 11) puis ouvre celui ci.
- Remplir le réservoir (pos. 10) d'huile pour chaine de scie. Veillez à ce qu'aucune impureté n'entre dans le réservoir, ce qui pourrait boucher le giclur.
Fermer le couvercle du réservoir d'huile (pos. 11).

4.5 Monter la poignee supplémentaire

Fig.10 La poignee supplémentaire est constituee d'une poignee (E),d'une cosse (F), d'une vis a six pans (G) et d'un ecrou papillon H).

1. Enoncez la cosse (F) dans la poignee (E) (fig. 11)
2. (fig. 12) Fixez la poignée ainsi premontée sur le tuyau entre l'embout du tuyau téléscopique (pos. 7) et le recouvrement du tuyau (pos. N).
3. (fig. 13) Enforcez la vis à six pans (pos. G) dans la poignée, vissez-la selon les

indications de la figure 1 puis fixez la poignee en vissant I'ecrou papillon sur la vis (pos.H).

5. Fonctionnement

5.1 Enfilier la bandouliere

Attention! Portez toujours une bandoulière pendant le travail. Mettez toujours l'appareil hors circuit avant de détacher la bandoulière. Risque de blessure.

1. Enfilez la bandouliere par-dessus I'epaule.
2. Reglez la ceinture de manière que le support de la ceinture se trouve au niveau des hanches.

5.2 Regler la tige téléscopique (fig. 14)

1. Ouvrez la vis à oreilles (15) sur la tige téléscopique.
2. Sortez la tige téléscopique supérieure (9) jusqu'à ce que ce soit suffisant pour la hauteur de travail.
3. Serrez la vis a oreilles (15) à fond.

5.3 Régler la poignée supplémentaire

Ouvrez l'écrou à oreilles et placez la poignée supplémentaire à l'endetroit souhaite. Vissez a nouveau l'écrou à oreilles à fond.

5.4 Raccordement à l'alimentation électrique

Raccordez le cable secteur à un cable de rallonge approprié. Veiliez à ce que le cable de rallonge soit assez long pour le travail que vous poulez effectuer avec la scie à chaîne.
Comme indiqued en fig. 15, assurez le cable de rallonge contre les forces de traction.
- Branchez le cable de rallonge sur une prise de terre conforme. Nous vous recommendons l'utilisation d'un cable de couleur voyageant (rouge ou jaune). Ceci réduit considérablement le risque d'un endommagement par erreur avec la scie à chaîne.

KUNDENDIENST · SERVICE APRÉS-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA

-GHT620- www.isc-gm.h.info +41/52/2358787 19

FR

5.5 Mise en / hors-circuit

Mise en circuit

• Maintenez la scie à chaîne des deux mains par les poignées (pouce sous la poignée supplémentaire).
  Appuyez sur le verrouillage de démarrage (fig. 16/pos. K) et maintenez-le enforcé.
  scie a chaine avec interrupteur Marche/Arret (fig. 16/pos.3) Mise en circuit. Le verrouillage de demarrage peut alors etre relaché.

Mise hors circuit

Relacher le bouton « marche » (fig. 16/pos. 3).
Si vous interrompez le travail, débranche
toujours la prise de courant.

6. Travailler avec la scie à chaine

Preparation

Avant toute utilisation, vérifie les points suivants afin de travailler en toute sécurité :

Etat de la scie à chaine

Avant de commencer à travailler, contrôle la scie à chaine et vérifie que le boitier, le cable reseau, la chaine de scie et la lame ne sont pas endommages. Ne mettez jamais en marche un apparéil de toute évidence endommage.

Reservoir d'huile

Niveau du réserve d'huile. Vérifiez même pendant le travail s'il y a suffisamment d'huile. N'utilise jamais une scie s'il n'y a pas d'huile ou si le niveau d'huile est inférieur au repréage minimum pour éviter d'endommager la scie à chaîne. Un replissage suffit en moyenne pour 10 minutes, en fonction des pauses et du travail demandé.

Chaine de scie

Tension de la chaîne de scie. Etat de la coupe. Plus la chaîne de scie est aiguisée, plus la scie à chaîne est facile à manier. Ceci vaut aussi pour la tension de chaîne. Pendant le travail, vérifie aussi au plus tard toutes les 10 minutes la tension de chaîne, il en va de votre sécurité! Les nouvelles scies à chaîne ont tout particulièrement un penchant à se détendre.

Vétements de protection

Portez impératifement les vêtements de protection serrés comme des pantalons de protection, des gants et des chaussures de sécurité.

Protège oreilles et lunettes de protection.

Portez un casque avec une protection des oreilles et du visage intégrée. Celui-ci offre une protection contre les branches qui tombent ou sont projétées.

Un travail plus fiable

Afin d'assurer un travail plus fiable, un angle de travail de maxi. 60^ est prescrit.
Ne vous tenez jamais sous une branche à scier.
- Attention en sciant des branches sous tension et au bois qui éclate.
Risque de blessure possible a cause des branches tombant et des morceaux de bois catapultés !
Lorsque la machine fonctionne, maintainir les personnes et les animaux hors de la zone dangereuse.
L'appareil n'est pas protégé contre les électrocutions s'il entre en contact avec les lignes haute tension. Maintenez un écart minimal de 10m par rapport aux lignes conductrices de courant. Danger de mort par électrocution!
Sur la pente, toujours se tenir plus au que la branche ou sur le cote par rapport à la branche.
Maintenir l'appareil le plus pres possible du corps. Vous garderez ainsi la bonne équilibre.

KUNDENDIENST · SERVICE APRES-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA

-GHT620-ww.isc-gmBh.info+41/52/235878720

FR

Techniques de sciage

Pendant que vous decoupez les branches, maintenez l'appareil dans un angle de maximum 60^ par rapport a l'horizontal pour que la branche, une fois coupée, ne vous tombe pas dessus.
Sciez les branches du bas en premier. Les branches coupées tombent ainsi plus facilement.
Une fois la coupe terminée, le poids de la scie augmente abruptement pour la personne qui scie, étant donné que la scie ne repose plus sur la branche. Vous risquez de perdre le contrôle de la scie.
Ne retirez la scie de la coupe que lorsque la chaîne tourne encore. Cela évite qu'elle ne reste bloquée dedans.
-Ne sciez pas avec la pointe de la scie.
-Ne sciez pas à la racine de la branche qui forme un bourrelet. Cela empêche que la coupe sur l'arbre ne se refère correctement.

Scier des petites branches (fig. 17):

Placez la surface d'arrêt de la scie sur la branche. Ceci évite des mouvements par saccades de la scie au début de la coupe.

Guidez la scie en appuyant légèrement dessus de haut en bas à travers la branche.

Scier de grandes et longues branches (fig. 18):

Pour les grandes branches, faites une première coupe.

Sciez tout d'abord avec la partie supérieure de la lame de bas en haut 1/3 du diamètre de la branche (a). Sciez ensuite avec la face inférieure de la lame du haut vers le bas sur la première coupe (b).

Sciez les longues branches en plusieurs étapes afin de garder le contrôle sur l'endetroit où elles tombent.

Retour de chic

Par ce mot, on entend les mouvements brusques vers le haut ou de recul qui survennent lorsque la scie à chaîne est en marche. Ceci arrive le plus souvent lorsque la pointe de la lame entre en contact avec l'objet sur lequel vous travailliez ou lorsque la chaîne de scie coince.

Lorsqu'il y a un effet de recul, de très grandes forces entrent soudain en action. La scie à chaine réagit alors de manière incontrélée.

Ceci entraine la plupart du temps des blessures assez graves pour la personne qui utilise

l'appareil ou les personnes autour. Le risque d'être confronté à un effet de recul est le plus grand lorsque vous sciez avec la pointe de la lame car c'est ici que l'effet de levier est le plus important. Placez donc toujours la scie le plus a l'horizontalte possible.

Attention!

Veillez à tousjours utiliser la bonne tension de chaine!
Utilisez uniquement des scies à chaîne en parfait état de fonctionnement!
Travailliez uniquely avec une chaîne de scie parfaitement aiguisée et conforme!
Ne sciez jamais avec le bord supérieur ou la pointe de la lame!
Tenez tous la scie a chaine solidement, à deux mains!

Scier du bois sous tension

Scier du bois sous tension exige des précautions particulières! Le bois sous tension libéré de la tension en étant scie réagit de maniere totally incontrolée. Ceci peut entrainer des blessures graves, voir mortelles.

Ce genre de travail doit être effectué uniquement par des hommes de métier experimentés.

KUNDENDIENST · SERVICE APRÉS-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA

-GHT620- www.isc-gm.h.info +41/52/2358787 21

FR

7. Données techniques

Tension réseau: 230V 50Hz

Puisssance nominale:600W

Longueur de lame: 200 mm

Longueur de coupe maxi.: 180 mm

Vitesse de découverta a vitesse de rotation nominale: 13

Plein du réservoir d'huile : 110 ml

Poids avec lame + chaine : 4,6 kg

Chaine: Oregon 90JG033X, 91P033X

Lame: Oregon 080NATAA041,

080NDEA041, 084LNEA041

Categorie de protection: II / 回

Bruit et vibrations

Le bruit et les vibrations ont ete détermines conformément a EN 60745.

Niveau de pression acoustique L_pA 83 dB(A)

Impréciation KpA 1 dB

Niveau acoustique L_WA 103 dB(A)

Impréciation KwA 3 dB

Portez une protection de l'ouïe.

L'exposition au bruit peut entraîner une perte de l'ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (sommes vectorielle dans trois directions) ont ete déterminées conformément a EN 60745.

Poignée sous charge

Valeur d'émission de vibration a_h = 3,47 ~m / s^2

Insecurite K = 1,5m / s^2

Avertissement!

La valeur d'émission de vibration a été mesurée selon une méthode d'essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d'emploi de l'outil électrique ; elle peut dans certains cas

exceptionnels estre supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut également être utilisé pour estimer l'alteration au début. m/s

Limits le niveau sonore et les vibrations a un minimum!

Utilisez exclusivement des apparéils en excellent état.
- Entretenez et nettoyez l'appareil régulierement.
Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
-Ne surchargez pas l'appareil.
Faites controler l'appareil le cas échéant.
- Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.
-Portez des gants.

8. Maintenance

8.1 Changer la chaine et la lame

La lame doit être renouvelée lorsque

la rainure de guidage est usee.

Dans ce cas procedez comme dans le chapitre

"Montage de la lame et de la chaine de scie!"

8.2 Verification du graissage automatique de la chaine

Vérifiez régulierement le bon fonctionnement du graissage automatique de la chaine, pour éviter les surchauffes et dommages inherents de la lame et de la chaine de scie. Pour ce faire, dirigez la pointe de la lame vers une surface plane (planche, entame d'un arbre) et faites fonctionner la scie à chaine Si lors de cette opération une trace d'huile apparait, le graissage automatique de la chaine fonctionne parfaitement. Si aucune trace d'huile n' apparait, veuillez consulter les indications du chapitre "Détction d'anomalies". Si ces

KUNDENDIENST · SERVICE APRÉS-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA

-GHT620-ww.isc-gmBh.info+41/52/23587872

indications ne vous sont d'aucun secours, adressez-vous à notre service ou à un atelier équivalent qualifie.

Attention! Ne touchez pas la surface. Respectez une distance de sécurité suffisante (environ 20 cm).

8.3 Aiguiser la chaîne de scie

Réaliser un travail efficace avec la scie à chaîne est possible uniquement avec une chaîne de scie en parfait état et aiguisée. Ceci réduit aussi considérablement le danger d'un effet de recul. La chaîne de scie peut être aiguisée chez chaque marchand spécialisé. N'essayez pas d'aiguiser vous-même la chaîne de scie si vous ne possédez pas l'outil approprié ou l'expérience nécessaire.

9. Nettoyage et stockage

Nettoyez regulierement le mecanisme de tension en souffant avec de l'air compré ou en nettoyant avec une Brosse. N'utiliseaucun outil pour nettoyer.
-Ne laïsez aucune huile sur les poignées, pour que vous ayez toujours une bonne prise.
Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide en cas de besoin et le cas échéant, avec un doux produit à vaisselle.
Si la scie a chaîne n'a pas été utilisée pendant longtemps, enlevez l'huile de chaîne du réservoir. Mettez brièvement la chaîne de scie et la lame dans un bain d'huile, puis enroulez-les dans un papier huillé.

Attention!

Débranche la prise avant chaque nettoyage.
-Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou autre liquide pour le nettoyer.
Gardez la scie a chaine dans un endroit sur et sec, hors de portee des enfants.

Si la ligne de raccordement reseau de cet apparieil est endommagee, il faut la faire replacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualificationsemblableafin d'eviter tout risque.

10. Indications pour la protection de l'environnement /Traitement des déchets

Une fois que l'appareil ne sert plus, disposez-en de manière conforme aux lois en vigueur. Otez le cable secteur pour éviter les abus. Ne jetez pas l'appareil dans une poubelle menagère. Pour respecter la protection de l'environnement, donnez-le à un point de ramassage d'appareils electriques. Vote municipalité vous donnera volunteers les adresses compétentes et les heures d'ouverture. Donnez aussi les matériaux d'emballage et les accessoires usés aux points de ramassage prévus.

11. Commande de pieces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pieces de rechange :

• Type de l'appareil
  Référence de l'appareil
  -Numero d'identification de l'appareil
• Numéro de piece de rechange de la piece de rechange nécessaire

Vous trouvrez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

FR

12. Détction d'anomalies

Attention! Avant de rechercher les anomalies, débranchez l'appareil.

Le tableau suivant indique les symptômes d'anomalies et déscrit ce que vous pouvez faire quand votre apparéil ne fonctionne plus parfaitement. Si ceci ne vous aide pas à localiser et à éliminer le problème, désrez-vous à notre service-atelier.

Origine Erreur	Remède
La scie à chaîne ne fonctionne pas	Pas d'alimentation électriquePrise de courant défectueuseCâble de rallonge endommagéFusible défectueux	Vérifier l'alimentation électriqueEssayer d'autres sources d'alimentation, le cas échéant changerVérifier le cable, changer le cas échéantChanger le fusible
La scie à chaîne fonctionne de manière intermittente	Câble d'alimentation endommagéContact externe vacillantContact interne vacillantBouton marche défectueux	Se rendre dans un atelier compétentSe rendre dans un atelier compétentSe rendre dans un atelier compétentSe rendre dans un atelier compétent
Chaîne de scie sèche	Pas d'huile dans le réservoirAération bouchée dans le bouchon du réservoir d'huileCanal d'écoulement d'huile bouche	Remplir d'huileNettoyer le bouchon du réservoir d'huileDéboucher le canal d'écoulement d'huile
Chaîne/Biellette chaude	Pas d'huile dans le réservoirAération bouchée dans le bouchon du réservoir d'huileCanal d'écoulement d'huile boucheChaîne mousse	Remplir d'huileNettoyer le bouchon du réservoir d'huileDéboucher le canal d'écoulement d'huileAiguiser la chaîne ou la changer
La chaîne arrache, vibre ou ne scie pas correctement	Tension de chaîne trop détendueChaîne mousseChaîne uséeLes dents de la chaîne ne sont pas dans le bon sens	Régler la tension de chaîneAiguiser la chaîne ou la changerChanger la chaîneRemonter la chaîne de scie avec les dents dans la bonne direction.

KUNDENDIENST · SERVICE APRÉS-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA

-GHT620-ww.isc-gmBh.info+41/52/235878724

Indices

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures menagères.

Selon la norme europeenne 2002/96/CE relative aux apparciels electriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils electriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectieux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retard, à contributor à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien apparéil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

KUNDENDIENST · SERVICE APRES-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA

-GHT620-ww.isc-gmBh.info+41/52/235878735

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avac l'agrément expres de l'entreprise ISC GmbH.

Sous réserve de modifications

La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l'achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnaue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.

Le fabricant s'engage a traiter gratuityment toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d'opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus à l'occasion d'un accident, d'un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc.), d'une utilisation inappropriée ou d'un transport sans précaution, d'un refus d'observer les recommendations de sécurité ou d'entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée.

La garantie pour les pièces d'usures et consommables ( comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d'une utilisation normale et conforme. Les traces d'usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie.

L'obligation légale de garantie du fournisseur n'est pas limitée par la presente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pieces détagaches, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L'entreprise de service après-vente et le vendeur declinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectuels par le déposant sur le produit lors de l'envoi en réparation.

Après l'expiration de la durée de garantie, il vous est always possible d'adresser les apparciels défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les eventuelles réparations seront effectues à titre onereux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant.

Désignation du fabricant/de l'importateur : ISC GmbH,

Désignation du produit: Perche elaguese GHT 620

N° d'identification du fabricant/du produit: 45.015.94

N° d'article: 24357

Période de promotion: 09/2011

Nom et siège social de l'entreprise: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z,

CH-8423 Embrach-Embraport

Explication de la défaillance constatée:

·

Nom de I'acheteur:

Code postal/Ville: Rue:

Tél./courriel:

Signature:

KUNDENDIENST · SERVICE APRÉS-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA

-GHT620-ww.isc-gmBh.info+41/52/235878738

GARANZIA