One Touch Zoom QD - Appareil photo NIKON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Appareil photo compact avec zoom
Zoom optique	Zoom 38-105 mm
Mode d'exposition	Automatique
Format de film	Film 35 mm
Flash intégré	Oui, avec mode automatique
Poids	Environ 300 g
Dimensions	Approx. 120 x 70 x 50 mm
Utilisation	Idéal pour la photographie de voyage et de loisirs
Maintenance	Nettoyage régulier de l'objectif et du boîtier recommandé
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité et à des températures extrêmes
Informations générales	Vérifier la compatibilité des films avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - One Touch Zoom QD NIKON

Comment puis-je charger la batterie de mon NIKON One Touch Zoom QD ?

Pour charger la batterie, insérez-la dans le chargeur fourni et branchez-le sur une prise électrique. Assurez-vous que la batterie est correctement positionnée dans le chargeur.

Que faire si mon NIKON One Touch Zoom QD ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que la batterie est chargée. Si elle est chargée et que l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de retirer et de réinsérer la batterie.

Comment régler la mise au point sur mon NIKON One Touch Zoom QD ?

Utilisez la molette de mise au point située sur l'objectif pour ajuster la mise au point manuellement. Pour les réglages automatiques, assurez-vous que le mode autofocus est activé.

Mon appareil photo fait des photos floues. Que puis-je faire ?

Assurez-vous que la mise au point est correctement réglée. Vérifiez également la vitesse d'obturation et la stabilisation d'image si votre modèle en est équipé.

Comment changer le film dans mon NIKON One Touch Zoom QD ?

Ouvrez le compartiment du film en suivant les instructions sur le couvercle. Retirez le film usagé et insérez un nouveau film en vous assurant qu'il est correctement aligné.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mon NIKON One Touch Zoom QD ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange sur le site officiel de Nikon ou dans des magasins spécialisés en photographie.

Mon NIKON One Touch Zoom QD émet un bruit étrange. Que devrais-je faire ?

Si l'appareil photo émet un bruit anormal, cela pourrait indiquer un problème mécanique. Il est conseillé de contacter un service de réparation agréé pour un diagnostic.

Comment puis-je nettoyer l'objectif de mon NIKON One Touch Zoom QD ?

Utilisez un chiffon en microfibre propre et sec pour essuyer délicatement l'objectif. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Est-ce que mon NIKON One Touch Zoom QD est étanche ?

Le NIKON One Touch Zoom QD n'est pas conçu pour être étanche. Évitez de l'exposer à l'eau ou à des conditions humides.

Comment transférer mes photos sur un ordinateur ?

Utilisez un scanner de films ou un adaptateur de film pour numériser vos photos. Vous pouvez également développer le film en laboratoire et transférer vos photos numérisées sur votre ordinateur.

MODE D'EMPLOI One Touch Zoom QD NIKON

Manuel d'utilisation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Nikon 14 AUTO

AUTO 15 16 17 28 18 19

Nous tenons avant tout à vous remercier pour avoir porté votre choix sur le Nikon OneTouch Zoom/OneTouch Zoom QD. Pour obtenir de cet appareil photo d'une grande simplicité d'utilisation, des résultats optimaux, nous vous recommandons de lire d'abord attentivement ce mode d'emploi.

Contents

English

Camera parts 6

Precautions 8

Précautions à prendre 9

Installation de la pile 11

Vérification de l'état de la pile 13

Chargement du film 15

Principes de base de prise de vue 17

Maniement de base de votre appareil 17

Viseur 19

Témoin lumineux DEL (rouge) 19

Zoom 21

Choix du mode flash 23

Mode d'atténuation des yeux rouges 25

Pour les photographes confirmés 27

Mode flash automatique 27

Mode flash impose 29

Mode flash annulé 29

Fonctionnement du retardateur 31

Mémorisation de la mise au point 33

Conditions particulières de mise au point 33

Comment enlever le film 35

Dépannage 37

Caractéristiques techniques 40

Camera parts

1 Touche de commande de mode
2 Poussoir zoom W (cadrage large)
3 Poussoir zoom T (cadrage serré)
4 Déclencheur
5 Ecran d'affichage à cristaux liquides
6 Capteur du posemètre
7 Logement de la courroie
8 Pour rebobinage du film à mi-course
9 Commutateur de mise sous tension
10 Fenêtre du viseur
11 Signal du retardateur/illuminateur d'atténuation des yeux rouges
12 Flash
13 Fenêtres de mise au point automatique
14 Objectif zoom
15 Témoin de mode flash
16 Témoin du mode d'atténuation des yeux rouges
17 Témoin du retardateur
18 Témoin de l'état de la pile
19 Compteur de vues
20 Fenêtre de confirmation du film
21 Axe d'entraînement denté du film
22 Bobine réceptrice
23 Dos de l'appareil
24 Oculaire du viseur
25 Témoin lumineux DEL (rouge)
26 Compartiment de la cartouche de film
27 Levier de déverouillage du dos de l'appareil
28 Contacts de décodage DX
29 Couvercle du compartiment de la pile
30 Embase filletée pour fixation pied
31 Repère jaune pour chargement du film
32 Sceau d'indication de chargement du film

Precautions

Précautions à prendre

Fr

• En cas de dysfonctionnement de votre appareil photo, n'essayez pas de le réparer vous-même. En premier lieu, remplacez la pile. Si cela n'opère pas, rapportez votre appareil chez un concessionnaire ou chez un réparateur agréé Nikon.
• Familiarisez-vous parfaitement avec le fonctionnement et les fonctions de votre nouvel appareil photo avant de l'utiliser à l'occasion d'événements particuliers (vacances, noces, etc.). Nous vous recommandons de procéder à des essais de votre appareil pour en apprécier les résultats avant de l'utiliser pour obtenir les images des plus beaux souvenirs de votre vie.
• Lorsque vous n'utilisez pas votre appareil, agissez sur le commutateur de mise sous tension de manière à escamoter l'objectif et à couper l'alimentation (OFF).

Pour le Canada

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques (de la classe B) prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

Installation de la pile

• Ouvrir le couvercle du compartiment de la pile en le faisant glisser dans le sens indiqué par la flèche.
• Introduire la pile au lithium de 3 V fournie (CR-123A) en veillant à respecter la polarité symbolisée par les signes +/- gravés dans le compartiment de la pile.
• Bien refermer le couvercle.

Vérification de l'état de la pile

Fr

Après avoir sollicité le commutateur de mise sous tension, vérifier ce qu'indique l'affichage à cristaux liquides. Remplacer la pile lorsque se met à clignoter le témoin de charge insuffisante.

• Ne pas tenter de recharger, de court-circuiter, de démonter ou de chauffer la pile.
• Ne pas se débarrasser de la pile en la jetant dans un feu en activité.

Remarque: Le témoin de charge insuffisante de la pile peut clignoter dans les circonstances suivantes :

- Lorsque les capacités de la pile sont affectées par de basses températures. Dans ce cas, la pile aura recouvré ses capacités initiales une fois que l'appareil photo se sera réchauffé naturellement (ne pas tenter d'en accélérer le processus en exposant l'appareil à une source de chaleur directe ou en le plaçant sur un radiateur).

1

Utiliser un film 35 mm codé DX (ISO 100, 200, 400 ou 1000). La sensibilité du film se règle automatiquement. Si vous chargez un film non codé DX, sa sensibilité sera fixée à ISO 100.

1 Ouvrir le dos du boîtier dans le sens indiqué par la flèche.
2 Insérer la cartouche du film dans le sens indiqué sur l'illustration, en introduisant d'abord la partie inférieure.
3 Tirer sur l'amorce du film de manière à la faire sortir de quelques centimètres, l'aligner avec le repère jaune situé au delà de la bobine receptrice, et la faire passer entre les rails de guidage du film. S'assurer que le film est bien tendu.
4 Fermer le couvercle de l'appareil jusqu'à son encliquetage. L'appareil est alors armé jusqu'à la vue suivante. S'assurer que l'appareil est sous tension et vérifier si "1" apparaît dans le compteur de vues après avoir chargé le film.
Si le signe 'E' se met à clignoter sur le compteur de vues lors de la mise sous tension de votre appareil, ouvrir à nouveau le dos de l'appareil et recharger correctement le film. Avec un film non codé DX, un 'E' allumé en continu apparaîtra dans le compteur de vues.

Remarque: En chargeant le film, éviter de l'exposer directement aux rayons du soleil en vous rendant dans un coin ombragé.

Principes de base de prise de vue

Fr

Bien s'assurer que le commutateur de mise sous tension se trouve sur ON, et prendre une photo en pressant sur le déclencheur, l'appareil étant en mode flash auto, en cas de luminosité insuffisante, le flash se déclenchera automatiquement.

Pour plus de détails concernant les divers modes de prise de vue, se reporter à la section 'Pour les photographes confirmés'.

Maniement de base de votre appareil

Ne pas toucher avec les doigts le fût de l'objectif, le flash, les fenêtres de mise au point automatique ou le capteur du posemètre. Vous devez tenir fermement votre appareil, de manière à ce qu'il soit bien stable.

En position verticale, tenir le boîtier de telle manière que le flash se trouve au dessus. Dans un souci de stabilité, utiliser les deux mains pour éviter le flou dû au bougé sur vos images.

1 2 3

Viewfinder

En

1 Cadre de la photo
2 Repères de la correction de la parallaxe pour les plans rapprochés: distance d'environ 0,8 à 1.1 m.
3 Repères du cadre de la zone de mise au point automatique

Regarder à travers l'oculaire et cadrer l'image de manière à ce que les repères de mise au point automatique soient axés sur votre sujet principal. L'appareil se mettra automatiquement au point sur tout sujet se trouvant à l'intérieur de cette zone. A noter que le déclenchement s'avère impossible lorsque la distance objectif/sujet est inférieure à 0,8m.

Pour les sujets décentrés, se référer à la section 'Mémorisation de la mise au point'.

Témoin lumineux DEL (rouge)

• Allumé en continu : le flash est prêt à fonctionner
• Clignotant : le flash n'est pas complètement chargé Lorsque le témoin lumineux DEL (rouge) clignote, cela signifie que le flash n'est pas complètement chargé. Retirer votre doigt du déclencheur et attendre jusqu'à ce que le témoin LED (rouge) arrête de clignoter. Appuyer maintenant sur le déclencheur jusque à mi-course; lorsque le témoin LED (rouge) s'allume, presser complètement le déclencheur pour prendre une photo avec flash

Zooming

Lorsque le poussoir du zoom T est sollicité, l'objectif se positionne en cadrage serré (téléobjectif). Le poussoir W (grand angle) permet le cadrage large.

Solliciter le poussoir du zoom jusqu'à obtention du cadrage désiré, puis déclencher l'obturateur.

graph TD
    A["AUTO"] --> B["AUTO"]
    B --> C["AUTO"]
    C --> D["Eye with O"]
    D --> E["Clock with I"]
    E --> F["Failure Detection"]
    F --> G["Loss"]

Mode selection

En

1 Flash automatique
2 Flash automatique avec atténuation des yeux rouges
3 Flash automatique avec retardateur/atténuation des yeux rouges
4 Flash annulé
5 Flash imposé en toute circonstance

Lors de la mise sous tension, votre appareil se trouve par défaut en mode flash automatique. Pour choisir un autre mode, solliciter le bouton de commande des modes. A défaut d'utilisation de votre appareil dans les 8 minutes, la zone d'affichage à cristaux liquides disparaît pour des raisons d'économie d'énergie, et l'objectif retourne en position 38 mm. Pour obtenir à nouveau l'affichage, sollicitez jusqu'à mi-course le déclencheur de l'obturateur, ou tout autre commande.

graph TD
    A["Auto"] --> B["Nikon"]
    B --> C["Auto"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#bbf,stroke:#333

Mode atténuation des yeux rouges

Essayer ce mode afin d'atténuer l'effet des yeux rouges qui est susceptible de gâcher vos images. Pour ce faire, il suffit de presser la touche de commande des modes jusqu'à l'apparition du témoin d'atténuation des yeux rouges. Pour annuler ce mode, presser à nouveau la touche de commande des modes. Des yeux rouges peuvent déparer vos personnages lorsque vous opérez au flash ou que vous photographiez dans des conditions de faible luminosité. Si ce mode a été sélectionné et si le déclencheur est pressé, l'illuminateur d'atténuation de l'effet des yeux rouges s'allume, suivi du déclenchement de l'obturateur et de l'émission de l'éclair. Après avoir pressé le déclencheur de l'obturateur, maintenir l'appareil parfaitement immobile pendant encore 1,5 secondes environ jusqu'à l'apparition de l'éclair.

Même en mode d'atténuation de l'effet des yeux rouges, il se peut que ce phénomène ce produise encore, en fonction des sujets que vous photographiez et des conditions de luminosité. Ainsi, des yeux rouges affecteront essentiellement les sujets aux yeux clairs photographiés dans l'obscurité.

Peut-être souhaiterez-vous informez vos personnages de cet effet avant de les photographier avec ce mode. Cela devrait contribuer à la réalisation de photos plus naturelles.

Remarque: Ce mode ne se prête pas à la prise d'instantanés.

Pour les photographes confirmés

Fr

Mode flash automatique

Ce mode est tout indiqué pour la prise de vues dans des conditions normales. Par faible luminosité, le flash se déclenche automatiquement.

• Vérifier que le témoin 'AUTO' apparaît bien sur l'écran d'affichage à cristaux liquides.
• Solliciter jusqu'à mi-course le déclencheur de l'obturateur. Lorsque le témoin lumineux DEL (rouge) s'allume, presser à fond le déclencheur pour la prise de vue.
• Si l'appareil n'est pas chargé, un 'E' clignotera sur l'écran d'affichage à cristaux liquides.

Flash shooting range - Alcance del flash - Portée du flash électronique

En Es Fr

Film speed (ISO)Sensibilidad de la película (ISO)Sensibilité du film (ISO)	Flash shooting range - Alcance del flash - Porftée du flash électronique
	Wide-angle - Gran angular - Grand angle (38mm)	Telephoto - Teleobjetivo - Téléobjectif (70mm)
100	0.8m - 4.3m (2.6 - 14.1 ft, pies)	0.8m - 3.2m (2.6 - 10.5 ft, pies)
200	0.8m - 6.1m (2.6 - 20.0 ft, pies)	0.8m - 4.5m (2.6 - 14.8 ft, pies)
400	0.8m - 8.6m (2.6 - 28.2 ft, pies)	0.8m - 6.3m (2.6 - 20.7 ft, pies)
1000	0.8m - 12.1m (2.6 - 39.7 ft, pies)	0.8m - 8.9m (2.6 - 29.2 ft, pies)

• Use the flash within the ranges shown above
• Utilice el flash dentro del alcance indicado anteriormente
• Utilisez le flash dans les limites indiquées ci-dessus

Mode flash imposé en toute circonstance

Fr

En prenant un sujet en photo dans l'ombre ou contre une fenêtre bien éclairée, il est recommandé d'opérer en mode flash imposé en toute circonstance. De même, lorsque vous photographiez un sujet à l'aube/au crépuscule, ou contre un arrière-plan à la tombée du jour, utilisez le flash pour obtenir une imade riche en détails.

- Sélectionner le mode flash imposé en toute circonstance en pressant la touche de commande du mode. Solliciter à mi-course le déclencheur de l'obturateur pour vous assurer que le témoin DEL (rouge) est bien allumé, puis déclencher l'obturateur.

Mode flash annulé

Ce mode convient lors de la prise de vues le soir, en intérieur, au musée, au théâtre comme au concert.

• Selectionner le mode flash annulé en pressant la touche de commande de mode.
• En cas de risque d'instabilité, il est préférable de recourir à un pied (non fourni).

Fonctionnement du retardateur

Fr

Pour sélectionner le mode retardateur, presser la touche de commande de mode.

Presser le déclencheur de l'obturateur.

• Si le flash n'est pas complètement chargé, le retardateur ne fonctionnera pas.
• Lorsque le témoin DEL (rouge) s'allume, presser à nouveau le déclencheur.

En fixant l'appareil sur un pied ou en le calant contre un mur et en sélectionnant cette fonction, il vous est loisible de figurer sur la photo. Le témoin du retardateur s'allumera comme suit :

Clignotement (8 secondes) —> En continu (2 secondes)

Pour annuler l'opération avant la prise de vue, placer sur OFF le commutateur de mise sous tension.

1

Mémorisation de la mise au point

Fr

Lorsque votre sujet ne se trouve pas au centre du viseur, servez vous de la mémorisation de la mise au point.

1 Placer le sujet principal à l'intérieur de la zone de mise au point automatique, et solliciter jusqu'à mi-course le déclencheur.
2 Tout en maintenant votre doigt sur le déclencheur à mi-pression, déplacer l'appareil de manière à recadrer l'image, puis presser à fond le déclencheur.

Il vous est loisible d'annuler la mémorisation de la mise au point en relâchant le déclencheur.

Situations particulières de mise au point.

La mise au point automatique peut s'avérer délicate dans les situations suivantes:

a Sujets sont trop petits pour couvrir complètement les repères de la zone de mise au point automatique
b Sujets derrière une surface vitrée
c Sujets sombres sans reflexion
d Surfaces brillantes réfléchissant fortement la lumière, telles que voitures étincelant de tous leurs chromes ou plans d'eau.

Dans les circonstances décrites ci-dessus, il est recommandé de mémoriser la mise au point.

Comment enlever le film?

Fr

Le film se rembobine automatiquement après la dernière prise de vue. Après le rebobinage du film, le moteur s'arrête, l'alimentation électrique est coupée, et les indications de l'affichage à cristaux liquides disparaissent. Ouvrir le dos de l'appareil et retirer le film.

Pour rebobiner le film avant d'atteindre sa fin, presser délicatement le poussoir de débrayage à mi-film à l'aide de la pointe d'un crayon. Lorsque l'opération de débrayage mi-course est terminée, mettre l'appareil sous tension et s'assurer que le signe "E" apparaisse dans le panneau d'affichage à cristaux liquides.

• Ne pas ouvrir le dos de l'appareil tant que le rebobinage est en cours.
• Ne pas tenter d'extraire le film vous-même

Troubleshooting

En

Problème	Solution
Mise au point incorrecte	Si le sujet ne figure pas au centre du viseur, mémoriser la mise au point. Se reporter à 'Mémorisation de la mise au point'. La distance objectif/ sujet doit être d'au moins 0,8m.
Photos au flash trop sombres	Vous assurer que vos doigts n'occultent pas le flash. Vérifier que le sujet se trouve à portée de flash. Voir 'Mode flash automatique'.
Photos au flash trop claires	Bien s'assurer que les sujets se trouvent à au moins 0,8m du flash. Veiller à ce que les repères de la zone de mise au point automatique couvrent bien le sujet principal.
Sujet partiellement en dehors du cadre	S'assurer que le sujet se situe bien à l'intérieur du cadre.

Specifications

En

Caractéristiques techniques

Fr

Type:	Appareil compact pour film 35mm avec flash incorporé, lentille de zoom, et mise au point automatique
Format du film:	24mm x 36mm, sur film cartouche 135
Objectif:	Objectif zoom 38-70mm, F4,7-F8 (6 lentilles en 6 groupes)
Mise au point:	Automatique (avec mémorisation)
Plage de mise au point:	0,8m-infini
Obturateur:	Commande programmée électroniquement
Plage d'exposition auto:	7,5lL à 16lL pour un réglage 38mm ou 8.8lL à 16lL pour réglage 70mm (à 100 ISO)
Retardateur:	Electronique, approx. 10 sec.
Viseur:	Du type Albada avec cadrebrillant et zoom
	38mm	70mm
	Couverture de visée	85%
	Grandissement de visée	0,36x
	0,61x
Réglage de la sensibilité du film:	Réglages DX automatiques (ISO): 100, 200, 400, 1000
Chargement du film:	Automatique
Avancement du film:	Automatique
Rembobinage du film:	Détection automatique de fin de film (également possibilité de rebobinage à mi-film)
Flash incorporé:	Flash à commutation automatique doté d'un dispositif de pré-chargement instantané (la portée de l'éclair varie automatiquement en fonction de la position de la focale du zoom)
Portée de l'éclair (ISO 100):	Focale 38mm: 0,8-4,3m
	Focale 70mm: 0,8-3,2m
Durée de recyclage du flash:	Approx. 5,0 sec. (avec pile neuve)
Autonomie de la pile:
(24 vues avec pile neuve)	Approx. 18 film (utilisation du flash pour approx. 50% des vues prises)
Source d'énergie:	DC 3V, pile lithium CR-123A ou DL123A
Dimensions:	125,4 (L) x 72,6 (H) x 45,5 (I) mm (OneTouch Zoom),125,4 (L) x 72,6 (H) x 46,5 (I) mm (OneTouch Zoom QD)
Poids:	Approx. 240 g pile et film non compris

Les caractéristiques techniques ci-dessus sont obtenues à une température ambiante de 20°C avec une pile au lithium de type CR-123A neuve. Les caractéristiques sont sujettes à des modifications sans préavis.

Notes

Notes

Notes

Toute reproduction, en tout ou partie, de ce manuel est, sauf pour de brèves citations dans des bancs d'essai ou des articles de presse, interdite sans l'autorisation écrite de NIKON CORPORATION.

Nikon

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME.