GLPS 15 - Nettoyeur haute pression Gardenline - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Pression maximale : 150 bars, Débit : 420 L/h, Puissance : 2000 W
Utilisation	Idéal pour le nettoyage des terrasses, des voitures, des allées et des murs extérieurs.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les filtres, nettoyer les buses et stocker à l'abri du gel.
Sécurité	Utiliser des gants et des lunettes de protection, ne pas diriger le jet vers soi ou vers d'autres personnes.
Informations générales	Poids : 12 kg, Dimensions : 35 x 30 x 85 cm, Garantie : 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - GLPS 15 Gardenline

Comment assembler le nettoyeur haute pression Gardenline GLPS 15 ?

Suivez les instructions dans le manuel d'utilisation pour assembler le nettoyeur. Assurez-vous de bien fixer toutes les pièces et de vérifier les connexions.

Quel type de détergent puis-je utiliser avec le Gardenline GLPS 15 ?

Utilisez uniquement des détergents spécialement conçus pour les nettoyeurs haute pression. Évitez les détergents ménagers qui peuvent endommager l'appareil.

Que faire si le nettoyeur haute pression ne démarre pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le réservoir d'eau est plein et que le bouton d'alimentation est activé.

Comment nettoyer le filtre d'entrée d'eau ?

Déconnectez le tuyau d'entrée d'eau, retirez le filtre et rincez-le à l'eau claire. Assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le remettre en place.

Quelle pression d'eau utilise le Gardenline GLPS 15 ?

Le nettoyeur haute pression Gardenline GLPS 15 fonctionne avec une pression maximale de 150 bars.

Pourquoi le nettoyeur haute pression perd-il de l'eau ?

Des fuites peuvent être causées par des joints usés ou des connexions mal serrées. Vérifiez tous les raccords et remplacez les joints si nécessaire.

Puis-je utiliser le nettoyeur haute pression sur des surfaces délicates ?

Pour les surfaces délicates, utilisez un embout à basse pression et testez d'abord sur une petite zone pour éviter d'endommager la surface.

Comment entretenir mon nettoyeur haute pression Gardenline GLPS 15 ?

Rincez l'appareil après chaque utilisation, vérifiez les filtres et les joints régulièrement, et rangez-le dans un endroit sec.

Que faire si le jet d'eau est faible ?

Vérifiez que le tuyau d'entrée d'eau n'est pas plié, nettoyez le filtre d'entrée et vérifiez les buses de la lance pour d'éventuels obstructions.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le Gardenline GLPS 15 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service client Gardenline ou chez des revendeurs autorisés.

MODE D'EMPLOI GLPS 15 Gardenline

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 m Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesu- res de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sé- curité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute respon- sabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. m AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Con- servez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l’avenir. Consignes de sécurité :

• Les produits phytosanitaires doivent uniquement être utili- sés sur des surfaces de pleine terre, dès lors qu’on les utilise dans l’agriculture, la sylviculture et pour le jardinage. Mais ils ne doivent pas être utilisés dans ni à proximité immédiate des eaux de surfaces et des eaux côtières.

• Il faut interdire l’accès aux enfants par des mesures adéqua- tes.

• Ne nettoyez pas les buses bouchées ou de petites pièces en soufflant dedans avec la bouche.

• Les buses bouchées ne doivent être nettoyées qu’avec un fil à buse approprié ou à l’aide d’un produit de nettoyage con- venant.

• Mélangez et traitez les liquides à pulvériser toujours confor- mément aux instructions du fabricant.

• Appliquez uniquement la quantité de liquide à pulvériser nécessaire.

• Remplissez de telle sorte que rien ne va à côté et 1Consignes de sécurité GLPS_1_5_AT_CH.indb 18 30.11.11 09:3619

• N’arrosez ni les personnes ni les animaux, et ne vaporisez pas les eaux.

• En pulvérisant des produits phytosanitaires et des insectici- des, portez toujours des vêtements de protection, puisque la pulvérisation peut générer de fines gouttelettes.

• Ne mangez pas, ne fumez pas et ne buvez pas pendant que vous travaillez avec des produits phytosanitaires.

• Pendant le remplissage à partir du réseau de conduite, ne trempez pas le tuyau de remplissage dans le liquide à pul- vériser sans prendre des mesures de sécurité.

• Prélèvement des eaux de surface uniquement après autorisa- tion officielle et en évitant toute pollution.

• Faites attention à la direction du vent et ne pulvérisez jamais contre le vent. Evitez que du liquide de pulvérisation ne se répande sur les surfaces qui ne sont pas à traiter.

• Lorsque vous avez terminé, nettoyez à fond les mains et le visage.

• Après chaque arrêt prolongé et remise en service, le pulvéri- sateur doit être contrôlé quant à d’éventuels endommage- ments.

• Remplacez immédiatement les pièces défectueuses.

• Utilisez exclusivement des pièces d’origine.

• Ne laissez pas l’appareil exposé directement au soleil, qu’il soit rempli ou vide.

• En hiver, nettoyez complètement l’appareil et maintenez-le au sec pour qu’il ne soit pas endommagé par le gel.

• Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages occasionnés par des réparations n’ayant pas été effectuées dans les règles de l’art, par un maniement incorrect et/ou pour toute transformation des domaines d’application.

• Respectez les fiches techniques de sécurité relatives aux sub- stances et préparations chimiques conformément à la norme DIN 52 900 « Fiche technique de sécurité DIN relative aux produits chimiques et à leurs préparations » et la fiche tech- nique AID 2079 « Remplissage d’appareils phytosanitaires ». Font partie des produits phytosanitaires par ex. les herbi- cides, insecticides, fongicides et régulateurs de croissance GLPS_1_5_AT_CH.indb 19 30.11.11 09:3620

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 ainsi que les produits destinés à être ajoutés à ces derniers pour leur application afin de modifier leur effet ou leurs ca- ractéristiques.

• Contrôlez l’appareil au début de chaque saison et en cas d’utilisation régulière, au moins une fois par mois, quant à son étanchéité et le bon fonctionnement de toutes les pièces à une surpression de service de 3 bars en service et en positi- on de repos.

• Remarque importante : une grande sollicitation due à la fa- çon dont l’appareil est utilisé (y compris le transport sur le lieu d’application et le stockage lorsqu’il n’est pas utilisé), les influences de l’environnement (du site d’exploitation et du lieu de stockage), un manque de maintenance et d’entretien peuvent entraîner une usure prématurée de l’appareil. Il faut par conséquent contrôler avant chaque utilisation s’il est en état de marche fiable et sûr, ou du moins si des dommages peuvent être détectés extérieurement. En particulier, lorsque des vices faisant douter de la sécurité du fonctionnement apparaissent, il est indispensable de fai- re contrôler l’appareil par des spécialistes ou, de préférence, par un service de maintenance pour savoir s’il est possible de continuer à l’employer sans danger. Ce contrôle doit cepen- dant être effectué au moins tous les 5 ans. GLPS_1_5_AT_CH.indb 20 30.11.11 09:3621

1. Dévissez le récipient en le tournant vers la gauche et retirez

la tête de la pompe.

2. Remplir d‘au maximum 1,5 litre de liquide à pulvériser. Utili-

3. Ne pas exposer les réservoirs sous pression à

l’ensoleillement sur une longue durée !

4. Ne pas exposer les réservoirs remplis de produit à vaporiser

à des températures au-dessous de zéro !

5. Ne pas mettre dans le récipient sous-pression et ne pas pul-

vériser des produits à pulvériser non autorisés, caustiques et contenant des solvants..

6. Produire une pression de service de max. 3 bars, pour cela

actionnez la pompe au max. 40x.

7. Lisez le mode d’emploi avant usage.

• Ouvrez l’emballage et sortez l’appareil de l’emballage avec précaution.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

• Vérifiez que le contenu de la livraison est bien complet.

• Vérifiez que l’appareil et les pièces accessoires n’ont pas été endommagés pendant le transport.

• Conservez l’emballage si possible jusqu’à la fin de la période de garantie. ATTENTION L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec les sacs et les films en plastique et avec les pièces de petite taille ! Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !

• pulvérisateur à pression GLPS_1_5_AT_CH.indb 22 30.11.11 09:3623

2. levier de déclenchement

3. poignée de la pompe

4. tête de pulvérisation réglable

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 4Utilisation Le pulvérisateur à pression sert uniquement à la pulvérisation des liquides suivants dans la maison, le jardin ou les serres :

• produits phytosanitaires

• engrais dissous dans l‘eau Seuls les engrais liquides, les désherbants et les produits phytos- anitaires autorisés par la BBA (institut fédéral biologique pour l‘agriculture et la sylviculture) doivent être utilisés. Concernant ces produits phytosanitaires autorisés, aucun effet nocif sur les matériaux utilisés ne sont connus au moment de la fabrication de l‘appareil. Les engrais, les produits phytosanitaires et les désherbants doivent être pulvérisés uniquement à la concentra- tion indiquée par le fabricant du produit à pulvériser. En cas de doute, veuillez vous renseigner auprès du fabricant du produit. Le pulvérisateur à pression est uniquement destiné à l‘usage do- mestique. Le pulvérisateur à pression n’est pas approprié dans le secteur alimentaire et pour la pulvérisation de liquides à pulvériser à une température supérieure à la température de service autori- sée de 40°C, ainsi que de liquides acides, caustiques ou inflam- mables ayant un point d’éclair inférieur à 55°C. De la même manière, il est interdit de pulvériser des produits d‘imprégnation ou de désinfection, des laques, des lasures, des graisses et des huiles. Attention ! Les liquides pulvérisés inflammables sont également très facilement inflammables à un point d’éclair supérieur à 55°C. GLPS_1_5_AT_CH.indb 24 30.11.11 09:3625

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 Le pulvérisateur ne doit en aucun cas être utilisé :

• pour éteindre une flamme

• pour stocker des liquides L‘appareil doit uniquement être utilisé conformément à son af- fectation ! Toute utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout gen- re, le fabricant décline toute responsabilité et l‘utilisateur/ l‘opérateur est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectati- on, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environ- nement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. GLPS_1_5_AT_CH.indb 25 30.11.11 09:3626

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 Quantités de liquide à pulvériser Remarque : fabriquez toujours la substance de pulvérisation se- lon les instructions du fabricant du produit. Il faut choisir la quantité en fonction de votre besoin réel. Valeurs de références pour la protection des plantes Cultures au sol .............................................. 0,3 – 0,5 l. pour 10 m

Arbres en espaliers, basse-tiges ........................ 0,5 – 1,0 l. par pce Utilisation de produits phytosanitaires

• N’utilisez jamais de produit phytosanitaire dans les pièces d’habitation, dans les écuries ou dans les dépôts d’aliments et de fourrage, mais employez-le uniquement à l’air libre.

• Placez le produit phytosanitaire dans un récipient séparé et mélangez bien. Ce n’est qu’après que vous pourrez le remplir dans le pulvérisateur à pression.

• Lorsque vous utilisez des liquides à pulvériser à base de préparations végétales, il faut filtrer ces liquides avant de les remplir. Remplissage

• Laissez échapper la surpression éventuelle en dévissant lentement le récipient.

• Remplissez le récipient de produit à pulvériser en utilisant un entonnoir au maximum jusqu‘à la marque de 1,5 l. Respectez les indications du fabricant du produit à pulvériser.

• La pression s’établit dans le réservoir à pression en pompant (max. 40x haut + bas) Il ne faut pas dépasser une pression maximale du réservoir de 3 bars (surpression de service).

• Remarque ! Une pression plus élevée permet une pulvérisa- tion plus fine, mais augmente le risque de dérivation. Une pression faible produit de plus grosses gouttes qui gouttent plus facilement de la plante, ce qui a pour conséquent une pollution du sol inutile et une plus grande consommation de produit.

• Attention ! Portez toujours le pulvérisateur à la verticale.

• Pour pulvériser, appuyez sur le levier de déclenchement (fig. 1/2).

• Le jet de vaporisation s’arrête dès que l’on relâche le levier de déclenchement. GLPS_1_5_AT_CH.indb 27 30.11.11 09:3628

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 7Informations Nettoyage Après chaque emploi, nettoyez l’appareil et faites sécher le réci- pient en état ouvert. Respectez pour ce faire les instructions de nettoyage de la notice d’instructions du produit de pulvérisation utilisé ainsi que ce mode d’emploi. Les quantités résiduelles restant dans l’appareil doivent être enlevées du récipient via l’orifice d’introduction et être entrepo- sées pour une application ultérieure ou être éliminées selon les prescriptions en vigueur. Pour le nettoyage, procédez de la manière suivante.

• Laissez échapper la surpression éventuelle en dévissant lentement le récipient.

• Remplissez le récipient vide à la suite d’une pulvérisation ou après l‘avoir vidé, comme décrit précédemment, d‘0,5 litre d‘eau claire.

• Verrouillez le récipient et secouez vigoureusement le pul- vérisateur à pression.

• Pulvérisez ensuite le contenu du pulvérisateur à pression sur la surface restante ou traitée auparavant.

• Répétez cette procédure.

• Le récipient peut maintenant être vidé entièrement via l’orifice d’introduction. GLPS_1_5_AT_CH.indb 28 30.11.11 09:3629

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 Commande de pièces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange ;

• Référence de l’appareil

• Numéro d’identification de l’appareil

• Numéro de la pièce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info Stockage Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, au sec et à l’abri du gel qui doit être inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Mise au rebut et recyclage L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est en matière natu- relle et recyclable et peut donc être réutilisé ultérieurement ou réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ces composants sont composés de matériaux différents comme le métal et les matières plastiques. Éliminez les composants dé- fectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! GLPS_1_5_AT_CH.indb 29 30.11.11 09:3630

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 Caractéristiques techniques Quantité de remplissage maxi. ..................................................1,5 l Volume total....................................................................................2 l Flux volumétrique V max = ...................................................0,7 l /min Surpression de service admise .............................................. 3 bars Température de service admise .............................................+ 40°C Soupape de sûreté/ soupape de purge d’air .................................1 Buse ....................................................................Cône creux 1,1 mm Angle de pulvérisation des buses ....................................maxi. 60° Force de réaction au niveau de la buse ................. inférieure à 5N Poids à vide ........................................................................... 0,39 kg La réimpression ou une autre reproduction de la documentati- on et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH. Sous réserve de modifications ! GLPS_1_5_AT_CH.indb 30 30.11.11 09:3631

+43/1/8691480 +41/52/2358787 06(1) 237-0494 00386 15838304KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORAwww.isc-gmbh.info GLPS 1,5 La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.Le fabricant s’engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d’opter à sa convenance entre une réparati-on, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus à l’occasion d’un accident, d’un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc. ), d’une utilisation inappropriée ou d’un transport sans précaution, d’un refus d’observer les recom-mandations de sécurité ou d’entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d’usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batte-ries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d’une utilisation normale et conforme. Les traces d’usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie. L’obligation légale de garantie du fournisseur n’est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des disposi-tions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L’entreprise de service aprèsvente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l’envoi en réparation. Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d’adresser les appareils dé-fectueux aux services aprèsvente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant. Adresses des points de SAV: Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: [phone] Désignation du fabricant/de l’importateur : ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau Courriel: [e-mail] Désignation du produit: Pulvérisateur à pression GLPS 1,5 N° d’identification du fabricant/du produit: 34.251.55 N° d’article: 26361 Période de promotion: 04/2012 Nom et siège social de l’entreprise: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Explication de la défaillance constatée: ....................................................................................................