GLPS 15 - Magasnyomású mosó Gardenline - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GLPS 15 Gardenline

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 Tartalomjegyzék 48 Biztonsági útmutatások 52 A szállítás terjedelme 53 A berendezés leírása 54 Használat 56 Üzembevétel előtt 57 Kezelés 58 Információk 60 Jótállási Tájékoztató GLPS_1_5_AT_CH.indb 47 30.11.11 09:3748

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 m Figyelem! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályo- zásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért olvassa gondosan át ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendel- kezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biz- tonsági utasításoknak a gyelmen kívül hagyásából keletkeznek. m FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági utasítást és utalást. Őrizze meg az összes biztonsági utasításítást és az utalásokat a jövőre nézve. Biztonsági utasítások:

• A növényvédszereket csak akkor szabad szántóföldi felületre használni, ha ezek földmüvelésként, erdőgazdaságként vagy kertészetként vannak használva. De nem szabad őket a felszin feletti és parti vizekben vagy azok közvetlen közelében használ- ni.

• Megfelelő intézkedések által meg kell akadályozni a gyerekek hozzáférését.

• Ne fújja ki a szályával az eldugult fúvókákat vagy aprórészeket.

• Az eldugult fúvókákat csak a megfelelő fúvókadróttal vagy egy megfelelő tisztítószerrel kitisztítani.

• A permetezőszert mindig a gyártó utasításai szerint keverni és megdolgozni.

• Csak annyi permetezőfolyadékot bekeverni, amennyire szükség van. 1Biztonsági útmutatások GLPS_1_5_AT_CH.indb 48 30.11.11 09:3749

Úgy tölteni fel, hogy ne folyjon semmi sem mellé és ne spriccelődjön semmi sem vissza.

• Ne permetezen emberekre, állatokra vagy vízekbe.

• Növényvédőszerek és rovarirtószerek permetezésénél mindig védőruházatot hordani, mivel a permetezésnél nom cseppek keletkeznek.

• Ne egyen, dohányozon és igyon a növényvédőszerekkel való dolgozásnál.

• A vezetékhálózatból való feltöltésnél a töltőtömlőt ne merítse be védő intézkedések nélkül a spriccelendő folyadékba.

• A felszint feletti vízekből való kivétel csak a hivatalos engedély szerint és minden szennyeződés elkerülése melett.

• Vegye gyelembe a szél irányát és ne permetezzen sohasem a szél ellen. Kerülje el a permetezőfolyadéknak a nem megmunká- landó felületekre történő lecsöppenését.

• A munka befejezése után alaposan megtisztítani a kezeit és az arcát.

• Minden hosszabb ideig tartó üzemenkívüli helyezés és újboli beüzemeltetésnél le kell ellenőrizni a permetező készüléket esetleges sérülésekre.

• Defektes részeket azonnal kicserélni.

• Csak originális pótalkatrészeket használni.

• Ne hagyja a készüléket direkt napbesütésben állva, sem megtöl- tött állapotban sem üres állapotban.

• Télen a készüléket komplett megtisztítani és szárazon tartani, azért hogy ne tudjanak fagyási károk fellépni.

• Nem vállalung szavatosságot olyan károkért amelyek a szakszerűtlen javítások és a szakszerűtlen kezelés ill. a használa- ti területenek az elidegenítése által lesznek előidézve.

• Kérjük vegye gyelembe a kémia anyagokkal és a DIN 52 900 „DIN-biztonsági adatlap a kémia anyagokhoz és elökészítésük- höz“ szerinti előkészítésükkel kapcsolatos biztonsági adatla- pokat és a „Növényvédőkészülékek megtöltése” AID 2079-es jegyzetlapot. GLPS_1_5_AT_CH.indb 49 30.11.11 09:3750

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 A növényvédőszerek közé tartoznak például a herbicídek, rovarölő porok, gombaölők és növésszabályozók valamint anyagok, amelyek arra vannak meghatározva, hogy ezeknek a szereknek a használatánál hozzá legyenek adagolva, azért hogy megváltoztatják a tulajdonságukat vagy a hatásmódjukat.

• A készüléket a szezon kezdetén és rendszeres használatnál legalább havonta egyszer 3 bar üzemtúlnyomásnál, üzemben és nyugalmi állapotban tömörségre és funkcióképességre leellenőrizni.

• Fontos utasítás: Az űzemmód általi erős igénybevétel (beleértve a bevetési helyhez történő szállítást és nemhasználat esetén a tárolást is), környezeti befolyásolások (a bevetési helyen és a tárolási helyen nemhasználat esetén), hiányos karbantartás és ápolás a készülék idő előtti gyors elkopásához vezethet. Ezért minden használat előtt le kell ellenőrizni biztos és üzemképes állapotára, vagy legalább a kívülről felismerhető károkra. Különösen a biztonságra veszélyes hibáknál, de legalább min- den 5 évben szakértőnek, legjobb egy karbantartási szolgálat- nak, le kell ellenőriznie, hogy egy veszélymentes üzem továbbra is lehetséges e. GLPS_1_5_AT_CH.indb 50 30.11.11 09:3751

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 A készüléken található jelzőtábla magyarázata

1. Balra lecsavarni a tartályt és eltávolítani a szivattyúfejet.

2. Maxiálisan 1,5 liter permetezőfolyadékot betölteni. Tölcsért has-

3. Ne tegye ki állandó napbesütésnek a nyomással feltöltött tartá-

4. Ne tegye ki a permetezőszerrel feltöltött tartályt mínusz

5. A nyomótartályba ne töltsön bele és permetezen el nem enge-

délyezett, maró hatású és oldószertartalmú permetezőszereket.

6. Max. 3 bar üzemnyomást hozni létre, ehhez max. 40x üzemeltet-

7. Használat előtt elolvasni a használati utmutatót.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a cso- magolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és a szállítási biztosítékokat (ha léteznek).

• Ellenőrizze le, hogy teljes e a szállítás terjedelme.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási káro- kra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig. FIGYELEM A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játs- zaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Nyomópermetező készülék GLPS_1_5_AT_CH.indb 52 30.11.11 09:3753

3. Szivattyúfogantyú

4. Beállítható permetezőfej

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 4Használat A nyomópermetező készülék a házban, kertben vagy a melegágyak- ban kizárólagosan a következő folyadékok szétszórására szolgál:

• fertőtlenítőszerek és

• vízben feloldott trágyaszerek Csak folyékony trágyaszereket, gyomirtó szereket és a BBA (mező- és erdőgazdasági biológiai szövetségi intézet) által engedélyezett növényvédőszereket (NVSZ) szabad használni. A készülék gyártási időpontjában nincs ismeret ezeknek az engedélyezett NVSZ-nek a használt nyersanyagra való káros behatásáról. A trágyaszereket, növényvédőszereket és gyomírtó szereket csak a permetezőszer gyártója által megadott koncentrációkban szabad szétpermetezni. Kétség esetén érdeklődjön a szer gyártójánál. A nyomópermetező készülék csak kizárólagosan a privát használatra lett előrelátva. A permetező nem alkalmas az élelmiszer részletre és az engedélye- zett 40°C üzemhőmérséklet feletti permetezőfolyadékokra valamint savtartalmú, maró hatású és 55°C alatti gyulladási pontal rendelkező gyullékony folyadékok szétpermetezésére. Úgyszintén nem szabad impregnáló vagy fertőtlenítő szereket, lak- kokat, zsírokat és olajokat szétpermetezni. Figyelem! Az 55°C gyulladási pont feletti szétpermetezett gyullékony folyadékok is könnyen gyúlékonyak. GLPS_1_5_AT_CH.indb 54 30.11.11 09:3755

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 A permetező semmi esetre sem szabad felhasználni:

• folyadékok tárolására A készüléket csak a rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlha- ladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a has- ználó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. GLPS_1_5_AT_CH.indb 55 30.11.11 09:3756

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 5Üzembevétel előtt Permetezőszermennyiség Utasítás: A permetezőszereket mindig a gyártó utasításai szerint előállítani. A mennyiséget a tényleges szükséglet szerint vállasztani. Irányértékek a növényvédelemhez Földművelések ....................................................... 0,3 – 0,5 ltr. 10 m

-re Spalírfák, csíkos kecskerágók ....................... 0,5 – 1,0 ltr. darabonként Növényvédszer felhordása

• Ne hordja fel sohasem a növényvédszereket lakótermekben, istállókban vagy az élelmiszerre és álati eledelre szolgáló raktár- helyiségekben, hanem csak kizárólagosan a szabadban.

• A növényvédőszert egy külön tartályba berakni és jól össze- keverni. Csak azután betölteni a permetező.

• Olyan permetezőszereknek a használatánál, amelyek növényi preparátumokból lettek előkészítve, meg kell ezeket a folyadé- kokat betöltésük előtt szűrni. Megtölteni

• Az esetleg fennálló túlnyomást a tartály lassú kicsavarozása ál- tal leereszteni.

• Egy tölcsér használat mellett feltölteni maximálisan az 1,5 ltr jelzésig permetezőszerrel a tartályt. Figyelembe venni a permetezőszer gyártójának az utasításait.

• Enyhe balracsavarás által kioldani a szivattyú fogantyút a bajo- nett biztosítóbol.

• A tartályban a nyomás a szivattyúfogantyú szivattyúzási mozga- tásai (max. 40x fel + le) által lesz felépítve. A maximális tartályn- yomásnak (üzemtúlnyomás) nem szabad 3 bar-t túllépnie.

• Utasítás! Magasabb nyomás nomabbá teszi a permetezést, de növeli az eltérítés veszélyét. Alacsony nyomás nagyobb cseppe- ket hoz létre, amelyek könnyebben lecsöpögenk a növényekről, aminek a következménye a szükségtelen talajmegterhelés és magasabb a szerfogyasztás.

• Figyelem! A nyomópermetezőt mindig függőlegesen hordani.

• Permetezéshez megnyomni a kioldókart (1/2-as ábra).

• A kioldókar elengedése után azonnal leáll a permetsugár. GLPS_1_5_AT_CH.indb 57 30.11.11 09:3758

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 7Információk Tisztítás Minden használat után meg kell tisztítani a készüléket és hagyni kell a tartályt nyitott állapotban megszáradni. Vegye ehhez gyelembe a használt spriccelőszer használati utasításában levő tisztítási utasítá- sokat valamint ezt az utasítást is. A készülékben hátramaradó maradék mennyiségeket a betöltőnyíláson keresztül eltávolítani a tartályból és későbbi has- ználatra közbensően tárolni vagy az érvényes előírások szerint megsemmisíteni. A tisztításhoz járjon a következő képpen el.

• Az esetleg fennálló túlnyomást a tartály lassú kicsavarozása ál- tal leereszteni.

• Töltse fel 0,5 liter tiszta vízzel az üresre spriccelt vagy az előzöleg leírottak szerint kiürített tartályt.

• Zárja be a tartályt és rázza meg többször erőssen a permetező.

• Spriccelje azután szét a permetező tartalmát az előzőleg meg- dolgozott vagy kispórolt maradékterületre.

• Ismételje meg ezt az eljárást.

• A tartályt most a betöltőnyíláson keresztül maradék nélkül ki lehet üríteni. Pótalkatrészek megrendelése Pótalkatrész megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni;

• A készülék cikk-számát

• A készülék ident- számát

• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. GLPS_1_5_AT_CH.indb 58 30.11.11 09:3759

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 Tárolás A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymen- tes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozására a készülék egy csomagolás- ban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasz- nálható vagy pedig visszavezethető a nyersanyag körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a sza- küzletben vagy a községi közigazgatásnál! Technikai adatok Max. betöltési mennyiség ................................................................. 1,5 l Össz betöltési mennyiség ..................................................................... 2 l Volumenáramlat V max = ............................................................. 0,7 l/perc Engedéyezett üzemtúlnyomás ....................................................... 3 bar Engedéyezett üzemhőmérséklet .................................................. + 40°C Fúvóka ........................................................................Üreges kúp 1,1 mm Fúvóka permetezőszög ............................................................. max. 60° Visszaütésszög a fúvókán ................................................ kisebb 5N-nél Üressúly ..........................................................................................0,39 kg A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyom- tatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva! GLPS_1_5_AT_CH.indb 59 30.11.11 09:3760

Jótállási Tájékoztató A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári zetés- nél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem kor- látozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék ki- javítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk. A jótállási igény bejelentésének időpontja: A javításra átvétel időpontja: A hiba oka: A javítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A javítási idő következtében a jótállás új határi- deje: A szerviz neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző: Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy A gyártó cégneve, címe és email címe: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau A szerviz neve, címe és telefonszáma: EINHELL Hungaria Ltd, KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT, 1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7. TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495, MOBIL: 06 (30) 747-1443. E-MAIL: [e-mail], NYITVA TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14 A termék megnevezése: Permetező A termék típusa: GLPS 1,5, 34.251.55 Gyártási szám:

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás ter- méket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvény- esítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltünte- tett szervizzel léphet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köte- les kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifo- gást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kic- serélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen ke- zelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jó- tállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, gyelembe véve a szolgáltatott ter- mék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendelte- tésére gyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fog- yasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rende- zésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita ese- tén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. GLPS_1_5_AT_CH.indb 61 30.11.11 09:3762