GLPS 15 - Hochdruckreiniger Gardenline - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GLPS 15 Gardenline

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 m Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkeh- rungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheits- hinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, hän- digen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicher- heitshinweisen entstehen. m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1. Sicherheitshinweise:

• Pflanzenschutzmittel dürfen auf Freilandflächen nur ange- wandt werden, soweit diese landwirtschaftlich, forstwirt- schaftlich oder gärtnerisch genutzt werden. Sie dürfen je- doch nicht in oder unmittelbar an oberirdischen Gewässern und Küstengewässern angewandt werden.

• Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.

• Verstopfte Düsen oder Kleinteile nicht mit dem Mund aus- blasen.

• Verstopfte Düsen nur mit geeignetem Düsendraht oder ge- eignetem Reinigungsmittel reinigen.

• Sprühmittel immer nach den Anweisungen des Herstellers mischen und verarbeiten.

• Nur soviel Spritzflüssigkeit ansetzen, wie benötigt wird.

• So befüllen, dass nichts vorbeiläuft und nichts zurückspritzt.

• Sprühen Sie nicht auf Menschen, Tiere oder in Gewässer.

• Beim Sprühen von Pflanzenschutzmitteln und Schädlingsbe- kämpfungsmitteln immer Schutzkleidung tragen, da beim Versprühen feine Tröpfchen entstehen.

• Während der Arbeit mit Pflanzenschutzmitteln nicht essen, rauchen und trinken.

• Beim Befüllen aus dem Leitungsnetz den Füllschlauch nicht ohne Sicherheitsvorkehrungen in die Spritzflüssigkeit ein- tauchen lassen.

• Entnahme aus Oberflächengewässern nur nach amtlicher Genehmigung und bei Vermeidung aller Verunreinigungen.

• Beachten Sie die Windrichtung und sprühen Sie niemals gegen den Wind. Vermeiden Sie die Abtrift der Sprühflüssig- keit auf nicht zu behandelnde Flächen.

• Nach Abschluss der Arbeit Hände und Gesicht gründlich rei- nigen.

• Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und erneuter Inbe- triebnahme soll das Sprühgerät auf eventuelle Beschädigun- gen untersucht werden.

• Defekte Teile bitte sofort austauschen. GLPS_1_5_AT_CH.indb 4 30.11.11 09:365

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

• Das Gerät im befüllten und ungefüllten Zustand nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen lassen.

• Im Winter das Gerät komplett säubern und trocken halten damit keine Frostbeschädigungen auftreten können.

• Für Schäden, die durch unsachgemäße Reparaturen und unsachgemäße Handhabung bzw. Verfremdung der Anwen- dungsbereiche hervorgerufen werden, können wir keine Haftung übernehmen.

• Bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für chemische Stoffe und Zubereitungen gemäß DIN 52 900 „DIN-Sicher- heitsdatenblatt für chemische Stoffe und Zubereitungen“ und das AID Merkblatt 2079 „Befüllen von Pflanzenschutz- geräten” Zu den Pflanzenschutzmitteln gehören z.B. Herbizide, In- sektizide, Fungizide und Wachstumsregler sowie Stoffe, die dazu bestimmt sind, diesen Mitteln bei ihrer Anwendung zugesetzt zu werden, um ihre Eigenschaften oder ihre Wir- kungsweise zu verändern.

• Zu Beginn jeder Saison und bei regelmäßigem Gebrauch mindestens monatlich einmal das Gerät auf Dichtigkeit und Funktionstauglichkeit aller Teile bei 3 bar Betriebsüberdruck in Betrieb und Ruhestellung prüfen.

• Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung aufgrund der Be- triebsweise (einschl. des Transports zum Einsatzort und der Aufbewahrung bei Nichtbenutzung), Umgebungseinflüsse (des Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbe- nutzung), mangelhafte Wartung und Pflege können zu vor- zeitigem Verschleiß des Gerätes führen. Es sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren und betriebsfähigen Zustand, zumindest jedoch auf äußerlich erkennbare Schäden geprüft werden. Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch mindestens alle 5 Jahre haben Sachkundige, am bes- ten ein Wartungsdienst zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist. GLPS_1_5_AT_CH.indb 5 30.11.11 09:366

1. Behälter nach links abschrauben und Pumpenkopf

2. Maximal 1,5 Liter Sprühflüssigkeit einfüllen. Trichter

3. Mit Druck beaufschlagten Behälter nicht dauernder Sonnen-

bestrahlung aussetzen!

4. Mit Sprühmittel befüllten Behälter keinen Minustemperatu-

5. Keine nicht zugelassenen, ätzenden und lösungsmittelhal-

tigen Sprühmittel in den Druckbehälter füllen und versprü- hen.

6. Betriebsdruck max. 3 bar herstellen, dazu die Pumpe max.

7. Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vor- sichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Trans- portschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ab- lauf der Garantiezeit auf. ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kin- der dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. Einstellbarer Sprühkopf

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 4Verwendung Das Drucksprühgerät dient ausschließlich zum Versprühen von folgenden Flüssigkeiten im Haus, Garten oder in Gewächshäu- sern:

• Pflanzenschutzmitteln,

• Unkrautvertilgungsmitteln,

• Desinfektionsmitteln und

• In Wasser gelösten Düngemitteln Es dürfen nur flüssige Düngemitteln, Unkrautvertilgungsmit- teln und von der BBA (Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft) zugelassenen Pflanzenschutzmitteln (PSM) ver- wendet werden. Für diese zugelassenen PSM sind zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes keine schädlichen Einwirkungen auf die verwendeten Werkstoffe bekannt. Die Düngemittel, Pflan- zenschutzmittel und Unkrautvertilgungsmitteln dürfen nur in den vom Sprühmittel-Hersteller angegebenen Konzentrationen versprüht werden. Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte beim Mittelhersteller. Das Drucksprühgerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Die Druckspritze ist nicht geeignet im Lebensmittelbereich und zum Versprühen von Sprühflüssigkeiten über der zulässigen Betriebstemperatur von 40°C sowie von säurehaltigen, ätzen- den und brennbaren Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55°C. Ebenso dürfen keine Imprägnier- oder Desinfektionsmittel, La- cke, Lasuren, Fette und Öle versprüht werden. Achtung! Zerstäubte brennbare Flüssigkeiten sind auch bei Flammpunkt über 55°C leicht entzündlich. GLPS_1_5_AT_CH.indb 9 30.11.11 09:3610

• zur Lagerung von Flüssigkeiten Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht be- stimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. GLPS_1_5_AT_CH.indb 10 30.11.11 09:3611

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 5Vor Inbetriebnahme Sprühmittelmengen Hinweis: Sprühmittel immer nach den Anweisungen des Mit- telherstellers herstellen. Die Menge ist nach dem tatsächlichen Bedarf zu wählen. Anhaltswerte für den Pflanzenschutz Bodenkulturen ................................................0,3 – 0,5 ltr. für 10 m

• Pflanzenschutzmittel niemals in Wohnräumen, Stallungen oder Lagerräumen für Lebens- und Futtermittel sondern aus- schließlich im Freien ansetzen.

• Pflanzenschutzmittel in einem separaten Behälter ansetzen und gut vormischen. Erst dann in die Druckspritze füllen.

• Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, müssen diese Flüssigkeiten vor dem Einfüllen gefiltert werden. Befüllen

• Lassen Sie evtl. vorhandenen Überdruck durch langsames Aufschrauben des Behälters ab.

• Füllen Sie den Behälter unter Verwendung eines Trichters maximal bis zur 1,5 Ltr. Markierung mit Spritzmittel auf. An- weisungen des Spritzmittelherstellers beachten.

• Schrauben Sie den Behälter wieder auf. GLPS_1_5_AT_CH.indb 11 30.11.11 09:3612

• Durch Pumpenbewegungen (max. 40x auf + ab) des Pum- pengriffes wird Druck im Behälter aufgebaut. Der maximale Behälterdruck (Betriebsüberdruck) darf 3 bar nicht überstei- gen.

• Hinweis! Höherer Druck macht die Zerstäubung feiner, er- höht aber die Gefahr der Abtrift. Niedrigerer Druck erzeugt größere Tropfen, die leichter von der Pflanze abtropfen, mit der Folge unnötiger Bodenbelastung und höheren Mittelver- brauchs.

• Achtung! Drucksprühgerät immer senkrecht tragen.

• Zum Sprühen den Auslösehebel (Abb. 1/2) drücken.

• Nach Loslassen des Auslösehebels stoppt der Sprühstrahl sofort. GLPS_1_5_AT_CH.indb 12 30.11.11 09:3613

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 7Informationen Reinigung Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen und der Behälter im geöffneten Zustand trocknen zu lassen. Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise der Gebrauchsanleitung des verwendeten Spritzmittels und auch diese Anleitung. Im Gerät verbleibende Restmengen sind über die Einfüllöffnung aus dem Behälter zu entfernen und für spätere Anwendungen zwischen zulagern oder nach den geltenden Vorschriften zu ent- sorgen. Zur Reinigung gehen Sie wie folgt vor:

• Lassen Sie evtl. vorhandenen Überdruck durch langsames Aufschrauben des Behälters ab

• Füllen Sie den leer gespritzten oder wie zuvor beschrieben entleerten Behälter mit 0,5 Liter klarem Wasser auf.

• Verschließen Sie den Behälter und schütteln Sie die Druck- spritze mehrmals kräftig.

• Verspritzen Sie anschließend den Inhalt der Druckspritze auf die zuvor behandelte oder ausgesparte Restfläche.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang.

• Der Behälter kann jetzt über die Einfüllöffnung restlos ent- leert werden. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info GLPS_1_5_AT_CH.indb 13 30.11.11 09:3614

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 1,5 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschä- den zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver- schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Technische Daten max. Einfüllmenge .......................................................................1,5 l Gesamt-Einfüllmenge .....................................................................2 l Volumenstrom V max = ...........................................................0,7 l/min zul. Betriebsüberdruck ...........................................................3,0 bar zul. Betriebstemperatur ..........................................................+ 40°C Düse ...................................................................... Hohlkegel 1,1 mm Düsensprühwinkel ...............................................................max. 60° Rückstoßwinkel an der Düse ......................................kleiner als 5N Leergewicht ............................................................................ 0,39 kg Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati- on und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten! GLPS_1_5_AT_CH.indb 14 30.11.11 09:3615

+43/1/8691480 +41/52/2358787 06(1) 237-0494 00386 15838304KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORAwww.isc-gmbh.info GLPS 1,5 8Garantieurkunde AT Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Ga-rantiekarte daher auf!Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fab-rikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein un-vorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bear-beitung oder Veränderung verursacht wurden.Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Ge-brauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht einge-schränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturan-nahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Repa-ratur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-tenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Serviceadresse(n): Hans Einhell Österrreich GmbH, Brunner Straße 81 A, A-1230 Wien Hotline: [phone] +43/664/8213779 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC Gmbh, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: [e-mail] Produktbezeichnung: Drucksprühgerät GLPS 1,5 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.251.55 Artikelnummer: 26361 Aktionszeitraum: 04/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: ...............................................................................................................................

+43/1/8691480 +41/52/2358787 06(1) 237-0494 00386 15838304KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORAwww.isc-gmbh.info GLPS 1,5 8Garantieurkunde CH Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Ga-rantiekarte daher auf!Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabri-kationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein un-vorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bear-beitung oder Veränderung verursacht wurden.Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Ge-brauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht einge-schränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturan-nahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Repa-ratur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-tenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Serviceadresse(n): Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: [phone] Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: [e-mail] Produktbezeichnung: Drucksprühgerät GLPS 1,5 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.251.55 Artikelnummer: 26361 Aktionszeitraum: 04/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ...............................................................................................................................