WFH1470N - Lave-linge BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge frontal
Marque	BRANDT
Modèle	WFH1470N
Capacité maximale	5,5 kg (coton), 2,5 kg (synthétiques), 1,5 kg (délicats), 2,0 kg (laine)
Dimensions (H × L × P)	85,0 × 59,5 × 58,5 cm (hors tout) ; profondeur avec porte ouverte : 103 cm
Poids net	Environ 78 kg
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz, 2300 W, fusible 10 A
Vitesse d'essorage maximale	1600 tr/min (selon modèle)
Pression d'eau	0,1 – 1,0 MPa (1 – 10 bar)
Température d'alimentation max.	25 °C
Hauteur de refoulement max.	100 cm
Programmes	Coton, synthétiques, délicats, laine, rinçage, essorage/vidange, programme Flash 30’
Fonctions spéciales	Prélavage, E-éco, Rinçage supplémentaire, Rapide, Repassage facile, Trempage, Arrêt cuve, Sécurité enfants
Affichage	Écran numérique (heure ou temps restant)
Départ différé	Oui, réglage de l'heure de fin de programme
Sécurité	Sécurité enfants, aquastop (selon modèle), verrouillage de porte, protection contre les débordements
Niveau sonore (essorage)	Non spécifié dans la notice, estimation : environ 75 dB(A)
Consommation d'eau (coton 60°C)	Environ 45 litres
Consommation d'énergie (coton 60°C)	Environ 0,99 kWh
Entretien	Nettoyage du tiroir à lessive, filtre à peluches, tambour, joints ; vidange d'urgence possible

FOIRE AUX QUESTIONS - WFH1470N BRANDT

Comment installer correctement le lave-linge Brandt WFH1470N ?

Retirez les boulons de transport à l'arrière à l'aide d'une clé de 13 mm, puis placez les caches fournis. Installez la machine sur un sol stable et de niveau, à au moins 1 cm des murs. Raccordez les tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau, puis branchez l'appareil sur une prise mise à la terre 230 V/10 A.

Que faire si le lave-linge ne démarre pas ?

Vérifiez que la porte est bien fermée, que le programme est sélectionné et que le bouton Start/Pause est enfoncé. Assurez-vous que la prise est branchée et que le fusible n'a pas sauté. Si un départ différé est programmé, attendez l'heure de départ.

Pourquoi l'eau ne s'évacue-t-elle pas ou l'affichage indique-t-il Er02 ?

L'erreur Er02 signifie que la pompe est bloquée ou que le tuyau d'évacuation est plié. Nettoyez le filtre à peluches (derrière la trappe de service) et vérifiez que le tuyau n'est pas obstrué. Si nécessaire, vidangez manuellement l'eau résiduelle avant d'ouvrir le filtre.

Comment utiliser le départ différé ?

Réglez d'abord l'horloge (appuyez sur la touche 'Horloge' et tournez le bouton de départ différé). Ensuite, sélectionnez le programme, puis tournez le bouton de départ différé jusqu'à l'heure de fin souhaitée. Le programme démarrera automatiquement. Attention : n'utilisez pas de lessive liquide avec le départ différé.

Comment activer la sécurité enfants ?

Maintenez enfoncées simultanément les deux touches de fonction spéciale marquées pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que le voyant 'Sécurité enfants' s'allume. Pour désactiver, répétez l'opération jusqu'à extinction du voyant.

Quelle lessive utiliser et comment la doser ?

Utilisez une lessive adaptée au programme : lessive en poudre pour le coton, lessive pour couleurs ou délicats selon le textile. Dosez en fonction de la dureté de l'eau (demandez à votre fournisseur d'eau) et de la quantité de linge. Ne pas surdoser pour éviter un excès de mousse et de mauvais rinçage.

Que faire si la machine vibre fortement pendant l'essorage ?

Vérifiez que les boulons de transport ont été retirés. Assurez-vous que la machine est de niveau et que les pieds sont bien réglés (contre-écrous serrés). Répartissez le linge uniformément dans le tambour pour éviter un déséquilibre.

Comment nettoyer le filtre de la pompe ?

Éteignez la machine, débranchez-la et fermez le robinet d'eau. Ouvrez la trappe de service, placez un récipient plat sous le bouchon du filtre. Dévisser le filtre d'un quart de tour, laissez l'eau s'écouler, puis retirez complètement le filtre. Nettoyez-le sous l'eau courante et remettez-le en place.

Pourquoi le linge ressort-il avec des taches blanches ou grises ?

Des taches grises grasses peuvent indiquer une dose de lessive insuffisante. Des taches blanches savonneuses indiquent une surdose de lessive. Adaptez le dosage en fonction de la charge et de la dureté de l'eau. Vous pouvez ajouter un rinçage supplémentaire.

Comment inverser le sens d'ouverture de la porte ?

Le déplacement de la porte doit être effectué par un professionnel agréé. Contactez le service après-vente Brandt pour une intervention.

MODE D'EMPLOI WFH1470N BRANDT

Mode d'emploi

Lave-linge

__SUPPIMER__

Instructions d'utilisation

Lave-linge automatique

Mode d'emploi

Lave-linge

Mode d'emploi

Lave-linge automatique

WFH 1270 N

WFH 1470 N

WFH 1670 N

Commencez par lire ceci !

Cher client,

En achetant cette machine à laver d'une capacité de 1 à 5,5 kg, vous avez choisi la technique de lavage la plus moderne, caractérisée par une qualité de première classe, une longue durée de vie, une grande fiabilité de fonctionnement et un confort d'utilisation optimal.

• Veuillez tout d'abord vérifier que la machine n'est pas endommagée à la livraison.
• Si vous constatez que la machine présente un dommage de transport, informez-en immédiatement votre revendeur ou le magasin, et ne mettez pas la machine en service.

Cette notice d'utilisation...

doit vous permettre d'utiliser la machine rapidement et en toute sécurité.

• Lisez la notice d'utilisation avant d'installer et de mettre en service la machine.
• Portez une attention particulière aux consignes de sécurité.
• Conservez la notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter ultérieurement.
• Transmettez la notice d'utilisation à un éventuel nouveau propriétaire.

SOMMAIRE

Vue d'ensemble de la machine .... 2

Sécurité avant tout 3

Mise au rebut 3

Installation 4

Démontage des protections de transport 4 Emplacement approprié 4 Inversion de la porte 4 Encastrement 4 Mise à niveau de la machine 5 Raccordement - arrivée d'eau 5 Raccordement - évacuation d'eau 5 Raccordement électrique 6 Première mise en service 6

Préparation du lavage 7

Tri du linge 7 Préparation du linge 7 Charge de linge correcte 7 Porte 7

Lessive et assouplissant 8

Tiroir à lessive 8 Récipients doseurs 8 Lessive liquide 8 Choix de la lessive 8 Dosage de la lessive 8 Assouplissant 9 Amidon 9

Programmes 9

Sélecteur de programme 9 Programmes de base 9 Programmes spéciaux 9

Fonctions spéciales 10

Touches 10 Prélavage 10 E-éco 10 Rinçage supplémentaire 10 Rapide 10 Repassage facile 10 Trempage 11 Arrêt cuve pleine 11 Sécurité enfants 11

Réglage de l'essorage ..... 11

Afficheur 11 Réglage de l'horloge 12

Départ différé 13

Modification du départ différé 13 Annulation du départ différé 13

Voyants de déroulement du lavage 13

Témoins lumineux 13

APERÇU RAPIDE 14

Préparation et mise en marche 14 Modification du programme ..... 14 Interruption du programme 14 Ajout de linge 14 Le programme est arrêté sur arrêt cuve ..... 14 Essorage final 14 Fin du programme 14

Tableau des programmes 15

Nettoyage et entretien .... 16

Problèmes et pannes 18

Caractéristiques techniques et valeurs de consommation ..... 19

Vue d'ensemble de la machine

Sécurité avant tout

Les instructions ci-dessous doivent toujours être respectées. Dans le cas contraire, des dommages aux personnes ou aux objets peuvent survenir, et toute responsabilité et garantie sont annulées.

Utilisation

• Cette machine ne doit être utilisée que dans un cadre domestique privé et uniquement pour laver, rincer et essorer les textiles dont l'étiquette indique qu'ils conviennent à cet usage.
• Seuls les détergents, assouplissants et additifs adaptés au lavage en machine doivent être utilisés.
• Les instructions de lavage figurant sur les vêtements et les informations des fabricants de détergents doivent toujours être respectées.

Consignes de sécurité

- La machine doit uniquement être branchée sur une prise de courant avec contact de sécurité, correctement installée et suffisamment protégée.

Le tuyau d'arrivée d'eau avec « aquastop PLUS » (selon le modèle) contient des pièces sous tension. Évitez d'endommager le tuyau d'arrivée et l'« aquastop PLUS ». Risque de choc électrique.

- Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation doivent être solidement fixés et toujours en parfait état.

Si le tuyau d'évacuation est fixé sur le bord d'un évier ou d'une baignoire, ceux-ci ne doivent pas être utilisés pendant que la machine fonctionne. Risque de brûlure en cas de températures de lavage élevées.

Évitez de toucher le hublot lors d'un lavage à haute température. Pièces très chaudes - risque de brûlure.

N'ouvrez jamais le hublot et ne dévissez jamais le filtre à impuretés s'il reste de l'eau dans le tambour. Risque d'inondation et éventuellement de brûlure causée par l'eau de lavage chaude.

- Tenez les enfants éloignés de la machine. Les appareils électriques ne sont pas des jouets.

N'effectuez en aucun cas un nettoyage à sec avec le lave-linge. Risque d'incendie et d'explosion.

- Assurez-vous de rincer soigneusement les textiles/vêtements prétraités avec des produits de nettoyage (essence de nettoyage, détachant, etc.) à l'eau claire avant de les laver dans la machine.

Ne dirigez jamais un jet d'eau sur la machine pour la nettoyer. Risque de choc électrique. Coupez toujours l'alimentation électrique avant de nettoyer la machine.

- Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains mouillées. Ne tirez jamais sur le câble, mais uniquement sur la fiche elle-même.

La machine ne doit pas être utilisée si le câble d'alimentation ou la fiche secteur est défectueux, ou si la machine présente d'autres dommages. Risque de choc électrique.

- En cas de dysfonctionnement qui ne peut pas être résolu à l'aide des informations de ce manuel d'utilisation, procédez comme suit : Éteignez la machine, coupez l'alimentation électrique, fermez le robinet d'eau et informez notre service après-vente.

N'essayez jamais de réparer la machine vous-même. Cela pourrait mettre votre vie et celle des autres utilisateurs en danger. Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées que par des professionnels agréés, tels que nos techniciens de service.

Élimination

Où dois-je mettre l'emballage ?

L'emballage de la machine est constitué de matériaux recyclables.

• Triez l'emballage par type de déchet et éliminez-le conformément aux règles de votre commune :
• polystyrène et film plastique,
• cales en bois (encombrants).

L'emballage n'est pas un déchet ménager ordinaire.

Que faire de la machine hors d'usage ?

Une machine à laver hors d'usage doit également être éliminée de manière respectueuse de l'environnement.

- Demandez au revendeur ou à la société locale de collecte des déchets quelles sont les possibilités d'élimination.

Avant de mettre la machine à la décharge, coupez l'alimentation électrique, sectionnez le câble d'alimentation et détruisez le mécanisme de verrouillage de la porte - afin qu'elle ne présente aucun danger pour les enfants.

Installation

Dépose des protections de transport

Avant la mise en service de la machine, les protections de transport doivent toujours être retirées. Sinon, la machine sera endommagée pendant le fonctionnement.

Outils nécessaires :

Clé à anneau ou clé à pipe de 13 mm

1. Les trois vis A sont desserrées à l'aide de la clé, jusqu'à ce qu'elles puissent tourner librement.

1. Les vis A sont poussées sur le côté et retirées avec les entretoises ; la traverse B est enlevée.

1. Les trois caches C (du sachet d'accessoires) sont placés sur les ouvertures de la paroi arrière et enfoncés à l'aide d'un outil (par exemple un tournevis).

Conservez les supports de transport pour une éventuelle utilisation ultérieure.

- Si la machine doit être transportée ultérieurement (par exemple lors d'un déménagement), les supports de transport doivent être remontés.

⚠ La machine ne doit jamais être transportée sans les supports de transport.

L'emplacement d'installation approprié

La machine doit être installée aussi stablement que possible, de niveau et dans un endroit à l'abri du gel.

⚠️ Si la machine peut être exposée au gel, l'eau résiduelle doit toujours être évacuée (voir « Nettoyage et entretien »).

⚠️ Le sol doit avoir une capacité de charge suffisante.

Si, par exemple, un lave-linge et un sèche-linge sont superposés, ils peuvent atteindre un poids total de 160 kg lorsqu'ils sont chargés de linge.

Si le lave-linge est installé sur un socle, les pieds avant de la machine doivent être placés dans des supports afin que la machine ne tombe pas pendant l'essorage. (Disponible auprès de notre service client).

Important :

• La machine ne doit pas reposer sur le câble d'alimentation.
• Il doit y avoir au moins 1 cm d'espace par rapport aux murs ou aux meubles.
• La machine doit être installée uniquement sur une surface stable, pas sur des tapis à poils longs ou similaires.

Inversion de la porte

Si vous souhaitez ouvrir la porte de l'autre côté, vous pouvez faire appel à un technicien de service pour l'inverser.

Encastrement

La machine peut être encastrée sous un plan de travail. Pour cela, une plaque de recouvrement est nécessaire (peut être commandée auprès de notre service client).

L'encastrement doit être effectué uniquement par des professionnels agréés.

De plus, nous recommandons de placer deux patins de glissement sous les pieds de la machine.

Réglage de la machine

Outils nécessaires :

Clé plate de 17 mm, niveau à bulle.

1. Desserrez les contre-écrous sur les pieds de la machine à l'aide de la clé.

1. Ajustez les pieds jusqu'à ce que la machine soit de niveau et ne bouge pas.
2. Important : resserrez tous les contre-écrous à l'aide de la clé.

Raccordement - arrivée d'eau

La machine peut être raccordée à des robinets avec filetage de tuyau de 3/4".

Important :

• Respectez la pression d'eau admissible (voir « Caractéristiques techniques »). En cas de pression d'eau plus élevée, installez un réducteur de pression.
• Ne raccordez pas la machine à un chauffe-eau (chauffe-eau instantané ou chauffe-eau sans pression), car la pression d'eau y est insuffisante.
• Le service après-vente peut vous renseigner sur les possibilités de rallonges de tuyau. N'essayez jamais de faire des rallonges maison avec des colliers de serrage ou similaires.
• Utilisez uniquement le nouveau tuyau fourni, pas d'anciens tuyaux que vous pourriez avoir en votre possession.
• Installez le tuyau de manière à ce qu'il ne soit pas « plié ».

Outils nécessaires :

Aucun (n'utilisez pas de pince à tuyau).

1. Si le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas encore monté, vissez fermement l'extrémité coudée à la main sur la paroi arrière de la machine.

1. Vissez fermement l'autre extrémité du tuyau d'arrivée d'eau à la main sur le robinet d'eau.

Le système « Aquastop » ou « Aquastop PLUS » (selon le modèle) coupe l'arrivée d'eau en cas de fuite éventuelle du tuyau. 3. Ouvrez complètement le robinet d'eau et vérifiez que les raccords sont étanches ; refermez le robinet. Si nécessaire, corrigez les joints et les raccords.

Raccordement - évacuation de l'eau

Le tuyau d'évacuation peut être placé sur le bord d'un évier (lavabo/évier de cuisine) ou d'une baignoire.

Un raccordement fixe à un tuyau d'évacuation (siphon) est également possible ; cela devrait toutefois être confié à un plombier professionnel.

Important :

• Le tuyau doit être placé à 100 cm maximum au-dessus du sol, afin que la pompe puisse évacuer l'eau.
• L'eau doit pouvoir s'écouler sans obstruction. Les lavabos avec un petit siphon ne conviennent donc pas.
• L'extrémité du tuyau ne doit pas plonger dans l'eau évacuée.
• Le service après-vente peut vous renseigner sur les possibilités de rallonges de tuyau. N'essayez jamais de faire des rallonges artisanales avec des colliers de serrage ou autres.
• Utilisez uniquement le nouveau tuyau fourni, pas les vieux tuyaux que vous pourriez avoir en réserve.
• Le tuyau doit être installé de manière à ne pas se plier.

Procédure :

1. Le support de tuyau fourni se glisse sur l'extrémité du tuyau.

1. Le tuyau d'évacuation, avec son support, est suspendu par-dessus le bord du lavabo ou de la baignoire.
2. Le tuyau doit être sécurisé pour éviter qu'il ne glisse - par exemple en fixant le support au robinet avec une chaîne.

Raccordement électrique

L'appareil doit être branché sur une prise de courant avec contact de sécurité, correctement installée et protégée par un fusible adéquat.

Important :

• La machine doit être protégée en plus conformément au règlement sur les courants forts.
• Une fois la machine à laver installée, la prise de courant doit rester accessible.
• La machine doit être raccordée à un interrupteur avec une distance d'ouverture d'au moins 3 mm sur tous les pôles.
• La tension et le fusible de la machine sont indiqués sur la plaque signalétique à l'arrière de la machine.

Notez le modèle et le numéro d'identification de la machine, indiqués sur la plaque signalétique, au cas où vous auriez besoin d'aide de notre service après-vente.

• La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la machine.
• Le raccordement via des rallonges ou des multiprises n'est pas autorisé.
• Lors du raccordement, le sélecteur de programme doit être sur « Stop ».

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un professionnel agréé. Jusqu'à la réparation, la machine ne doit pas être utilisée. Risque de choc électrique.

Première mise en service

Si un signal d'avertissement retentit ou s'il est impossible d'allumer la machine, voir la section Problèmes et dysfonctionnements.

- Une fois la machine raccordée, réglez d'abord l'horloge, voir la section Réglage de l'horloge.

Pour éliminer les résidus de l'eau de test, il est conseillé de faire tourner la machine pour un premier lavage sans linge :

1. Ouvrez complètement le robinet d'eau. Vérifiez que les tuyaux sont bien fixés.
2. Vérifiez que le tambour est complètement vide et fermez la porte.
3. Versez un peu de lessive dans le compartiment II et fermez le tiroir à lessive.
4. Réglez le sélecteur de programme sur Coton 60 °C. L'affichage de l'essorage doit indiquer la vitesse maximale - appuyez éventuellement sur la touche Essorage.
5. Appuyez sur la touche Départ/Pause.

Si la machine émet des bruits étranges ou si de l'eau s'écoule, mettez le sélecteur de programme sur Arrêt et fermez le robinet d'eau. Vérifiez ensuite que toutes les vis de transport ont été retirées et que les tuyaux sont correctement raccordés.

Lorsque le programme est terminé :

Lorsque le voyant Porte s'éteint, la porte peut être ouverte.

1. Mettez le sélecteur de programme sur Arrêt.
2. Fermez le robinet d'eau.
3. Laissez la porte et le tiroir à lessive ouverts pour qu'ils puissent sécher.

Préparation du lavage

Tri du linge

- Trier le linge selon son type (matière), sa couleur, la température de lavage autorisée et son degré de saleté.

Respectez toujours les symboles d'entretien imprimés sur les étiquettes du linge !

Vasketøjstyper og vaskeanvisningssymboler
Koge-/ kulørtvask: Bomuld, lærred
Strygelet: Syntetiske tekstiler (polyester, polyamid); blandingstektiler (med bomuld)
Finvask: Sarte tekstiler (viskose, silke e.l.); gardiner
Uld: Kun med woolmark og betegnelsen: „kan maskinvaskes på uldprogram” kan maskinvaskes på uldprogramm
Håndvask:		Ikke vaskbar:

- Évitez de laver ensemble le linge coloré et le linge blanc ! Le linge neuf et foncé déteint particulièrement.

Préparation du linge

Les vêtements avec des pièces métalliques (soutiens-gorge à armatures, boucles de ceinture, boutons métalliques, etc.) peuvent endommager la machine.

Retirez les pièces métalliques ou placez le linge dans un sac en tissu ou similaire.

- Videz les poches et retirez tous les corps étrangers (pièces de monnaie, stylos, trombones, etc.). Les petits vêtements (par exemple les chaussettes de bébé et les collants) doivent être placés dans un sac de lavage ou similaire.

• Les rideaux doivent être traités avec un soin particulier. Assurez-vous de retirer les anneaux/crochets de rideau qui ne sont pas inoxydables, ainsi que les liserés de plomb non fixés. Si les crochets/anneaux ne sont pas retirés du rideau, ils doivent être placés dans un sac en tissu ou similaire.
• Fermez toutes les fermetures éclair, cousez les boutons lâches et réparez les déchirures et les coutures ouvertes.
• Seuls les vêtements en laine portant la mention « lavable en machine au programme laine », « lavable en machine » ou « lavage à la main » peuvent être lavés dans la machine - et uniquement au programme laine.
• Les vêtements neufs et colorés doivent être lavés séparément, car ils peuvent déteindre.
• Les zones très sales doivent être prétraitées séparément. En cas de doute, demandez conseil à un professionnel (droguiste, pressing).
• N'utilisez que des produits de teinture/décolorants et des détartrants conçus pour une utilisation dans une machine à laver. Suivez toujours les instructions sur l'emballage.

Charge de linge correcte

- La charge maximale dépend du type de linge à laver, de son degré de saleté et du programme de lavage souhaité.

Les indications du tableau des programmes doivent toujours être respectées.

Si le tambour est trop chargé, le résultat de lavage sera moins bon.

Essayez toujours d'utiliser la pleine capacité de la machine.

La porte

Pendant que le programme tourne, la porte est verrouillée ; le voyant « Porte » s'allume.

Lorsque le voyant « Porte » s'éteint, la porte peut être ouverte.

- La porte s'ouvre en appuyant sur le bouton d'ouverture situé au-dessus de la porte.

- Placez le linge sans le tasser dans le tambour. Ajoutez éventuellement de la lessive (dans un filet ou une boule doseuse).

- Poussez la porte jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un clic. Veillez à ce qu'aucun vêtement ne soit coincé dans la porte.

Lessive et assouplissant

Le tiroir à produits

Le tiroir à produits comporte trois compartiments :

Compartiment I pour le prélavage ou l'amidon (amidon en poudre dissous)

Compartiment II pour le lavage principal

Compartiment III pour l'assouplissant ou l'amidon (amidon liquide)

- La lessive et l'assouplissant doivent toujours être ajoutés avant le démarrage du programme.

⚠️ Le tiroir à produits ne doit jamais être ouvert pendant que le programme tourne !

Distributeurs de produits

Le détergent peut également être placé directement dans le tambour dans un filet de lavage ou une boule doseuse.

Ceci n'est bien sûr possible que dans les programmes sans prélavage.

Détergent liquide

Si vous utilisez un détergent liquide ou en gel, vous devez garder à l'esprit les points suivants :

• Le détergent liquide ne peut pas être utilisé si vous souhaitez laver avec un départ différé.
• Le détergent liquide ne peut pas être utilisé pour le prélavage, mais uniquement pour le lavage principal.

Si vous utilisez un détergent liquide avec un départ différé ou un prélavage, il y a un risque de taches sur le linge.

- Utilisez le doseur fourni par le fabricant du détergent et suivez toujours les instructions sur l'emballage.

Choix du détergent

Le choix du détergent dépend de la couleur et du type de linge, de la température de lavage souhaitée et du degré de saleté du linge.

• Pour les lavages à haute température (60 à 95 °C), utilisez une lessive traditionnelle ; sinon, utilisez autant que possible une lessive pour couleurs ou délicats.
• La laine ne doit être lavée qu'avec une lessive spéciale laine.
• Avec les détergents modulaires, il est possible d'ajouter individuellement de l'eau de Javel et de l'adoucissant.
• N'utilisez que des détergents adaptés aux machines à laver.

Dosage du détergent

La quantité de lessive à utiliser dépend de la dureté de l'eau ainsi que de la quantité de linge à laver et de son degré de saleté.

Renseignez-vous sur la dureté actuelle de l'eau auprès de votre service des eaux local.

Vandhårdhedsgrader
1	Blødt	0...1,3	0...7
2	Mellemhårdt	1,3...2,5	0...14
3	Hårdt	2,5...3,8	14...21
4	Meget hårdt	>3,8	>21
		mmol/l	°dH

• Dosez toujours selon les instructions figurant sur l'emballage.
• Si vous lavez une petite quantité de linge ou si le linge n'est pas très sale, utilisez une quantité de lessive proportionnellement réduite.

⚠️ Les lessives compactes fortement concentrées doivent être dosées avec une grande précision.

Un excès de lessive entraîne : une forte formation de mousse, un mauvais lavage et un mauvais rinçage, une pollution importante des rivières et des cours d'eau.

Une quantité insuffisante de lessive entraîne : des dépôts de calcaire dans la machine, un linge gris et terne.

Assouplissant

Versez l'assouplissant dans le compartiment III du tiroir à lessive.

• Dosez selon les instructions figurant sur l'emballage.
• Ne dépassez pas le repère rouge.
• Diluez l'assouplissant épais avec de l'eau avant de le verser.

Si le linge est séché au sèche-linge ou à l'air libre, vous pouvez vous passer d'assouplissant.

Amidon

• Versez l'amidon liquide dans le compartiment III comme pour l'assouplissant (voir ci-dessus).
• L'amidon en poudre est mélangé comme indiqué sur l'emballage et versé dans le compartiment I.

N'utilisez jamais d'assouplissant et d'amidon dans le même lavage.

- Après avoir utilisé de l'amidon, essuyez le tambour.

Programmes

Sélecteur de programme

Le sélecteur de programme peut être tourné vers la gauche ou vers la droite.

Le sélecteur de programme permet de régler le programme souhaité. Le programme ne démarre toutefois que lorsque l'on appuie sur la touche « Départ/Pause ».

Un aperçu des programmes est disponible dans le tableau des programmes.

Programmes de base

Selon le type de linge à laver, vous pouvez choisir parmi les programmes de base suivants :

• Coton / Couleurs
• Repassage facile
• Délicat
• Laine / Lavage à la main

Chacun de ces programmes comprend un cycle de lavage complet avec lavage, rinçage et éventuellement essorage.

Adaptez toujours le programme à la nature et à la couleur du linge, à la température de lavage autorisée ainsi qu'au degré de salissure. Tenez compte des symboles d'entretien imprimés sur les étiquettes du linge.

Pour chaque programme de base, il est possible de régler différentes températures.

Ne choisissez pas des températures plus élevées que nécessaire.

Une température élevée équivaut à une consommation électrique élevée.

Programmes spéciaux

Pour des besoins particuliers, vous pouvez choisir parmi les programmes spéciaux suivants :

• Programme de rinçage 📁 Ce programme est également utilisé pour l'amidonnage.
• Essorage/pompage 🏠 Ce programme essore à la vitesse maximale.

S'il s'agit de linge délicat, réduisez la vitesse d'essorage. Ce programme peut également être utilisé si la machine est à l'arrêt en arrêt cuve pleine, et que vous souhaitez évacuer l'eau (voir « Arrêt cuve pleine »).

- Programme court ^FLASH _30' Ce programme est utilisé par exemple pour rincer rapidement de petites quantités de linge en coton/mélange.

Fonctions spéciales

Les touches

Selon le programme (voir le tableau des programmes), certaines fonctions spéciales peuvent être sélectionnées en appuyant sur une touche.

- Appuyez sur les touches souhaitées avant de démarrer le programme.

Prélavage Ⓗ

Avec ce bouton, vous pouvez ajouter un prélavage au programme sélectionné ; le prélavage se fait à 40 °C.

• Le prélavage n'est rentable que si le linge est très sale. En lavant sans prélavage, on économise à la fois de l'énergie, de l'eau, de la lessive - et du temps.

E-éco Ⓤ

Cette fonction prolonge le lavage principal. La lessive a le temps d'agir plus intensément, on peut laver à des températures plus basses - et économiser ainsi jusqu'à 35 % d'énergie.

• Un lavage à 95 °C normalement sale peut être effectué à 60 °C avec ce bouton.
• Un lavage de linge délicat normalement sale peut être effectué à 40 °C au lieu de 60 °C avec ce bouton.

Rinçage supplémentaire

Avec cette fonction, la machine effectue un rinçage supplémentaire.

- Ne sélectionnez cette fonction que si vous êtes, par exemple, sensible aux résidus de lessive dans le linge.

Cela consomme plus d'eau, ce qui pèse sur l'environnement - et sur le porte-monnaie.

- Si le système de contrôle de mousse détecte un surdosage de lessive, la machine effectue automatiquement un rinçage supplémentaire.

Rapide >>

Avec ce bouton, la durée de lavage est raccourcie.

- Choisissez cette fonction surtout si vous ne lavez qu'une petite quantité de linge ou si le linge n'est pas très sale.

Délicat sans repassage

Lorsque ce bouton est enfoncé, la machine lave avec un mouvement de tambour réduit et une essorage limité. Pour éviter que le linge ne se froisse, la consommation d'eau est augmentée avec cette fonction spéciale.

- Ne sélectionnez donc cette fonction que si le linge à laver se froisse très facilement.

La charge de linge maximale est alors : - pour le lavage à ébullition/couleurs ..... 3,0 kg - pour le linge peu repassage 1,5 kg - pour le lavage délicat 1,0 kg

Prélavage Bio

Lorsque ce bouton est enfoncé, le linge est laissé tremper pendant environ une heure avant le début du lavage.

- Sélectionnez cette fonction si le linge est extrêmement sale, ou s'il présente par exemple des taches de blanc d'œuf, de sang ou de cacao.

Arrêt cuve pleine

Lorsque ce bouton est enfoncé, le programme de lavage s'arrête après le dernier rinçage. Le linge reste dans l'eau (pour éviter le froissage).

• La machine indique qu'elle est en arrêt cuve pleine par le clignotement du voyant.
• Voir sous « Aperçu rapide » pour la marche à suivre.

Sécurité enfants

La machine peut être protégée contre les petites mains curieuses grâce à la fonction de sécurité enfants.

Activer la sécurité enfants :

- Appuyez simultanément sur les deux boutons de fonctions spéciales marqués et maintenez-les enfoncés pendant environ 2 secondes, jusqu'à ce que le voyant « sécurité enfants » s'allume.

Ensuite, il n'est plus possible de modifier un programme déjà en cours. La porte ne peut plus être ouverte non plus.

Lorsque le sélecteur de programme est réglé sur Arrêt, le programme s'arrête. Pour continuer le programme, réglez à nouveau le sélecteur de programme sur le programme d'origine.

Désactiver la sécurité enfants :

- Appuyez simultanément sur les deux touches de fonctions spéciales marquées et maintenez-les enfoncées pendant environ 2 secondes, jusqu'à ce que le voyant « sécurité enfants » s'éteigne.

Réglage de l'essorage

i Dans chaque programme, l'essorage est automatiquement réglé à la vitesse maximale appropriée (voir le tableau des programmes).

La vitesse actuelle est affichée sur le panneau de commande (différentes vitesses selon le modèle).

Si le linge est particulièrement délicat, la vitesse d'essorage doit être réduite.

• En appuyant plusieurs fois sur la touche Essorage, la vitesse peut être modifiée - ou l'essorage peut être complètement désactivé.
• Si l'essorage est réglé sur « sans », la machine n'essore pas, mais évacue simplement l'eau.

Plus la vitesse d'essorage est élevée, plus l'humidité résiduelle dans le linge est faible. Si le linge doit être séché au sèche-linge après le lavage, il est conseillé de choisir la vitesse d'essorage la plus élevée possible - cela permet d'économiser de l'énergie lors du séchage.

Affichage

Selon la fonction sélectionnée, l'affichage indique soit

• l'heure actuelle, soit
• l'heure à laquelle le programme sera terminé.

Si aucun programme n'est sélectionné, l'affichage s'éteint après environ 1 minute (pour économiser de l'énergie).

Dès que le sélecteur de programme est tourné, ou que la touche Départ/Pause ou Horloge est enfoncée, l'affichage s'éclaire à nouveau.

Réglage de l'horloge

Il est nécessaire de régler l'horloge

• lors du branchement de la machine,
• en cas de coupure de courant,
• lors du passage à l'heure d'été ou d'hiver.

Si l'horloge n'est pas réglée, l'affichage indique 00.00.

Procédure :

1. Placez le sélecteur de programme sur Arrêt.
2. Appuyez sur la touche « Horloge ». L'affichage commence à clignoter.

1. Tournez la touche Départ différé jusqu'à ce que l'horloge affiche l'heure correcte. L'affichage cesse de clignoter.

Modification de l'affichage du temps de lavage

Le temps de lavage peut être affiché de deux manières différentes :

• l'affichage indique l'heure de fin du programme, par ex. "20:30". La machine est réglée ainsi en usine. Tous les exemples du mode d'emploi se basent sur cet affichage.
• l'affichage indique le temps de lavage restant, par ex. "1:30". Si vous souhaitez modifier l'affichage :

• Appuyez simultanément sur les deux touches de fonction marquées et maintenez-les enfoncées pendant environ 2 secondes. L'afficheur indique alors l'affichage modifié :
• par ex. "20:30" (heure de fin) ou
• par ex. "1:30" (temps de lavage restant).

Départ différé

Avec la fonction « départ différé », il est possible de repousser l'heure de démarrage d'un programme de lavage à un moment quelconque, selon les besoins.

N'utilisez pas de lessive liquide avec cette fonction. Risque de taches sur le linge.

i Vous réglez l'heure à laquelle le programme doit se terminer ; la machine détermine elle-même quand le programme doit démarrer.

Important : l'horloge doit être réglée correctement (voir ci-dessus).

Procédure :

1. Ouvrez le robinet d'eau, placez le linge dans la machine et ajoutez la lessive.
2. Réglez le sélecteur de programme et, le cas échéant, les fonctions spéciales ainsi que la vitesse d'essorage.
3. Tournez la molette Départ différé jusqu'à ce que l'afficheur indique l'heure à laquelle vous souhaitez que le programme se termine.

1. N'appuyez ensuite pas sur la touche Départ/Pause. Le programme démarre automatiquement à la place. Ceci est indiqué par le symbole de déroulement du lavage Départ différé.

Il est possible d'ajouter du linge dans la machine entre le moment où le départ différé est réglé et le démarrage de la machine.

Modification du départ différé

Il est possible de modifier l'heure programmée, même si le compte à rebours du départ différé est en cours :

- Tournez la molette Départ différé jusqu'à ce que l'affichage indique l'heure à laquelle vous souhaitez que le programme se termine.

Annulation du départ différé

Il est possible à tout moment d'annuler un départ différé programmé :

1. Placez le sélecteur de programme sur Arrêt, attendez environ 2 secondes.
2. Replacez le sélecteur de programme sur le programme souhaité.
3. Appuyez sur la touche Départ/Pause pour lancer le programme.

Voyants de déroulement du lavage

Cette rangée de voyants indique l'avancement de la machine dans le programme de lavage en cours.

Départ différé

Ce voyant s'allume lorsqu'un départ différé est programmé.

Pause

Ce voyant clignote si le programme a été interrompu avec la touche Départ/Pause.

- Appuyez à nouveau sur la touche Départ/Pause pour poursuivre le programme.

Prélavage

Cette lampe s'allume pendant le prélavage - si un programme avec prélavage est sélectionné.

Lavage principal

Cette lampe s'allume pendant le lavage principal.

Rinçage

Cette lampe s'allume pendant les rinçages.

Si la machine détecte un surdosage de lessive, elle ajoute un rinçage supplémentaire.

Essorage

Cette lampe s'allume pendant l'essorage final après le dernier rinçage ou dans le programme spécial Essorage.

Si la machine n'essore pas, cela peut être dû au fait que le programme est arrêté en arrêt cuve pleine, ou que le

système automatique de correction d'essorage a été activé en raison d'un déséquilibre trop important du tambour.

Fin

Cette lampe s'allume lorsque le programme est terminé.

Durée du programme

La durée réelle d'un programme de lavage dépend du programme et des fonctions spéciales sélectionnés.

Les chiffres du tableau « Données techniques et valeurs de consommation » s'appliquent à la température la plus élevée des programmes concernés.

Voyants

Les voyants s'allument pour indiquer que la machine se trouve dans une situation particulière :

Robinet d'eau

Le voyant de gauche s'allume si l'eau ne s'écoule pas correctement dans la machine.

- Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert à fond.

Y a-t-il peut-être un pli sur le tuyau d'arrivée d'eau ou des impuretés dans le filtre d'arrivée ?

Formation de mousse

Le voyant du milieu s'allume s'il se forme trop de mousse. La machine effectue un rinçage supplémentaire.

- Dosez un peu moins de lessive la prochaine fois que vous lavez.

Sécurité enfants

Le voyant de droite s'allume lorsque la sécurité enfants est activée.

- Voir la section Sécurité enfants pour savoir comment désactiver la sécurité enfants.

APERÇU RAPIDE

Préparation et mise en marche

1. Ouvrez complètement le robinet d'eau. Vérifiez que les tuyaux sont correctement fixés.
2. Remplissez le tambour de linge.
3. Ajoutez la lessive et l'adoucissant.
4. Réglez le sélecteur de programme.
5. Si vous le souhaitez :

- Appuyez sur les touches de fonctions spéciales souhaitées,

- Réglez la vitesse d'essorage souhaitée,

- Réglez le départ différé.

1. Appuyez sur la touche Départ/Pause (sauf en cas de départ différé).

L'afficheur indique l'heure à laquelle le programme se terminera.

Changement de programme

1. Mettez le sélecteur de programme sur Arrêt, attendez environ 2 secondes.
2. Mettez le sélecteur de programme sur le nouveau programme.
3. Appuyez sur la touche Départ/Pause.

Interruption du programme

1. Mettez le sélecteur de programme sur Arrêt, attendez environ 2 secondes.
2. Réglez le sélecteur de programme sur Anneau de centrifugation/Vidange.
3. Appuyez sur la touche Départ/Pause.
4. Attendez que la machine ait terminé le programme.

Ajout de linge

Ceci n'est possible que pendant la période précédant le démarrage de la machine lors d'un départ différé réglé.

1. Ouvrez la porte et ajoutez du linge dans le tambour.
2. Fermez la porte.

Le programme est arrêté en pause rinçage

Ceci est indiqué par le clignotement des voyants Pause rinçage et Pause.

Si vous souhaitez ensuite essorer :

1. Réglez la vitesse d'essorage souhaitée.
2. Appuyez sur la touche Pause rinçage. Le programme continue, la machine évacue l'eau et essore.

Si vous souhaitez uniquement vidanger l'eau :

1. Réglez la touche d'essorage sur « aucun ».
2. Appuyez sur la touche Pause rinçage. Le programme continue et la machine évacue maintenant uniquement l'eau.

Essorage final

Le système automatique de correction de l'essorage peut empêcher la machine d'essorer si le linge est réparti de manière à créer un déséquilibre dans le tambour.

Si vous souhaitez effectuer un essorage final :

1. Placez le sélecteur de programme sur « Arrêt ».
2. Ouvrez la porte lorsque le voyant « Porte » s'éteint, et répartissez le linge plus uniformément dans le tambour.
3. Placez le sélecteur de programme sur Essorage/Vidange.
4. Réglez la vitesse d'essorage souhaitée.
5. Appuyez sur la touche Départ/Pause.

Lorsque le programme est terminé

Lorsque le voyant Fin s'allume, le programme de lavage est terminé.

1. Ouvrez la porte lorsque le voyant « Porte » s'éteint, et retirez le linge.
2. Placez le sélecteur de programme sur Arrêt.
3. Fermez le robinet d'eau.
4. Séchez le joint du hublot au niveau du tambour et vérifiez qu'aucun corps étranger ne s'y trouve.
5. Laissez la porte et le tiroir à lessive ouverts pour qu'ils puissent sécher.

Programme

Vaskesymbol

Tøjtype

Temperaturer (°C)

Tøjmængde maks. (kg)

Specialfunktion

Centrifugering maks.

Forsinket start

Forvask

E-øko

Ekstra skyl

Kvik

Strygelet

Iblødsætning

Skyllestop

Koge-/kulørtvask

Slidstærke tekstiler af bomuld og lærred

30 - 95 °C

5,5

○

○

○

○

○

○

○

○

1

○

Strygelet

Syntetiske tekstiler (polyester, polyamid) og blandingstekstiler (med bomuld)

30 - 60 °C

2,5

○

○

○

○

○

○

○

○

2

○

Finvask

Sarte tekstiler (viskose, silke o.l.) og gardiner

koldt - 40 °C

1,5

○

○

○

○

3

○

Uld/håndvask

Kun woolmark „kan maskinvaskes på uldprogram” eller „håndvask"

- 40 °C

2,0

○

○

○

2

○

Specialprogrammer

Skylleprogram: Alle tøjtyper

koldt

s.o.

○

2

Centrifugering/udpumpning: alle tøjtyper

-

s.o.

1

○

Flash 30 °C: bomuld/blandingstekstiler

30 °C

3,0

○

○

4

○ Fonctions spéciales pouvant être sélectionnées individuellement ; dans une certaine mesure, plusieurs fonctions spéciales peuvent également être sélectionnées en même temps. Les combinaisons impossibles sont bloquées, voir page 18. ① Vitesse maximale ② 600/900 tr/min. ③ 400/600 tr/min. (selon le modèle) ④ 800-1200 tr/min. (selon le modèle)

Nettoyage et entretien

Tiroir à lessive

Nettoyer si nécessaire :

1. Ouvrez le tiroir jusqu'à la butée, puis tirez-le complètement d'un coup sec.
2. Nettoyez le tiroir sous l'eau chaude courante.
3. Retirez le siphon de l'adoucissant (le capuchon à l'arrière du compartiment III) ; nettoyez le siphon et l'ouverture du tiroir sous l'eau chaude courante.

Insérez éventuellement une aiguille dans l'ouverture pour la nettoyer.

Remettez le siphon en place.

1. Nettoyez le guide du tiroir des résidus de lessive.
2. Éliminez les dépôts de calcaire sur les buses de rinçage (dans le compartiment où se trouve le tiroir).

Tambour et hublot

Si des pièces métalliques (clips ou similaires) restent dans le tambour humide ou dans le joint du hublot, elles peuvent provoquer des taches de rouille.

Si cela se produit, nettoyez le tambour avec un produit de nettoyage pour acier inoxydable. N'utilisez jamais de laine d'acier.

Les corps étrangers éventuels doivent être retirés du pli d'étanchéité du soufflet de trappe.

Panneau de commande, boîtier

Nettoyage selon les besoins :

• Essuyez simplement le panneau de commande avec un chiffon doux et humide.
• Nettoyez le boîtier avec de l'eau savonneuse ou un détergent doux, puis essuyez-le avec un chiffon doux.

N'utilisez pas d'éponges abrasives, de produits abrasifs ou de produits d'entretien pour meubles. Ils endommageraient les pièces en plastique et la peinture.

Filtre à corps étrangers

Nettoyez-le si la pompe est bloquée par des corps étrangers (pièces de monnaie, boutons, chaussettes de bébé, etc.).

- Videz l'eau résiduelle de la machine avant de nettoyer le filtre (voir ci-dessous).

Vidange de l'eau résiduelle

La machine doit être complètement vidée de son eau résiduelle,

• avant de nettoyer le filtre à corps étrangers,
• avant de transporter la machine (par exemple lors d'un déménagement),
• en cas de coupure de courant ("vidange d'urgence"),
• si la machine est exposée au gel.

Si la température ambiante descend sous 0 °C, l'eau résiduelle dans la machine peut geler et endommager le lave-linge.

Important : les dégâts dus au gel ne sont pas couverts par la garantie.

1. Éteignez la machine, coupez l'alimentation électrique et fermez le robinet d'eau.

N'oubliez pas de laisser refroidir suffisamment l'eau de lavage chaude. Risque de brûlure.

1. Ouvrez la trappe de service en appuyant sur le bouton sur le côté.

1. Abaissez le clapet de vidange et placez un bol plat ou similaire en dessous.
2. Tournez le filtre à corps étrangers d'environ 1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le desserrer, et laissez l'eau s'écouler dans un bol, une bolée à la fois.

Si le tambour est plein (par exemple en cas de coupure de courant), jusqu'à 20 litres d'eau peuvent s'écouler de la machine.

1. Lorsqu'il n'y a plus d'eau qui s'écoule, dévissez complètement le filtre à corps étrangers et retirez-le.
2. Nettoyez le filtre et l'ouverture de la pompe. Vérifiez que la roue de la pompe tourne librement.
3. Remettez le filtre en place et vissez-le (dans le sens des aiguilles d'une montre). Fermez le clapet de vidange et la trappe de service.

Filtre d'arrivée d'eau

À nettoyer si l'eau s'écoule très lentement ou si aucune eau n'entre dans la machine.

1. Éteignez la machine, fermez le robinet d'eau.
2. Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau.
3. Le filtre situé dans le « aquastop » ou « aquastop PLUS » (selon le modèle) est retiré à l'aide d'une pince combinée ou à bec pointu, nettoyé puis remis en place.

1. Le filtre situé dans la paroi arrière de la machine (sauf pour « aquastop PLUS ») est retiré à l'aide d'une pince combinée ou à bec pointu, nettoyé puis remis en place.

1. Revissez fermement le tuyau d'arrivée d'eau à la main.
2. Ouvrez complètement le robinet d'eau et vérifiez que les raccords sont étanches.

Détartrage

Tant que la lessive est dosée correctement, il n'est pas nécessaire de détartrer la machine.

- Si cela s'avère nécessaire, utilisez uniquement un détartrant conçu pour les machines à laver. Suivez toujours scrupuleusement les instructions sur l'emballage.

Problèmes et dysfonctionnements

Hvis De konstaterer følgende: . .	så prøv at kontrollere dette:
Der kan ikke tændes for maskinen, eller programmet starter ikke	Er der valgt et program? Er knappen Start/pause trykket ind?Er lågen lukket rigtigt?Er der tændt for strømmen/stikket sat i?Er sikringerne i orden?Forsinket start?
Der lyder en advarselstone	Den aktuelle kombination af specialfunktioner er ikke mulig.Er børnesikringen slået til? Se side 11.
Kontrollamper »Vandhane« og »PAUSE« blinker eller der løber ikke vand ind i maskinen, eller det løber meget langsomt ind	Er vandhanen åbnet helt?Er der knæk på tilløbsslangen?Er sien i vandtilførslen tilstoppet? Se side 17.Er vandtrykket for lavt? Spørg installatøren.
Display viserEr02	Pumpen blokeret eller knæk på afloppsslangen.Se side 16.
Vaske- eller skyllemidlet bliver ikke skyllet rigtigt ind i maskinen	Sidder der snavs i sæbeskuffen? Se side 16.Er hæverten i rum III stoppet til? Se side 16.Er skyllemidlet for tyktflydende? Tilsæt vand.
Vaskemidlet skummer for meget	For meget vaskemiddel? For lidt tøj?Er vandet meget blødt? Spørg på vandværket.
Der løber vand ud ("maskinen lækker")	Er slangerne monteret korrekt?Er fremmedlegemefilteret lukket ordentligt?Kommer der skum ud på grund af for meget sæbe?
Vandet bliver ikke pumpet ud, eller det bliver pumpet meget langsomt ud	Er knappen „Skyllestop“ trykket ind? Se side 10.Er der knæk på afløbsslangen?Er pumpen blokeret? Se side 16.
Maskinen centrifugerer ikke rigtigt eller centrifugerer slet ikke	Er knappen „Skyllestop“ trykket ind? Se side 10.Er centrifugeringen indstillet for lavt eller helt fravalgt?Fordeler tøjet sig dårligt i tromlen (ubalance)? Se side 14.
Maskinen ryster kraftigt under centrifugeringen	Er transportbeslagene fjernet? Se side 4.Er maskinen opstillet korrekt? Se side 4.Er der knæk på afløbsslangen, løber vandet ikke ud?
Lågen kan ikke åbnes	Er programmet helt afsluttet? Når lampen „Låge“ slukker, kan lågen åbnes.
Der er pletter i tøjet	Er det grå fedtede klatter (fedtrester)? Forhøj sæbedoseringen lidt. Se side 8.Er det hvide pletter (sæberester)? Børst tøjet af. Vær opmærksom på sæbedoseringen. Se side 8.

Nous sommes là pour vous aider !

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème vous-même, n'hésitez pas à contacter notre service après-vente. Ayez toujours à portée de main le modèle et le numéro d'identification, qui figurent sur la plaque signalétique à l'arrière de la machine.

Caractéristiques techniques et valeurs de consommation

Tøjmængde (vægt af tørt tøj)
- Koge-/ kulørtvask	Maks. 5,5 kg
- Strygelet/kort program	Maks. 2,5 kg
- Finvask	Maks. 1,5 kg
- Uld/håndvask	Maks. 2,0 kg
Omdrejninger ved centrifugering (alt efter model)1)
- Koge-/kulørtvask/kort program	Maks. omdr. indtil 1200 omdr./min.	Maks. omdr. over 1200 omdr./min.
- Strygelet	600 U/min	900 U/min
- Finvask	400 U/min	600 U/min
- Uld / håndvask	600 U/min	900 U/min
Mål
- Højde (højde ved indbygning)	85,0 cm (82,0 cm)
- Bredde	59,5 cm
- Dybbe (dybde ved indbygning)	58,5 cm (56,5 cm)
- Dybbe ved åbnet låge	103 cm
- Højdejustering af fødder	2,5 cm
Egenvægt	ca. 78 kg
Elektrisk tilslutning
- Spænding	230 V ~ 50 Hz
- Total effekt	2300 W
- Sikringsstørrelse	10 A
Vandtilslutning
- Vandtryk	0,1...1,0 MPa = 1...10 bar
- Tilløbstemperatur	Maks. 25 °C
- Udpumpningshøjde	Maks. 100 cm
Forbrugsværdier2)	Energi (kWh)	Vand (liter)	Tid (min.)
- Kogevask 95 °C	1,60	49	139
- Kulørtvask 60 °C3)4)	0,99	45	125
- Kulørtvask 40 °C4)	0,60	45	109
- Strygelet 40 °C4)	0,75	41	82
- Finvask 30 °C	0,34	49	39
- Uld 30 °C4)	0,40	56	41

1) La vitesse de rotation maximale du programme concerné peut être réduite en réglant l'essorage. 2) Les données indiquées sont des valeurs moyennes et ne sont données qu'à titre indicatif. La quantité de linge, la température de l'eau et d'autres conditions influent sur ces valeurs. 3) Programme standard pour l'étiquetage énergétique. 4) Programmes de test conformes à la norme EN 60456.

Cher client,

Nous espérons que ce mode d'emploi a répondu à toutes vos questions ; sinon, n'hésitez pas à nous contacter aux numéros de téléphone ci-dessous. Si, contre toute attente, des erreurs survenaient, il est important de ne faire appel qu'à une aide qualifiée et de n'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Indiquez toujours le type complet et le numéro d'identification de l'appareil en cas de réclamation. Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.

Appel de service injustifié : Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez les causes possibles que vous pouvez résoudre vous-même. Si aucun défaut ou manque couvert par la garantie n'est constaté, les frais liés à l'intervention du service après-vente seront à votre charge.

Loi sur les contrats de vente : Pour un produit neuf sortant d'usine, le droit de réclamation s'applique conformément à la loi sur les contrats de vente. Une réclamation auprès du fabricant/importateur ne prive pas le consommateur de la possibilité de faire valoir une éventuelle responsabilité légale envers le revendeur auprès duquel l'appareil a été acheté. Une réclamation auprès du fabricant/importateur vaut également comme réclamation auprès du revendeur.

Droit de réclamation de 24 mois à compter de la date d'achat, qui doit pouvoir être justifiée par un reçu de caisse tamponné, une facture ou un contrat d'achat.

Le droit de réclamation implique la réparation gratuite des défauts de fabrication et de matériau constatés lors d'une utilisation normale de l'appareil dans un ménage privé dans ce pays, à condition que le défaut ne soit pas imputable à l'utilisateur.

Le droit de réclamation ne couvre pas les défauts ou dommages survenus en raison d'une mauvaise utilisation, d'un non-respect des conditions d'utilisation, d'une surcharge ou d'une utilisation autre que celle indiquée dans le manuel. Défauts dus à des variations de tension, à un branchement incorrect ou à d'autres perturbations externes.

Dommages de transport : Le fabricant/importateur n'assume aucune obligation en cas de dommages de transport et de défauts cachés après réception sans réserve du transporteur du fabricant/importateur.

Pour les îles Féroé et le Groenland, des dispositions particulières s'appliquent.

Fabricant/importateur :

BRANDT NORDEN A/S

Lollandsgade 4, 6400 Sønderborg

Produktinformation	7342 1810	Salgsafdelingen
Bestilling af lokal servicetekniker	7342 1840	Kundeservice
Bestilling af reservedele	7342 1840	Kundeservice

Fax servicebestilling	7342 1841
Fax reservedelsbestilling	7342 1851

E-mail servicebestilling	[e-mail]
E-mail reservedelsbestilling	[e-mail]
Brandt Norden A/S hjemmeside	www.elcobrandt.dk

Veuillez lire ceci en premier !

Cher client,

En achetant cet appareil, d'une capacité de 1 à 5,5 kg, vous avez opté pour la technologie de lavage la plus moderne - qualité supérieure, très longue durée de vie, grande fiabilité de fonctionnement et confort d'utilisation optimal.

• Veuillez tout d'abord vérifier que l'appareil est arrivé en bon état.
• Si vous constatez un dommage de transport, adressez-vous immédiatement à votre revendeur ou au point de vente, et ne démarrez pas la machine.

Ce manuel d'utilisation...

...är avsedd att hjälpa dig till snabb och säker manövrering av tvättmaskinen.

• Läs igenom bruksanvisningen innan du ställer upp maskinen och tar den i drift.
• Ta i synnerhet hänsyn till säkerhetsanvisningarna.
• Bevara bruksanvisningen för att kunna slå upp i den vid ett senare tillfälle.
• Lämna den vidare till eventuella efterkommande ägare.

INNEHÅLL

Apparatöversikt 42

Säkerheten i främsta rummet 43

Bortförsling 43

Installation 44

Borttagande av transportsäkringarna ..... 44 Lämplig uppställningsplats 44 Omhängning av luckan 44 Underbyggnad 44 Uppriktning av apparaten 44 Anslutning av vatten 45 Anslutning av vattenavlopp 45 Elektrisk anslutning 46 Första tvätten 46

Tvättförberedelser 47

Sortering av plaggen som ska tvättas ..... 47 Förberedelse av plaggen som ska tvättas . . . . 47 Korrekt tvättlmängd 47 Inmatningsluckan 48

Tvätt- och sköljmedel 48

Doseringsbehållare för tvättmedel ..... 48 Doseringshjälpmedel 48 Flytande tvättmedel 48 Tvättmedelsval 48 Tvättmedelsdosering 48 Sköljmedel 49 Stärkning 49

Programme 50

Sélecteur de programme 50 Programmes de base 50 Programmes spéciaux 50

Fonctions optionnelles 50

Boutons 50 Prélavage 50 Touche Éco 50 Rinçage supplémentaire 50 Touche Rapide 50 Repassage facile 50 Prélavage actif 51 Arrêt cuve pleine 51 Sécurité enfants 51

Choix de l'essorage 51

Affichage .... 51 Réglage de l'heure .... 52

Départ différé .... 52 Modification du départ différé .... 52 Annulation du départ différé .... 52

Indication de l'avancement du programme 52

Voyants 53

GUIDE RAPIDE 54

Préparation et mise en marche 54 Changement de programme 54 Annulation d'un programme 54 Ajout de linge 54 Arrêt cuve pleine 54 Essorage final du linge 54 Fin du programme 54

Tableau des programmes 55

Nettoyage et entretien 56

Problèmes et pannes 58

Caractéristiques techniques et valeurs de consommation ..... 59

Vue d'ensemble de l'appareil

La sécurité avant tout

Suivez impérativement les instructions ci-dessous, car des dommages corporels ou matériels peuvent sinon survenir et toutes les exigences en matière de responsabilité et de garantie deviennent caduques.

Utilisation prévue

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour le lavage, le rinçage et l'essorage de textiles portant un étiquetage approprié à cet usage.
• N'utiliser que des détergents, des assouplissants et des additifs destinés au lavage en machine.
• Les instructions d'entretien des textiles et les indications du fabricant du détergent doivent être impérativement respectées.

Consignes de sécurité

- L'appareil ne doit être branché que sur une prise de courant installée conformément aux règlements, correctement sécurisée et avec mise à la terre.

Le tuyau d'arrivée d'eau avec « Aquastop PLUS » (selon le modèle) contient des pièces sous pression. Le tuyau d'arrivée et « Aquastop PLUS » ne doivent pas être endommagés ! Risque de choc électrique.

- Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation doivent être solidement fixés et toujours en parfait état.

Ne pas utiliser le lavabo ou la baignoire lorsque la machine à laver est en marche, si le tuyau d'évacuation est fixé au bord. Risque d'ébouillantage à des températures de lavage élevées !

À des températures de lavage élevées, ne pas toucher le hublot. Les pièces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

Ne jamais ouvrir le hublot ni retirer le filtre de vidange tant qu'il y a encore de l'eau dans le tambour. Risque d'inondation et d'ébouillantage dû à l'eau de lavage chaude !

Tenez les enfants éloignés de la machine à laver. Les appareils électriques ne sont pas des jouets.

La machine à laver ne doit en aucun cas être utilisée pour un nettoyage à sec ! Risque d'incendie et d'explosion !

- Les textiles prétraités avec des produits de nettoyage (essence minérale, détachants ou similaires) doivent être soigneusement rincés à l'eau claire avant le lavage.

Ne jamais rincer la machine à laver avec un jet d'eau ! Risque de choc électrique ! Toujours débrancher la fiche de la prise de courant avant le nettoyage.

Ne jamais toucher la fiche avec des mains humides ! Ne jamais tirer sur le câble, mais uniquement sur la fiche.

Ne pas utiliser l'appareil si le câble d'alimentation ou la fiche est défectueux ou si l'appareil présente d'autres dommages. Risque de choc électrique !

- En cas de dysfonctionnement qui ne peut pas être résolu à l'aide des informations du mode d'emploi, éteignez la machine à laver, débranchez la fiche de la prise de courant, fermez le robinet d'eau et informez le service client.

Ne réparez jamais la machine à laver vous-même ! Vous pourriez mettre votre vie et celle des autres utilisateurs en danger ! Seul un personnel qualifié et autorisé, tel que notre service client, est autorisé à réparer les appareils électriques.

Mise au rebut

Que faire de l'emballage ?

L'emballage est constitué de matériaux recyclables.

• Éliminez les matériaux d'emballage selon leur nature :
• Les pièces en polystyrène et les films doivent être déposés dans un point de collecte pour déchets recyclables – les lattes de bois sont jetées avec les encombrants.

L'emballage ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires.

Que faire de l'ancienne machine ?

Débarrassez-vous également de votre ancienne machine à laver de manière respectueuse de l'environnement.

Demandez à votre revendeur ou au service de collecte des déchets de votre commune quelles sont les possibilités d'élimination.

Avant de déposer votre appareil sur un site de collecte des encombrants, retirez la fiche de la prise, coupez le câble d'alimentation et rendez la serrure de la trappe de chargement inutilisable.

Installation

Retrait des protections de transport

⚠️ Les protections de transport doivent impérativement être retirées avant la mise en service de l'appareil. Sinon, l'appareil sera endommagé pendant son fonctionnement.

Outils nécessaires :

Clé à anneau ou à douille, 13 mm.

1. À l'aide de la clé, desserrez les trois vis A de manière à pouvoir les tourner librement.

1. Poussez les vis A sur le côté et retirez-les avec les douilles d'écartement correspondantes ; retirez la traverse B.

1. Placez les trois plaques de recouvrement C (dans le sachet d'accessoires) sur les ouvertures de la paroi arrière et enfoncez-les à l'aide d'un outil auxiliaire (par exemple un tournevis).

Conservez les protections de transport pour une éventuelle utilisation future.

- Lors du prochain transport (par exemple un déménagement), les protections de transport doivent être remises en place !

⚠️ L'appareil ne doit jamais être transporté sans les protections de transport !

Emplacement approprié

Installez l'appareil aussi stablement que possible, à l'horizontale et à l'abri du gel.

En cas de risque de gel, il est absolument nécessaire de vidanger l'eau restante (voir « Nettoyage et entretien »).

Le sol doit être suffisamment porteur !

Par exemple, si vous placez un lave-linge et un sèche-linge côte à côte, ils peuvent atteindre un poids total de 160 kg lorsqu'ils sont chargés de linge.

Lors de l'installation sur un socle : fixez les supports pour les pieds avant de l'appareil, afin qu'il ne bascule pas pendant l'essorage (référence service après-vente 0005323700).

Important :

• L'appareil ne doit pas être posé sur le câble d'alimentation.
• Veillez à respecter une distance d'au moins 1 cm par rapport aux murs ou aux meubles adjacents.
• Installez l'appareil sur une surface stable, pas sur des tapis à poils longs ou similaires.

Inversion du sens d'ouverture de la porte

Si vous souhaitez ouvrir la porte de chargement dans l'autre sens, vous pouvez faire remplacer sa butée par le service après-vente.

Encastrement

L'appareil peut être encastré sous un plan de travail. Pour cela, une plaque de recouvrement est nécessaire (référence service après-vente ET 9.38.662.31).

Seul un personnel qualifié et autorisé peut effectuer l'encastrement.

De plus, nous recommandons d'appliquer deux plaques de glissement sous les pieds de l'appareil.

Installation de l'appareil

Outils nécessaires :

Clé de 17 mm, niveau à bulle.

1. Desserrez les contre-écrous des pieds de l'appareil à l'aide de la clé.

1. Ajustez les pieds de l'appareil jusqu'à ce qu'il soit de niveau et ne vacille pas.
2. Important : à l'aide de la clé, resserrez ensuite tous les contre-écrous.

Raccordement à l'eau

Vous pouvez raccorder l'appareil à des robinets d'eau avec un filetage de 3/4 de pouce.

Important :

• Respectez la pression d'eau admissible (voir « Caractéristiques techniques »). En cas de pression d'eau plus élevée, installez un réducteur de pression.
• Ne raccordez pas à un chauffe-eau (chauffe-eau instantané ou bouilloire sans pression), car la pression d'eau ne suffirait pas.
• Des rallonges de tuyau peuvent être demandées au service client. N'utilisez pas de rallonges faites maison avec des colliers de serrage ou similaires !
• Utilisez uniquement le nouveau tuyau fourni, pas un vieux tuyau qui traîne !

- Montez le tuyau sans coudes prononcés ! Outils nécessaires :

Aucun. (Aucune pince à tuyau ne doit être utilisée !)

1. Si le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas encore monté, vissez fermement l'extrémité coudée à l'arrière de l'appareil.

1. L'autre extrémité du tuyau d'arrivée d'eau est vissée fermement au robinet d'eau.

Le système « Aquastop » ou « Aquastop PLUS » (selon le modèle) bloque l'arrivée d'eau en cas de fuite. 3. Ouvrez le robinet d'eau à fond et vérifiez que les raccords sont étanches. Refermez ensuite le robinet. Si nécessaire, corrigez les joints et les raccords vissés.

Raccordement du tuyau d'évacuation

Vous pouvez installer le tuyau d'évacuation sur le bord d'un évier ou d'une baignoire.

Un raccordement fixe à un tuyau d'évacuation (siphon) est également possible. Cela doit toutefois être effectué par un professionnel du secteur sanitaire.

Important :

• Le tuyau doit être installé à 100 cm maximum au-dessus du sol, afin que la pompe puisse évacuer l'eau de lavage.
• L'eau doit pouvoir s'écouler librement. Les lavabos avec un écoulement étroit ne conviennent pas.
• L'extrémité du tuyau ne doit pas être immergée dans l'eau évacuée.
• Pour les rallonges de tuyau, contactez le service client. N'utilisez pas de rallonges faites maison avec des colliers de serrage ou similaires !
• Utilisez uniquement le nouveau tuyau fourni, jamais un vieux tuyau qui traîne !

- Le tuyau doit être installé sans coudes prononcés.

Voici comment procéder :

1. Le support de tuyau fourni est glissé sur l'extrémité du tuyau.

1. Le tuyau d'évacuation est suspendu avec le support de tuyau sur le bord de l'évier ou de la baignoire.
2. Fixez le montage pour éviter tout glissement - fixez le support de tuyau au robinet d'eau à l'aide, par exemple, d'une chaîne.

Branchement électrique

• Branchez l'appareil sur une prise murale installée conformément aux réglementations, correctement sécurisée et mise à la terre.
• Le branchement doit être conforme aux réglementations en vigueur dans votre pays et à celles émises par votre fournisseur d'énergie.
• Après l'installation, la fiche doit rester accessible.
• En cas de branchement fixe, un interrupteur principal avec une distance de contact d'au moins 3 mm est requis.
• La tension et le fusible de l'appareil sont indiqués sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

i Notez le numéro de modèle et le numéro d'identité de l'appareil figurant sur la plaque signalétique si vous devez un jour contacter le service client.

• La tension indiquée doit correspondre à la tension du secteur de votre maison.
• Le branchement via une rallonge ou une multiprise n'est pas autorisé.
• Lors du branchement, le sélecteur de programme doit être sur « Arrêt ».

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un électricien agréé. L'appareil ne doit pas être utilisé avant la réparation. Risque de choc électrique !

Premier lavage

i Lorsqu'un signal sonore retentit ou que l'appareil ne peut pas démarrer, consultez « Problèmes et pannes ».

- Après le branchement, vous devez régler l'horloge, voir « Réglage de l'heure ».

Pour rincer l'eau de test restante, vous devez laver une fois sans vêtements.

1. Ouvrez le robinet d'eau à fond. Vérifiez que les tuyaux sont bien fixés.
2. Assurez-vous que le tambour est complètement vide. Fermez la porte de chargement.
3. Versez un peu de lessive dans le compartiment de dosage II. Poussez le tiroir à lessive.
4. Réglez le sélecteur de programme sur « Blanc/Couleurs 60°C ». L'indicateur d'essorage doit être sur la vitesse maximale - si nécessaire, appuyez sur la touche « Essorage ».
5. Appuyez sur la touche « Départ/Pause ».

En cas de bruits inhabituels ou de fuite d'eau : placez le sélecteur de programme sur Arrêt et fermez le robinet d'eau. Vérifiez que tous les boulons de transport ont été retirés et que les tuyaux sont correctement connectés.

Après la fin du programme :

Lorsque le voyant « Porte » s'éteint, la porte de chargement peut être ouverte.

1. Réglez le sélecteur de programme sur « Arrêt ».
2. Fermez le robinet d'eau.
3. Ouvrez la porte de chargement et le tiroir à lessive pour qu'ils puissent sécher.

Préparation du linge

Tri du linge à laver

- Séparez les vêtements à laver en fonction du type de lavage (matériau), de la couleur, du degré de salissure et de la température de lavage autorisée.

Respectez toujours l'étiquette d'entretien apposée sur le vêtement !

Tvättyper och skötselsymboler
Vit-/ kulörtvätt: bomull, linne
Strykfritt: syntetmaterial(polyester, polyamid): blandväv(med bomull)30 40 60
Fintvätt: känslig väv (viskos, siden o likn), gardiner40 60
Ull: endast med ullsymbol och märkning"maskintvättbar"30 40 kan maskintvättas på ylleprogrammet
Handtvätt:	Får ej tvättas:

Ne lavez pas ensemble les vêtements colorés et blancs ! Les vêtements neufs de couleur foncée déteignent particulièrement fort.

Préparation des vêtements à laver

La machine à laver peut être endommagée par des objets métalliques (soutiens-gorge à armatures, boucles de ceinture, boutons métalliques, etc.). Retirez tout objet métallique ou placez les vêtements dans un filet de lavage ou similaire !

- Videz les poches et retirez tous les corps étrangers (pièces de monnaie, stylos à bille, trombones, etc.). Placez les petits vêtements (chaussettes de bébé, collants, etc.) dans un filet de lavage ou similaire.

• Manipulez les rideaux avec une extrême prudence ! Retirez les rails de rideaux non inoxydables et les lés de plomb libres. Les rails de rideaux non retirés sont placés dans un filet de lavage ou similaire.
• Les fermetures éclair doivent être fermées, les boutons décousus recousus, les coutures ouvertes et les déchirures recousues.
• Ne lavez que les articles en laine marqués « lavable en machine », « supporte le lavage en machine » ou « lavage à la main » - et uniquement avec le programme approprié.
• Les vêtements neufs de couleur sont lavés séparément - ils peuvent déteindre.
• Les vêtements fortement souillés font l'objet d'un prétraitement particulier. En cas de doute, adressez-vous au personnel d'un pressing ou à un magasin de produits chimiques.
• Utilisez uniquement des produits de teinture, de décoloration et de détartrage adaptés au lavage en machine. Suivez attentivement les instructions sur l'emballage !

Quantité de linge correcte

- La charge maximale dépend du type de linge, de son degré de saleté et du programme de lavage choisi.

Respectez également les indications du « tableau des programmes » !

Si le tambour est trop plein, le résultat de lavage se dégrade.

Essayez toujours d'utiliser la quantité de remplissage maximale.

La porte de chargement

Pendant un programme en cours, la porte de chargement est verrouillée. Le voyant « Porte » s'allume alors. Lorsque le voyant « Porte » s'éteint, la porte de chargement peut être ouverte.

- Pour ouvrir la porte, appuyez sur l'ouvre-porte situé au-dessus de la porte.

• Placez les vêtements à laver sans les serrer dans le tambour et ajoutez éventuellement de la lessive (dans des « sacs écologiques » ou des boules doseuses).
• Refermez la porte de chargement en appuyant fermement jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un clic audible. Veillez à ce qu'aucun vêtement ne soit coincé.

Lessive et produit de rinçage

Distributeur de lessive

Le distributeur de lessive se compose de trois compartiments :

Compartiment I pour le prélavage ou l'amidonnage (amidon en poudre en vrac)

Compartiment II pour le lavage principal

Compartiment III pour le rinçage ou l'amidonnage (amidon liquide)

- La lessive et le produit de rinçage sont toujours ajoutés avant le démarrage du programme.

⚠️ Le distributeur de lessive ne doit jamais être ouvert pendant un programme de lavage en cours !

Aides au dosage

En utilisant des sachets de lessive ou des boules doseuses, la lessive peut également être placée directement dans le tambour.

i Ceci ne fonctionne naturellement que pour les programmes sans prélavage.

Lessive liquide

Lors de l'utilisation de lessive liquide ou en gel, veuillez noter :

• La lessive liquide ne doit pas être utilisée si vous souhaitez laver avec un départ différé.
• La lessive liquide ne doit pas être utilisée pour le prélavage, mais uniquement pour le lavage principal.

En cas de départ différé ou de prélavage avec de la lessive liquide, il y a un risque de taches sur le linge.

- Utilisez le gobelet doseur fourni par le fabricant de la lessive et suivez les instructions sur l'emballage de la lessive !

Choix de la lessive

Le choix de la lessive dépend du type de tissu, de la couleur, du degré de salissure et de la température de lavage souhaitée.

• Le linge blanc ou de couleur lavé à 60 à 95°C se lave avec une lessive tout usage, sinon il convient d'utiliser une lessive pour couleurs ou délicats.
• Les vêtements en laine se lavent uniquement avec une lessive spéciale laine.
• La lessive selon le système de dosage automatique permet l'ajout séparé d'eau de Javel et d'adoucisseur d'eau.
• Utilisez uniquement des lessives conçues pour le lavage en machine.

Dosage de la lessive

La quantité de lessive à utiliser dépend de la quantité de linge, du degré de salissure et de la dureté de l'eau.

La dureté de l'eau actuelle peut être demandée auprès du service des eaux responsable.

Vattenhårdhetsintervall
1	mjukt	0...1,3	0...7
2	medelhårt	1,3...2,5	0...14
3	härt	2,5...3,8	14...21
4	mycket hårt	>3,8	>21
		mmol/l	°dH

• Suivez attentivement les instructions de dosage sur l'emballage !
• Pour de petites quantités de linge ou un faible degré de salissure, utilisez une quantité de lessive proportionnellement réduite.

Les lessives concentrées doivent être dosées avec beaucoup de précision !

Un excès de lessive entraîne : une forte formation de mousse, de mauvais résultats de lavage et de rinçage, une charge élevée pour l'environnement aquatique.

Une quantité insuffisante de lessive entraîne : un linge gris et des dépôts de calcaire dans la machine à laver.

Assouplissant

Versez l'assouplissant dans le compartiment III du distributeur.

• Dosez conformément aux instructions sur l'emballage !
• Le niveau de remplissage ne doit pas dépasser le repère rouge.
• Les assouplissants très visqueux doivent être dilués avec de l'eau au préalable.

Si vous séchez au sèche-linge ou à l'air libre, il est possible de laver sans assouplissant.

Amidonnage

• L'amidon liquide (voir ci-dessus) se verse dans le compartiment III.
• L'agent de renforcement en poudre est agité et versé dans le compartiment I.

N'utilisez jamais d'adoucissant et d'agent de renforcement ensemble au cours d'un même cycle de lavage.

- Le tambour est essuyé après le renforcement.

Programmes

Sélecteur de programme

Le sélecteur de programme peut être tourné vers la gauche ou vers la droite.

Le sélecteur de programme permet de choisir le programme souhaité ; celui-ci ne démarre toutefois que lorsque vous appuyez sur la touche « Départ/Pause ».

Un aperçu des programmes se trouve dans le « Tableau des programmes ».

Programmes de base

Selon le type de linge, les programmes de base suivants sont à votre disposition :

• Blanc/Couleurs
• Repassage facile
• Délicat
• Laine/Lavage à la main

Chaque programme comprend un cycle de lavage complet avec lavage, rinçage et éventuellement essorage.

Choisissez toujours le programme en fonction du type et de la couleur du linge, de son degré de salissure ainsi que de la température de lavage autorisée. Le symbole d'entretien sur l'étiquette du textile doit être pris en compte !

Dans chaque programme de base, vous pouvez régler différentes températures.

Sélectionnez la température uniquement aussi élevée que nécessaire.

Des températures élevées signifient en effet une consommation de courant élevée.

Programmes spéciaux

Pour des utilisations particulières, vous pouvez choisir parmi les programmes spéciaux suivants :

- Rinçage

Ce programme est également utilisé pour l'amidonnage.

- Essorage/vidange

Ce programme essore à la vitesse maximale possible.

Pour le linge délicat, la vitesse d'essorage doit être réduite !

Ce programme peut également être utilisé lorsque la machine est à l'arrêt en position arrêt cuve pleine et que vous souhaitez vidanger l'eau (voir « Arrêt cuve pleine »).

- Programme rapide FLASH 30'

Ce programme est utilisé par exemple pour laver de petites quantités de vêtements en coton/tissu mélangé.

Fonctions supplémentaires

Selon le programme (voir « Tableau des programmes »), certaines fonctions supplémentaires peuvent être sélectionnées en appuyant sur la touche correspondante.

- Les touches souhaitées doivent être enfoncées avant le démarrage du programme.

Prélavage Ⓗ

Cette touche permet de sélectionner un prélavage, qui s'effectue à 40 °C.

- Le prélavage n'est utile que pour les textiles très sales.

Sans prélavage, vous économisez de l'énergie, de l'eau, de la lessive - et du temps.

Touche Éco

Cette touche prolonge la durée du lavage principal. La lessive peut agir plus intensément, vous pouvez laver à des températures plus basses - et économiser ainsi jusqu'à 35 % d'énergie.

• Pour le linge blanc normalement sale, lavez à 60 °C au lieu de 95 °C avec cette touche.
• Pour le linge infroissable normalement sale, lavez à 40 °C au lieu de 60 °C avec cette touche.

Rinçage supplémentaire

Cette touche permet d'effectuer un cycle de rinçage supplémentaire.

• N'utilisez cette touche que si vous êtes par exemple sensible aux résidus de lessive. La consommation d'eau accrue pèse sur l'environnement - et sur votre budget.
• Lorsque le système de détection de mousse détecte un surdosage de lessive, un rinçage supplémentaire est automatiquement effectué.

Touche rapide >>

Cette touche permet de raccourcir la durée de lavage.

Utilisez cette touche surtout pour de petites quantités de linge ou un degré de salissure faible.

Repassage facile

Si vous appuyez sur cette touche, le lavage s'effectuera avec moins de mouvements de tambour et une essorage raccourci.

Avec cette fonction supplémentaire, la consommation d'eau est plus élevée pour éviter que le linge ne se froisse.

- N'utilisez donc cette touche que pour un linge sensible au froissage.

La quantité de linge maximale est alors de :

• pour blanc/couleurs : ..... 3,0 kg
• pour repassage facile : ..... 1,5 kg
• pour délicat : 1,0 kg

Prélavage actif Bio

Si vous appuyez sur cette touche, le linge trempera pendant environ une heure avant le début du programme de lavage.

- Utilisez cette touche pour un linge très sale ou lorsque les vêtements ont des taches comme du blanc d'œuf, du sang ou du chocolat.

Arrêt cuve pleine

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le programme s'arrête après le dernier rinçage. Le linge reste dans l'eau (pour limiter les faux plis).

• L'arrivée du rinçage stop est indiquée par le clignotement du voyant.
• Ce qu'il faut faire alors se trouve dans le « Guide rapide ».

Sécurité enfants

Grâce à la sécurité enfants, vous pouvez empêcher les enfants d'accéder à la machine à laver.

Activation de la sécurité enfants :

- Appuyez simultanément sur les deux touches supplémentaires marquées et maintenez-les enfoncées pendant environ 2 secondes, jusqu'à ce que le voyant « Sécurité enfants » s'allume.

i Un programme en cours ne peut alors plus être modifié. La porte de chargement ne peut pas non plus être ouverte.

Lorsque le sélecteur de programme est réglé sur « Stop », le programme s'arrête. Pour continuer le programme, remettez le sélecteur de programme sur le programme d'origine.

Désactivation de la sécurité enfants :

- Appuyez simultanément sur les deux touches supplémentaires marquées et maintenez-les enfoncées pendant environ 2 secondes, jusqu'à ce que le voyant « Sécurité enfants » s'éteigne.

Sélection de l'essorage

i Dans chaque programme, la vitesse d'essorage la plus appropriée est réglée automatiquement (voir le « Tableau des programmes »). La valeur actuelle est affichée (vitesse selon le modèle).

Pour un linge particulièrement délicat, vous devez choisir une vitesse inférieure.

• En appuyant plusieurs fois sur la touche « Essorage », vous pouvez modifier la vitesse - ou supprimer complètement l'essorage.
• Avec le réglage « sans », l'essorage n'a essentiellement pas lieu ; l'eau est uniquement pompée.

Plus la vitesse d'essorage est élevée, plus l'humidité résiduelle est faible. Si vous souhaitez ensuite sécher le linge dans un sèche-linge, choisissez la vitesse d'essorage maximale possible pour économiser de l'énergie lors du séchage.

Afficheur

Selon le mode de fonctionnement, l'afficheur indique

• l'heure actuelle
• l'heure de fin de programme.

Lorsqu'aucun programme n'est sélectionné, l'afficheur s'éteint après environ 1 minute (pour des raisons d'économie d'énergie).

Si vous actionnez le sélecteur de programme, le bouton «Départ/Pause» ou «Horloge», l'afficheur se rallume.

Réglage de l'heure

Il est conseillé de régler l'heure

• lors du branchement de l'appareil au secteur,
• après une coupure de courant,
• lors du changement entre l'heure d'été et l'heure d'hiver.

Si l'horloge n'est pas réglée, l'afficheur indique «00.00».

Voici comment procéder :

1. Réglez le sélecteur de programme sur «Arrêt».
2. La touche « Horloge » est enfoncée. L'afficheur clignote.

1. La molette « Minuterie » est tournée jusqu'à ce que l'heure correcte soit réglée. L'afficheur cesse de clignoter.

Modification de l'affichage du temps de lavage

Le temps de lavage peut être affiché de deux manières différentes :

- l'afficheur indique l'heure de fin du programme, par ex. "20:30"

La machine est réglée ainsi en usine. Tous les exemples du mode d'emploi se basent sur ce réglage :

- l'afficheur indique le temps de lavage restant, par ex. "1:30"

Pour modifier ce réglage :

- Appuyez simultanément sur les deux touches de fonction marquées et maintenez-les enfoncées pendant environ 2 secondes. L'afficheur indique alors l'affichage modifié :

• par ex. "20:30" (heure de fin) ou
• par ex. "1:30" (temps de lavage restant).

Minuterie

Avec la fonction Minuterie, vous pouvez retarder le démarrage du programme selon vos besoins.

N'utilisez pas de lessive liquide ! Risque de taches sur le linge. Vous réglez l'heure à laquelle le programme doit se terminer. La machine à laver calcule le démarrage du programme.

Important : l'heure doit être réglée correctement (voir ci-dessus).

Procédez comme suit :

1. Ouvrez le robinet d'eau, placez le linge et la lessive.
2. Réglez le sélecteur de programme, les éventuelles fonctions supplémentaires et la vitesse d'essorage.
3. Tournez le bouton « Départ différé » jusqu'à ce que l'heure souhaitée pour la fin du programme soit réglée.

1. N'appuyez pas sur la touche « Départ/Pause ». Le programme démarre automatiquement. Le symbole de déroulement du programme « Départ différé » l'indique. i Pendant le départ différé, vous pouvez ajouter du linge.

Modifier le départ différé

Vous pouvez modifier le réglage même après le démarrage du départ différé :

- Tournez le bouton « Départ différé » jusqu'à ce que l'heure souhaitée pour la fin du programme soit réglée.

Annuler le départ différé

Un départ différé en cours peut être annulé à tout moment :

1. Placez le sélecteur de programme sur « Arrêt » et attendez 2 secondes.
2. Replacez le sélecteur de programme sur le programme souhaité.
3. Appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour démarrer le programme.

Indication de déroulement du programme

Cette rangée de voyants vous indique l'avancement du programme en cours.

„Minuter“

Ce voyant s'allume lorsque la minuterie est réglée.

„Pause“

Le voyant clignote lorsque le programme a été interrompu à l'aide de la touche „Départ/Pause“.

- Pour reprendre le programme, appuyez à nouveau sur la touche „Départ/Pause“.

„Prélavage“

Ce voyant s'allume pendant la procédure de prélavage - lorsqu'un programme avec prélavage a été sélectionné.

„Lavage principal“

Ce voyant s'allume pendant le lavage principal.

„Rinçage“

Ce voyant s'allume pendant la procédure de rinçage.

Lorsque la machine détecte un surdosage de détergent, elle ajoute automatiquement un rinçage supplémentaire.

„Essorage“

Ce voyant s'allume pendant l'essorage final - après le dernier rinçage ou dans le programme spécial „Essorage“.

i Si la machine n'essore pas, le programme est peut-être en arrêt sur rinçage, ou le système automatique de correction d'essorage a été activé en raison d'un déséquilibre trop important.

„Slut“

Cette lampe témoin s'allume lorsque le programme est terminé.

Durée du programme

La durée réelle d'un programme dépend du programme actuel ainsi que des fonctions supplémentaires sélectionnées.

i Les données du tableau « Caractéristiques techniques et valeurs de consommation » s'appliquent à la température la plus élevée du programme respectif.

Voyants

Ces voyants indiquent des états anormaux de votre machine à laver.

« Robinet d'eau »

Le voyant de gauche s'allume lorsque l'eau n'est pas admise correctement.

- Vérifiez si le robinet d'eau est complètement ouvert.

Y a-t-il une courbure prononcée sur le tuyau d'arrivée d'eau ou la crépine est-elle éventuellement obstruée par de la saleté ?

« Formation de mousse »

Le voyant du milieu s'allume lorsqu'il se forme trop de mousse. Une procédure de rinçage supplémentaire est alors effectuée.

- Dosez un peu moins de détergent la prochaine fois que vous lavez.

« Sécurité enfants »

Le témoin droit s'allume lorsque la sécurité enfants est activée.

- Pour désactiver la sécurité enfants, voir « Sécurité enfants ».

GUIDE RAPIDE

Préparation et mise en marche

1. Ouvrez complètement le robinet d'eau. Vérifiez que les tuyaux sont correctement fixés.
2. Placez le linge dans le tambour.
3. Versez la lessive et l'assouplissant.
4. Réglez le sélecteur de programme.
5. Si vous le souhaitez :

- appuyez sur la touche des options

- réglez la vitesse d'essorage

- réglez le départ différé.

1. Appuyez sur la touche « Départ/Pause » (sauf en cas de départ différé).

L'afficheur indique l'heure de fin du programme.

Changer de programme

1. Placez le sélecteur de programme sur « Arrêt » et attendez 2 secondes.
2. Placez le sélecteur de programme sur le nouveau programme.
3. Appuyez sur la touche « Départ/Pause ».

Pour interrompre un programme

1. Placez le sélecteur de programme sur « Arrêt » et attendez 2 secondes.
2. Placez le sélecteur de programme sur « Essorage/Vidange ».
3. Appuyez sur la touche « Départ/Pause ».
4. Attendez que la fin du programme soit atteinte.

Pour ajouter du linge

i Ceci n'est possible que pendant la phase de présélection du temps.

1. La porte de chargement s'ouvre et le linge est ajouté.
2. La porte de chargement se ferme.

Arrêt cuve pleine

Vous le voyez au fait que les voyants « Arrêt cuve pleine » et « Pause » clignotent.

Si vous voulez maintenant essorer :

1. La vitesse d'essorage est réglée.
2. Appuyez sur la touche « Arrêt cuve pleine ». Le programme continue, vidange et essore.

Si vous souhaitez uniquement vidanger :

1. Le sélecteur d'essorage est réglé sur « sans ».
2. Appuyez sur la touche « Arrêt cuve pleine ». Le programme continue et vidange uniquement l'eau.

Essorage supplémentaire du linge

Le système automatique de correction d'essorage peut empêcher l'essorage si la charge est inadaptée.

Si vous souhaitez essorer ultérieurement :

1. Le sélecteur de programme est réglé sur « Arrêt ».
2. Lorsque le voyant « Porte » s'éteint, ouvrez la porte de chargement et répartissez uniformément le linge dans le tambour.
3. Le sélecteur de programme est réglé sur « Essorage/Vidange ».
4. La vitesse d'essorage est réglée.
5. Appuyez sur la touche « Départ/Pause ».

Après la fin du programme

Lorsque le voyant « Fin » de l'indicateur de déroulement du programme est allumé, le programme est terminé.

1. Lorsque le voyant « Hublot » s'éteint, vous pouvez ouvrir le hublot et retirer le linge.
2. Le sélecteur de programme est réglé sur « Arrêt ».
3. Le robinet d'eau est fermé.
4. Le pli du soufflet en caoutchouc situé sur le tambour est essuyé et vérifié pour détecter tout corps étranger.
5. Le hublot et le tiroir à lessive peuvent rester ouverts pour sécher.

Tableau des programmes

Skötselsymbol

Tvättyp

Temperaturer (°C)

Tvättmängd max. (kg)

Tilläggsfunktion

Max. centrifugering

Tidsförval

Förtvätt

Energibesparing

Extra sköljning

Snabb

Skrynkelfri

Aktiv blötläggn.

Sköljstopp

Vit-/ kulörtvätt

Tåliga textilier av bomull och linne.

30 - 95 °C

5,5

○

○

○

○

○

○

○

○

1

○

Strykfritt

Syntet (polyester, polyamid) och blandväv (med bomull)

30 - 60 °C

2,5

○

○

○

○

○

○

○

○

2

○

Fintvätt

Känslig väv (viskos, siden o likn) samt gardiner

kallt - 40 °C

1,5

○

○

○

○

3

○

Ylle/Handtvätt

Endas med yllesymbol „maskintvättbar” eller „handtvätt"

- 40 °C

2,0

○

○

○

2

○

Specialprogram

Sköljning: alla tvättyper

kallt

s.o.

○

2

Centrifug./utpumpning: alla tvättyper

-

s.o.

1

○

Flash 30 °: bomull/blandväv

30 °C

3,0

○

○

4

○ Fonctions supplémentaires sélectionnables individuellement, plusieurs fonctions supplémentaires peuvent également être sélectionnées en même temps. Les combinaisons impossibles sont bloquées, voir page 58. ① Vitesse maximale ② 600/900 tr/min ③ 400/600 tr/min (selon le modèle) ④ 800-1200 tr/min (selon le modèle)

Nettoyage et entretien

Tiroir à lessive

Nettoyer si nécessaire :

1. Tirez d'abord le tiroir à lessive jusqu'à la butée, puis retirez-le complètement d'un coup sec.
2. Nettoyez les compartiments avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle.
3. Le siphon de l'assouplissant (le capuchon de protection se trouve à l'arrière du compartiment III) est soulevé. Le siphon et son ouverture dans le tiroir sont nettoyés avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle. L'ouverture est éventuellement percée avec une aiguille.

Le siphon est remis en place.

1. Les résidus de lessive dans le guide du tiroir sont essuyés.
2. Les dépôts de calcaire sur les buses d'aspersion (dans les compartiments à produits) sont éliminés.

Tambour de lavage et hublot

Si des objets métalliques (trombones, etc.) restent dans le tambour humide ou dans le joint en caoutchouc, des taches de rouille peuvent apparaître.

Si cela se produit, nettoyez le tambour avec un produit de nettoyage spécialement conçu pour l'acier inoxydable. N'utilisez jamais de laine d'acier !

Les plis d'étanchéité du joint en caoutchouc doivent être débarrassés de tout corps étranger.

Panneau de commande, boîtier

Nettoyez si nécessaire :

• Le panneau de commande s'essuie simplement avec un chiffon doux légèrement humide.
• Le boîtier se nettoie avec de l'eau savonneuse ou un détergent doux. Essuyez avec un chiffon doux.

N'utilisez pas d'éponges abrasives, de produits à récurer ou de produits d'entretien pour meubles ! Les pièces en plastique et la peinture peuvent être endommagées.

Filtre à impuretés

Nettoyez-le lorsque des corps étrangers (pièces de monnaie, boutons, chaussettes de bébé, etc.) bloquent la pompe de vidange.

- L'eau résiduelle restant dans la machine doit être évacuée avant le nettoyage.

Évacuation des eaux résiduaires

Videz complètement l'eau...

• avant de nettoyer le filtre des corps étrangers
• avant de transporter l'appareil (par exemple en cas de déménagement)
• en cas de panne de courant (comme « vidange d'urgence »)
• en cas de risque de gel.

À des températures ambiantes inférieures à 0 °C, l'eau résiduelle peut geler dans la machine et l'endommager.

REMARQUE : Les dégâts dus au gel ne sont pas couverts par la garantie.

1. Éteignez le lave-linge, retirez la fiche de la prise et fermez le robinet d'eau.

Laissez refroidir suffisamment l'eau de lavage chaude. Risque de brûlure !

1. La trappe de vidange s'ouvre en appuyant sur le bouton sur le côté.

1. Abaissez la trappe de vidange et placez un bol plat ou similaire en dessous.
2. Dévissez le filtre en le tournant d'un quart de tour vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) et laissez l'eau s'écouler bol par bol.

Lorsque le tambour est plein (par exemple en cas de panne de courant), jusqu'à 20 litres d'eau peuvent s'écouler de la machine !

1. Lorsque plus aucune eau ne s'écoule, dévissez complètement le filtre et retirez-le.
2. Nettoyer le filtre et l'ouverture de la pompe. Vérifier que les ailettes de la pompe peuvent tourner librement.
3. Remettre le filtre en place et le tourner pour le verrouiller (dans le sens des aiguilles d'une montre). Fermer le couvercle de vidange et de nettoyage.

Filtre dans le raccord d'arrivée d'eau

Nettoyer le filtre lorsque l'arrivée d'eau se fait très lentement ou plus du tout.

1. Débrancher la machine à laver, fermer le robinet d'eau.
2. Dévisser le tuyau d'arrivée d'eau.
3. Retirer le filtre dans le « Aquastop » ou « Aquastop PLUS » (selon le modèle) à l'aide d'une pince multiprise ou d'une pince à bec fin, le nettoyer puis le remettre en place.

1. Retirer le filtre dans la paroi arrière (sauf pour « Aquastop PLUS ») à l'aide d'une pince multiprise ou d'une pince à bec fin, le nettoyer puis le remettre en place.

1. Revisser correctement le tuyau d'arrivée d'eau.
2. Ouvrir complètement le robinet d'eau et vérifier que les raccords sont étanches.

Détartrage

En cas de dosage correct de la lessive, il n'est pas nécessaire de détartrer la machine à laver.

- En cas de besoin de détartrage, utiliser uniquement un détartrant spécialement conçu pour les machines à laver. Respecter impérativement les instructions sur l'emballage !

Problèmes et pannes

Om du konstaterar att . . .	kontrollera då lämpligen följande:
Apparaten inte kan kopplas in eller programmet ej startar	Är ett program inställt? Knappen „Start/Paus“ tryckt?Inmatningsluckan ordentligt stängd?Stickkontakten riktigt isätt?Är säkringen för vägguttaget intakt?Tidsförval?
En signal hörs	Kombination av tilläggsfunktioner är inte möjlig.Barnlåset aktiverat? Se sidan 51.
Kontrollampor »Vattenkran« och »PAUS« blinker, eller vatten strömmar inte eller bara myket långsamt in i tvättmaskinen	Är vattenkranen helt öppen?Har tillopsslangen några skarpa böjar?Är silen i tillopsslangen tilltäppt? Se sidan 57.Är vattentrycket för lågt? Ansvarig installatör tillfrågas.
Displayen visarEr02	Stopp i avloppspumpen eller veck på avloppsslangen.Se sidan 56.
Tvätt- eller sköljmedel inte spolas in på korrekt sätt	Är doseringsbehållaren för tvättmedel nedsmutsad?Se sidan 56.Häverten i fack III är tilltäppt? Se sidan 56.Sköljmedlet är alltför tjockflytande? Tillsätt vatten.
Tvättmedlet skummar för starkt	Alltför mycket tvättmedel? Alltför lite tvätt?Vattenhärdheten är för låg? Fråga vattenverket.
Vatten rinner ut(„Apparaten läcker”)	Är slangen korrekt påskruvad?Är rensilen riktigt stängd?Skum kommer ut till följd av för mycket tvättmedel?
Vattet pumpas ut mycket långsamt eller inte alls	Knappen „Sköljstopp“ har tryckts? Se sidan 50.Avloppsslangen har skarpa böjar?Avloppspumpen är blockerad? Se sidan 56.
Apparaten inte centrifugerar korrekt eller inte centrifugerar alls	Knappen „Sköljstopp“ är tryckt? Se sidan 50.Centrifugeringen är för lågt inställd eller frånvald?Olämplig fördelning av tvätten? Se sidan 54.
Apparaten vibrerar starkt vid centrifugeringen	Är transportsäkringarna avlägsnade? Se sidan 44.Är apparaten riktigt uppställd? Se sidan 44.Finns det skarpa böjar på avloppsledningen, så att vattnet inte rinner ut?
Inmatningsluckan går ej att öppna	Är programmet avslutat? När kontrollampan „Lucka“ slocknar, kan inmatningsluckan öppnas.
Det uppstätt elavbrott under tvättningen	Restvatten måste släppas ut?Se sidan 56.
Smutsrester finns kvar på plaggen	Grå rester (fettartade)? Öka tvättmedelsdoseringen något.Se sidan 48.Vita rester (av tvättmedel)? Borsta av. Beakta doseringen.Se sidan 48.

Nous sommes prêts à vous aider !

Si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes vous-même, n'hésitez pas à contacter notre service après-vente. N'oubliez pas de mentionner le modèle et le numéro d'identité figurant sur la plaque signalétique à l'arrière de la machine.

Caractéristiques techniques et valeurs de consommation

Fyllmängd (torrvikt)
- vit-/ kulörtvätt	max. 5,5 kg
- strykfritt / kortprogram	max. 2,5 kg
- fintvätt	max. 1,5 kg
- ylle/handtvätt	max. 2,0 kg
Centrifugeringsvarvtal(alltefter modell)1)
- vit-/ kulörtvätt / kortprogramm	Maks. varr.	Maks. varr.
	indtil 1200 varr./min.	över 1200 varr./min.
- strykfritt	600 varr/min	900 varr/min
- fintvätt	400 varr/min	600 varr/min
- ylle/handtvätt	600 varr/min	900 varr/min
Dimensioner
- höjd (höjd för underinbyggnad)	85,0 cm (82,0 cm)
- bredd	59,5 cm
- djup (djup för underinbyggnad)	58,5 cm (56,5 cm)
- djup med luckan öppen	103 cm
- höjdreglering av fötterna	2,5 cm
Vikt i tomt tillstånd	ca. 78 kg
Elektrisk anslutning
- spänning	230 V ~ 50 Hz
- anslutningsvårde	2300 W
- säkring	10 A
Vattenanslutning
- vattentryck (flyttryck)	0,1...1,0 MPa = 1...10 bar
- tilledningstemperatur	max. 25 °C
- utpumpningshöjd	max. 100 cm
Förbrukningsvärden2)	Energi(kWh)	Vatten(liter)	Tid(min.)
- vittvätt 95 °C	1,60	49	139
- kulörtvätt 60 °C3)4)	0,99	45	125
- kulörtvätt 40 °C4)	0,60	45	109
- strykfritt 40 °C4)	0,75	41	82
- fintvätt 30 °C	0,34	49	39
- ull 30 °C4)	0,40	56	41

1) Vitesse maximale dans chaque programme ; peut être réduite selon l'option d'essorage choisie.

2) Selon les conditions d'eau, de lavage et d'environnement, les valeurs réelles peuvent différer des valeurs nominales indiquées.

3) Programme standard pour l'étiquette énergétique.

4) Programme de test selon EN 60456.

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que ce manuel d'utilisation a répondu à vos questions. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone. Si, contre toute attente, un problème survenait, il est important de faire appel uniquement à une assistance qualifiée et d'utiliser uniquement des pièces d'origine pour les réparations. Indiquez toujours le type et le numéro d'identité complets de l'appareil en cas de réclamation. Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.

Avant d'appeler le service après-vente, vous devez vérifier les causes de panne que vous pouvez résoudre vous-même. Toute intervention injustifiée du service après-vente sera à votre charge.

Le droit de réclamation s'applique conformément à la loi sur les ventes. Ce droit ne limite pas la responsabilité de votre revendeur en vertu de la loi sur les ventes, et une réclamation auprès de nous vaut également réclamation auprès de votre revendeur.

La date d'achat doit pouvoir être justifiée par une facture ou un reçu.

Pour toute information sur le service client, veuillez contacter votre revendeur.

Veuillez lire ceci en premier !

Chère cliente, cher client,

En achetant cet appareil, d'une capacité de 1 à 5,5 kg, vous avez choisi une technique de lavage moderne, une bonne qualité, une longue durée de vie, une grande fiabilité de fonctionnement et un confort d'utilisation optimal.

• Veuillez vérifier que l'appareil a été livré en bon état.
• Contactez immédiatement votre revendeur ou le point de vente si vous constatez des dommages de transport. Ne mettez pas l'appareil en service !

Ce mode d'emploi...

...doit vous aider à utiliser l'appareil rapidement et en toute sécurité.

• Lisez le mode d'emploi avant d'installer et de mettre l'appareil en service.
• Lisez attentivement les consignes de sécurité.
• Conservez le mode d'emploi, vous pourrez en avoir besoin plus tard.
• Transmettez-le à un éventuel nouveau propriétaire.

SOMMAIRE

Vue d'ensemble 62

La sécurité avant tout 63

Gestion des déchets 63

Installation 64

Retirer le dispositif de transport 64 Emplacement correct 64 Changer le sens d'ouverture de la porte 64 Encadrement 64 Mise à niveau de l'appareil 65 Raccordement à l'arrivée d'eau 65 Raccordement à l'évacuation d'eau 65 Raccordement électrique 66 Première utilisation 66

Préparation du lavage 67

Trier le linge 67 Préparer le linge 67 Chargement correct 67 Porte 68

Lessives et assouplissants 68

Compartiment à lessive 68 Gobelet doseur 68 Lessives liquides 68 Choix de la lessive 68 Dosage de la lessive 68 Assouplissant 69 Amidon 69

Programmes 69

Sélecteur de programme 69 Programmes principaux 69 Programmes spéciaux 70

Fonctions supplémentaires 79

Touches 70 Prélavage 70 Éco 70 Rinçage supplémentaire 70 Rapide 70 Repassage facile 70 Trempage 71 Arrêt cuve pleine 71 Sécurité enfants 71

Choix de la vitesse d'essorage 71

Afficheur 71 Réglage de l'horloge 72

Départ différé 72

Modifier le départ différé 72

Annuler le départ différé 72

Voyant de programme 73

Voyant de contrôle 73

Guide rapide 74

Préparer et démarrer 74

Changer de programme 74

Interrompre un programme 74

Ajouter du linge 74

Programme en pause de rinçage 74

Essorer davantage le linge 74

Après la fin du programme 74

Aperçu des programmes 75

Entretien et maintenance 76

Dysfonctionnements 78

Données techniques et valeurs de consommation 79

Aperçu

La sécurité avant tout

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels si les instructions suivantes ne sont pas respectées.

Domaine d'utilisation

• Cet appareil doit être utilisé uniquement pour laver, rincer et essorer les textiles marqués comme adaptés au lavage en machine.
• Utiliser uniquement des lessives, des assouplissants et d'autres produits adaptés au lavage en machine.
• Respectez les instructions de lavage figurant sur le linge et les informations du fabricant de la lessive.

Consignes de sécurité

- L'appareil doit être branché uniquement sur des prises de courant installées conformément aux réglementations et correctement mises à la terre.

Le tuyau d'arrivée d'eau avec « robinet d'arrêt d'eau plus » (présent sur certains modèles) contient des pièces sous tension. Veillez à ne pas endommager le tuyau d'arrivée d'eau et le « robinet d'arrêt d'eau plus » !

- Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau doivent être fixés solidement. Ils doivent toujours fonctionner correctement.

N'utilisez pas l'évier ou la baignoire pendant que l'appareil fonctionne lorsque le tuyau d'évacuation est fixé sur le bord. Il y a un risque de brûlure à des températures de lavage élevées !

Ne touchez pas la porte à des températures de lavage élevées ! Il y a un risque de brûlure sur les pièces chaudes !

N'ouvrez jamais la porte ou ne dévissez pas le récipient pour corps étrangers s'il reste de l'eau dans le tambour. Il y a un risque d'inondation et d'éventuelles brûlures dues à l'eau de lavage chaude !

- Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine à laver ! Les appareils électriques ne sont pas des jouets.

N'utilisez pas de produits de nettoyage chimiques. Risque d'incendie et d'explosion !

- Les textiles prétraités avec des produits de nettoyage (essence, détachants, etc.) doivent être soigneusement rincés à l'eau claire avant le lavage.

Ne vaporisez jamais d'eau sur l'appareil ! Risque de choc électrique ! Débranchez toujours la fiche de la prise avant le nettoyage.

- Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées ! Ne tirez jamais sur le câble, mais uniquement sur la fiche.

N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, ou si l'appareil présente d'autres dommages visibles ! Risque de choc électrique !

- En cas de dysfonctionnement qui ne peut pas être réparé conformément aux instructions de ce manuel : éteignez la machine, débranchez la fiche de la prise, fermez l'arrivée d'eau et contactez notre service après-vente.

Ne réparez jamais l'appareil vous-même ! Cela peut mettre votre vie en danger et celle des autres utilisateurs ! La réparation des appareils électriques doit être effectuée uniquement par des professionnels agréés, par exemple ceux de notre service après-vente.

Gestion des déchets

Retirer l'emballage

L'emballage est respectueux de l'environnement et peut être recyclé.

• Triez l'emballage et jetez-le :
• le polystyrène et le film doivent être transportés au point de collecte des matières recyclables
• les lattes de bois doivent être transportées au point de collecte des déchets volumineux.

L'emballage ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires !

Que faire des vieilles machines à laver ?

Vous devez également traiter les vieilles machines à laver de manière respectueuse de l'environnement.

- Demandez à votre revendeur ou au service de collecte des déchets de votre commune où vous pouvez déposer votre ancienne machine à laver.

Avant de transporter l'appareil à la déchetterie, débranchez la fiche de la prise, coupez le câble et détruisez la serrure de la porte - afin que les enfants ne puissent pas se blesser.

Installation

Retirer les sécurités de transport

⚠️ Vous ne devez pas oublier de retirer les sécurités de transport avant de mettre l'appareil en service ! Sinon, l'appareil risque d'être endommagé pendant le fonctionnement.

Outils nécessaires :

Clé à six pans ou clé à tube de 13 mm.

1. Desserrez les trois vis A avec la clé jusqu'à ce qu'elles puissent tourner librement.

1. Poussez les vis A sur le côté et retirez-les avec la douille d'écartement. Retirez la traverse B.

1. Fixez les trois plaques de recouvrement C (du sachet fourni) sur l'ouverture à l'arrière de la machine à laver. Enfoncez-les à l'aide d'un tournevis, par exemple.

Conservez les sécurités de transport.

- Vous ne devez pas oublier de réinstaller les sécurités de transport lors d'un transport ultérieur (par exemple en cas de déménagement) !

Ne transportez jamais l'appareil sans les sécurités de transport.

Emplacement correct

L'appareil doit être placé de manière stable sur une surface horizontale, à l'abri du gel.

Les résidus d'eau doivent être vidangés si l'appareil a été exposé au gel (voir « Entretien et maintenance »).

Le sol doit avoir une certaine capacité de charge ! Une machine à laver pleine et un sèche-linge plein empilés l'un sur l'autre peuvent peser jusqu'à 160 kg au total.

Lorsque la machine à laver est sur un socle : fixez les pieds avant pour éviter que l'appareil ne tombe pendant l'essorage. (Peut être commandé auprès de notre service après-vente, numéro de commande 0005323700)

NB!

• Ne pas placer l'appareil sur le cordon d'alimentation.
• Il doit y avoir au moins 1 cm d'espace entre les côtés de la machine et les murs ou autres meubles.
• L'appareil doit être placé uniquement sur un sol stable, et non sur des tapis épais ou similaires.

Changement du butoir de porte

Contactez notre service après-vente si vous souhaitez pouvoir ouvrir la porte de l'autre côté.

Installation sous plan de travail

L'appareil peut être placé sous un plan de travail. Pour cela, vous avez besoin d'un panneau de recouvrement (disponible auprès de notre service après-vente, référence ET 9.38.662.31).

L'installation sous plan de travail doit être effectuée uniquement par des professionnels agréés.

professionnels agréés. Nous recommandons également d'équiper l'appareil de deux patins de glissement sous les pieds.

Réglage de l'appareil

Outils nécessaires :

Clé plate de 17 mm, niveau à bulle.

1. Desserrez les contre-écrous des pieds à l'aide de la clé.

1. Réglez les pieds de manière à ce que l'appareil soit de niveau et stable sur ses quatre pieds.
2. Important : serrez les écrous de mise à niveau avec la clé après le réglage.

Raccordement à l'arrivée d'eau

Vous pouvez raccorder l'appareil à un robinet d'eau avec un filetage de tuyau de 3/4".

NB !

• Respectez la pression d'eau admissible (voir « Caractéristiques techniques »). Installez un réducteur de pression si la pression d'eau est plus élevée.
• Ne raccordez pas l'appareil à un chauffe-eau sans pression, car la pression d'eau y est trop faible.
• Demandez des rallonges de tuyau à notre service après-vente. N'utilisez pas de rallonges faites maison avec des colliers de serrage ou similaires !
• Utilisez uniquement le nouveau tuyau fourni avec cette machine à laver, et non des tuyaux anciens déjà raccordés à une installation existante !
• Installez le tuyau de manière à ce qu'il ne puisse pas se plier !

Outils nécessaires :

Aucun. (N'utilisez pas de pince à tuyau !)

1. Vissez à la main le raccord coudé du tuyau à l'arrière de la machine, si le tuyau d'arrivée n'est pas encore monté.

1. Raccordez à la main l'autre extrémité du tuyau au robinet d'eau.

varie selon le modèle

La « vanne d'arrêt d'eau » ou la « vanne d'arrêt d'eau plus » (selon le modèle) coupe l'arrivée d'eau en cas de fuite. 3. Ouvrez complètement le robinet d'eau et vérifiez que tous les raccords sont étanches. Refermez le robinet d'eau. Corrigez les joints et les raccords si nécessaire.

Raccordement à l'évacuation d'eau

Vous pouvez fixer le tuyau d'évacuation au bord de l'évier, de la cuve ou de la baignoire.

Vous pouvez également installer un raccordement permanent à un tuyau d'évacuation (siphon). Cette opération doit toutefois être effectuée par un plombier.

NB !

• Installez le tuyau à 100 cm maximum au-dessus du sol, afin que la pompe puisse évacuer l'eau.
• L'eau doit pouvoir s'écouler sans obstruction. Les petits lavabos avec une petite évacuation ne conviennent pas.
• L'extrémité du tuyau ne doit pas être immergée dans l'eau évacuée.
• Demandez des rallonges de tuyau à notre service après-vente. N'utilisez pas de rallonges faites maison avec des colliers de serrage ou autres !
• Utilisez uniquement le nouveau tuyau fourni avec cette machine à laver, pas les anciens tuyaux déjà raccordés à l'installation existante !
• Installez le tuyau de manière à ce qu'il ne puisse pas se plier !

Procédez comme suit :

1. Faites glisser le collier fourni avec la machine sur l'extrémité du tuyau.

1. Accrochez le tuyau d'évacuation avec le collier sur le bord de l'évier ou de la baignoire.
2. Assurez-vous que le tuyau d'évacuation ne glisse pas. Fixez le collier, par exemple avec une fine cordelette, au robinet d'eau.

Raccordement électrique

L'appareil doit être branché uniquement sur des prises de courant installées conformément aux réglementations et correctement mises à la terre.

NB :

• Le raccordement doit être effectué conformément aux réglementations nationales et aux compagnies d'électricité.
• La fiche doit être accessible lorsque l'appareil est installé.
• La tension secteur et le fusible de l'appareil sont indiqués sur la plaque signalétique située à l'arrière de la machine à laver.

Notez le modèle et le numéro d'identité de l'appareil figurant sur la plaque signalétique si vous avez besoin d'aide de notre service après-vente.

• La tension indiquée doit correspondre à la tension du secteur.
• Le raccordement via une rallonge ou une prise multiple n'est pas suffisamment sûr.
• Le sélecteur de programme doit être sur « Stop » lors du raccordement.

⚠️ Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par un électricien qualifié en cas de dommage. L'appareil ne doit pas être utilisé avant que le câble ne soit réparé ! Risque de choc électrique !

Première utilisation

Consultez la section « Dysfonctionnements » si un signal se déclenche ou si vous ne parvenez pas à allumer l'appareil.

- Veuillez régler l'horloge lorsque l'appareil est branché, voir « Régler l'horloge ».

Nous recommandons de laver sans linge la première fois pour éliminer l'eau restée dans la machine après les tests :

1. Ouvrez le robinet d'eau. Vérifiez que les tuyaux sont bien fixés.
2. Vérifier que le tambour est complètement vide. Fermer la porte.
3. Ajouter un peu de lessive dans le compartiment à lessive II. Fermer le compartiment à lessive.
4. Tourner le sélecteur de programme sur « Coton/Couleurs 60 °C ». Le sélecteur d'essorage doit être sur la vitesse maximale - appuyer éventuellement sur la touche « Essorage ».
5. Appuyer sur la touche « Départ/Pause ».

En cas de bruits inhabituels ou de fuites d'eau, tourner le sélecteur de programme sur « Arrêt » et fermer le robinet d'eau. Vérifier que toutes les sécurités de transport ont été retirées et que les tuyaux sont correctement raccordés.

Après la fin du programme :

La porte peut être ouverte lorsque le voyant « Porte » s'est éteint.

1. Tourner le sélecteur de programme sur « Arrêt ».
2. Fermer le robinet d'eau.
3. Laisser la porte et le compartiment à lessive ouverts pour qu'ils puissent sécher.

Préparation du lavage

Trier le linge

- Trier le linge selon le type de tissu, la couleur, le degré de salissure et la température de lavage autorisée.

Toujours respecter les instructions de lavage sur les textiles !

Stofftyper og vaskeanvisninger
Koke-/ kulørtvask: bomull, lin
Strykefritt: syntetiske stoffer (polyester, polyamid(, blandingsstoffer (med bomull)
Finvask: ømfintlige stoffer (viskose, silke o.l.), gardiner — —
Ull: kun med ullmerket og kjennetegnet „maskinvask” maskinvask
Håndvask:		Må ikke vaskes:

- Ne pas laver ensemble les textiles foncés et clairs ! Les nouveaux textiles foncés peuvent déteindre.

Préparer le linge

L'appareil peut être endommagé si du linge contenant des pièces métalliques (soutiens-gorge à armatures, boucles de ceinture, boutons métalliques, etc.) est lavé dans la machine.

Retirez les pièces métalliques ou placez le vêtement dans un sac de lavage ou similaire !

• Videz les poches, retirez les corps étrangers (pièces de monnaie, stylos à bille, trombones). Placez les petits vêtements (chaussettes de bébé, collants) dans un sac de lavage ou similaire.
• Traitez les rideaux avec précaution ! Retirez les crochets de rideaux qui rouillent et les bandes métalliques lâches. Placez les crochets de rideaux qui ne sont pas retirés dans un sac de lavage ou similaire.
• Fermez les fermetures éclair, cousez les boutons lâches, réparez les vêtements qui se sont décousus.
• Lavez uniquement les articles en laine marqués « lavage machine » ou « lavage à la main » - et uniquement avec le programme approprié.
• Lavez les nouveaux vêtements sombres séparément - les couleurs peuvent déteindre.
• Le linge très sale doit être prétraité. Demandez conseil dans un magasin de teinture ou une teinturerie chimique en cas de doute.
• Utilisez uniquement des produits de teinture ou de décoloration adaptés au lavage en machine. Respectez les instructions sur l'emballage !

Charge de linge correcte

- La charge maximale dépend du type de tissu, du degré de saleté et du programme de lavage souhaité.

Respectez les informations du tableau des programmes ! Une surcharge entraîne des résultats de lavage insatisfaisants.

Essayez toujours de remplir la machine au maximum.

Porte

La porte est verrouillée lorsque le programme est en cours. L'indicateur « Porte » est allumé. La porte peut être ouverte lorsque l'indicateur « Porte » s'éteint.

- Appuyez sur le bouton d'ouverture de porte situé au-dessus de la porte pour l'ouvrir.

• Placez le linge sans le tasser dans le tambour. Ajoutez éventuellement de la lessive (remplissez le sachet doseur ou la boule de lavage).
• Fermez la porte correctement jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Assurez-vous qu'aucun textile n'est coincé.

Lessives et assouplissants

Le compartiment à lessive

Le compartiment à lessive se compose de trois compartiments :

Compartiment I pour le prélavage ou l'amidon (amidon en poudre concentré)

Compartiment II pour le lavage principal

Compartiment III pour l'assouplissant ou l'amidon (amidon liquide)

- Ajoutez toujours la lessive et l'assouplissant avant de démarrer le programme.

⚠️ Ne jamais ouvrir le compartiment à lessive pendant le lavage !

Gobelet doseur

La lessive peut également être placée dans des contenants (sachets doseurs ou boules de lavage). Placez le contenant sur le linge dans le tambour.

Ceci n'est bien sûr possible que pour les programmes sans prélavage.

Lessives liquides

Veuillez noter les points suivants lors de l'utilisation de lessives liquides ou gélifiées :

• N'utilisez pas de lessive liquide si vous souhaitez laver avec la fonction de départ différé.
• Utilisez uniquement de la lessive liquide pour le lavage principal, pas pour le prélavage.

⚠️ Les vêtements peuvent être tachés si vous utilisez la fonction de départ différé ou le prélavage avec des lessives liquides.

- Utilisez le gobelet doseur fourni avec la lessive. Respectez les quantités recommandées sur les emballages de lessive.

Choix de la lessive

Le choix de la lessive dépend du type de tissu, de la couleur, du degré de salissure et de la température de lavage souhaitée.

• Lavez le linge blanc et les couleurs résistantes de 60 à 95 °C avec une lessive ordinaire. Sinon, utilisez une lessive pour couleurs ou une lessive adaptée au linge délicat.
• Lavez la laine uniquement avec une lessive adaptée à la laine.
• Les lessives selon le système modulaire permettent l'ajout individuel d'agents de blanchiment et d'assouplissant.
• Utilisez uniquement des lessives adaptées au lavage en machine.

Dosage de la lessive

La quantité de lessive dépend de la charge de linge, du degré de salissure et de la dureté de l'eau.

⚠️ Renseignez-vous sur la dureté de l'eau auprès de votre service des eaux local.

Vannets hardhet
1	Mykt vann	0...1,3	0...7
2	Midd. mykt v.	1,3...2,5	0...14
3	Hardt vann	2,5...3,8	14...21
4	Veld. hardt v.	>3,8	>21
		mmol/l	°dH

• Utilisez toujours les quantités recommandées sur les emballages de lessive !
• Utilisez proportionnellement moins de lessive pour de petites quantités de linge ou pour un linge peu sale.

Dosez précisément la quantité si vous utilisez de la lessive concentrée !

Un excès de lessive entraîne :

trop de mousse, une baisse de l'efficacité du lavage et du rinçage, une charge en eau élevée.

Une quantité insuffisante de lessive entraîne :

un linge gris et terne, des dépôts de calcaire à l'intérieur de la machine.

Assouplissant

L'assouplissant doit être versé dans le compartiment III du bac à lessive.

• Dosez les quantités comme indiqué sur l'emballage de la lessive !
• Ne versez pas d'assouplissant au-dessus du repère rouge de maximum.
• Un assouplissant très visqueux doit être dilué avec de l'eau avant utilisation.

Il n'est pas nécessaire d'ajouter de l'assouplissant si vous séchez le linge à l'extérieur ou au sèche-linge.

Amidon

• Versez l'amidon liquide et les agents de finition, comme l'assouplissant (voir ci-dessus), dans le compartiment III.
• Verser de l'amidon en poudre conformément aux recommandations sur l'emballage de la lessive et le verser dans le compartiment I.

Ne jamais utiliser d'assouplissant et d'amidon ensemble dans un même lavage.

- Essuyer le tambour après avoir utilisé de l'amidon.

Programmes

Sélecteur de programme

Le sélecteur de programme peut être tourné vers la droite ou vers la gauche.

Le programme est sélectionné à l'aide du sélecteur de programme. Vous devez toutefois appuyer sur la touche « Départ/Pause » pour démarrer le programme.

Vous trouverez les programmes dans le « Tableau des programmes ».

Programmes principaux

Selon le type de tissu, vous pouvez choisir parmi les programmes principaux suivants :

• Coton/ couleur
• Repassage facile
• Lavage délicat
• Laine/lavage à la main

Chacun de ces programmes principaux comprend un cycle de lavage complet - lavage, rinçage et éventuellement essorage.

Le programme doit toujours être choisi en fonction du type de tissu, de la couleur, du degré de salissure et de la température de lavage autorisée. Respectez les instructions de lavage du linge !

Vous pouvez régler différentes températures pour chaque programme principal.

Ne choisissez pas une température plus élevée que strictement nécessaire. Une température élevée entraîne une consommation d'électricité élevée.

Programmes spéciaux

Vous pouvez choisir parmi les programmes spéciaux suivants pour des usages particuliers :

- Rinçage avec assouplissant

Ce programme peut également être utilisé pour l'amidon.

- Essorage/pompage

⚠️ Ce programme essore à la vitesse maximale.

Vous devez réduire le nombre de tours pour les textiles délicats !

Vous pouvez également utiliser ce programme lorsque la machine s'arrête en pause rinçage et que vous souhaitez pomper l'eau (voir « Pause rinçage »).

- Programmes courts FLASH 30'

Ce programme peut être utilisé pour un lavage court de petites quantités de coton ou de textiles mélangés.

Fonctions supplémentaires

Touches

Selon le programme (voir « Aperçu des programmes »), vous pouvez sélectionner différentes fonctions supplémentaires en appuyant sur les touches.

- Effectuez les réglages souhaités à l'aide des touches avant de démarrer le programme.

Prélavage ⏻

Vous pouvez sélectionner le prélavage avec cette touche.

Le prélavage s'effectue à 40 °C.

- Le prélavage n'est rentable que pour un linge très sale. Sans prélavage, vous économisez de l'énergie, de l'eau, des produits lessiviels et du temps.

Éco e

Cette touche prolonge la durée du lavage principal. Le produit lessiviel peut agir plus intensément, vous pouvez laver à des températures plus basses et ainsi économiser jusqu'à 35 % d'énergie.

• Grâce à cette touche, vous pouvez désormais laver un linge normalement sale à 60 °C au lieu de 95 °C.
• Grâce à cette touche, vous pouvez désormais laver des textiles infroissables normalement sales à 40 °C au lieu de 60 °C.

Rinçage supplémentaire

Activez cette fonction pour un rinçage supplémentaire.

• Cette fonction ne doit être utilisée qu'en cas de peau sensible. La consommation d'eau élevée est nocive pour l'environnement et coûte plus cher.
• Le rinçage supplémentaire est effectué automatiquement si le « système de détection de mousse » détecte un surdosage de produits lessiviels.

Rapide >>

Activez cette fonction pour réduire la durée du lavage.

- Activez cette fonction surtout pour de petites quantités de linge ou lorsque le linge n'est que légèrement sale.

Repassage facile

Le tambour effectue moins de mouvements et l'essorage est limité lorsque vous activez cette fonction. Pour éviter que le linge ne se froisse, la consommation d'eau est plus élevée lors de l'utilisation de cette fonction supplémentaire.

- N'activez donc cette fonction que pour le linge qui se froisse facilement.

La charge maximale est alors :

• pour le lavage à ébullition/couleurs : ..... 3,0 kg
• pour le repassage facile ..... 1,5 kg
• pour le lavage délicat ..... 1,0 kg

Prélavage Bio

Lorsque vous activez cette fonction, le linge trempe pendant environ une heure avant le début du lavage.

- Activez cette fonction pour le linge très sale et par exemple pour les taches de blanc d'œuf, de sang ou de cacao.

Arrêt cuve pleine

Le programme s'arrête après le dernier rinçage lorsque vous activez cette fonction. Le linge reste dans l'eau (ce qui réduit les faux plis).

• Vous pouvez voir que le programme est arrivé à l'arrêt cuve pleine lorsque le voyant clignote.
• Dans la section « En un coup d'œil », vous pouvez lire ce que vous devez faire lorsque le programme est arrivé à l'arrêt avec eau.

Sécurité enfants

Vous pouvez empêcher les enfants de modifier les programmes en activant la sécurité enfants.

Activer la sécurité enfants :

- Appuyez simultanément sur les deux touches supplémentaires marquées. Maintenez-les enfoncées pendant environ deux secondes jusqu'à ce que le voyant « Sécurité enfants » s'allume.

Vous ne pouvez alors plus modifier le programme en cours. La porte ne peut pas être ouverte.

Le programme s'arrête lorsque vous placez le sélecteur de programme sur « Stop ». Replacez le sélecteur de programme sur le programme d'origine pour continuer le programme.

Désactiver la sécurité enfants :

- Appuyez simultanément sur les deux touches supplémentaires marquées. Maintenez-les enfoncées pendant environ deux secondes jusqu'à ce que le voyant « Sécurité enfants » s'éteigne.

Choisir la vitesse d'essorage

La vitesse d'essorage maximale est réglée automatiquement pour chaque programme (voir « Aperçu des programmes »). La vitesse actuelle est affichée (la vitesse dépend du modèle).

Vous devez réduire la vitesse pour les textiles délicats.

• Vous pouvez modifier la vitesse ou annuler l'essorage en appuyant plusieurs fois sur la touche « Essorage ».
• La machine à laver n'essore pas lorsque la fonction « Sans » est activée ; l'eau est uniquement évacuée.

Plus la vitesse d'essorage est élevée, moins le linge est humide. Vous devez essorer le linge à la vitesse maximale si vous prévoyez de le sécher au sèche-linge ensuite. Vous économiserez ainsi de l'énergie.

Afficheur

Selon le mode de fonctionnement, l'afficheur indique

• l'heure actuelle
• l'heure de fin de programme

Pour économiser l'énergie, l'afficheur s'éteint après environ une minute lorsqu'aucun programme n'est sélectionné.

L'afficheur se rallume lorsque vous tournez le sélecteur de programme, appuyez sur la touche « Départ/Pause » ou sur « Horloge ».

Réglage de l'horloge

Vous devez régler l'heure lorsque :

• l'appareil est branché sur le secteur
• après une coupure de courant
• l'horloge est changée pour l'heure d'été/hiver

L'afficheur indique « 00.00 » lorsque l'horloge n'est pas réglée.

Pour régler l'horloge :

1. Placez le sélecteur de programme sur « Arrêt ».
2. Appuyez sur la touche « Horloge ». L'afficheur clignote.

1. Trois brèves pressions sur « Départ différé » jusqu'à ce que vous ayez réglé la bonne heure. L'affichage cesse de clignoter.

Modification de l'affichage de la durée du lavage

La durée du lavage peut être affichée de deux manières différentes :

• L'affichage indique l'heure de fin du programme, par ex. « 20:30 ». La machine est réglée ainsi en usine. Tous les exemples du mode d'emploi se basent sur cet affichage.
• L'affichage indique la durée de lavage restante, par ex. « 1:30 »

Si vous souhaitez modifier l'affichage :

- Appuyez simultanément sur les deux touches de fonction marquées et maintenez-les enfoncées pendant environ 2 secondes.

L'affichage indique maintenant le mode modifié :

• par ex. « 20:30 » (heure de fin) ou
• par ex. « 1:30 » (durée de lavage restante).

Départ différé

Vous pouvez retarder le démarrage du programme selon vos besoins avec la fonction « Départ différé ».

N'utilisez pas de détergent liquide ici ! Le linge pourrait être taché. Vous réglez vous-même l'heure à laquelle le programme doit s'arrêter. L'appareil calcule le démarrage du programme.

NB ! : L'horloge doit être réglée correctement (voir ci-dessus).

Comment utiliser la fonction « Départ différé »

1. Ouvrez le robinet d'eau, mettez le linge et ajoutez la lessive.
2. Réglez le sélecteur de programme, les fonctions supplémentaires éventuelles et la vitesse d'essorage.
3. Tournez le bouton « Départ différé » jusqu'à ce que l'heure de fin de programme souhaitée soit réglée.

1. N'appuyez pas sur la touche « Départ/Pause ». Le programme démarre automatiquement.

Le symbole de déroulement du programme « Départ différé » l'indique.

Vous pouvez ajouter du linge dans le tambour pendant le temps différé.

Modifier le départ différé

Vous pouvez également modifier le réglage après le début du départ différé :

- Tournez le bouton « Départ différé » jusqu'à ce que l'heure de fin de programme souhaitée soit réglée.

Annuler le départ différé

Vous pouvez annuler à tout moment la fonction de départ différé en cours :

1. Réglez le sélecteur de programme sur « Arrêt », attendez environ deux secondes.
2. Réglez à nouveau le sélecteur de programme sur le programme souhaité.
3. Appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour démarrer le programme.

Voyant de programme

Ces voyants sur l'afficheur indiquent la progression du programme en cours.

« Départ différé »

Ce voyant s'allume lorsque le départ différé est réglé.

« Pause »

Ce voyant clignote lorsque le programme est interrompu avec la touche « Départ/Pause ».

- Appuyez à nouveau sur la touche « Départ/Pause » pour reprendre le programme.

« Prélavage »

Ce voyant s'allume pendant le prélavage lorsque vous avez sélectionné un programme avec prélavage.

« Lavage principal »

Ce voyant s'allume pendant le déroulement du lavage principal.

« Rinçage »

Ce voyant s'allume pendant le rinçage.

i L'appareil déclenche un rinçage supplémentaire s'il détecte un surdosage de lessive.

« Essorage »

Ce voyant s'allume à la fin de l'essorage - après le dernier rinçage ou dans le programme spécial « Essorage ».

Le programme s'arrête éventuellement en pause de rinçage lorsque l'appareil n'essore pas. Le système de correction automatique de l'essorage peut également être activé en raison d'un déséquilibre trop important dans le tambour.

« Fin »

Ce voyant s'allume lorsque le programme est terminé.

Durée du programme

La durée réelle du programme dépend du programme sélectionné et des options supplémentaires choisies.

i Les informations du tableau « Données techniques et valeurs de consommation » s'appliquent à la température maximale de chaque programme.

Voyant de contrôle

Ces voyants signalent un problème avec votre lave-linge.

« Robinet d'eau »

Le voyant de gauche s'allume lorsque l'eau ne s'écoule pas correctement dans le lave-linge.

- Vérifiez que le robinet d'eau est complètement ouvert.

Le tuyau d'arrivée est-il plié ou le filtre du tuyau d'arrivée est-il sale ?

« Mousse »

Le voyant du milieu s'allume lorsqu'il y a trop de mousse dans le tambour. Un rinçage supplémentaire suit.

- Ajoutez moins de détergent lors du prochain lavage.

„Barnesikring“

Le témoin de droite s'allume lorsque la sécurité enfants est activée.

- Voir „Sécurité enfants“ pour désactiver la sécurité enfants.

Guide rapide

Préparation et mise en marche

1. Ouvrez complètement le robinet d'eau. Vérifiez que les tuyaux sont bien fixés.
2. Placez le linge dans le tambour.
3. Ajoutez la lessive et les produits de rinçage.
4. Réglez le sélecteur de programme.
5. Vous pouvez également :
6. appuyer sur la touche d'option
7. régler la vitesse d'essorage
8. régler le temps de départ différé
9. Appuyez sur la touche « Départ/Pause » (sauf en cas d'heure préréglée). L'afficheur indique l'heure de fin du programme.

Changer de programme

1. Tournez le sélecteur de programme sur « Arrêt », attendez environ deux secondes.
2. Tournez le sélecteur de programme sur le nouveau programme.
3. Appuyez sur la touche « Départ/Pause ».

Interrompre le programme

1. Tournez le sélecteur de programme sur « Arrêt », attendez environ deux secondes.
2. Tournez le sélecteur de programme sur « Essorage/Vidange ».
3. Appuyez sur la touche « Départ/Pause ».
4. Attendez la fin du programme.

Ajouter du linge dans le tambour pendant que le lave-linge fonctionne

Ceci n'est possible que pendant la phase « Heure préréglée ».

1. Ouvrez la porte et ajoutez le linge.
2. Fermez la porte.

Programme en pause de rinçage

Vous savez que le programme est en pause de rinçage lorsque les voyants « Pause de rinçage » et « Pause » clignotent.

Si vous souhaitez essorer, vous devez :

1. Régler la vitesse d'essorage.
2. Appuyer sur la touche « Pause de rinçage ». Le programme continue, vide l'eau et essore.

Si vous souhaitez vidanger l'eau, vous devez :

1. Régler la touche d'essorage sur « sans ».
2. Appuyer sur la touche « Pause de rinçage ». Le programme continue et vide uniquement l'eau.

Essorage supplémentaire du linge

Le système de correction automatique de l'essoreuse peut empêcher l'essorage du linge en cas de déséquilibre dans le tambour.

Si vous souhaitez effectuer un essorage supplémentaire, vous devez :

1. Régler le sélecteur de programme sur « Arrêt ».
2. Ouvrir la porte et répartir le linge uniformément dans le tambour lorsque le voyant « Porte » s'éteint.
3. Régler le sélecteur de programme sur « Essorage/Vidange ».
4. Régler la vitesse d'essorage.
5. Appuyer sur la touche « Départ/Pause ».

Après la fin du programme

Le programme est terminé lorsque le voyant « Fin » s'allume.

1. Ouvrir la porte et retirer le linge lorsque l'indicateur « Porte » 🔍 s'éteint.
2. Placer le sélecteur de programme sur « Arrêt ».
3. Fermer le robinet d'eau.
4. Essuyer le joint en caoutchouc du tambour de la porte et vérifier qu'aucun corps étranger n'est tombé à l'intérieur.
5. Laisser la porte du tambour et le tiroir à lessive ouverts pour qu'ils puissent sécher.

Aperçu des programmes

Vaskeanvisning

Stofftype

Temperatur (°C)

Tøymengde maks. (kg)

Tilleggsfunksjoner

Maks. sentrifugering

Forhåndsinnstilt tid

Forvask

Spare energi

Ekstra skylling

Kvikk

Krøllfri

Bløtlegging

Skyllestopp

Koke-/ kulørtvask

Slitesterke tekstiler i bomull og lin

30 - 95 °C

5,5

○

○

○

○

○

○

○

○

1

○

Strykelett

Syntetiske (polyester og polyamid) og blandingstekstiler (med bomull)

30 - 60 °C

2,5

○

○

○

○

○

○

○

○

2

○

Finvask

∅mfintlige stoffer (viskose, silke o.l.) og gardiner

kaldt - 40 °C

1,5

○

○

○

○

3

○

Ull-/ håndvask

Kun ullmerke, maskinvaskegnet hhv. håndvask

- 40 °C

2,0

○

○

○

2

○

Spesialprogrammer

Skylling med tøymykner:alle stofftyper

kaldt

s.o.

○

2

Sentrifugering/Pumping: alle stofftyper

-

s.o.

1

○

Flash 30°: bomull/blandingstekst.

30 °C

3,0

○

○

4

○ Les fonctions supplémentaires peuvent être sélectionnées individuellement, certaines peuvent également être sélectionnées simultanément. Les combinaisons non autorisées sont bloquées, voir page 78. ① Vitesse d'essorage maximale ② 600/900 tr/min ③ 400/600 tr/min (selon le modèle) ④ 800-1200 tr/min (selon le modèle)

Entretien et maintenance

Tiroir à lessive

Nettoyer si nécessaire :

1. Tirer le tiroir à lessive jusqu'à la butée, puis le retirer complètement d'un coup sec.
2. Nettoyez la cuve à l'eau chaude courante.
3. Retirez le siphon de l'agent de rinçage (le capuchon à l'arrière du compartiment III). Nettoyez le siphon et l'ouverture à l'eau chaude courante. Si nécessaire, percez l'ouverture avec une aiguille.

Remettez le siphon en place.

1. Essuyez les résidus de détergent dans le compartiment à détergent.
2. Éliminez le calcaire des buses de pulvérisation (dans le compartiment à détergent).

Tambour et hublot

Les objets métalliques (trombones, etc.) laissés dans le tambour humide ou dans le joint en caoutchouc du hublot peuvent provoquer des taches de rouille.

Si des taches de rouille se sont formées dans le tambour, nettoyez-le avec un produit de nettoyage pour acier inoxydable. N'utilisez jamais de laine d'acier !

Retirez les corps étrangers du joint en caoutchouc du hublot.

Panneau de commande, surfaces

Nettoyez si nécessaire :

• Le panneau de commande doit être nettoyé uniquement avec un chiffon doux et humide.
• Nettoyez les surfaces de la machine à laver avec de l'eau savonneuse ou un détergent doux. Essuyez avec un chiffon doux.

Les pièces en plastique et les surfaces laquées sont endommagées par l'utilisation d'éponges ou de détergents abrasifs ou de produits d'entretien pour meubles !

Compartiment pour corps étrangers

Nettoyez si des corps étrangers (pièces de monnaie, boutons, chaussettes de bébé, etc.) bloquent la pompe.

- Vidangez l'eau résiduelle avant le nettoyage (voir ci-dessous).

Vidange de l'eau résiduelle

Vidangez complètement l'eau résiduelle...

• avant de nettoyer le bac à corps étrangers.
• avant de transporter l'appareil (par exemple en cas de déménagement).
• en cas de coupure de courant („vidange d'urgence“).
• en cas de risque de gel.

⚠ L'eau dans l'appareil peut geler à des températures ambiantes inférieures à 0 °C et endommager l'appareil.

NB ! : Les dégâts dus au gel ne sont pas couverts par la garantie.

1. Éteignez l'appareil, débranchez la fiche de la prise de courant, fermez le robinet d'eau. ⚠️ La lessive chaude doit refroidir. Risque de brûlure !
2. Ouvrez le volet de service en appuyant sur la touche sur le côté.

1. Abaissez le volet vers le drain et placez un plat peu profond ou similaire en dessous.
2. Dévissez le bac à corps étrangers d'environ un quart de tour (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre). Laissez l'eau s'écouler dans le plat.

Environ 20 litres d'eau peuvent s'écouler de l'appareil lorsque le tambour est plein (par exemple en cas de coupure de courant).

1. Dévissez le récipient et retirez-le lorsqu'il ne s'écoule plus d'eau.
2. Nettoyez le récipient et l'ouverture de la pompe. Vérifiez que la roue de la pompe peut tourner librement.
3. Replacez le récipient et vissez-le (dans le sens des aiguilles d'une montre). Fermez le volet de vidange et le volet de service.

Filtre dans l'arrivée d'eau

Le filtre doit être nettoyé lorsque l'eau s'écoule lentement dans le tambour ou ne s'écoule pas du tout.

1. Éteignez l'appareil et fermez le robinet d'eau.
2. Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau.
3. Retirez le filtre de la « vanne d'arrêt d'eau » ou de la « vanne d'arrêt d'eau plus » (selon le modèle) avec une pince universelle ou une pince plate. Nettoyez le filtre et remettez-le en place.

1. Retirez le filtre à l'arrière de la machine à laver (sauf pour la « vanne d'arrêt d'eau plus ») avec une pince universelle ou une pince plate. Nettoyez le filtre et remettez-le en place.

1. Revissez fermement le tuyau d'arrivée d'eau à la main.
2. Rouvrez complètement le robinet d'eau et vérifiez que les raccords sont étanches.

Détartrage

Il n'est pas nécessaire de détartrer la machine à laver si vous dosez toujours correctement la lessive.

- N'utilisez des détartrants pour machine à laver qu'en cas de besoin. Respectez les recommandations sur les emballages de lessive !

Dysfonctionnements

Problem	Kontroll
Vaskemaskinen eller et program vil ikke starte	Er programmet stilt inn? Har du trykket på tasten „Start/pause“?Er døren lukket ordentlig igjen?Sitter støpselet i stikkontakten?Er sikringen til denne stikkontakten intakt?Forhåndsinnstilt tid?
Et signal lyder	Kombinasjonen av tilleggsfunksjoner er ikke mulig.Er barnesikringen slått på? Se side 71.
Lamper »Vannkran« og »PAUSE« blinker vannet renner ikke, eller kun sakte, inn i trommelen	Er vannkranen helt åpen?Er tilførselsslangen bøyd?Er silen i tilførselsslangen tilstoppet? Se side 77.Er vanntrykket for lavt? Spør montøren.
Display viserEr02	Pumpe blokkert eller knekk på avloppsslangen.Se side 76.
Vaskemiddel eller skyllemiddel skylles ikke riktig inn i trommelen	Er vaskemiddelkammeret skittent? Se side 76.Er heverten i kammer III tilstoppet? Se side 76.Er det flytende vaskemiddelet for tykt ? Bland med vann.
Vaskemiddel skummer for mye	For mye vaskemiddel? For lite tøy?Vannhardhet for lav? Spør vannverket.
Vannet siver ut ("Apparatet lekker")	Er slangene riktig tilkoplet?Er beholderen for fremmedlegemer ordentlig lukket?Skum siver ut pga. for mye vaskemiddel?
Vannet pumpes ikke ut, eller kun sakte	Har du trykket på tasten „Skyllestopp“? Se side 70.Er avløpsslangen bøyd?Er pumpen blokkert? Se side 76.
Apparatet sentrifugerer ikke riktig eller ikke i det hele tatt	Har du trykket på tasten „Skyllestopp“? Se side 70.Har du valgt for lav sentrifugering eller slått av funksjonen?Ugunstig fordeling av vasken? Se side 74.
Apparatet vibrerer kraftig under sentrifugeringen	Er transportsikringene fjernet? Se side 64.Er apparatet riktig plassert? Se side 64.Er avløpsslangen bøyd, vannet renner ikke ut?
Døren kan ikke åpnes	Er programmet slutt? Døren kan åpnes når indikatoren „Dør“ slukker.
Strømbrudd ved vask	Må resten av vannet tømmes ut? Se side 76.
Det er vaskemiddelrester	Grå vaskemiddelrester (fettflekker)? Tilsett mer vaskemiddel.Se side 68.Hvite vaskemiddelrester (vaskemiddelrester)? Børst de vekk.Vær oppmerksom på anbefalte doseringsmengder.Se side 68.

Nous vous aidons !

Contactez notre service après-vente si vous ne pouvez pas réparer la panne vous-même. Indiquez le modèle et le numéro d'identité figurant sur la plaque signalétique à l'arrière de la machine à laver.

Données techniques et valeurs de consommation

Tøymengde
- Koke-/ kulørtvask	maks. 5,5 kg
- Strykelett / kortprogram	maks. 2,5 kg
- Finvask	maks. 1,5 kg
- Ull-/ håndvask	maks. 2,0 kg
Omdreiningstall (avhengig av modell)1)
- Koke-/ kulørtvask	Maks. omdr.	Maks. omdr.
	inntil 1200 o./min.	høyere enn 1200 o./min.
- Strykelett	600 o/min	900 o/min
- Finvask	400 o/min	600 o/min
- Ull-/ håndvask	600 o/min	900 o/min
Mål
- Høyde (høyde for underbygging)	85,0 cm (82,0 cm)
- Bredde	59,5 cm
- Dybde (dybde for underbygging)	58,5 cm (56,5 cm)
- Dybde ved åpen dør	103 cm
- Justering av fothøyden	2,5 cm
Tomvekt	ca. 78 kg
Elektrisk tilkopling
- Spenning	230 V ~ 50 Hz
- Tilkoplet effekt	2300 W
- Sikring	10 A
Vanntilførsel
- Vanntrykk (trykk ved flyting)	0,1...1,0 MPa = 1...10 bar
- Tilførselstemperatur	maks. 25 °C
- Pumpehøyde	maks. 100 cm
Forbruksverdier2)
	Energi (kWh)	Vann (liter)	Tid (min.)
- Kokevask 95 °C	1,60	49	139
- Kulørtvask 60 °C4)5)	0,99	45	125
- Kulørtvask 40 °C4)	0,60	45	109
- Strykelett 40 °C4)	0,75	41	82
- Finvask 30 °C	0,34	49	39
- Ull 30 °C4)	0,40	56	41

1) La vitesse d'essorage maximale des différents programmes peut être réduite en sélectionnant l'essorage.

2) Selon les conditions d'eau, de lavage et d'environnement, les valeurs réelles peuvent différer légèrement des valeurs standard indiquées ici.

3) Programme standard pour l'étiquette d'identification énergétique.

4) Programme de contrôle selon EN 60456.

Cher client,

Nous espérons que ce mode d'emploi a répondu à toutes vos questions. Sinon, n'hésitez pas à nous contacter aux numéros de téléphone indiqués ci-dessous. Si une panne survenait, il est important de ne faire appel qu'à une assistance qualifiée et de n'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Indiquez toujours le type complet et le numéro d'identité de l'appareil en cas de réclamation. Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.

Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez les pannes que vous pouvez résoudre vous-même. Toute intervention injustifiée du service après-vente sera à votre charge.

La garantie légale s'applique conformément à la loi sur les ventes. Cette garantie ne limite pas la responsabilité de votre revendeur en vertu de la loi sur les ventes, et une demande auprès de nous vaut également réclamation auprès du revendeur.

La date d'achat doit pouvoir être justifiée par une facture ou un reçu.

Pour toute information sur l'assistance après-vente, veuillez contacter votre revendeur.

Sous réserve de modifications.

Sous réserve de modifications.

Sous réserve de modifications techniques.

Sous réserve de modifications techniques.