MD 1060 - équipements de mesure Metrel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Testeur de tension
Marque	Metrel
Modèle	MD 1060
Alimentation	2 piles 1,5 V LR03 (AAA)
Plage de tension	12...690 V CA (16...400 Hz) et CC
Indication de tension	LED multiniveaux (12/24/50/120/230/400/690 V)
Test de phase unipolaire	Oui (100...690 V CA)
Test de rotation de phase	Oui (120...400 V phase-terre)
Test de continuité	Oui (0...500 kΩ + 50 %)
Lampe intégrée	Oui, avec arrêt automatique (10 s)
Mise en marche automatique	Oui, détection >10 V ou phase active
Arrêt automatique	Après 5 secondes sans signal
Sécurité	CAT IV 600 V, CAT III 1000 V, IP64
Normes	EN61243-3:2010, CE, VDE
Température de fonctionnement	-15 °C à +55 °C
Humidité	85 % HR max
Altitude maximale	2000 m
Poids (estimé)	Environ 250 g (avec piles)
Dimensions (estimées)	Environ 250 x 70 x 40 mm
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide et détergent neutre
Pièces détachées	Piles standard LR03, embouts de test (réf. non fournies)
Réparabilité	Ouverture réservée au personnel qualifié

FOIRE AUX QUESTIONS - MD 1060 Metrel

Comment réaliser un test de tension avec le MD 1060 ?

Connectez les deux sondes à l'objet testé. La tension s'affiche sur les LED (12 à 690 V). L'avertisseur sonore retentit à partir de 38 V CA ou 100 V CC. La polarité est indiquée par les LED + et - 12 V.

Comment tester la continuité d'un circuit ?

Assurez-vous que le circuit n'est pas sous tension. Connectez les deux sondes aux bornes du circuit. La LED de continuité s'allume et l'avertisseur sonore émet un signal si la résistance est inférieure à environ 500 kΩ.

Que faire si le testeur ne s'allume pas ?

Vérifiez les piles : ouvrez le compartiment à piles (dévisser avec une pièce) et remplacez les piles usagées par deux piles neuves LR03 (AAA) 1,5 V en respectant la polarité indiquée.

Comment effectuer un test de phase unipolaire ?

Tenez le testeur fermement et connectez uniquement la sonde L2+ à l'objet testé. La LED de phase active s'allume et le son retentit si la tension est d'au moins 100 V CA. Ce test n'est pas totalement fiable si l'isolation est insuffisante.

Comment vérifier le sens de rotation de phase ?

Maintenez fermement le testeur et connectez les deux sondes aux phases. La LED droite indique un champ tournant droit, la gauche un champ tournant gauche. La tension entre phases doit être comprise entre 120 et 400 V.

Quelle est la signification des symboles sur l'appareil ?

Le symbole d'avertissement (triangle) indique un risque de choc électrique. La double isolation (carré dans un carré) garantit une protection renforcée. Le marquage CE atteste de la conformité aux directives européennes.

Puis-je utiliser le MD 1060 sous la pluie ?

Non. Bien que l'appareil soit protégé en IP64, il ne doit pas être utilisé en cas de précipitations (pluie, neige) pour éviter tout risque de choc électrique.

Quand dois-je remplacer les piles ?

Remplacez les piles lorsque le test de continuité échoue ou que le symbole de pile faible apparaît (MD 1160 seulement). Sur le MD 1060, une LED ELV peut s'allumer si la tension est détectée mais les piles sont faibles.

Comment nettoyer le testeur ?

Retirez les sondes de tout point de test. Utilisez un chiffon humide avec un détergent neutre. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants. Ne l'exposez pas au soleil direct.

Que faire si le testeur est endommagé ?

Cessez immédiatement de l'utiliser. La sécurité n'est plus garantie si le boîtier est fissuré, si des piles coulent ou si l'appareil ne fonctionne plus correctement. Faites-le réparer uniquement par un technicien agréé.

MODE D'EMPLOI MD 1060 Metrel

1. Introduction/contenu de l'emballage 22
2. Consignes de sécurité 22
3. Risque de choc électrique et autres dangers 22
4. Utilisation prévue....23
5. Informations concernant le testeur....24
6. Préparation en vue de réaliser des tests....25

6.1 Mise en marche automatique.... 25 6.2 Arrêt automatique....25

1. Réalisation de tests....25

7.1 Tests de tension....25 7.2 Test de phase unipolaire 25 7.3 Test de rotation de phase....25 7.4 Test de continuité 26 7.5 Lampe 26

1. Remplacement des piles....26
2. Caractéristiques techniques....27
3. Entretien et stockage 27

Avertissements mentionnés sur le testeur ou dans le mode d'emploi :

⚠️ Mise en garde contre une utilisation dangereuse. Veuillez respecter les instructions du mode d'emploi.

Avertissement. À respecter impérativement.

Attention ! Tension dangereuse. Risque de choc électrique.

Isolation continue double ou renforcée conforme à la norme de catégorie II DIN EN 61140.

CE Symbole de conformité. L'appareil est conforme aux directives applicables. La Directive EMV (89/336/EEC) avec les normes EN 61326-1 est respectée. La Directive « Basse tension » (73/23/EEC) avec la norme EN avec la norme EN61243-3:2010 est également respectée.

Le testeur répond aux exigences de la norme WEEE (2002/96/EG).

⚠️ Le mode d'emploi comporte des informations et des consignes indispensables pour une manipulation et une utilisation en toute sécurité de l'appareil.

Il est recommandé de lire attentivement les instructions d'emploi et de les suivre en tout point avant d'utiliser le testeur (mise en service/assemblage).

⚠️ La non-observation des instructions ou le non-respect des avertissements et des références contenus dans celui-ci peuvent entraîner des blessures corporelles sérieuses ou des dégâts sur l'appareil.

Les réglementations relatives à la prévention des accidents établies par des associations professionnelles doivent être strictement appliquées à tout moment.

1. Introduction/contenu de l'emballage

Les testeurs de tension MD 1060 et MD 1160 sont des appareils universels permettant de réaliser des tests de tension, des tests de continuité et des tests de champ tournant.

Ils répondent aux réglementations les plus récentes en matière de sécurité pour garantir un fonctionnement sûr et fiable.

Les testeurs de tension MD 1060 et MD 1160 présentent les caractéristiques suivantes :

• Conçus pour répondre aux normes de sécurité internationales. EN61243-3:2010
• Catégorie de mesure (CAT.) IV 600 V
• Test de tension alternative et de tension continue jusqu'à 690 V avec LED et écran LCD (MD 1060 : pas d'écran LCD)
• Indication de polarité • Test de phase unipolaire • Test de rotation de phase
• Test de continuité
• Mise en marche/arrêt automatique
• Lampe
• IP64 (IEC60529)

Contenu de l'emballage :

1 testeur MD 1060 ou MD 1160

2 adaptateurs pour embout de test 4 mm

2 embouts de protection de test CAT III/ 1 000 V

2 piles 1,5 V, IEC LR03

1 mode d'emploi

2. Consignes de sécurité

Les testeurs sont construits et testés conformément aux réglementations en matière de sécurité relatives aux testeurs de tension et ont quitté l'usine dans un parfait état de fonctionnement. ⚠ Le mode d'emploi comporte des informations et des consignes indispensables pour une manipulation et une utilisation en toute sécurité du testeur. Avant de commencer à utiliser l'appareil, lisez attentivement le mode d'emploi et suivez rigoureusement les instructions qu'il contient.

3. Risque de choc électrique et autres dangers

Pour éviter tout choc électrique, observez les précautions suivantes lorsque vous utilisez des tensions supérieures à 120 V (60 V) en courant continu ou 50 V (25 V) en courant alternatif. Conformément à la norme DIN VDE, ces valeurs constituent les tensions de contact seuils (les valeurs entre parenthèse se rapportent aux plages de limites, par exemple dans le secteur agricole). ⚠ Le testeur ne doit pas être utilisé si le compartiment à piles est ouvert. Avant d'utiliser le testeur, assurez-vous que la tête de test et l'appareil sont en parfait état de fonctionnement. Vérifiez par exemple que les câbles ne sont pas abîmés ou qu'il n'y a aucun écoulement au niveau des piles. ⚠️ Maintenez le testeur et les accessoires par les parties prévues à cet effet uniquement, en veillant à ne pas masquer les éléments d'affichage. Ne touchez pas aux sondes de test.

⚠ Le testeur doit être utilisé uniquement dans les plages de mesures spécifiées et dans le cadre d'installations à basse tension jusqu'à 690 V. ⚠ Le testeur doit être utilisé uniquement dans la catégorie de circuit de mesure pour lequel il a été conçu. ⚠️ Avant et après utilisation, vérifiez toujours que le testeur est en parfait état de fonctionnement (en le testant sur une source de tension connue). Si l'une de ses fonctions échoue ou si l'appareil semble ne plus fonctionner, vous devez cesser de l'utiliser. ⚠️ N'utilisez pas le testeur en cas de pluie ou toute autre forme de précipitations. ⚠️ Un affichage parfait est garanti uniquement dans une plage de températures comprise entre -15° C et +55° C, avec un taux d'humidité d'air relatif inférieur à 85 %. Si la sécurité de l'utilisateur ne peut pas être assurée, le testeur doit être éteint et protégé contre toute mise en route intempestive. ⚠️ La sécurité de l'appareil n'est plus garantie dans les cas suivants : - l'appareil présente un dommage apparent; – le boîtier est cassé ou fissuré; - le testeur ne peut plus effectuer les mesures/tests requis; - l'appareil a été trop longtemps stocké dans des conditions défavorables; - l'appareil a été endommagé en cours de transit; - un écoulement au niveau des piles a été constaté. A Le testeur est conforme à l'ensemble des réglementations EMC. Cependant, il est possible que dans de rares cas, le fonctionnement de certains appareils électriques soit perturbé par le champ électrique du testeur ou que le testeur soit perturbé par d'autres appareils électriques. ⚠️ Ne jamais utiliser le testeur dans un environnement à risque potentiel d'explosion. ⚠️ Le testeur doit être utilisé exclusivement par du personnel qualifié. ⚠️ La sécurité de l'opérateur n'est plus garantie si le testeur est modifié ou altéré. ⚠️ Le testeur peut être ouvert uniquement par un technicien de maintenance autorisé.

4. Utilisation prévue

L'appareil doit être employé uniquement dans les conditions et pour les objectifs pour lesquels il a été conçu. Il est par conséquent essentiel de respecter les instructions de sécurité et les caractéristiques techniques notamment les conditions environnementales.

5. Informations concernant le testeur

1. Son de test, L1
2. Embout de test, L2
3. Lampe
4. Écran
5. Bouton de lample
6. Corps principal

Accessories

1. 4 mm pointe d'essei
2. La cosse (GS38)
3. Capot de protection

Elément de commande

1. Orifice de l'avertisseur sonore
2. Test de phase unipolare, avertissement ELV
3. Test de continuité
4. Champ tournant (gauche (L) et droite (R)
5. Ecran LCD indiquant la tension, la polarité et le niveau de pile faible
6. LED indiquant 12V et la polarité
7. Indication de tension

6.1 Mise en marche automatique

• Le testeur s'allume lorsqu'il détecte une tension de continuité, une tension alternative ou continue supérieure à environ 10 V ou une phase active sur L2 (test de phase unipolaire).
• Il peut être éteint à l'aide du bouton de lampe.

6.2 Arrêt automatique

• Le testeur s'éteint automatique après 5 secondes d'absence de signal sur les sondes. - La lampe s'éteint après environ 10 secondes.

7.1 Tests de tension

• Connectez les deux sondes à l'objet testé.
• La tension est indiquée par les LED et l'écran LCD (MD 1160 uniquement).
• L'avertisseur sonore émet un signal lorsqu'une tension seuil d'environ 38 V c. a. ou 100 V c. c. est atteinte.
• La polarité de tension est signalée comme suit. C. a. : les LED + et - 12 V sont allumées. +D. c. : la LED +12 V est allumée. -D. c.: la LED -12 V est allumée.

Lorsque la sonde L2 + est le potentiel positif (négatif), la LED signalant la polarité indique « +DC » (« -DC ») (courant continu).

Lors du test de tension, la LED gauche ou droite peut s'allumer.

Si les piles sont déchargées, la LED ELV s'allume jusqu'à >50 V c. a., >120 V c. c.

7.2 Test de phase unipolaire

Ce test n'est pas totalement fiable si les conditions d'isolation/de mise à la terre de l'utilisateur ou de l'appareil testé ne sont pas satisfaisantes. La vérification du circuit actif ne doit pas dépendre de ce test de phase unipolaire uniquement, mais du test de tension.

- Maintenez le testeur fermement. Connectez la sonde L2 + à l'objet testé. La LED du circuit actif s'allume et l'indicateur sonore émet un signal lorsqu'une tension d'environ 100 V c. a. au moins est détectée dans l'objet testé. (Pol≥100 V c. a.).

7.3 Test de rotation de phase

• Les LED gauche et droite pour le test de rotation de phase peuvent fonctionner sur des systèmes de câblage divers, mais des résultats optimaux seront obtenus avec un système à 4 fils triphasés.
• Maintenez fermement le testeur et connectez les deux sondes à l'objet testé.
• La tension entre phases est indiquée par les LED de tension.
• La LED droite s'allume pour le champ tournant droit.
• La LED droite s'allume pour le champ tournant gauche.
• Principe de mesure : l'instrument détecte l'ordre d'élévation de phase concernant l'utilisateur comme la terre. Ce test n'est pas totalement fiable si les conditions d'isolation/de mise à la terre de l'utilisateur ou de l'appareil testé ne sont pas satisfaisantes.

7.4 Test de continuité

⚠ Vérifiez que l'objet n'est pas alimenté.

- Connectez les deux sondes à l'objet testé. La LED de continuité s'allume et l'indicateur sonore émet un signal pour indiquer la continuité.

7.5 Lampe

- Appuyez sur le bouton de lampe pour allumer la lampe. Elle s'éteint automatiquement après environ 10 secondes.

8. Remplacement des piles

⚠️ Retirez les sondes de tout point de test avant d'ouvrir le compartiment à piles. Les piles sont usagées lorsque le test de continuité avec les deux sondes connectées ne peut plus être réalisé. Un symbole représentant une pile apparaît sur l'écran LCD pour indiquer un niveau de pile faible.

Suivez la procédure ci-après et remplacez les piles par de nouvelles (type IEC LR03 1,5 V).

- Dévissez la porte du compartiment à piles avec une pièce de monnaie par exemple.

- Retirez la porte du compartiment à piles et remplacez les piles usagées. Insérez les nouvelles piles en respectant le dessin sur la porte du compartiment à piles.

- Replacez la porte.

⚠️ Avant d'effectuer toute nouvelle mesure, vérifiez que la porte est correctement verrouillée.

9. Caractéristiques techniques

• Plage de tensions : 12...690 V c. a. (16...400Hz), c. c. (±) • Tension nominale de la DEL : 24/12/50/120/230/400/690 V, c. a. (16...400 Hz), c. c. (±)
• Tolérances de LED conformes à la norme EN61243.3 • LED d'indication d'ELV >50 V c. a., >120 V c. c.

- Temps de réponse : < 1 s à 100 % de chaque tension nominale

- Plage de l'écran LCD : 0...690 V, c. a. (16...400 Hz), c. c. (±) (MD 1160 uniquement)

- Résolution de l'écran LCD : 0,1 V (0...300 V); 1 V (300...690 V) (MD 1160 uniquement)

- Précision de l'écran LCD : ±3 %±5 dgt (0...690 V) (MD 1160 uniquement)

- Indication de dépassement de l'écran LCD : « OL » (MD 1160 uniquement)

• Courant de crête : < 3,5 mA (à 690 V)

- Cycle de mesure : 30 s. en marche (temps de fonctionnement), 240 s. en arrêt (temps de récupération)

- Consommation interne des piles: environ 80 mA

- Plage de tension pour le test de phase unipolaire : 100...690 V c. a. (50/60 Hz)

- Test de rotation de phase : 120...400 V terre-vers-phase, c. a. 50/60 Hz

- Test de continuité : plage de détection 0...500 kΩ + 50 %

- Pile : 3 V (IEC LR03 1,5 V x 2)

- Température : -15...55° C en fonctionnement; -20...70° C en stockage, sans condensation

• Humidité : humidité relative maximale 85 %

- Surtension CAT. III/ 1000 V/ CAT. IV 600 V

• Norme EN61243-3:2010

- Degré de pollution 2

- Protection : IP 64

10. Entretien et stockage

⚠ Le testeur ne requiert pas de procédures d'entretien spécifique s'il est utilisé conformément au mode d'emploi. ⚠️ Avant de le nettoyer, retirez le testeur de tous les points de test. Utilisez un chiffon humide avec un détergent neutre pour nettoyer l'appareil. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de solvants. ⚠️ Ne jamais exposer l'instrument à la lumière directe du soleil, à des températures élevées ni à l'humidité. ⚠ Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles.