MD 1060 - Messgeräte Metrel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Spannungsprüfer
Marke	Metrel
Modell	MD 1060
Stromversorgung	2 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterien
Spannungsbereich	12...690 V AC (16...400 Hz) und DC
Spannungsanzeige	Mehrstufen-LED (12/24/50/120/230/400/690 V)
Einpoliger Phasentest	Ja (100...690 V AC)
Phasendrehungstest	Ja (120...400 V Phase-Erde)
Durchgangsprüfung	Ja (0...500 kΩ ± 50 %)
Integrierte Lampe	Ja, mit automatischer Abschaltung (10 s)
Automatische Einschaltung	Ja, Erkennung >10 V oder aktive Phase
Automatische Abschaltung	Nach 5 Sekunden ohne Signal
Sicherheit	CAT IV 600 V, CAT III 1000 V, IP64
Normen	EN61243-3:2010, CE, VDE
Betriebstemperatur	-15 °C bis +55 °C
Feuchtigkeit	85 % max. relative Feuchte
Maximale Höhe	2000 m
Gewicht (geschätzt)	Ca. 250 g (mit Batterien)
Abmessungen (geschätzt)	Ca. 250 x 70 x 40 mm
Wartung und Reinigung	Mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen
Ersatzteile	Standard LR03 Batterien, Prüfspitzen (Referenz nicht mitgeliefert)
Reparierbarkeit	Öffnung nur durch qualifiziertes Personal

Häufig gestellte Fragen - MD 1060 Metrel

Wie führe ich einen Spannungstest mit dem MD 1060 durch?

Schließen Sie beide Prüfspitzen an das Prüfobjekt an. Die Spannung wird auf den LEDs (12 bis 690 V) angezeigt. Der akustische Signalgeber ertönt ab 38 V AC oder 100 V DC. Die Polarität wird durch die LEDs + und - 12 V angezeigt.

Wie prüfe ich die Durchgängigkeit eines Stromkreises?

Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis spannungsfrei ist. Schließen Sie beide Prüfspitzen an die Klemmen des Stromkreises an. Die Durchgangs-LED leuchtet und der akustische Signalgeber ertönt, wenn der Widerstand unter etwa 500 kΩ liegt.

Was tun, wenn der Prüfer nicht angeht?

Überprüfen Sie die Batterien: Öffnen Sie das Batteriefach (mit einer Münze aufschrauben) und ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch zwei neue LR03 (AAA) 1,5 V Batterien unter Beachtung der angegebenen Polarität.

Wie führe ich einen einpoligen Phasentest durch?

Halten Sie den Prüfer fest und schließen Sie nur die Sonde L2+ an das Prüfobjekt an. Die LED für aktive Phase leuchtet und der Ton ertönt, wenn die Spannung mindestens 100 V AC beträgt. Dieser Test ist bei unzureichender Isolierung nicht vollständig zuverlässig.

Wie überprüfe ich die Phasendrehrichtung?

Halten Sie den Prüfer fest und schließen Sie beide Prüfspitzen an die Phasen an. Die rechte LED zeigt ein rechtsdrehendes Feld an, die linke ein linksdrehendes Feld. Die Spannung zwischen den Phasen muss zwischen 120 und 400 V liegen.

Was bedeuten die Symbole auf dem Gerät?

Das Warnsymbol (Dreieck) weist auf eine Gefahr durch elektrischen Schlag hin. Die doppelte Isolierung (Quadrat im Quadrat) gewährleistet einen verstärkten Schutz. Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Konformität mit den europäischen Richtlinien.

Kann ich den MD 1060 im Regen verwenden?

Nein. Obwohl das Gerät nach IP64 geschützt ist, darf es bei Niederschlag (Regen, Schnee) nicht verwendet werden, um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

Wann muss ich die Batterien ersetzen?

Ersetzen Sie die Batterien, wenn der Durchgangstest fehlschlägt oder das Symbol für schwache Batterie erscheint (nur MD 1160). Beim MD 1060 kann eine ELV-LED leuchten, wenn Spannung erkannt wird, aber die Batterien schwach sind.

Wie reinige ich den Prüfer?

Entfernen Sie die Prüfspitzen von allen Prüfpunkten. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel. Setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

Was tun, wenn der Prüfer beschädigt ist?

Stellen Sie die Verwendung sofort ein. Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gehäuse gerissen ist, Batterien auslaufen oder das Gerät nicht mehr richtig funktioniert. Lassen Sie es nur von einem autorisierten Techniker reparieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG MD 1060 Metrel

Zweipoliger Spannungsprüfer

F

Testeur de tension

|

Tester de tensionni a due poli

E

Voltimetro bipolar de tensiones

Mess und Prüftechnik

Orchideenstrasse 24

90542 Eckental -Brand

Germany

E-mail: [e-mail]

Internet: http://www.metrel.de/

Metrel UK

Test & Measurement

1. Einführung......14
2. Sicherheitsmassnahmen....14
3. Gefahr des elektrischen Schlages und andere Gefahrenquellen.... 14
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 15
5. Bedienelemente und Anzeigen 16
6. Vorbereitung von Prüfungen 17
   6.2 Automatisches Ausschalten....17
7. Durchführung von Prüfungen 17
   7.1 Spannungstest 17
   7.2 Einpolige Phasenprüfung....17
   7.3 Drehfeldprüfung....17
   7.4 Durchgangstest 18
   7.5 Messstellenbeleuchtung 18
8. Batteriewechsel 18
9. Technische Daten....19
10. Reinigung und Lagerung.... 19

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise:

Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanleitung beachten

Hinweis. Bitte unbedingt beachten.

Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages

Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung nach Kategorie II DIN EN 61140.

Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen EU-Richtlinien.

Das Gerät erfüllt die EMV - Richtlinie (89/336/EEC), Norm Standard EN 61326-1. Es erfüllt ebenfalls die Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC), Norm EN61243-3:2010.

Das Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie (2002/96/EG).

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren

Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.

Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die Warnungen und

Hinweise zu beachten, können lebensgefährliche Verletzungen des Anwenders und Beschädigungen des Gerätes verursacht werden.

Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden.

1. Einführung

Die Spannungsprüfer MD 1060 und MD 1160 sind universell einsetzbare Spannungsprüfer mit Drehfeldrichtungsprüfung, Durchgangsprüfung und einpolige Phasenprüfung. Die Spannungsprüfer werden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährleisten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten.

Die Spannungsprüfer MD 1060 und MD 1160 zeichnen sich durch folgende Punkte aus:

• Gebaut nach EN 61243-3:2010, DIN VDE 0682-401
- Gleich- und Wechselspannungsprüfung bis 690 V
- Helle LED-Anzeige
- Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung gegen Erde
• Digitale LC-Anzeige (nur MD 1160)
- Einpolige Phasenprüfung
- Durchgangsprüfung
- Automatischen- ein und ausschalten
- Messstellenbeleuchtung mittels weißer LED
• Unverlierbarer Messspitzenschutz
• IP 64 (DIN VDE 0470, Teil 1, EN 60529)

Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät unversehrt ist. Im Lieferumfang sind enthalten:

1 St. Spannungsprüfer MD 1060 oder MD 1160
2 St. 4mm Prüfspitzenadapter
2 St. CAT III/ 1000V Prüfspitzenschutz
2 St. 1.5V Batterien (AAA, IEC LR03)
1 St. Bedienungsanleitung

2. Sicherheitsmassnahmen

Die Spannungsprüfer wurden gemäss Sicherheitsbestimmungen für Spannungsprüfer gebaut, überprüft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.
⚠️ Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.

3. Gefahr des elektrischen Schlages und andere Gefahrenquellen

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar (Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche, z.B. landwirtschaftliche Bereiche).
⚠️ Der Spannungsprüfer darf bei geöffnetem Batterieraum nicht benutzt werden
⚠ Vergewissern Sie sich vor jeder Prüfung, dass die Messleitung und das Messgerät in einwandfreiem Zustand sind. Achten Sie z.B. auf gebrochene Kabel oder evtl. ausgelaufene Batterien.
Das Gerät und Zubehör darf nur an den dafür vorgesehenen Griffbereichen angefasst werden, die Anzeigeelemente dürfen nicht verdeckt werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.
Das Gerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen und in Niederspannungsanlagen bis 690 V eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in den dafür bestimmten Messkreiskategorie eingesetzt werden.

⚠ Vor und nach jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion (z.B. an einer bekannten Spannungsquelle) geprüft werden.

⚠️ Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist.

⚠️ Prüfungen bei Regen oder Niederschlägen sind nicht zulässig.

A Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbereich von -15°C bis +55°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 85% gewährleistet.

⚠️ Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen ungewollte Benutzung gesichert werden.

⚠️ Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet bei:

• offensichtlichen Beschädigungen
• wenn das Gerät die gewünschten Messungen/ Prüfungen nicht mehr durchführt
• zu langen und ungünstigen Lagerungsbedingungen
  – Belastungen durch den Transport
• ausgelaufenen Batterien

Das Gerät erfüllt alle EMV Richtlinien. Trotzdem kann es in sehr seltenen Fällen passieren, dass elektrische Geräte von dem Spannungsprüfer gestört werden oder dass der Spannungsprüfer durch andere elektrische Geräte gestört wird.

⚠️ Benutzen Sie das Gerät nie in einer explosive Umgebung
⚠ Das Gerät darf nur von geschulten Personen benutzt werden.
⚠️ Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.
Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker geöffnet werden.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen zu beachten.

5. Bedienelemente und Anzeigen

1. Prüfspitze L1
2. Prüfspitze L2
3. Messstellenbeleuchtung
4. Display (MD 1160)
5. Taste Messstellenbeleuchtung
6. Gehäuse

Zubehör

1. 4mm Prüfspitze
2. Aufsteckhülse (GS38)
3. Spitzenschultz

Bedienungselemente

1. Öffnung für den Tongeber
2. Einpolige Phasenprüfung, Warnung von gefählicher Spannung
3. Durchgangsprüfung
4. Drehfeldanzeige (links und rechts)
5. LCD Display zur Anzeige von Spannung, Polarität und niedriger Betriebsspannung (MD 1160)
6. LEDs zur Anzeige von 12V und Polarität
7. Spannungsanzeige

6. Vorbereitung von Prüfungen

6.1 Automatisches Einschalten

• Der Spannungsprüfer schaltet sich ein, wenn er Durchgang, eine AC oder DC Spannung über etwa 10V oder mit L2 eine Phase detektiert.
• Das Gerät kann über den Knopf der Messstellenbeleuchtung eingeschaltet werden.

6.2 Automatisches Ausschalten

- Das Gerät schaltet sich automatisch nach etwa 5 Sekunden aus, wenn kein Signal an den Prüfspitzen detektiert wird.

• Die Messstellenbeleuchtung schaltet sich nach etwa 10 Sekunden aus.

7. Durchführung von Prüfungen

7.1 Spannungstest

• Kontaktieren Sie mit den Prüfspitzen das zu messende Objekt
  • Die anliegende Spannung wird mit den LEDs und auf dem LCD (nur MD 1160) angezeigt.
• Der Tongeber schaltet sich oberhalb einer Spannung von etwa 38VAC oder etwa 100 VDC ein.

• Die Polarität wird wie folgt angezeigt:

Wechselspannung (AC): + und - 12V LED leuchten
Positive Gleichspannung (+DC): +12V LED leuchtet
Negative Gleichspannung (-DC): -12V LED leuchtet

Wird die Prüfspitze L2 an ein positives potential (negatives Potential) angelegt, wird +DC (-DC) angezeigt.

Die L oder R LED kann während des Spannungstests aufleuchten.

Bei leeren Batterien leuchte nur die LED „gefährliche Spannung“ bei >50VAC, >120VDC.

7.2 Einpolige Phasenprüfung

Die Funktion ist nicht sichergestellt, wenn die Erdungsbedingungen nicht gut sind. Der einpolige Phasentest darf nicht zur Sicherstellung von Spannungsfreiheit verwendet werden.

- Halten Sie den Spannungsprüfer gut in der Hand. Verbinden Sie die Prüfspitze L2 mit dem Testobjekt. Die Einpolige Phasentest LED leuchtet auf und der Tongeber ertönt, wenn eine Spannung von >100VAC am Testobjekt anliegt.

7.3 Drehfeldprüfung

• Die Drehfeldprüfung zeigt nur zuverlässig an richtig geerdeten Dreiphasensystemen an.
- Halten Sie den Spannungsprüfer gut in der Hand. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Testobjekt.
• Die Aussenleiterspannung wird angezeigt
• Die R LED zeigt ein rechtsdrehendes Drehfeld an.
• Die L LED zeigt ein linksdrehendes Drehfeld an.
- Messprinzip: Der Spannungsprüfer detektiert die Reihenfolge der ansteigenden Phasen gegen Erde.

Die Funktion ist nicht sichergestellt, wenn die Erdungsbedingungen nicht gut sind.

7.4 Durchgangstest

⚠ Stellen Sie Spannungsfreiheit des Testobjektes sicher

- Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Testobjekt. Die LED zur Durchgangsprüfung leuchtet auf und der Tongeber ertönt.

7.5 Messstellenbeleuchtung

- Drücken Sie die Taste Messstellenbeleuchtung. Die LED leuchtet für etwa 10 Sekunden.

8. Batteriewechsel

Es dürfen keine Prüfungen mit offenem Batteriedeckel durchgeführt werden. Wenn beim Kurzschliessen der Prüfspitzen die Durchgangsprüfungs LED nicht mehr aufleuchtet, müssen die Batterien gewechselt werden. Beim MD 1160 zeigt ein Symbol auf dem LCD Display zusätzlich niedrige Batteriespannung an.

Ersetzen Sie die Batterie gegen neue vom Typ AAA/ IEC LR03 1.5V wie folgt.

• Öffnen Sie den Batteriedeckel, z.B. mit einer Münze
• Ziehen Sie die Batterien heraus und setzen Sie neue ein.
  • Schliessen den Batteriedeckel

⚠ Stellen Sie sicher, dass der Batteriedeckel geschlossen ist, bevor Sie Prüfungen vornehmen.

9. Technische Daten

• Spannungsbereich: 12...690V AC (16...400Hz), DC(±)
  • LED Toleranzen nach EN61243-3
• Anzeige „gefährliche Spannung“: LED, >50VAC, >120VDC
• Eigenzeit: < 1s bei 100% der angezeigten Spannung
  • LCD Bereich: 0...690V, AC (16...400Hz), DC(±) (nur MD 1160)
  • LCD Auflösung: 0.1V (0...300V); 1V (300...690V) (nur MD 1160)
  • LCD Toleranz: : ±3%±5dgt (0...690V) (nur MD 1160)
  • LCD Überlaufanzeige: "OL" (nur MD 1160)
• Prüfstromt: Is<3.5mA (at 690V)
• Messvorgang: 30s EIN (Einschaltdauer), 240s AUS (Erholzeit)
• Batterieverbrauch: etwa 80mA
  • Einpolige Phasenprüfung: 100...690V AC (50/60Hz)
  • Drehfeldprüfung: 120...400V Aussleiter zu Erde, AC 50/60Hz
  • Durchgangstest: 0...500kΩ + 50%
• Batterie: 3V (IEC LR03 1.5V x 2)
• Temperaturbereich: Betrieb: -15...55°C; Lager: -20...70°C. Keine Kondensation
  • Luftfeuchte: Max 85% RH
• Höhe: 2000m
• Messkreiskategorie: CAT.III/ 1000V/ CAT. IV 600V
  • Normen: EN61243-3:2010
  • Verschmutzungsgrad: 2
• Schutz: IP 64

10. Reinigung und Lagerung

⚠️ Die Spannungsprüfer benötigen bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.
⚠ Wird das Gerät über längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien entnommen werden, um eine Gefährdung oder Beschädigung durch ein mögliches Auslaufen von Batterien zu verhindern
- Vor der Reinigung müssen die Spannungsprüfer von allen Messkreisen getrennt sein.
- Der Spannungsprüfer kann mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gesäubert werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur vollständigen Abtrocknung nicht benutzt werden.
- Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne, Regen oder Tau aus.

FRANÇAIS :

Table des matières