AS7000 - Climatisation Protector - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Commande d'aération sans fil pour systèmes d'évacuation d'air (hotte, ventilateur)
Marque	Protector
Modèle	AS7000
Alimentation (commande centrale)	230 V ~, 50/60 Hz, env. 2 W
Puissance de commutation max.	1800 W, 8 A (cos phi = 1)
Portée radio	Jusqu'à 30 m
Fréquence radio	868,350 MHz
Classe de protection	IP 20 (pièces sèches uniquement)
Piles (émetteur fenêtre AS-F20)	1 x CR2477
Piles (émetteur volet roulant AS-R40)	1 x CR2477
Piles (émetteur four AS-T30)	3 x AA / LR6 alcaline
Fonctions principales	Surveille l'ouverture de fenêtre, volet roulant ou température du four ; autorise l'évacuation d'air uniquement si une arrivée d'air suffisante est assurée
Capteurs compatibles	Émetteur fenêtre AS-F20, émetteur volet roulant AS-R40, émetteur four AS-T30 (capteur de température)
Indicateurs LED	Power, fenêtre, volet roulant, four (verts/rouges)
Signaux sonores	Bips pour confirmation et erreurs
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de produits agressifs ; éviter l'humidité
Sécurité	Dispositif de retenue obligatoire ; installation par un professionnel recommandée ; prévention des intoxications au CO
Pièces détachées et réparabilité	Aucune pièce remplaçable par l'utilisateur hors piles ; contacter un professionnel pour toute réparation
Garantie	2 ans limitée (hors erreur de manipulation, piles usées, etc.)
Homologations	CE (directives 89/336/CEE, 72/23/CEE, 1999/5/CE)

FOIRE AUX QUESTIONS - AS7000 Protector

Comment installer l'émetteur pour fenêtre AS-F20 ?

Fixez d'abord la partie inférieure du boîtier avec le patin adhésif double face fourni sur le cadre de fenêtre. Insérez la pile CR2477 en respectant la polarité. Placez l'aimant sur le battant de fenêtre. Assurez-vous que la distance entre l'émetteur et l'aimant ne dépasse pas 7 mm lorsque la fenêtre est fermée. Après test, vissez les boîtiers.

Que faire si la LED Power clignote en rouge ?

Cela indique une pile vide dans un émetteur (fenêtre ou volet roulant) ou un défaut. Vérifiez les piles et remplacez-les si nécessaire. Si le problème persiste, contactez un professionnel.

Quelle est la portée radio du système AS7000 ?

La portée radio peut atteindre 30 mètres en champ libre. Des obstacles comme les murs métalliques ou les appareils électriques peuvent réduire cette portée.

Puis-je utiliser le système sans capteur de fenêtre ?

Non, le capteur de fenêtre est essentiel pour la sécurité. Le système nécessite au moins un capteur pour autoriser le fonctionnement de l'évacuation d'air. Sans capteur, le relais reste ouvert.

Comment réinitialiser la commande centrale aux réglages d'usine ?

Appuyez sur la touche Reset et maintenez-la enfoncée pendant environ 10 secondes jusqu'à entendre 2 bips, une pause, puis 2 bips. La LED Power reste verte fixe. Relâchez la touche : tous les capteurs sont supprimés.

Comment configurer les capteurs sur la commande centrale ?

Appuyez brièvement sur Reset de la centrale : un bip retentit et les 4 LED s'allument. Ensuite, appuyez brièvement sur le bouton Set de chaque capteur (fenêtre, volet, four) dans l'ordre souhaité. Après 10 secondes, la centrale confirme par un nombre de bips correspondant au capteur. Attendez 50 secondes pour terminer.

Que signifient les clignotements des LED sur les émetteurs ?

Sur l'émetteur fenêtre/volet : clignotement vert = ouvert, rouge = fermé. Clignotement rapide vert = bonne transmission. Clignotement rapide rouge = échec de transmission. Sur l'émetteur four : vert = four éteint, rouge = four allumé.

Comment remplacer la pile de l'émetteur pour fenêtre ?

Ouvrez le boîtier de l'émetteur en faisant levier avec un tournevis. Remplacez la pile CR2477 en respectant la polarité. Veillez à placer la pile sur la languette métallique, pas en dessous. Refermez le boîtier.

L'appareil peut-il être utilisé avec un volet roulant ?

Oui, avec l'émetteur pour volet roulant AS-R40 et un aimant. Le volet doit être ouvert lors du fonctionnement de l'évacuation d'air. Si le volet est fermé, la circulation d'air est insuffisante et le système ne fonctionnera pas.

Que faire en cas de dysfonctionnement du système ?

Vérifiez d'abord les piles des émetteurs et l'alimentation. Assurez-vous que les capteurs sont correctement appairés. Si les LED clignotent trois fois rapidement, il y a une erreur de communication. Réinitialisez la centrale et réappairez les capteurs. Si le problème persiste, contactez un installateur professionnel.

MODE D'EMPLOI AS7000 Protector

(1) Commande centrale (récepteur)

(2) LED de réseau

(3) LED émetteur pour fenêtre

(4) LED émetteur pour four

(5) LED émetteur pour volet roulant

(6) Touche Test

(7) Touche Reset (trombone)

(8) Fusible 8A rapide

(S) Dispositif de retenue

S LE DISPOSITIF DE RETENUE doit être installé !

ÉMETTEUR POUR FENÊTRE

PROTECTOR OFFEN GESCHLOSSEN 9 10 11 13 12

Ouvrir le boîtier en faisant levier avec un tournevis

(9) Émetteur pour fenêtre (10) LED d'état de l'émetteur pour fenêtre (11) Touche Learn de l'émetteur pour fenêtre (12) Jumper de sélection "ET/OU" (13) Pile CR2477 (14) Aimant (U) Pièces de calage

Couvercle du boîtier Aimant Vis Fond du boîtier Pièces de calage (optionnel)

Émetteur Battant de fenêtre Aimant Rondelles Cadre de fenêtre

(15) Émetteur thermique (16) LED d'état de l'émetteur thermique (17) Touche Learn de l'émetteur thermique (18) Connexion de l'émetteur thermique (19) Compartiment pour piles 3 x AA

T = Capteur de température

(a) Trou pour les vis (b) Trou pour capteur de température

T S a b Tuyou d'échappement

Distance du poêle ou moins 50 cml

(Schéma 3)

ÉMETTEUR POUR VOLET ROULANT

PROTECTOR OFFEN GESCHLOSSEN 20 21 22 24 23 Ouvrir le boîtier d avec un tournevi + Pile CR 2477 U2

(20) Émetteur pour volet roulant (21) LED d'état de l'émetteur pour volet roulant (22) Touche Learn de l'émetteur pour volet roulant (23) Jumper de sélection "ET/OU" (24) Pile CR2477 (25) Aimant (26) Capteur de volet roulant (U) Pièces de calage

Positionnement de l'émetteur pour volet roulant (vue latérale)

Émetteur Volet roulant Aimant Volet roulant fermé ouvert Aimant ma 4)

Couvercle du boîtier Aimant Vis Fond du boîtier Pièces de calage (optionnel)

Couvercle du boîtier Aimant Capteur Fond du boîtier Pièces de calage (optionnel)

Commande d'aeration sans FIL AS-7000

Nous vous remercions d'avoir acheté la commande d'aération sans fil PROTECTOR de la série AS-7000.

Le manuel d'utilisation fait partie intégrante de l'appareil. Il contient des consignes importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut de l'appareil. Familiarisez-vous avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité avant de manipuler l'appareil. Utilisez-le uniquement comme expliqué et pour les domaines d'application spécifiés. Si vous confiez l'appareil à des tiers, remettez-leur également toute la documentation.

Informations générales

Les commandes d'aération sans fil AS-7020/30/40 sont utilisées en combinaison avec les systèmes d'évacuation d'air comme, par exemple, celui d'une hotte aspirante, dans des pièces avec un accès à un foyer ouvert, une chaudière à gaz, une cheminée ouverte, un poêle de masse, un poêle à bois, un poêle à mazout ou similaire.

Lors de la mise en service d'un système d'évacuation d'air, par exemple celui d'une hotte aspirante ou d'un ventilateur d'extraction, de l'air est transporté de la pièce vers l'extérieur, ce qui peut causer une dépression dans une pièce fermée.

Lors de la combustion du combustible dans un foyer ouvert, des gaz indolores et invisibles — dioxyde de

carbone et monoxyde de carbone — se forment. Ces gaz peuvent s'échapper du foyer via l'aspiration de l'air, se propager dans la pièce et causer l'intoxication mortelle de personnes se trouvant dans la pièce.

Les commandes d'aération sans fil AS-7020/30/40 garantissent que le système d'évacuation de l'air ne soit en fonction que lorsque l'alimentation en air (une fenêtre ouverte, un apport suffisant en air frais, par ex.) est assurée.

Les commandes d'aération sans fil AS-7020/30/40 mettent l'appareil d'évacuation de l'air en fonction seulement lorsque la pression est égalisée. Le dispositif de retenue connecte la prise de l'appareil d'évacuation d'air avec le dispositif de commande d'aération et empêche toute connexion inopinée de l'appareil d'évacuation d'air avec une source de courant non protégée.

I INDICATION

La programmation des capteurs (émetteur pour fenêtre, émetteur pour four, émetteur pour volet roulant) à l'unité centrale doit être effectuée et contrôlée avant la mise en service de la commande d'aération. Si la commande d'aération est installée de manière incomplète (sans le dispositif de retenue correspondant, cf. schéma S) ou programmée de manière incorrecte avant d'être branchée dans la prise, une fonction de sécurité s'active et le fonctionnement du système d'évacuation de l'air est empêché.

Attention!

Le volet roulant doit être ouvert lors du fonctionnement du dispositif d'évacuation de l'air ou être équipé en plus d'un capteur de volet roulant AS-R40 ! Si le volet roulant est fermé, la circulation d'air frais n'est pas suffisamment garantie !

Installation

Il est recommandé de faire effectuer l'installation par un installateur, un chauffagiste ou un électricien. L'installation conforme garantit un fonctionnement sûr et durable de la commande d'aération. Un contrôle du bon fonctionnement peut et doit être effectué par un ramoneur en charge de la sécurité incendie d'un arrondissement.

Instructions d'installation

Commande centrale AS-7000 (récepteur) (voir schéma 2)

Procédez comme suit pour installer le récepteur :

1. Branchez la fiche d'alimentation de l'appareil d'évacuation de l'air dans la prise de la commande centrale AS-7020/30/40.
2. Placez et vissez le capuchon de protection correspondant (schéma S - Dispositif de retenue) sur la fiche de l'appareil d'évacuation d'air. Si vous

n'arrivez pas à installer le dispositif de retenue avec la fiche utilisée, il peut s'avérer nécessaire, dans des cas exceptionnels, d'ajuster les bords du dispositif de retenue ou de faire installer une autre fiche par un électricien spécialisé.

1. Branchez la commande centrale AS-7020/30/40 dans la prise secteur (source de courant). Après avoir effectué un test automatique interne, la LED "POWER" s'allume en vert et un bip indique que l'appareil est prêt à fonctionner. Pour connaître les autres indications sonores et clignotantes, reportez-vous aux messages d'état et d'erreur.

Instructions d'installation pour l'émetteur pour fenêtre

AS-F20 et l'aimant (voir schémas 9 et 14)

Certaines consignes doivent être clarifiées et respectées afin d'installer l'émetteur pour fenêtre et l'aimant sur la partie supérieure du cadre de fenêtre et des battants de fenêtre. La distance de tous les côtés des deux parties du boîtier doit être inférieure à 7 mm et l'ouverture minimale de la fenêtre (tableau 1) doit pouvoir être atteinte. Afin d'adapter la hauteur de l'aimant, veuillez utiliser les pièces de calage fournies (U).

Tableau de calcul pour déterminer l'ouverture minimale de votre fenêtre (Tableau 1)

		Surface de fenêtre en m^2
	m^2	0,2	0,3	0,4	0,5	0,6	0,7	0,8	0,9	1	1,1	1,2	1,3	1,4	1,5
	cm^2	2000	3000	4000	5000	6000	7000	8000	9000	10000	11000	12000	13000	14000	15000
		Débit d'air évacué maximal admis en m^3/h
Cote d'ouverture d'entrebaîllement	5 cm	199	252	297	337	373	406	437	466	493	519	544	568	591	613
	6 cm	246	311	365	413	456	495	532	567	600	631	661	690	717	744
	7 cm	294	369	432	488	538	585	628	668	707	743	778	811	843	874
	8 cm	342	427	500	563	621	674	723	770	813	855	895	933	970	1005
	9 cm	389	486	567	639	704	763	819	871	920	967	1012	1055	1096	1136
	10 cm	437	544	635	714	786	852	914	972	1027	1079	1128	1176	1222	1266
	11 cm	485	603	702	790	869	942	1009	1073	1133	1191	1245	1298	1348	1397
	12 cm	532	661	770	865	951	1031	1105	1174	1240	1302	1362	1419	1475	1528

AIMANT ÉMETTEUR (Schéma 1) (Schéma 2) BATTANT DE FENÊTREL CADRE DE FENÊTRE SENSOR POSITION PIVOTÉE POSITION BASCULÉE SENSOR

I INDICATION

L'émetteur pour fenêtre ne doit pas être directement installé sur un cadre de fenêtre métallique; la portée s'en trouverait réduite.

Ouverture minimale de la fenêtre

Elle dépend des éléments suivants :

a) Le rendement de l'appareil d'évacuation d'air en m³/h b) La taille de la fenêtre à ouvrir en m² c) La taille de l'ouverture de fenêtre en cm (voir tableau 1)

La plupart des cuisines ont des fenêtres à bascule rectangulaires. S'il s'agit d'une fenêtre de format rond, veuillez demander à l'installateur, au chauffagiste ou à l'électricien de calculer l'ouverture minimale. L'ouverture minimale requise d'une fenêtre rectangulaire est indiquée comme exemple dans le tableau pour les positions de bascule.

1. Estimez le débit d'air évacué en m ³ /h de votre appareil d'évacuation d'air. Vous trouverez le débit d'air évacué sur la plaque signalétique ou dans le manuel d'instruction de votre appareil d'évacuation d'air (une hotte aspirante, par ex.)
2. Mesurez la largeur et la hauteur intérieures de la fenêtre et calculez la taille de la fenêtre en m².

(Largeur x Hauteur = m²); par ex.

(0,8 m × 1,0 m = 0,8 m^2) = taille de la fenêtre

1. Déterminez à l'aide du tableau du débit d'évacuation d'air et de la taille de la fenêtre l'ouverture de votre fenêtre (entrebâillement minimum de votre fenêtre).
2. Mesurez en cm l'espace intérieur supérieur de la fenêtre en position basculée. L'espace d'ouverture de votre fenêtre ne doit pas dépasser la dimension d'entrebaillement déterminée ! Une ouverture de fenêtre ou un entrebaillement plus grand représente un avantage.
3. Si la distance d'entrebaillement de la fenêtre est inférieure à la valeur de celle d'ouverture correspondante du tableau, la fenêtre atteint la dimension d'ouverture requise uniquement en position basculée. Même en position basculée, une distance minimale d'entrebaillement est nécessaire. L'émetteur pour fenêtre doit être installé de manière à ce qu'une distance minimale d'entrebaillement soit assurée. Nous recommandons d'établir la distance minimale d'entrebaillement à l'aide d'un écarteur.

Installation de l'émetteur pour fenêtre

AS-F20 (schéma 9)

I INDICATION

Lors de la première mise en service, fixez l'émetteur pour fenêtre et l'aimant avec une

bande adhésive double-face au niveau de la fenêtre et du cadre. Après avoir contrôlé le fonctionnement, l'émetteur pour fenêtre et l'aimant peuvent être vissés.

L'installation de l'émetteur pour fenêtre sur une fenêtre à bascule est décrite dans ce chapitre.

A) Installation pour la position basculée

L'émetteur pour fenêtre et l'aimant doivent être installés conformément au schéma 2 POSITION BASCULÉE. L'émetteur pour fenêtre doit être installé au niveau de la charnière pour la position basculée. Le point de fixation doit être choisi de manière à ce que le signal "Fenêtre ouverte" retentisse seulement après que la dimension d'entrebaillement requise indiquée dans le tableau soit atteinte.

B) Installation pour la position pivotée

L'émetteur pour fenêtre et l'aimant doivent être installés conformément au schéma 2 POSITION PIVOTÉE. L'émetteur pour fenêtre doit être installé au niveau de la charnière pour la position pivotée. Le point de fixation doit être choisi de manière à ce que le signal "Fenêtre ouverte" retentisse seulement après que la dimension d'entrebaillement requise indiquée dans le tableau soit atteinte.

Procédez comme suit lors de l'installation de l'émetteur pour fenêtre :

1. Fixez la partie inférieure du boîtier de l'émetteur pour fenêtre à l'endroit prévu à l'aide du patin adhésif double face fourni !

Comme solution alternative, un trou est prévu dans la partie inférieure du boîtier, lequel permet de visser l'émetteur pour fenêtre au cadre de fenêtre. Pour ce faire, enlevez avec précaution la carte de circuit imprimé de la partie inférieure du boîtier et visser ce dernier à l'aide des vis fournies. Replacez ensuite la carte de circuit imprimé.

1. Insérez la pile dans l'émetteur (1 x CR2477) en respectant la polarité puis bloquez.

I INDICATION

Veillez à placer la pile de l'émetteur pour fenêtre sur la languette métallique et non pas en-dessous !

1. Apposez la partie supérieure du boîtier sur la partie inférieure.

Installation de l'aimant

Fixez l'aimant en vous reportant au schéma 1. Ouvrez et fermez la fenêtre une fois après l'installation. L'émetteur doit maintenant s'allumer au moins une fois par actionnement. Procédez comme suit pour installer l'aimant :

1. Fixez la partie inférieure du boîtier de l'aimant à l'emplacement prévu à l'aide du patin adhésif double face fourni.
2. Placez l'aimant et vérifiez le fonctionnement de l'émetteur pour fenêtre.

Attention!

La distance entre l'émetteur pour fenêtre et l'aimant ne doit pas dépasser 7 mm !

1. Rouvrez la fenêtre. La LED verte (OUVERT) s'allumera brièvement si le capteur est bien installé.
2. Fermez à présent la fenêtre. La LED rouge (FERMÉ) s'allume brièvement.
3. Après avoir testé le bon fonctionnement de toutes les fonctions, l'émetteur et le récepteur doivent être fixés à la fenêtre/au cadre de fenêtre. Un trou est prévu à cet effet dans la partie inférieure du boîtier de l'émetteur pour fenêtre ainsi que dans celle du boîtier de l'aimant. L'émetteur pour fenêtre et l'aimant peuvent ainsi être vissés à la fenêtre/au cadre de fenêtre. Cela empêche l'émetteur pour fenêtre et l'aimant de tomber inopinément !
4. Insérez à nouveau l'aimant et fermez le boîtier de l'aimant avec le couvercle.

Points de fixation :

• Veillez à ce que la distance entre l'aimant et le dispositif de contact soit inférieure à 6 mm lorsque la fenêtre est fermée.
• Le dispositif de contact doit être installé sur la partie supérieure ou latérale du cadre et du battant de

fenêtre afin que la distance entre les deux boîtiers soit inférieure à 6 mm lorsque la fenêtre est fermée ! Pour l'ajustement, utilisez les pièces de calage (U) fournies.

- Nous recommandons de fixer le dispositif de contact et l'aimant jusqu'à fixation définitive à l'aide de la bande adhésive puis de visser tous les éléments seulement après.

Contrôle du fonctionnement avec position de fenêtre basculée ou pivotée.

• Faites lentement basculer la fenêtre en position pivotée ou de bascule, la LED VERTE sur l'émetteur pour fenêtre (OUVERT) s'allume brièvement avant la position extrême de bascule ou pivotée.
• Fermez la fenêtre, la LED rouge (FERMÉ) s'allume brièvement.
• Pour finir, contrôlez une fois encore les entrebâillements avec la valeur minimale spécifiée dans le tableau 1.

Installation émetteur pour volet roulant

AS-R40 (schémas 20 et 26)

Indication

Lors de la première mise en service, fixez l'émetteur pour volet roulant et l'aimant à l'aide de la bande adhésive double face sur la fenêtre et le cadre. Après avoir contrôlé le fonctionnement, l'émetteur pour volet roulant et l'aimant peuvent être vissés.

Installation de l'émetteur pour volet roulant

L'émetteur pour volet roulant et l'aimant doivent être installés conformément au schéma 4. L'émetteur pour volet roulant doit être installé au niveau de l'ouverture du volet côté intérieur de la fenêtre. Comme solution alternative, l'émetteur peut également être installé entre la fenêtre et le volet roulant mais le signal radio s'en trouvera diminué. Le point de fixation doit être choisi de manière à ce que le signal "Volet roulant ouvert" retentisse seulement après que le volet soit ouvert complètement.

Procédez comme suit pour installer l'émetteur pour volet roulant :

1. Fixez la partie inférieure du boîtier de l'émetteur pour volet roulant à l'endroit prévu à l'aide du patin adhésif double face fourni.

Comme solution alternative, un trou est prévu dans la partie inférieure du boîtier, lequel permet de visser l'émetteur pour volet roulant au cadre de fenêtre. Pour ce faire, enlevez avec précaution la carte de circuit imprimé de la partie inférieure du boîtier et vissez ce dernier à l'aide des vis fournies. Replacez ensuite la carte de circuit imprimé.

1. Insérez la pile dans l'émetteur (1 x CR2477) en respectant la polarité puis bloquez.

I INDICATION

Veillez à placer la pile de l'émetteur pour volet roulant sur la languette métallique et non pas en-dessous !

1. Apposez la partie supérieure du boîtier sur la partie inférieure.

Installation de l'aimant

Fixez l'aimant en vous reportant au schéma 4. Ouvrez et fermez le volet une fois après l'installation. L'émetteur doit maintenant s'allumer au moins une fois par actionnement. Procédez comme suit pour installer l'aimant :

1. Fixez la partie inférieure du boîtier de l'aimant et la partie inférieure du boîtier du capteur à l'emplacement prévu à l'aide du patin adhésif double face fourni.

Comme solution alternative, un trou est prévu dans les parties inférieures du boîtier, lequel permet de visser l'aimant et le capteur au cadre de fenêtre.

1. Percez un trou de 5 mm dans le cadre de fenêtre et faites-y passer le câble du capteur vers l'extérieur à l'endroit prévu dans la partie inférieure du boîtier.
2. Placez l'aimant et le capteur et contrôlez le bon fonctionnement de l'émetteur pour volet roulant.

Attention!

La distance entre le capteur pour volet roulant et l'aimant ne doit pas dépasser 7 mm !

1. Ouvrez à nouveau le volet. La LED verte (OUVERT) s'allumera brièvement si le capteur est bien installé.
2. Fermez à présent le volet. La LED rouge (FERMÉ) s'allume brièvement.
3. Après avoir testé le bon fonctionnement de toutes les fonctions, l'émetteur, le capteur et l'aimant doivent être fixés à la fenêtre/au cadre de fenêtre. Un trou est prévu à cet effet dans la partie inférieure du boîtier du capteur du volet roulant ainsi que dans celle du boîtier de l'aimant et du capteur. L'émetteur pour volet roulant, l'aimant et le capteur peuvent ainsi être vissés à la fenêtre/au cadre de fenêtre. Cela empêche l'émetteur de tomber inopinément lorsqu'il est en état de marche !
4. Fermez le boîtier de l'émetteur, de l'aimant et du capteur avec le couvercle correspondant.

Points de fixation :

• Veillez à ce que la distance entre l'aimant et le capteur soit inférieure à 7 mm lorsque le volet est ouvert.
• Le dispositif de contact doit être installé sur la partie supérieure ou latérale du cadre et du battant de fenêtre afin que la distance entre les deux boîtiers soit inférieure à 6 mm lorsque la fenêtre est fermée ! Pour l'ajustement, utilisez les pièces de calage (U) fournies.

- Nous recommandons de fixer le dispositif de contact et l'aimant jusqu'à fixation définitive à l'aide de la bande adhésive puis de visser tous les éléments seulement après.

Contrôle du bon fonctionnement de l'émetteur pour volet roulant

• Faites lentement arriver le volet en position ouverte, la LED VERTE sur l'émetteur pour volet roulant (OUVERT) s'allume brièvement avant la position d'ouverture.
• Fermez le volet roulant, la LED ROUGE (FERMÉ) s'allume brièvement.

Instructions d'installation de l'émetteur pour four

AS-T30 (schémas 15 et T)

I INDICATION

Afin d'éviter toute brûlure cutanée, le four doit être éteint et refroidi.

Le capteur de température (schéma 3) est inséré dans le tuyau d'échappement via un trou et est vissé au tuyau de raccordement à l'aide du support de fixation fourni. L'émetteur pour four ne doit pas être recouvert par un boîtier; le signal radio s'en trouverait diminué et la portée serait moindre.

1. Percez un trou de 4 mm à l'emplacement correspondant pour le capteur de température dans le

tuyau d'échappement. Veillez à bien positionner le trou afin que le capteur de température soit le moins visible possible après l'installation réussie.

1. Faites glisser le support de fixation sur le capteur de température; ne serrez pas encore la vis de fixation du capteur de température.
2. Placez le capteur de température dans le trou prévu à cet effet dans le tuyau d'échappement et enfoncez-le jusqu'à la butée.
3. Déplacez le support de fixation sur le capteur de température jusqu'à ce qu'il repose sur le tuyau d'échappement; balisez ensuite les deux trous de fixation du support de fixation avec un stylo adapté. Retirez ensuite le capteur de température et le support de fixation du tuyau d'échappement.
4. Percez deux trous de 2 mm aux emplacements que vous avez balisés au crayon pour la fixation au tuyau d'échappement.

I INDICATION

En cas de tuyau à double paroi, percez les trous de fixation avec précaution seulement dans le tuyau extérieur.

1. Fixez le support de fixation au tuyau d'échappement en le vissant avec les deux vis à tôle fournies et dans les deux trous prévus à cet effet.
2. Faites maintenant passer le capteur de température à travers le support de fixation jusqu'à la butée et fixez-le au support avec la vis latérale. Ne serrez pas trop fort afin de ne pas endommager le capteur de température.
3. Posez le câble jusqu'à l'émetteur pour four.
4. Connectez le fil du capteur de température à l'émetteur pour four : le fil rouge à la vis ROUGE/RED, le fil noir à la vis SCHWARZ/BLACK.
5. Une fixation murale se trouve au dos de l'émetteur pour four. Elle peut être poussée vers le bas et retirée de l'émetteur pour four.
6. Retirez le couvercle de l'émetteur pour four et insérez les piles 3x AA en respectant la polarité en suivant les inscriptions. Remettez ensuite le couvercle.
7. Cherchez un emplacement adapté pour l'installation de l'émetteur pour four et vissez la fixation murale de l'émetteur sur l'emplacement de montage. L'émetteur pour four doit se trouver à au moins 50 cm de distance du tuyau d'échappement afin qu'il ne soit pas endommagé par la chaleur. En outre, l'émetteur pour four ne doit pas être recouvert par un boîtier; sa portée s'en trouverait amoindrie.

Détrompeur

La commande d'aération est programmée par défaut en usine et ne doit pas obligatoirement être reprogrammée lors de la première mise en service. En cas de problèmes/d'erreurs de fonctionnement, vous devez suivre les étapes suivantes pour le détrompeur. Cela permet de configurer de zéro la structure de la commande d'aération.

Réglages usine

Appuyez sur la touche Reset et maintenez-la enfoncée après environ 1 seconde, 1 signal sonore retentit et 4 LED vertes s'allument après 7 autres secondes, 3 signaux sonores retentis sent puis une pause puis 3x signal sonore, la LED Power reste verte en continu Relâchez la touche Reset/de configuration, l'appareil se trouve à l'état initial

Configurer les capteurs :

(tous les capteurs à configurer sont opérationnels)

Appuyez brièvement sur le bouton Reset de l'a centrale après environ 1 seconde, 1 signal sonore retentit et 4 LED vertes s'allument Appuyez brièvement sur le bouton Set du capteur 1 après env. 10 sec., la LED est allumée en continu en fonction du type de capteur (fenêtre, volet

roulant, four) et pour le premier capteur 1 x signal sonore - pour le capteur "n", "n" x signal sonore

appuyez sur la touche Set pour le capteur suivant pendant 50 sec. après le bip.

attendre 50 sec. après le dernier capteur, la commande centrale passe à l'état de base et affiche l'état de chaque capteur. La commande centrale est opérationnelle.

Combinaison logique :

Fenêtre fermée Fenêtre LED rouge

Fenêtre ouverte Fenêtre LED verte

Four allumé ▶ Four LED rouge

Four éteint Four LED vert

Volet roulant fermé ▶ Volet roulant LED rouge

Volet roulant ouvert ▶ Volet roulant LED verte

Le relais se mettra en fonction seulement dans les cas suivants :

Uniquement avec le contact de fenêtre :

Fenêtre ouverte Avec fenêtre et contact de four : ▶ Four éteint ▶ Four allumé et fenêtre ouverte Avec fenêtre et volet roulant et contact de four : ▶ Four éteint ▶ Four allumé, fenêtre et volet ouverts

Réglages d'usine de la commande centrale

Afin de supprimer tous les émetteurs configurés, maintenez la touche Reset/Learn appuyée pendant 10 sec. La routine de paramètres s'affiche avec un seul

bip (1x) sonore et fonctionne convenablement lorsque toutes les LED s'allument en vert.

Si uniquement la LED Power clignote en vert, la table doit dans tous les cas être supprimée; laquelle est réinitialisée en appuyant sur le bouton Reset en continu. La commande centrale répond avec deux signaux sonores, une pause, deux signaux acoustiques et la remise à zéro de la LED Power en vert continu.

Après ces signalisations, relâchez le bouton Reset. Le tableau de capteurs ainsi que la mémoire flash associée de l'appareil sont maintenant supprimés. Cela est indiqué par la LED POWER qui reste allumée en continu. Les LED de capteur associées ne doivent pas s'allumer.

Détrompeur

Suivez les étapes suivantes pour configurer les différents capteurs :

Le pairing peut être initié en appuyant brièvement sur le bouton Reset/Learn. Il est indiqué par un signal acoustique bref et les DEL clignotent toutes en vert. Si la procédure n'a pas été interrompue après 7 secondes, la configuration peut commencer. (Si une interruption devait cependant se produire, appuyez d'abord à nouveau sur le bouton lorsque la routine de paramètres est à nouveau à l'état initial).

Les émetteurs sont maintenant tous couplés individuellement.

Le bouton Set de chaque capteur est ici actionné, ce qui est indiqué par un clignotement rouge-vert. (Un signal LED similaire s'affiche également pour l'exécution de la routine de paramètres.)

10 sec. env. après, le type de capteur ayant été configuré est affiché par la commande centrale via les LED et en fonction du nombre de capteurs ayant déjà été configurés, un ou plusieurs signaux retentissent encore une fois.

Attention : Une opération ET des capteurs est générée si un capteur est doté d'un Jumper ET et que le suivant doit être un capteur OU. Terminez la procédure de pairing avec un ET ou un capteur de four suivant génère une ERREUR (trois fois court, trois fois long, trois fois court) et réinitialise les paramètres d'usine.

Lorsque cela se produit, aucun autre capteur ne peut être configuré ou maintenu jusqu'à ce que la routine de paramètres expire après env. 50 sec. Cela est affiché par deux signaux acoustiques triples s'enchaînant et l'affichage de la LED POWER en vert continu et les LED de capteurs correspondantes.

Le système d'aération est maintenant opérationnel.

Lorsque le système est en fonction, veillez à ce que les capteurs de fenêtre et volet roulant aient transféré l'état s'ils clignotent deux fois en vert après env. 5 secondes. Lorsqu'un capteur clignote deux fois en rouge, l'état n'a pas été dûment transféré et est envoyé de manière

cyclique toutes les 50 secondes jusqu'à ce qu'il soit accepté et confirmé comme décrit auparavant.

L'état est extrait toutes les 200 secondes pour le capteur de four. Si l'état du capteur de four change, il sera mis à jour dans la commande centrale conformément à la routine de paramètres décrite précédemment.

La commande centrale décide la validation du relais, quels capteurs ont été configurés et quel est leur état.

Contrôle du fonctionnement du dispositif

(Exemple AS-7020/30/40 et émetteur pour fenêtre AS-F20)

• Allumez l'appareil d'évacuation d'air et ouvrez la fenêtre. Au niveau de l'émetteur, la diode électroluminescente verte clignote brièvement et celle du récepteur, verte, est allumée en continu. L'appareil d'évacuation d'air est allumé.
• Fermez la fenêtre, l'appareil d'évacuation d'air s'éteint. Au niveau de l'émetteur, la diode électroluminescente rouge clignote brièvement et celle du récepteur, rouge, est allumée en continu. L'appareil d'évacuation d'air est éteint.
• Après ce contrôle de fonctionnement, votre dispositif est opérationnel. Répétez ce contrôle de fonctionnement à intervalles réguliers pour votre sécurité.

Messages d'erreur et d'état Variantes AS-7020 / AS-7030 / AS-7040

Statut	Cheminée-émetteur	Fenêtre-émetteur	Jalousie-émetteur	Central (acoustiquement)	Central (LED)	Central (relais)
AS-7020
Fenêtre ouverte	x inexistant	1x clignoter lentement VERTEAprès rétroaction correcte 2x clignote rapidement	x inexistant	—	LED Fenêtre durable VERTE	Circuit électrique fermé
Fenêtre fermée	x inexistant	1x clignoter lentement ROUGEAprès rétroaction correcte 2x clignote rapidement	x inexistant	1x bip—	LED Fenêtre durable ROUGE	Circuit électrique ouverte
Tous	x inexistant	3x clignote rapidement. Nouvelle tentative de communication. Ne pas atteindre centrale, terminé après 3 tentatives les configuration de la connexion	x inexistant	—	—	—
Avertissement de batterie	x inexistant	—	x inexistant	—	Pour fenêtre ouverte, durable VERTE avec clignotant ROUGE Pour Fenêtre fermée, clignotant ROUGE.	Relais selon l’état (voir fenêtre ouverte/ fermée)
Batterie vide	x inexistant	—	x inexistant	—	LED Power clignote ROUGE. Clignotant statut LED Fenêtre ROUGE	Circuit électrique ouverte
AS-7030
Fenêtre ouverte	—	1x clignoter lentement VERTEAprès rétroaction correcte 2x clignote rapidement	x inexistant	—	LED Fenêtre durable VERTE	Circuit électrique fermé
Fenêtre fermée	—	1x clignoter lentement ROUGEAprès rétroaction correcte 2x clignote rapidement	x inexistant	1x bip si Cheminée en fonctionnement	LED Fenêtre durable ROUGE	Circuit électrique ouverte, si Cheminée en fonctionnement
Cheminée pas opérationnel en	1x clignoter lentement VERTEAprès rétroaction correcte 2x clignote (3 min. intervalle de test)	—	xinexistant	—	LED Cheminée durable VERT	Circuit électrique fermé
Cheminée en fonctionnement	1x clignoter lentement ROUGEAprès rétroaction correcte 2x clignote rapidement (3 min. intervalle de test)	—	xinexistant	1x bip si Fenêtre fermée	LED Cheminée durable ROUGE	Circuit électrique ouverte, si Fenêtre fermée
Tous	—	3x clignote rapidement. Nouvelle tentative de communication. Ne pas atteindre centrale, terminé après 3 tentatives les configuration de la connexion	xinexistant	—	—	—
Avertissement de batterie	—	—	xinexistant	—	Si Cheminée/Fenêtre en fonctionnement/ouverte durable VERTE avec clignotant ROUGE.Si Cheminée/Fenêtre pas opérationnel en/fermée clignotant ROUGE	Relais selon l’état (voir fenêtre ouverte/fermée)
Batterie vide	—	—	xinexistant	—	Power LED clignote ROUGE. Clignotant Statut LED Cheminée/Fenêtre ROUGE	Circuit électrique ouverte
AS-7040
Fenêtre ouverte	—	1x clignoter lentement VERTEAprès rétroaction correcte 2x clignote rapidement	—	—	LED Fenêtre durable VERTE	Circuit électrique fermé
Fenêtre fermée	—	1x clignoter lentement ROUGEAprès rétroaction correcte 2x clignote rapidement	—	1x bip si Cheminée en fonctionnement	LED Fenêtre durable ROUGE	Circuit électrique ouverte, si Cheminée en fonctionnement et Jalousie fermé

Statut	Cheminée-émetteur	Fenêtre-émetteur	Jalousie-émetteur	Central (acoustiquement)	Central (LED)	Central (relais)
Cheminée pas opérationnel en	1x clignoter lentement VERTEAprès rétroaction correcte2x clignote rapidement(3 min. intervalle de test)	—	—	—	LED Cheminée durable VERT	Circuit électrique fermé
Cheminée en fonctionnement	1x clignoter lentement ROUGEAprès rétroaction correcte2x clignote rapidement(3 min. intervalle de test)	—	—	1x bip si Fenêtre fermée	LED Cheminée durable ROUGE	Circuit électrique ouverte, si Fenêtre fermée et Jalousie fermée
Jalousie ouverte	—	—	1x clignoter lentement VERTEAprès rétroaction correcte2x clignote rapidement	—	LED Jalousie durable VERT	Circuit électrique fermé
Jalousie fermé	—	—	1x clignoter lentement ROUGEAprès rétroaction correcte2x clignote rapidement	1x bip si Jalousie fermé	LED Jalousie durable ROUGE	Circuit électrique ouverte, si Cheminée en fonctionnement
Tous	—	3x clignote rapidement.Nouvelle tentative de communication.Ne pas atteindre centrale, terminé après 3 tentatives les configuration de la connexion	—	—	—	—
Avertissement de batterie	—	—	—	—	Si Cheminée en fonctionnement/ Fenêtre ouverte/ Jalousie ouverte VERTE avec clignotant ROUGE Autrement clignotant ROUGE.	Relais selon l’état (voir fenêtre ouverte/ fermée)
Batterie vide	—	—	—	—	Power LED clignote ROUGE Clignotant Statut LED Cheminée/Fenêtre /Jalousie ROUGE	Circuit électrique ouverte

Indication

L'influence de forts chants statiques, électriques ou haute fréquence (décharges, téléphones mobiles, installations radio, portables, micro-ondes) peut entraîner des dysfonctionnements des appareils (de l'appareil).

Conformité CE

Nous attestons la conformité de ces appareils à la directive européenne 89/336/CEE en matière de compatibilité électromagnétique ainsi qu'à la directive basse tension 72/23/CEE. L'homologation radio est certifiée conforme à la directive 1999/5/CE.

Données techniques

Tension (commande centrale) : 230 V \~, 50/60 Hz, env. 2 W Puissance de commutation :

1800 W, 8A, avec cos phi=1

Fréquence radio : 868,350 MHz

Classe de protection :

IP 20, uniquement pour des pièces au sec

Piles : (Émetteur fenêtre AS-F20) :

1 x Dimension CR2477

(Capteur de volet roulant AS-R40) :

1 x Dimension CR2477

Piles (Émetteur pour four AS-T30) :

3 x AA/mignon/LR6 alcaline

Consignes de securite

Tout dommage résultant d'un non-respect des présentes instructions a pour effet d'annuler la garantie !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, le constructeur n'assume aucune responsabilité en cas de dommage matériels ou corporels résultats d'une utilisation de l'appareil non conforme aux spécifications ou d'un non-respect des présentes instructions. De tels cas ont pour effet d'annuler la garantie !

Ne pas utiliser ce produit dans des hôpitaux ou autres installations sanitaires. Les signaux radio émis par ce dispositif sont relativement faibles. Toutefois, l'utilisation pourrait perturber le fonctionnement des appareils de maintien des fonctions vitales. Ceci est aussi valable pour d'autres domaines.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute transformation ou modification arbitraire du produit est interdite.

Ne pas tenter de réparer vous-même les détériorations. ! Ne démontez jamais le produit! Ceci pourrait provoquer un choc électrique mortel !

Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Les feuilles ou poches plastiques, les éléments polystyrène, etc. peuvent se transformer en jouets dangereux pour les enfants.

L'usage doit s'effectuer dans des milieux secs uniquement (évitez tout usage dans espaces humides comme la salle de bain par exemple). Évitez tout

contact du dispositif avec l'humidité ou avec l'eau.

Dans les installations industrielles, il convient d'observer les consignes de prévention d'accidents relatives aux installations et moyens d'exploitation, édictées par les syndicats professionnels. En cas de doute concernant le raccordement, le fonctionnement ou la sécurité de l'appareil, veuillez contacter un spécialiste.

Ce produit doit être manipulé avec précaution. Les coups, les chocs ou une chute, même d'une faible hauteur, peuvent l'endommager.

Garantie limitee a 2 ans

Il est garanti pendant 2 ans à partir de la date d'achat que ce produit ne présente aucun défaut au niveau du matériau et du modèle. Cette garantie est uniquement valide lorsque l'appareil est utilisé de manière conforme, et entretenu régulièrement. La présente garantie se limite à la réparation ou au réassemblage d'une pièce quelconque de l'appareil dans la mesure où aucune modification ou réparations non autorisées n'ont été effectuées. Vos droits légaux en tant que client ne sont en aucun cas influencés par cette garantie.

Veuillez noter que toute réclamation dans le cadre de la garantie est exclue dans les cas suivants, entre autres :

• Erreur de commande
• Piles vides ou accus défectueux • Codage erroné ou sélection incorrecte des canaux
• Perturbations dues à d'autres appareils radio

(par ex. utilisation d'un téléphone portable)

• Interventions/influences extérieures • Dégâts mécaniques • Dégâts provoqués par l'humidité
• Aucune preuve de garantie (bon d'achat)

La garantie s'annule en cas de non-observation du présent mode d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage indirect ! Nous déclinons également toute responsabilité en cas de dommages survenus sur l'appareil ou des personnes suite à une manipulation non-conforme ou la non-observation des consignes de sécurité. La garantie s'annule automatiquement dans ces cas-là !

Responsabilité limitée :

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommages quelconques, y compris les dommages consécutifs ou accessoires qui résultent directement ou indirectement de la défaillance de ce produit.

Cette notice est une publication de la société

Protector GmbH

An den Kolonaten 37

Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l'impression. Sous réserve de modifications techniques et déquipement.

Radiografische luchtafvoerbesturing AS-7000

CENTRALE

1 8 FENSTER OPEN ROLLLADEN TEST PROTECTOR 2 3 4 5 6 7

(1) centrale (ontvanger) (2) net-LED (3) venster-zender LED (4) kachel-zender LED (5) rolluik-zender LED (6) testknop (7) resetknop (paperclip) (8) fijnzekering 8A flink (S) ompoolbeveiliging