PES 150001M - Balances de cuisine Kern - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Balance de cuisine
Capacité maximale	5 kg
Précision	1 g
Unité de mesure	g, kg, lb, oz
Dimensions	220 x 160 x 30 mm
Écran	Écran LCD rétroéclairé
Alimentation	Piles (incluses)
Fonction tare	Oui
Matériau	Plateau en verre
Utilisation	Idéale pour peser des ingrédients en cuisine
Entretien	Nettoyer avec un chiffon humide, ne pas immerger
Sécurité	Ne pas utiliser près de sources d'humidité
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - PES 150001M Kern

Comment calibrer la balance Kern PES 150001M ?

Pour calibrer la balance, placez un poids standard sur la plate-forme de pesée et appuyez sur le bouton de calibration. Suivez les instructions à l'écran pour compléter le processus.

Que faire si la balance affiche un message d'erreur ?

Si un message d'erreur s'affiche, vérifiez que la balance est sur une surface plane et stable. Retirez tout poids de la plate-forme et redémarrez la balance.

Comment changer les unités de mesure sur la balance ?

Pour changer les unités de mesure, appuyez sur le bouton 'Unités' jusqu'à ce que l'unité souhaitée (g, kg, lb) s'affiche sur l'écran.

La balance semble ne pas s'allumer, que faire ?

Vérifiez que la balance est correctement alimentée. Remplacez les piles si nécessaire ou branchez-la sur une prise de courant si elle est alimentée par secteur.

Comment nettoyer la balance Kern PES 150001M ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la surface de la balance. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager l'appareil.

La balance ne pèse pas correctement, que faire ?

Assurez-vous que la balance est calibrée correctement. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser la balance ou consultez le manuel d'utilisation pour des instructions supplémentaires.

Puis-je utiliser la balance pour peser des liquides ?

Oui, vous pouvez peser des liquides, mais il est recommandé d'utiliser un récipient approprié pour éviter tout déversement sur la balance.

La balance s'éteint automatiquement, est-ce normal ?

Oui, la fonction d'extinction automatique est conçue pour économiser la batterie. Vous pouvez désactiver cette fonction dans les paramètres si nécessaire.

MODE D'EMPLOI PES 150001M Kern

wird angezeigt
Fußzeile wird ausgegeben

19.10.2 Ausgabe des zeitstempels

Im Menu zu < G t. o.> navigieren und Einstellung auswahlen

Deaktiviert

1 Aktiviert (Zeitstempel wird mit den Wagedaten ausgegeben)

20 Wartung, instandhaltung, entsorgung

Vor allen Wartungs-, Reinigungsa- und Reparaturarbeiten das Gerät von der Betriebsspannung trennen.

20.1 Reinigen

Keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o. ä.) benutzen, sondern nur ein mit milder Seitenlauge angefeuchtetes Tuch. Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Mit einem trockenen, weichen Tuch nachreiben.

Lose Probenrechte/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden.

Verschüttetes wägegut(sofort entfernen.

Edelstahlteile mit einem weichen und mit einem für Edelstahl geeigneten Reinigungsmittel getränkten Lappen reinigen Für Edelstahlteile keine Reinigungsmittel verwenden, die Natronlauge, Essig-, Salz-, Schwefel-, oder Zitronensäure enthalten Keine Metallbürsten oder Putzschwämme aus Stahlwolle verwenden, da dies Oberflächenkorrosion verursicht.

20.2 Wartung, instandhaltung

Das Gerätarf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden Vor dem Öffnen vom Netz trennen

20.3 Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

21 Kleine pannenhilfe

Bei einer Störung im Programmablauf sollen die Waage kurz ausgeschelt und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden.

Störung	Mögliche Ursache
Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht	Die Waage ist nicht eingeschaltetDie Verbindung zum Netz ist unterbrochen(Netzkabel nicht eingesteckt/defekt)Die Netzspannung ist ausgefallen
Die Gewichtsanzeige ändert sichfortwährend	Luftzug/LuftbewegungenVibrationen des Tisches/BodensDie Wägeplatte hat Berührung mit FremdkörpernElektromagnetische Felder/ Statische Aufladung (anderen Aufstellungssort wahren/ falls möglich störendes Gerät aussalten)
Das Wägeergebnis ist offensichtlich falsch	Die Waagenanzeige steht nicht auf NullDie Justierung stimmt nicht mehrDie Waage steht nicht ebenEs herrschen starke Temperaturschwankun-genElektromagnetische Felder/ Statische Aufladung (anderen Aufstellungssort wahren/ falls möglich, störendes Gerät aussalten)
Das Wägeergebnis ist nach der Justierung falsch	Die Justierung wurde nicht unter stabilenUmgebungsbedingungen durchgeführtGewichtsunterschiede zwischen dem Justiergewicht und dem Gewicht, das zur Prüfung verwendet wurde
Die Anzeige ändert sich nicht, wenn das M-Zeichen blinkt	Luftzug/LuftbewegungenVibrationen des Tisches/BodensDie Wägeplatte hat Berührung mit FremdkörpernElektromagnetische Felder/ Statische Aufladung (anderen Aufstellungssort wahren/ falls möglich störendes Gerät aussalten)

Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen.

21.1 Fehlermeldungen

Fehlermeldung	Beschreibung	Mögliche Ursachen / Abhilfe
o-Err	• Maximaler Wägebereich übersritten	• Probe aufteilen und ein-zeln wiegen • Leichteres Taragewicht verfügbar
u-Err	• Negative Last liegt unterhalb des min- nimalen Wägebereichs	• Wägeplatte oder Wäge- plattenträger falsch einge- stellt • Prüfen, ob die Waage an- dere Objekte berührt
L-Err	• Gewichtswert der Probe beim Einstel- len des Referenzgewichts im Stück- zählmodus ist zu gering	• Proben / Referenzge- wichte mit higherem Ge- wichtswert (Kleinstes Stückgewicht, Mindestlast) verfügbar
t-Err	• [S]-Taste wurde gedrückt, bzwohl <> nicht angezeigt wurde	• Vorgehen der Summie- rung gemäß der Betriebs- anleitung beachten
c-Err	• Systemfehler	• Händler benachrichtigen.
b-Err
d-Err
1-Err	• Gewichtswert des Justiergewichts be- trägt weniger als 50 % der Wägeka- pazität • Das externe Justiergewicht beträgt weniger als 95 % des Wägebereichs bei der Kalibriierung des internen Jus- tiergewichts	• Justiergewicht verwenden, deszen Gewichtswert so nah wie möglich an der Wägekapazität liegt
2-Err	• Fehler > 1.0 % bei Justiertest mit ex- ternem Gewicht
3-Err	• Wägeplatte ist belastet während der internen Justierung	• Wägeplatte entlasten und interne Justierung erneut durchführren
4-Err	• Fehler > 1.0 % bei der internen Just- tierung	• Interne Justierung erneut durchführren
r-Err	• Eingegebener Wert für die Messuni- cherheit des externen Justiergewichts bei <2. o.M.P.> überschreitet den ma- ximalen Einstellbereich von +/- 100 mg	• Justiergewichte mit gerin- ger Abweichung verwen- den
R-Err	• Fehlerhafter Abschluss der internen Justierung	• Interne Justierung erneut durchführren

KERN Pes/pej

Version 1.9 2023-05

Operating instructions

Precision balance

Contents

1 Technical data 4 2 Declaration of conformity 7 3 Appliance overview 8 3.1 Components 8 3.2 Operating elements 10 3.3 Keyboard overview 11 3.3.1 Numeric entry 12 3.4 Display 13 4 Basic Information (General) 15 4.1 Proper use 15 4.2 Improper Use 15 4.3 Warranty 15 4.4 Monitoring of Test Resources 15 5 Basic Safety Precautions 16 5.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual 16 5.2 Personnel training 16 6 Transport and storage 16 6.1 Testing upon acceptance 16 6.2 Packaging/return transport 16 7 Unpacking, Installation and Commissioning 17 7.1 Installation Site, Location of Use 17 7.2 Unpacking and check 18 7.3 Assembling, Installation and Levelling 19 7.3.1 Implantation of the balance 19 7.3.2 Installation of the wind shield 20 7.4 Mains connection 21 7.4.1 Installation of the mains adapter 21 7.4.2 Turning On the Power 22 7.5 Initial Commissioning 22 7.6 Connection of peripheral appliances 22 8 Menu 23 8.1 Menu 23 8.1.1 Menu overview 23 8.2 Enhanced menu 24 8.2.1 Menu overview 24 8.3 Navigation in the menu 25 9 Basic Operation 26 9.1 Turn on/off 26 9.2 Zeroing 27

9.3 Taring 27 9.4 Selection of a weighing application 29 9.5 Simple weighing 29 9.6 Underfloor weighing 30 10 Piece counting 31 11 Percent weighing 34 12 Density determination 37 12.1 Density Table for liquids 41 12.2 Data output of the specific density to a printer 42 13 Weighing with tolerance range. 43 13.1 Selection of weighing function with tolerance range 44 13.2 Set distinction condition 44 13.3 Setting the distinction range 44 13.4 Set the number of tolerance limits 45 13.5 Set distinction method 45 13.6 Set acoustic signal 46 13.7 Set tolerance display 46 13.8 Set data output 47 13.9 Setting the tolerance values 48 13.9.1 Absolute values 48 13.9.2 Differential values 51 13.10 Weighing the samples 54 14 Totalization 55 14.1 Select the Totalizing function 55 14.2 Using the totalizing function 56 14.2.1 TOTAL-Adding 56 14.2.2 NET-Adding 57 14.3 Clear the total sum 57 15 Settings 58 15.1 Zero-Tracking 58 15.2 Stability settings 58 15.2.1 Sensitivity 58 15.2.2 Display speed 58 15.3 Bar graph display 58 15.4 Automatic Sleep function 59 15.5 Setting the weighing units 60 15.6 Date and time 60 15.6.1 Set display format 60 15.6.2 Setting time and date 60 15.7 Automatic switch-on function 62 16 Enhanced settings 63 16.1 Balance identification number 63 16.2 Measurement incertainty of the external adjustment weight 64 16.2.1 Enter measurement uncertainty 64 16.2.2 Take over measurement deviation 65 17 Adjustment 66 17.1 Adjustment with internal weight 66 17.2 Adjustment test with internal weight 67 17.3 Adjustment with external weight 68 17.4 Adjustment test with external weight 69

17.5 Adjustment record. 70 18 Verification 71 19 Interfaces 72 19.1 RS-232C interface for data input and output 72 19.1.1 Technical data 72 19.1.2 Interface cable 73 19.2 DIN8P-interface to the data output 73 19.2.1 Technical data 73 19.3 Formats of the data output (6/7-digits) 74 19.3.1 Data composition 74 19.3.2 Data description. 75 19.4 Formats of the data output (special format 1). 77 19.4.1 Data composition 77 19.4.2 Data description. 77 19.4.3 Error messages 78 19.5 Formats of the data output (special format 2). 79 19.5.1 Data composition 79 19.5.2 Data description. 79 19.5.3 Error messages 80 19.6 Data output formats (CBM) 81 19.6.1 Data composition 81 19.6.2 Data description. 81 19.7 Data input 84 19.7.1 Input format 1 84 19.7.2 Input format 2. 86 19.8 Response formats 88 19.8.1 A00/Exx Format 88 19.8.2 ACK/NAK Format 88 19.9 Communication settings 89 19.9.1 Enable / disable interface and data format 89 19.9.2 Change communication settings 90 19.9.3 Interval output 92 19.10 Output functions 93 19.10.1 GLP-compliant data output 93 19.10.2 Edition of the time stamp 94 20 Servicing, maintenance, disposal 95 20.1 Cleaning 95 20.2 Servicing, maintenance 95 20.3 Disposal 95 21 Instant help for troubleshooting 96 21.1 Error messages 97

1 Technical data

KERN	PES 620-3M	PES 2200-2M	PES 4200-2M
Item no./ Type	TPES 620-3-B	TPES 2200-2-B	TPES 4200-2-B
Readability (d)	0.001 g	0.01 g	0.01 g
Weighing range (max)	620 g	2200 g	4200 g
Reproducibility	0.001 g	0.01 g	0.01 g
Linearity	0.003 g	0.02 g	0.02 g
Stabilization time	3 s
Recommended adjustment weight, not added (Category)	500 g (E2)	2 kg (F1)	2 kg (E2); 2 kg (E2)
Warm-up time	4 h	2 h	4 h
Weighing units	g, kg, ct
Smallest part weight at piece counting	1 mg (under lab conditions*)	10 mg (under lab conditions*)	10 mg (under lab conditions*)
	10 mg (under normal conditions**)	100 mg (under normal conditions**)	100 mg (under normal conditions**)
Reference quantities at piece counting	5, 10, 30, 100
Weighing plate, stainless steel	140 x 120 mm	200 x 200 mm	200 x 200 mm
Dimensions of housing (W x D x H) [mm]	220 x 333 x 93
Net weight	3.6 kg	4.4 kg	4.0 kg
Permissible ambient condition	10 °C to + 30 °C
Humidity of air	80 %
Power supply unit input voltage	AC 100-240 V; 0.6 A; 50/60Hz
Balance input voltage	12 V 1.0 A
Interfaces	RS-232, Digital I/O
Degree of pollution	2
Overtension class	2
Height meter	Up to 2000 m
Place of installation	Only indoors
KERN	PES 6200-2M	PES 15000-1M	PES 31000-1M
Item no./ Type	TPES 6200-2-B	TPES 15000-1-B	TPES 31000-1-B
Readability (d)	0.01 g	0.1 g	0.1 g
Weighing range (max)	6.2 kg	15 kg	31 kg
Reproducibility	0.01 g	0.1 g	0.1 g
Linearity	0.03 g	0,2 g	0,4 g
Stabilization time	3 s
Recommended adjustment weight, not added (Category)	5 kg (E2)	10 kg (F1); 5 kg (F1)	20 kg (F1); 10 kg (F1)
Warm-up time	4 h	2 h	2 h
Weighing units	g, kg, ct
Smallest part weight at piece counting	10 mg (under lab conditions*)	100 mg (under lab conditions*)	500 mg (under lab conditions*)
	100 mg (under normal conditions**)	1 g (under normal conditions**)	5 g (under normal conditions**)
Reference quantities at piece counting	5, 10, 30, 100
Weighing plate, stainless steel	200 x 200 mm	200 x 200 mm	250 x 220 mm
Dimensions of housing (W x D x H) [mm]	220 x 333 x 93	220 x 333 x 93	260 x 330 x 113
Net weight	4.4 kg	4.4 kg	10 kg
Permissible ambient condition	10 °C to + 30 °C
Humidity of air	80 %
Power supply unit input voltage	AC 100-240 V; 0.6 A; 50/60Hz
Balance input voltage	12 V 1.0 A
Interfaces	RS-232, Digital I/O
Degree of pollution	2
Overtension class	2
Height meter	Up to 2000 m
Place of installation	Only indoors
KERN	PEJ 620-3M	PEJ 2200-2M	PEJ 4200-2M
Item no./ Type	TPEJ 620-3M-B	TPEJ 2200-2M-B	TPEJ 4200-2M-B
Readability (d)	0.001 g	0.01 g	0.01 g
Weighing range (max)	620 g	2200 g	4200 g
Reproducibility	0.001 g	0.01 g	0.01 g
Linearity	0.003 g	0.02 g	0.02 g
Stabilization time	3 s
Verification value (e)	0.01 g	0.1 g	0.1 g
Verification class	I	II	II
Minimum weight (min)	0.1 g	0.5 g	0.5 g
Recommended adjustment weight, not added (Category)	internal
Warm-up time	4 h	2 h	4 h
Weighing units	g, kg, ct
Smallest part weight at piece counting	1 mg (under lab conditions*)	10 mg (under lab conditions*)	10 mg (under lab conditions*)
	10 mg (under normal conditions**)	100 mg (under normal conditions**)	100 mg (under normal conditions**)
Reference quantities at piece counting	5, 10, 30, 100
Weighing plate, stainless steel	140 x 120 mm	200 x 200 mm	200 x 200 mm
Dimensions of housing (W x D x H) [mm]	220 x 333 x 93
Net weight	4,4 kg	7 kg	7 kg
Permissible ambient condition	10 °C to + 30 °C
Humidity of air	80 %
Mains adapter input voltage	AC 100-240 V; 0.6 A; 50/60Hz
Balance input voltage	12 V 1.0 A
Interfaces	RS-232, Digital I/O
Degree of pollution	2
Overtension class	2
Height meter	Up to 2000 m
Place of installation	Only indoors

• Smallest part weight at piece counting - under lab conditions:

There exist perfect environment conditions for high-resolving countings The counted parts have no variance

** Smallest part weight at piece counting - under normal conditions:

There are unsteady ambient conditions (draft, vibrations) The counted parts are varying

2 Declaration of conformity

The current EC/EU Conformity declaration can be found online in:

www. kern-sohn. com/ce

3.1 Components models up to 15 KG:

Pos.	Designation
1	Weighing plate
2	Wind shield (only models with 620 g)
3	Bubble level
4	Display
5	Keyboard
6	Closing cover for underfloor weighing device
7	Footscrews
8	Mains connection
9	Theft protection
10	RS232 connection
11	DIN8P interface

Models with 31 kg:

Pos. designation

1 Weighing plate 2 Bubble level 3 Display 4 Keyboard 5 Closing cover for underfloor weighing device 6 Footscrews 7 Mains connection 8 RS232 connection 9 DIN8P interface

3.2 Operating elements

Models up to 15 kg:

Models with 31 kg:

3.3 Keyboard overview

Button	Name	Function in Operating mode	Function in Menu
ON/OFF	[ON/OFF]	Turn on/off	-
PRINT	[PRINT]	Transmit weighing data via interface	Cancel setting
CAL	[CAL]	Start adjustment or adjustment test	-
S	[S]	Adding (when function was enabled; press key shortly) Open limit value setting (when weighing with tolerance range has been activated; press key longtime) Open interval setting (when interval output was enabled, press key longtime)	Take over setting and close menu
F	[F]	Change display (press key shortly) Call-up menu (press key longtime)	Navigation key → / Go to next menu level
TARE →0←	[TARE/ZERO]	Taring and zeroing	Navigation key ↓ / Setting downwards
↑	[↑]	-	Navigation key ↑ / Setting upwards
↓	[↓]	-	Navigation key ↓ / Setting downwards
→	[→]	-	Navigation key → / Go to next menu level
←	[←]	-	Navigation key ← / Menu level back

LED	Designation	Description
STAND BY SLEEP	STAND BY	Illuminated green, if the balance is operated with mains voltage, but being switched off.
STAND BY SLEEP	SLEEP	Illuminated red, when the balance is in sleep mode.

3.3.1 Numeric entry

As maximum, the balance can display eight characters

Button	Function
PRINT	Cancel input
CAL
S	Save input and exit
F	Enter next character
TARE →0←	Increase character by 1
↑	Increase character by 1
↓	Decrease character by 1
→	Enter next character
←	Select/delete last character

3.4 Display

No.	Display	Designation	Description
1	▲	"Tolerance range weighing" indicator	Shows in which tolerance range the weighing result can be found
2	*	Asterisk	Indicates that weight value can be added
3	○	Stability display	Is displayed when the weight value is stable
4	-	Minus	Displays negative values
5	M	Indicator "Process"	Indicates that the balance is processing data
6	▲	Indicator	Appears in some functions
7	→0←	Indicator "zero display"	Displays zero position
8	||||||||||||||||	Bar graph display	Indicates how much the weighing plate is loaded with respect to the maximum weighing rangeShows in which tolerance range the weighing result can be found
9	CAL	Indicator "Adjustment"	Is shown during the adjustment or the adjustment test
10	●	Indicator "Time"	Is shown during the date and time entryFlashes during the interval output
11	→	Indicator „Data output"	Displayed when the balance is sending data to external device

No.	Display	Designation	Description
12	B/G	Display gross weight value	Displays gross weight
13	Net	Display net weight value	Shown when the sare weight has been subtracted
14	Σ	"Total" indicator	Shown when the total sum is displayed
15	►	Indicator	Appears in some functions
16	Pcs	"Piece counting" indicator	Shown when piece counting has been enabled
17	%	"Percent Weighing" Indicator	Is shown when percent weighing has been enabled
18	tld	Indicator for different weighing units	Shows different weighing units in different functions
19	kg	Kilogram	Shows the „Kilogramm“ unit
20	g	Gram	Shows the „Gram“ unit
21	mg	Milligram	Shows the „Milligramm“ unit
22	□	Marking of non-verifiable digits	Is displayed for digits that are not relevant to verification

4.1 Proper use

The balance purchased by you is intended to define the weighing value of weighed goods. It is intended to be used as a "non-automatic balance", i. e. the material to be weighed is manually and carefully placed in the centre of the weighing pan. As soon as a stable weighing value is reached, the weighing value can be read.

4.2 Improper use

• Our balances are non-automatic balances, not provided for the use in dynamic weighing processes. However, the balances can also be used for dynamic weighing processes after verifying their individual operative range, and here especially the accuracy requirements of the application.
• Do not leave permanent load on the weighing pan. This can damage the measuring mechanism.
• Impacts and overloading exceeding the stated maximum load (max) of the balance, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. The balance could be damaged.
• Never operate the balance in explosive environment. The serial version is not explosion protected.
• The structure of the balance may not be modified. This may lead to incorrect weighing results, safety-related faults and destruction of the balance.
• The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing.

4.3 Warranty

Warranty claims shall be voided in case:

• Our conditions in the operation manual are ignored
• The appliance is used beyond the described uses
• The appliance is modified or opened
• Mechanical damage or damage by media, liquids, natural wear and tear
• The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected
• The measuring system is overloaded

4.4 Monitoring of test resources

Within the scope of quality assurance the metrological properties of the balance and of an existing test weight must be checked at regular intervals. The responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test. Information is available on KERN's home page (www. kern-sohn. com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

5.1 Pay attention to the instructions in the operation manual

Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances.

5.2 Personnel training

The appliance may only be operated and maintained by trained staff.

6.1 Testing upon acceptance

When receiving the appliance, please check packaging immediately, and the appliance itself when unpacking for possible visible damage.

6.2 Packaging / return transport

Keep all parts of the original packaging for a possibly required return. Only use original packaging for returning. Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose/mobile parts. Reattach possibly supplied transport securing devices. Secure all parts such as the wind shield, weighing pan, power unit etc. against shifting and damage.

7.1 Installation site, location of use

The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use.

You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance.

On the installation site observe the following:

• Place the balance on a firm, level surface.
• Avoid extreme heat as well as temperature fluctuation e. g. caused by installing next to a radiator or in the direct sunlight.
• Protect the balance against direct draughts due to open windows and doors.
• Avoid jarring during weighing.
• Protect the balance against high humidity, vapours and dust.
• Do not expose the appliance to heavy moisture over a longer time period. Non-permitted condensation (condensation of air humidity on the appliance) may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment. In this case, acclimatize the disconnected appliance for ca. 2 hours at room temperature.
• Avoid static charge of weighed goods and weighing container.
• Do not operate in areas with hazard of explosive material or in potentially explosive atmospheres due to materials such as gasses, steams, mists or dusts.
• Keep away chemicals (such as liquids or gasses), which could attack and damage the balance inside or from outside.
• In the event of the occurrence of electromagnetic fields, static charges (e. g., when weighing / counting plastic parts) and unstable power supply, large display deviations (incorrect weighing results, as well as damage to the scale) are possible. Change location or remove source of interference.

7.2 Unpacking and check

Remove the appliance and the accessories from the package, set aside the packaging material and install the appliance on the working place. Check if all parts of the scope of delivery are present and free of damage.

Scope of delivery:

Content	Models up to 620 g	Models from 1200 g to 15 kg	Models with 31 kg
1. Balance
2. Weighing plate
3. Weighing plate support			already pre-installed
4. Wind shield (4 side parts and 1 upper part)
5. Mains adapter
6. Power plug set
7. Hook / Eyelet
8. Operating instructions

7.3 Assembling, installation and levelling

The correct implantation site is important for the accuracy of the weighing results of high-resolving precision balances (see chap. 7.1).

7.3.1 Implantation of the balance

1. Place the weighing plate support of the balance (in PES 31000-1M the weighing plate support is pre-installed)
2. Fix the weighing plate support with the screw

1. Put the weighing plate on the weighing plate support
2. Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the prescribed circle

Check levelling regularly 5. Connect the mains adapter (Installation of the mains adapter: see chap. 7.4.1)

7.3.2 Installation of the wind shield

1. Plug the long side parts from above onto the short side parts. Ensure that the sides point upwards with their flat guidance.

1. Plug-on the upper part.
2. Place the wind shield over the weighing plate.

7.4 Mains connection

Select the country-specific mains plug and insert it into the mains adapter.

Check, whether the voltage acceptance on the scales is set correctly. The balance may only be connected to the power supply, when the data on the balance (sticker) and the local mains voltage are identical.

Only use KERN original mains adapters. Using other makes requires consent by KERN.

Important:

Prior to start-up check the mains cable for damages. Ensure that the mains adapter does not come into contact with liquids. The mains plug must be accessible at any time.

7.4.1 Installation of the mains adapter

1. Place the country-specific power plug at a slight angle in the recess of the mains adapter so that the spring points in the direction of the locking arrow of the mains adapter.
2. Push the locking mechanism of the power plug downwards and press the power plug into the recess of the mains adapter. Then release the lock (make sure that the power plug is engaged).

7.4.2 Turning on the power

	→ Connect the balance to the power supply
ON/OFF	→ Switch-on the balance by pressing the [ON/OFF]-button

7.5 Initial commissioning

In order to obtain exact weighing results with the electronic balances, your balance must have reached the operating temperature (see warm-up time chap.1). For this warm-up time the balance must be connected to the power supply (mains connection).

The accuracy of the balance depends on the local acceleration of gravity.

Strictly observe hints in chapter Adjustment.

7.6 Connection of peripheral appliances

Before connecting or disconnecting the auxiliary equipment (printer, PC) to the data interface, the balance must be disconnected from mains without fail!

With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.

Open menu:

Press and hold the [F]-key for about 2 seconds.

Func

Display changes to <Func>. Release [F]-key

If you continue keeping the [F] key pressed after the appearance of, the balance will change into another mode. In this case press the [PRINT] key to interrupt the action.

8.1.1 Menu overview

The balance menu consists of several levels. The first level consists of the main menus. According to the setting you will have access to more menu levels.

You will find a summary of the setting options in the individual chapters.

First menu level	Settings	Chapter
1 SET	Selection of a weighing application	9.4
2 SEL	Weighing with tolerance range	13
	Totalization	14
3 AO	Zero-Tracking	15.1
4 Sd	Sensibility (Stability)	15.2.1
5 -E	Display speed (Stability)	15.2.2
6 IF	Communication settings	19.9
7 CA	Adjustment functions	17
8 bG	Bar graph display	15.3
R RS	Automatic Sleep function	15.4
b I uA	Weighing unit A	15.5
b3 ub	Weighing unit B (only for simply weighing)
E. GLP	ISO/GLP/GMP compliant data output	19.10.1
F. dRtE	Display format of the date	15.6.1
G. ta.	Edition of the time stamp	19.10.2
L. dSb.	Automatic switch-on function	15.7

Open menu:

Press [F]-key and [TARE/ZERO] key simultaneously for about 2 seconds. When appears, release the keys

8.2.1 Menu overview

The settings < 2. o. M. P. > and < 4. M. E. H. > are only available for the weighing system PES.

First menu level	Settings	Chapter
1. Id	Balance identification number	16.1
2. ΑNP.	Setting the measuring inaccuracy of the external adjustment weight	16.2.1
4. ΨEH	Takeover the set measuring inaccuracy of the external adjustment weight	16.2.2

8.3 Navigation in the menu

Button	Designation	Description
F	[F]	Open menu (press and hold for about 2 seconds) Next menu level (press shortly)
PRINT	[PRINT]	Close menu Cancel input
←	[←]	Next menu level
→	[→]	Previous menu level
↑	[↑]	Setting selection upwards
↓	[↓]	Select setting downwards
TARE →0←	[TARE/ZERO]	Switch through setting selection
S	[S]	Storing settings

9.1 Turn on/off

• After switching on, the balance always starts with the last weighing application that was used before switching off.
• The weighing system PEJ carries out an internal adjustment when having been disconnected from mains before switching-on

Start-up:

Press [ON/OFF] key The display lights up The software version appears on the display. After disconnection from mains the weighing system PEJ performs an internal adjustment. Wait until the weight display appears The display shows zero The balance is now ready for weighing

Check the display:

Touch slightly the weighing plate to check whether the displayed weighing value in the display is changing

Switching off:

When the balance is switched-on, press the [ON/OFF] key The balance display turns off STAND BY-LED lighting

9.2 Zeroing

When after pressing the [TARE/ZERO] key appears on the display, taring has been carried out instead of zeroing. For more information on taring, see chapter 9.3.

Unload weighing plate Press the [TARE/ZERO] key The balance performs zeroing The display shows the value < 0.0 g> and the zero indication < 0.

9.3 Taring

The bare weight of any balance container can be tared at the touch of a button, so that the net weight of the weighed goods is displayed during subsequent weighing operations.

If a tare weight is used, the maximum weighing range for weighed goods is reduced by the value of the tare weight.

Place an empty weighing container on the weighing plate The weight of the weighing container is shown Press the [TARE/ZERO] key The balance tares The display shows the value < 0.0 g> and the zero display < Net>. Fill the weighing container with the weighed goods Read the net weight of the weighed good

• When the balance is unloaded the saved taring value is displayed with negative sign.
• To clear the stored tare value, unload the weighing plate and press the [TARE/ZERO] key.
• The taring process can be repeated any number of times. The limit is reached when the whole weighing range is exhausted.

9.4 Selection of a weighing application

Press and hold the [F] key for about 2 seconds. Display changes to. Release [F] key Use the keys [ ] and [ ] (or [TARE/ZERO] key) to select the desired weighing application

1. SET „1". | Simple weighing
2. SET2 | Piece counting
3. SET3 Percent weighing
4. SET5 Density determination

Press the [S] key to confirm the selection and to exit the menu

9.5 Simple weighing

i	If you use a weighing container, it should tared before weighing (see chap. 9.3)

Select weighing application < 1. SET 1> (selection see chap. 9.4) Place weighing goods on the weighing plate or into the weighing container Read the weighing result

Further displays:

Press the [F] key to switch the display on the balance. The display depends on the active weighing application and the enabled auxiliary functions.

Display sequence	Display	Display on balance
1	Net weight value (unit A)	Net (if tared)
2	Gross weight value (unit A)	B/G
3	Net weight value (unit B)	Net (if tared)
4	Total weight (unit A)	Σ (if totalizing function has been enabled)

9.6 Underfloor weighing

Models from 1200 g to 15 kg The hook for the underfloor weighing is available as optional accessory

Objects unsuitable for placing on the weighing scale due to size or shape may be weighed with the help of the flush-mounted platform.

Proceed as follows:

Switch off the balance Open the closing cover in the balance's bottom. Place the balance over an opening. Screw-in the hook completely. Hook-on the material to be weighed and carry out weighing.

Caution

• Always make sure that all attached objects are stable enough to keep safely the desired weighing goods (danger of breaking).
• Never suspend loads that exceed the stated maximum load (max) (danger of breaking)

Always ensure that there are no persons, animals or objects that might be damaged underneath the load.

NOTICE

After completing the underfloor weighing the opening on the bottom of the balance must always be closed (dust protection).

10 Piece counting

The piece counting application allows you to count several pieces placed on the weighing plate.

Before the balance is able to count pieces, it must know the average piece weight, the so-called reference. For this purpose a certain number of the pieces to count must be put on the plate. The balance determines the total weight and divides it by the number of pieces, the so-called reference quantity. Counting is then carried out on the basis of the calculated average piece weight.

As a rule: The higher the reference quantity the higher the counting exactness.

• Use the [PRINT] key to cancel the quantity setting
• If you use a weighing container, it should be tared before setting the reference quantity (see chap. 9.3)

Select weighing application < 1. SEt 2>(selection see chap.9.4) The display shows. Press and hold the [F] key for about 2 seconds. Display changes to < U. Set> Release [F] key The reference quantity is shown and flashes (in this example: ) Use the keys [↑] and [↓] (or [TARE/ZERO] key) to select the desired reference quantity

on 5 | 5 items

on 10 | 10 items

on 30 | 30 items

on 100 | 100 items

Place the number of parts on the weighing plate or in the weighing container according to the entered reference quantity Press the [F] key to save the weight value of the reference quantity The reference quantity on the display starts flashing Put more reference pieces (quantity must be twice of the reference quantity selected at the beginning Example: Selected = 10 items, additional reference pieces = 20 items or less) The stability display appears and an acoustic signal sounds when the weight value of the reference pieces has been stored Press the [F] key to finish weighing the reference quantity An acoustic signal sounds and is displayed The display changes into the piece counting mode Place more weighing goods on the weighing plate or into the weighing container Read off the piece quantity

When the balance displays, or :

• : Insufficient quantity of additional samples. Add more samples.
• : Number of extra samples is too large. Decrease the sample.
• : The average piece weight is smaller than the smallest piece weight

Further displays:

Press the [F] key to switch the display on the balance. The display depends on the active weighing application and the enabled auxiliary functions.

Display sequence	Display	Display on balance
1	Piece quantity (Pcs)	Net (if tared), Pcs
2	Total piece quantity (Pcs)	Pcs, Σ (if totalizing function has been enabled)
3	Average piece weight (unit A)	Pcs
4	Total net weight (unit A)	Net (if tared)

11 Percent weighing

The application Percent weighing allows to check the weight of a sample in percent, referred to a reference weight.

i	If you use a weighing container, it should be tared before setting the reference quantity (see chap. 9.3)The readability of the balance automatically adjusts to the reference weight:Readability in %	Weight range of the reference weight
	10.10.01	Minimum load <= Reference weight < Minimum load x 10Minimum load x 10 <= Reference weight < Minimum load x 100Minimum load x 100 <= Reference weight
	Model	Minimum load for percent weighing
	TPES 620-3-B	0.1 g
	TPES 2200-2-B
	TPES 4200-2-B	1 g
	TPES 6200-2-B
	TPES 15000-1-B
	TPES 31000-1-B	10 g
	TPEJ 620-3M-B	0.1 g
	TPEJ 2200-2M-B	1 g
	TPEJ 4200-2M-B	1 g

The reference weight can be recorded in two ways:

• Actual value setting method: Weighing the reference weight
• Numeric entering of the reference weight

Actual value setting method:

Display changes to < P. SET> Release [F] key The last reference weight set flashes on the display Place reference weight on the weighing plate or into the weighing container Press [F] key An acoustic signal sounds and is displayed Remove reference weight Place the samples on the weighing plate or into the weighing container and read the percentage

Further displays:

Press the [F] key to switch the display on the balance. The display depends on the active weighing application and the enabled auxiliary functions.

Display sequence	Display	Display on balance
1	Percentage (%)	Net (if tared), %
2	Total percentage (%)	%, Σ (if totalizing function has been enabled)
3	Net weight value (unit A)	Net (if tared)

12 Density determination

When measuring the density of solids, the solid is first weighed in air and then in an auxiliary liquid whose density is known. From the weight difference results the buoyancy from where the software calculates the density.

As auxiliary liquid mostly distilled water or ethanol are used, density tables see chap. 12.1.

The following steps must be followed to measure the density:

1. Prepare the measuring equipment
2. Select weighing application for density determination
3. Select medium
4. Set water temperature or specific density
5. Weigh sample by underfloorweighing
6. Correction of residual errors due to immersion basket
7. Measure sample

• The hook for the underfloor weighing is available as optional accessory Information on this can be found on our homepage:

www. kern-sohn. com

• After completing the underfloor weighing the opening on the bottom of the balance must always be closed (dust protection).
• The immersion basket must not come into contact with the container

2. Select weighing application for density determination

Select weighing application < 1. SET 5> (selection see chap. 9.4)

3. Select medium

Navigate to <11. MEd.> and select medium (Navigation in menu: see chap. 8.3) 0 Water 1 No water (Other medium) Press the [S] key to save settings The display shows < d>

4. Set water temperature or specific density

• The water temperature must be between 0.0°C and 99.9°C The specific density must be between 0.0001 and 9.9999

Press and hold the [TARE/ZERO] key.

When 0 (water) is selected:

Display changes to < d t> and flashes Release the [TARE/ZERO] key.

Press the [TARE/ZERO] key to set the water temperature. Enter water temperature (numeric entry: see chap. 3.3.1)

Press the [S] key to save the entry.

When selecting 1 (No water):

Display changes to < d> and flashes Release the [TARE/ZERO] key. Press the [TARE/ZERO] key to set the specific density. Enter specific density (Numeric entry: see chap. 3.3.1) Press the [S] key to save the entry.

5. Weigh sample by underfloorweighing

Attach empty immersion basket to hooks for underfloor weighing. Press the [TARE/ZERO] key to tare the balance. Place sample in the immersion basket (In this step the sample can also be placed on the weighing plate) Press the [S] key when the stable weight value is displayed.

Balance stores weight value and displays < >

6. Correction of residual errors due to immersion basket

Place container with water or other liquid under the balance Immerse empty immersion basket in the water or liquid Press [TARE/ZERO] key to tare the balance and correct residual errors of the weighing container

7. Measuring the sample

Place sample in the immersion basket Immense the immersion basket with sample placed upon completely in the water or liquid. Press the [S] key when the stable weight value is displayed. Read off the specific density result

Press the [S] key to return to the weight value display. However, you cannot return to the density display. To do this, you must retake the measurement.

12.1 Density Table for liquids

Temperatur e [°C]	Density ρ [g/cm3]
	Water	Ethanol	Methanol
10	0.9997	0.7978	0.8009
11	0.9996	0.7969	0.8000
12	0.9995	0.7961	0.7991
13	0.9994	0.7953	0.7982
14	0.9993	0.7944	0.7972
15	0.9991	0.7935	0.7963
16	0.9990	0.7927	0.7954
17	0.9988	0.7918	0.7945
18	0.9986	0.7909	0.7935
19	0.9984	0.7901	0.7926
20	0.9982	0.7893	0.7917
21	0.9980	0.7884	0.7907
22	0.9978	0.7876	0.7898
23	0.9976	0.7867	0.7880
24	0.9973	0.7859	0.7870
25	0.9971	0.7851	0.7870
26	0.9968	0.7842	0.7861
27	0.9965	0.7833	0.7852
28	0.9963	0.7824	0.7842
29	0.9960	0.7816	0.7833
30	0.9957	0.7808	0.7824
31	0.9954	0.7800	0.7814
32	0.9951	0.7791	0.7805
33	0.9947	0.7783	0.7796
34	0.9944	0.7774	0.7786
35	0.9941	0.7766	0.7777

12.2 Data output of the specific density to a printer

• Further settings can only be made after the weighing application. Density measurement has been activated (see chap. 12).
• You need a compatible printer to access these functions. Information on this can be found on our homepage: www. kern-sohn. com

Selecting the data for output:

12. dod.

In the menu navigate to <12. dod.> and select setting (Navigation in the menu: see chap. 8.3)

0 | Edit specific density 1 Show all data (Measured density, Weight value, Current water temperature / Specific density)

Activate/deactivate automatic printout:

1. Ra. 0

Navigate to <13Ao.> in the menu and select setting (Navigate in the menu: see chap. 8.3)

0 | Automatic output disabled (manual output) Automatic output enabled (output after every concluded density measurement)

13 Weighing with tolerance range

Setting a tolerance range allows you to quickly check whether a weight value is within certain limits.

Either you can determinate one tolerance value only (minimum value as lower limit) or a tolerance range (several limits).

• Weighing with tolerance range is available for the following applications: Weighing, percent weighing, piece counting
• <2. SEL 0> is the default setting (function deactivated).

Weight values can be evaluated in two ways when weighing with a tolerance range:

Evaluation of absolute values

The evaluation is based on the permissible maximum and / or minimum value specified.

• Evaluation with difference values

The evaluation is based on a specified reference value and the permissible difference values.

Example:

A sample may weigh a minimum of 900.0g and a maximum of 1200.0g. The table below shows which values must be specified for the respective differentiation methods.

Distinguishing method	Reference value	Lower tolerance limit	Upper tolerance limit
Absolute values		900.0 g	1200.0 g
Differential values	1000.0 g	-100.0 g	200.0 g

The following steps are needed to use weighing in the tolerance range:

1. Select function (see chap. 13.1)
2. Set differentiation condition (see chap. 13.2)
3. Set differentiation range (see chap. 13.3)
4. Set the number of tolerance limits (see chapter 13.4)
5. Set differentiation method (see chap. 13.5)
6. Activate/deactivate acoustic signal (see chapter 13.6)
7. Set the display of the results presentation (see chap. 1)
8. Set the data output (see chap. 13.8.)
9. Set tolerance values (see chap. 13.9)

13.1 Selection of weighing function with tolerance range

In the menu select < 2. SEL 2> (navigation in the menu: see chap. 8.3)

If the add-on function needs to be used at the same time, select <2. SEL 3>.

13.2 Set distinction condition

The distinction condition defines whether the evaluation of weight values is performed only if there are stable weight values or continuously (in case of fluctuating / non-stable weighing values). The continuous assessment of weight values enables you to follow in real time on the display during dynamic weighing processes (e. g. when filling a container) whether your sample is within the tolerance limits.

In the menu navigate to < 21 Co.> and select distinction condition (Navigation in the menu: see chap. 8.3)

1 Always 2 Only with steady weighing value

13.3 Setting the distinction range

The differentiation range determines the weight value from which the scale starts to evaluate this value. If the entire range is set, the balance starts at 0g. If 5d is set, the evaluation for the weighing systems is carried out according to the following table:

Model	Minimum weight for assessment
to 620 g	0,005 g
from 2200 g to 6200 g	0,05 g
from 15 kg to 31 kg	0,5 g

In the menu navigate to < 22. Li.> and select Distinction Area (Navigation in the menu: see chap. 8.3)

0 +5d or more 1 Total range

13.4 Set the number of tolerance limits

In the menu navigate to < 23. Pi.> and select the number of tolerance limits (navigation in the menu: see chap. 8.3)

1 | 1 limit (rank 1) * 2 | 2 limits (rank 1 and rank 3) * 3 3 limits (rank 1, rank 2, rank 4) ** 4 4 limits (rank 1, rank 2, rank 4, rank 5) **

13.5 Set distinction method

In the menu navigate to < 24 tP.> and select the distinction method (navigation in the menu: see chap. 8.3)

1 Assessment with absolute values (Setting the absolute values: see chap. 13.9.1) 2 Assessment with difference values (Setting the difference values: see chap. 13.9.2)

13.6 Set acoustic signal

In the menu navigate from < 25. bu. 1> to < 29. bu. 5> navigieren (Navigation in the menu: see chap. 8.3)

1. bu. 1 | Signal for rank 1 or " - "
2. bu. 2 | Signal for rank 2 or "TOL"
3. bu. 3 Signal for rank 3 or “+”
4. bu. 4 | Signal for rank 4
5. bu. 5 | Signal for rank 5

Select desired setting

0 | Acoustic signal deactivated 1 | Acoustic signal activated

13.7 Set tolerance display

Whether a measured weight value is within certain limits is indicated on the display by an arrow on the left side (see table below or chap. 13.4).

Evaluation of the weight value	Set tolerance ranges
	1 Limit	from 2 limits
Upper tolerance limit exceeded		+
Within the tolerance range	TOL	TOL
	✓	✓
Lower tolerance limit not reached	-	-

The evaluation of the weight value can also be shown on the bar graph display.

The bar graph display can only be used when 2 limits are set (, +) and (, +).

Evaluation of the weight value	Bar graph display
Upper tolerance limit exceeded
Within the tolerance range
Lower tolerance limit not reached

Set the display for tolerance range weighing:

2A LC 1

In the menu navigate to < 2A. LG.> and select the distinction method (navigation in the menu: see chap. 8.3)

1 | Arrows 2 Bargraph (only for 2 limit values)

13.8 Set data output

2b. roc. 1

In the menu navigate to < 2b. r. o. c.> and select the distinction method (navigation in the menu: see chap. 8.3)

1 | Continuous data output 2 Data output on external request

13.9 Setting the tolerance values

• Tolerance values can only be saved when the balance is in the measurement mode display
• Set the balance to zero (see chap. 9.2) or tare (see chapter 9.3) the balance before saving tolerance values.

13.9.1 Absolute values

For the distinction method setting with absolute values < 24. tYP.1> (see chap. 13.5)

at < 23. Pi. · > = 1 or 2:

Limit 2

Limit 1

at < 23. Pi.> = 3 or 4:

Limit 4

Limit 3

Limit 2

Limit 1

Actual value setting method:

When the balance is in the measuring mode, hold down the [S] key for about 2 seconds.

When < L SET> or < L1 SET> is displayed, release the [S] key

L. SET

Last stored value for the lower tolerance limit is appears on the display and flashes (in this example: Weight value)

Place the reference sample for the tolerance limit on the weighing plate Press the [F] key to save the reference value. An acoustic signal sounds and the value of the reference sample is displayed briefly (in this example: Weight value) Remove reference sample

If the number of tolerance limits is more than 1

The display shows <H. SET> (or <L2 SET>...) The last value stored for the tolerance limit is shown and flashes on the display Place the reference sample for the tolerance limit on the weighing plate Press the [F] key to save the reference value. An acoustic signal sounds and the value of the reference sample is displayed briefly (in this example: Weight value) Remove reference sample

Numeric input:

When the balance is in the measuring mode, hold down the [S] key for about 2 seconds. When <L. SEt> or <L1 SEt> is displayed, release the [S] key Last stored value for the lower tolerance limit is appears on the display and flashes (in this example: Weight value) Press the [TARE/ZERO] key < 0 g> flashes on the display Enter tolerance limit (Numeric entry: see chap. 3.3.1) Press the [S] key An acoustic signal sounds and the entered value is displayed briefly (in this example: Weight value)

If the number of tolerance limits is more than 1

The display shows <H. SET> (or <L2 SET>... <L4 SET> ) The last value stored for the tolerance limit is shown and flashes on the display Enter tolerance limits as described above

Actual value setting method:

When the balance is in the measuring mode, hold down the [S] key for about 2 seconds. Release the [S] key when < r. SEt> is displayed Last reference value stored for the target weight appears and flashes on the display Place reference sample (target weight) on the weighing plate Press the [F] key to save the reference value.

An acoustic signal sounds and the value of the reference sample is displayed briefly Remove reference sample or is displayed Last difference to reference sample flashes on the display Place the reference sample for the tolerance limit on the weighing plate Press the [F] key to save the reference value. An acoustic signal sounds and the difference of the reference sample is displayed briefly Remove reference sample

If the number of tolerance limits is more than 1

The display shows <H. SET> (or <L2 SET>... <L4 SET> ) Last difference to reference sample flashes on the display

Place the reference sample for the tolerance limit on the weighing plate Press the [F] key to save the reference value. An acoustic signal sounds and the difference of the reference sample is displayed briefly Remove reference sample

Numeric input:

When the balance is in the measuring mode, hold down the [S] key for about 2 seconds. Release the [S] key when < r. SEt> is displayed Last reference value stored for the target weight appears and flashes on the display Press the [TARE/ZERO] key < 0 g> flashes on the display Enter reference value (target weight) (Numeric entry: see chap. 3.3.1)

Press the [S] key An acoustic signal sounds and the entered value is displayed briefly (in this example: Weight value) or is displayed Last difference to reference sample flashes on the display Enter difference of the target weight as described above

If the number of tolerance limits is more than 1

The display shows <H. SET> (or <L2 SET>... <L4 SET> ) Last difference to reference sample flashes on the display Enter difference of the target weight as described above

13.10 Weighing the samples

Put the weighing goods on the weighing plate

Evaluation of the value is shown on the display

14 Totalization

The Totalizing application allows you to weigh different samples and to totalize the weight values. This function can be used for various applications, such as weighing individual batches to determine total stock.

• Totalizing is available for the following applications: Weighing, percent weighing, piece counting
• <2. SEL 0> is the default setting (function deactivated).

Totalizing can be done in two ways:

• Totalizing individual weight values by replacing the sample on the weighing plate: TOTAL-Adding (see chapter 14.2.1)
• Totalizing of single weighings without exchanging the samples on the weighing plate (balance tares automatically after totalizing): NET-Adding (see chapter 14.2.2)

14.1 Select the totalizing function

2 SEL 1

2C. Adn 1

Select < 2. SEL1> in the menu (navigation in the menu: see chap. 8.3)

Select < 2. SEL 3> if the tolerance function needs to be used at the same time

Press [F] key The display shows < 2C. Ad. M> Use the keys [ ] and [ ] (or [TARE/ZERO] key) to select the desired reference quantity

TOTAL-Adding: Totalizing individual 1 weighings by replacing the sample on the weighing plate NET-Adding: Totalize individual weighings without replacing the samples on the weighing plate (balance tares automatically after totalizing)

Press the [S] key to save settings and return to measuring mode.

14.2 Using the totalizing function

The error message appears if you have not placed the samples correctly (More information: see chap. 21.1)

14.2.1 TOTAL-Adding

Set the balance to < 2C. Ad. M 1> (see chap. 14) Place the first sample on the weighing plate and wait until the display shows an asterisk < ^*> Press the [S] key Weight value is stored An acoustic signal sounds and is briefly displayed together with the weight total Remove sample from weighing plate (balance performs automatic zeroing) Wait until the balance shows < 0>. Place new sample on weighing plate and repeat steps

14.2.2 NET-Adding

Set balance to < 2C.Ad. M2> (see chap. 14) Place the first sample on the weighing plate and wait until the display shows an asterisk < ^*> Press the [S] key Weight value is stored An acoustic signal sounds and < > is briefly displayed together with the weight total

Wait until the balance shows < 0>. Place another sample on the weighing plate and repeat steps

14.3 Clear the total sum

• With the balance in measuring mode, press the [F] key repeatedly until the display shows < >. Press the [TARE/ZERO] key

15 Settings

• Press and hold the [F] key for about 2 seconds until is displayed.
• Navigation in menu see chap. 8.3

15.1 Zero-Tracking

Small weight variations (e. g. due to particles on the weighing plate) can be automatically tared by zero tracking.

Navigate to < 3. A.0> in the menu and select the setting.

0 | Disabled 1 | Enabled

15.2 Stability settings

The stability settings influence the evaluation of weight fluctuations on the weighing plate and to what extent the weight value is displayed as a stable value.

15.2.1 Sensitivity

In the menu navigate to < 4. Sd.> and select sensitivity.

2 | Strong sensitivity (quiet environment) 3 Normal sensitivity (default) 4 Weak sensitivity (busy environment)

15.2.2 Display speed

The display speed allows you to adjust the balance to the environmental conditions. The display speed affects the stability display of the balance.

In the menu navigate to <5. rE.> and select Display speed.

0 | Very fast (very quiet environment) 1 | Fast (quiet environment) 2 Normal 3 | Slow (busy environment)

15.3 Bar graph display

The balance's bar graph display shows how much the weighing plate is loaded with respect to its weighing range.

Navigate to < 8 b. G.> in the menu and select display setting

0 | Disabled 1 | Enabled

15.4 Automatic sleep function

If the automatic sleep function is activated, the balance will automatically switch off the display if it has not been used after a period of 3 minutes.

• Sleep mode of the balance is not enabled,

when the menu of the balance is open - when there are weighing goods on the weighing plate and the value is instable.

• Exit the sleep mode when touching the weighing plate or pressing a key During sleep mode, data can be edited

A. R5. 1

In the menu navigate to < 9 A. S.> and select the setting.

0 | Disabled 1 | Enabled

When sleep mode is activated:

The balance display turns off after 3 minutes SLEEP LED glowing

15.5 Setting the weighing units

Two weighing units (A and B) can be set on the balance. During weighing, the display can be switched between these two units by pressing the [F] key.

• Unit A can be used for all weighing applications.
• Unit B can be used for simple weighing only

In the menu navigate to or.

Select setting

15.6.1 Set display format

In the menu navigate to and select the setting.

1 | Year - Month - Day 2 Month-Day-Year 3 Day - Month - Year

15.6.2 Setting time and date

Press and hold the [F] key for about 5 seconds. The display changes to and then Release [F] key Press [F] key

Enter time:

The display changes to and then to the clock-time display (24-hours format) Use the [TARE/ZERO] key to set the seconds to 00 and round them up or down to the next minute Press the [S] key to reach to the time setting (using the [F] key you can directly reach to the date setting) Enter time: Hours: Minutes: Seconds Numeric input: see chapter 3.3.1) Press the [S] key to save the time.

Enter date:

The display changes to and then to the date display (display format: see chapter 15.6.1) Press the [S] key to reach to the date setting (using the [F] key you can skip the setting and return to weighing mode) Enter date Sequence is depending on the display format Numeric input: see chapter 3.3.1) Press the [S] key to save settings and return to weighing mode

15.7 Automatic switch-on function

If the automatic power-on function is enabled, the balance will switch on automatically when it is connected to the mains. Users then no longer need to press the [ON/OFF] key. This function e. g. cannot be used,

when the balance is used connected to other appliances.

L. d5e 0

In the menu navigate to < L d. St.> and select setting

0 | Disabled 1 | Enabled

16 Enhanced settings

• Press [F] key and [TARE/ZERO] key simultaneously for about 2 seconds until appears
• Navigation in menu see chap. 8.3

16.1 Balance identification number

Your balance can be distinguished from other balances by assigning a balance identification number (ID). The identification number is edited on the adjustment record.

A maximum of 6 characters can be assigned for that ID

Press the [S] key An acoustic signal sounds and the balance returns into weighing mode

16.2 Measurement incertainty of the external adjustment weight

The measurement uncertainty indicates the deviation of the display from the external adjustment weight. By entering the measuring uncertainty, this deviation from the adjustment or the adjustment test can be taken into account with an external adjustment weight. By that way a more exact adjustment can be possible.

Measurement incertainty = displayed weight - nominal value

These functions are only available for the PES weighing system. - If more than one adjustment weight is used, the deviations must be totalized and entered as total measurement uncertainty - The measurement uncertainty must not be more than +/- 100 mg. Otherwise the error message <r-Err> appears.

16.2.1 Enter measurement incertainty

In the enhanced menu navigate to < 2 o. M. P.> and select the setting

0 | Not enter

1 | Enter measurement incertainty

Measurement incertainty entered:

Select < 2.0. M. P.1> Press the [S] key The last value stored for the measurement uncertainty is shown in mg and flashes Press the [TARE/ZERO] key

< 0 mg> is displayed and flashes Enter measurement incertainty in mg (numeric input: see chap. 3.3.1)

Press the [S] key An acoustic signal sounds and the measurement incertainty is displayed briefly. The balance returns to weighing mode

16.2.2 Take over measurement deviation

In the enhanced menu navigate to < 4. M. E. H.> and select the setting

0 Do not take over Take over the measurement incertainty from 1 the adjustment or the adjustment test with external adjustment weight

17 Adjustment

As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory). This adjustment process must be carried out for the first commissioning, after each change of location as well as in case of fluctuating environment temperature. To receive accurate measuring values it is also recommended to adjust the balance periodically in weighing operation.

• Observe stable environmental conditions. A warm up time (see chapter 1) is required for stabilization.
• Ensure that there are no objects on the weighing plate.
• Avoid vibration and air draught.
• Always carry out adjustment with the standard weighing plate in place.
• The adjustment record is printed if an optional printer is connected and the GLP function has been activated.

17.1 Adjustment with internal weight

• This function is only available for the following weighing system: PEJ
• Cancel the process by pressing the [PRINT] key

Various messages are shown on the display one after another:

When the balance returns to the weighing mode, the internal adjustment is finished

17.2 Adjustment test with internal weight

• This function is only available for the following weighing system: PEJ
• Cancel the process by pressing the [PRINT] key

Unload weighing plate Select < 7 CA.2> in the menu (navigation in the menu: see chapter 8.3) Press the [S] key The balance returns to weighing mode Press the [CAL] key to start internal adjustment test. Various messages are shown on the display one after another: $ \rightarrow → →

The difference value between the adjustment weight and the actual weight value is shown (measuring incertainty) Press any key to return to the weighing mode.

17.3 Adjustment with external weight

• This function is not available for the following weighing systems: PEJ 2200-2M, PEJ 4200-2M

Unload weighing plate Select < 7 CA.3> in the menu (navigation in the menu: see chapter 8.3) Press the [S] key The balance returns to weighing mode Press the [CAL] key to start the external adjustment. The balance performs an automatic zero setting Various messages are shown on the display one after another: (when appears, press [F] key) The message < on F. S.> is displayed when zeroing is complete

Place the adjustment weight centrally on the weighing plate. Various messages are shown on the display one after another: The balance returns to weighing mode Unload weighing plate

17.4 Adjustment test with external weight

The message < on F. S.> is displayed when zeroing is complete Place the adjustment weight centrally on the weighing plate. The difference value between the adjustment weight and the actual weight value is shown (measuring incertainty) Press any key to return to the weighing mode.

17.5 Adjustment record

Enable / disable edition of the weighing log:

Navigate to in the menu and select the setting.

0 | Disabled 1 | Enabled

Enable/disable adjustment record / adjustment test log:

In the menu select Navigate to in the menu and select the setting.

0 | Disabled

Enabled (output after every adjustment / adjustment test)

Log output after adjustment or adjustment test:

After adjustment or adjustment test appears on the balance The display disappears as soon as the data output has finished

General:

According to EU directive 2014/23/EU balances must be officially verified if they are used as follows (legally controlled area):

• For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing.
• For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory.
• For official purposes
• For manufacturing final packages

In cases of doubt, please contact your local trade in standard.

Balances in the legally controlled area ( verified balances) must keep the error limits in the verification validity period - normally they are the double of the verification error limits.

When this verification validity period expires, a re-verification must be carried out. Should be necessary an adjustment of the balance to keep the verification error limits to satisfy the reverification requirements, this is not deemed a warranty case.

Verification notes:

An EU type approval exists for balances described in their technical data as verifiable. If the balance is used where obligation to verify exists as described above, it must be verified and re-verified at regular intervals.

Re-verification of a balance is carried out according to the respective national regulations. The validity for verification of balances in Germany is e. g. 2 years.

The legal regulation of the country where the balance is used must be observed!

Verification of the balance is invalid without the seal.

The seal marks attached on balances with type approval point out that the balance may only be opened and serviced by trained and authorised specialist staff. If the seal mark is destroyed, verification looses its validity. Please observe all national laws and legal regulations. In Germany a re-verification will be necessary.

19 Interfaces

The balance can communicate with external peripherals using the interface. Data can be sent to a printer, PC or control displays. In the same way, control commands and data inputs may occur via the connected devices (such as PC, keyboard, barcode reader).

19.1 RS-232C interface for data input and output

The balance is equipped as per standard with an RS232C interface to connect a peripheral device (e. g. printer or computer).

19.1.1 Technical data

Connection

9 pin d-subminiature bushing

Baud rate

1200/2400/4800/9600/19200 optional

Parity

Empty / Odd number / Even number

Pin connection:

Pin nr.	Signal	Input/Output	Function
1	-	-	-
2	RXD	Input	Receive data
3	TXD	Output	Edit data
4	DTR	Output	HIGH (when scale is switched on)
5	GND	-	Signal ground
6	-	-	-
7	-	-	-
8	-	-	-
9	-	-	-

19.1.2 Interface cable

Balance 9-poles	2	3	PC 9-poles
	3	2
	5	5
Balance 9-poles	2	3	Printer 9-poles
	3	2
	5	5

19.2 DIN8P-interface to the data output

As per standard the balance is equipped with a DIN8P-interface. This duplicates the data output of the RS232C-interface.

19.2.1 Technical data

Connection DIN8P

Baud rate 1200/2400/4800/9600/19200 optional

Parity Empty / Odd number / Even number

Pin connection:

Pin nr.	Signal	Input/Output	Function
1	EXT.TARE	Input	External hare subtraction or zeroing
2	-	-	-
3	-	-	-
4	TXD	Output	Edit data
5	GND	-	Signal ground
6	-	-	-
7	-	-	-
8	-	-	-

The tare subtraction can be performed by an external device by connecting a contact or a transistor switch between pin 1 (EXT. TARE) and pin 5 (GND). A switch-on time of at least 400 ms must be observed (open-circuit voltage: 15V when the scale is switched off, leakage current 20mA, when it is switched on).

19.3 Formats of the data output (6/7-digits)

These data formats are only available for the PES weighing system.

- 6-Digit data format

Consisting of 14 characters, including the end characters (CR = 0DH,LF = 0AH)^*

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14
P1	D1	D2	D3	D4	D5	D6	D7	U1	U2	S1	S2	CR	LF

- 7-Digit data format

Consisting of 15 characters, including the end characters (CR=0DH, LF=0AH)

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
P1	D1	D2	D3	D4	D5	D6	D7	D8	U1	U2	S1	S2	CR	LF

• End characters: CR = paragraph, LF = line

Presign:

P1 = 1 character

P1	Code	Significance
+	2BH	Data is 0 or positive
-	2DH	Data is negative

Numeric data:

D1-D7/D8/D9	Code	Significance
0 - 9	30H - 39H	Numbers 0 to 9
.	2EH	Decimal point (position not fixed)
Sp	20H	Space before numeric data If numeric data does not contain a decimal point, a space is output at the least significant digit and no decimal point is output
/	2FH	Separator character inserted to the left of the non-verification-relevant digit

*Sp = space

Units:

U1, U2 = 2 characters: To indicate the unit of the numerical data

U1	U2	Code (U1)	Code (U2)	Significance	Symbol
Sp	G	20H	47H	Gram	g
K	G	4BH	47H	Kilogram	kg
C	T	43H	54H	Carat	ct
P	C	50H	43H	Pieces	Pcs
Sp	%	20H	25H	Percent	%

*Sp=space

Result evaluation for weighing with tolerance range:

S1 = 1 character

S1	Code	Significance
L	4CH	Below lower tolerance limit (LOW / -)
G	47H	Within tolerance range (OK / TOL ✓)
H	48H	Upper tolerance limit exceeded (HIGH / +)
1	31H	1. Limit
2	32H	2. Limit
3	33H	3. Limit
4	34H	4. Limit
5	35H	5. Limit
T	54H	Total
U	55H	Piece weight
Sp	20H	No evaluation result or data type specified
d	64H	Gross

*Sp= space

Status of data:

S2 = 1 character

S2	Code	Significance
S	53H	Data stable
U	55H	Data not stable
E	45H	Data error, all data except S2 unreliable
Sp	20H	No special status

*Sp= space

19.4 Formats of the data output (special format 1)

These data formats are only available for the PES weighing system.

19.4.1 Data composition

Consists of 14 characters, including the end characters (CR = 0DH,LF = 0AH)^*

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
P1	Sp	D1	D2	D3	D4	D5	D6	D7	D8	Sp	U1	U2	U3	CR	LF
Polarity	Blank	Measurement data (incl. Decimal point)								Blank	Unit			End characters

• End characters: CR = paragraph, LF = line

19.4.2 Data description

Presign:

P1 = 1 character

P1	Code	Significance
+	2BH	Data is 0 or positive
-	2DH	Data is negative

Numeric data:

(D1-D8):	Code	Significance
0 - 9	30H - 39H	Numbers 0 to 9
.	2EH	Decimal point (position not fixed)
Sp	20H	Space before numeric data If numeric data does not contain a decimal point, a space is output at the least significant digit and no decimal point is output
/	2FH	Separator character inserted to the left of the non-verification-relevant digit

*S = space

Units:

U1, U2, U3 = 3 characters: To indicate the unit of the numerical data

U1	U2	U3	Code (U1)	Code (U2)	Code (U3)	Significance	Symbol
g	Sp	Sp	67H	20H	20H	Gram	g
k	g	Sp	6BH	67H	20H	Kilogramm	kg
c	t	Sp	63H	74H	20H	Carat	ct
p	c	s	70H	63H	73H	Pieces	Pcs
%	Sp	Sp	25H	20H	20H	Percent	%
Sp	Sp	Sp	20H	20H	20H	Data instable	<0> is not displayed

*Sp= space

19.4.3 Error messages

<0-Err>

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	H	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	CR	LF

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	L	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	CR	LF

19.5 Formats of the data output (special format 2)

These data formats are only available for the PES weighing system.

19.5.1 Data composition

Consists of 14 characters, including the end characters (CR = 0DH,LF = 0AH)^*

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
S1	S2	S3	Sp	D1	D2	D3	D4	D5	D6	D7	D8	D9	D10	Sp	U1	U2	U3	CR	LF
Status			Blank	Measurement data (incl. polarity and decimal point)										Blank	Unit			End characters

• End characters: CR = paragraph, LF = line

Status:

S1, S2, S3 = 3 characters

S1	S2	S3	Code (S1)	Code (S2)	Code (S3)	Significance
S	Sp	S	53H	20H	53H	Data are stable
S	Sp	D	53H	20H	44H	Data are instable

Numeric data:

10 characters, right justified

D1-D10	Code	Significance
-	2DH	Negative data
0 - 9	30H - 39H	Numbers 0 to 9
.	2EH	Decimal point (position not fixed)
Sp	20H	Space before numeric data If numeric data does not contain a decimal point, a space is output at the least significant digit and no decimal point is output
/	2FH	Separator character inserted to the left of the non-verification-relevant digit

• Sp = space

Units:

U1, U2, U3 = 3 characters, variable length: To indicate the unit of the numerical data

U1	U2	U3	Code (U1)	Code (U2)	Code (U3)	Significance	Symbol
g			67H			Gram	g
k	g		6BH	67H		Kilogram	kg
c	t		63H	74H		Carat	ct
p	c	s	70H	63H	73H	Pieces	Pcs
%			25H			Percent	%

*Sp= space

19.5.3 Error messages

<0-Err>:

1	2	3	4	5
S	Sp	+	CR	LF

1	2	3	4	5
S	Sp	-	CR	LF

26-Digit data format

Consists of 26 characters, including the end characters (CR = 0DH,LF = 0AH)^*

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
S1	C1	Sp	T1	T2	T3	T4	T5	T6	D1	D2	D3	D4
14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26
D5	D6	D7	D8	D9	D10	D11	D12	U1	U2	Sp	CR	LF

- ERROR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
*	*	Sp	E	R	R	O	R	Sp	*	*	*	*
14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26
*	*	*	*	*	*	*	*	*	*	Sp	CR	LF

• End characters: CR = paragraph, LF = line

Status:

S1 = 1 character

S1	Code (S1)	Significance
Sp	20H	Data are stable
*	2AH	Data are instable

Result evaluation for weighing with tolerance range:

C1 = 1 character

S1	Code	Significance
Sp	20H	Within the tolerance range (OK / TOL √) or no evaluation result or data type indicated
H	48H	Upper tolerance limit exceeded (HIGH / +)
L	4CH	Below lower tolerance limit (LOW / -)
1	31H	1. Limit
2	32H	2. Limit
3	33H	3. Limit
4	34H	4. Limit
5	35H	5. Limit

*Sp= space

Data type

T1 - T6 = 1 - 6 characters

For PEJ:

T1

T2

T3

T4

T5

T6

Code

Significance

T1

T2

T3

T4

T5

T6

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

20H

20H

20H

20H

20H

20H

Net weight (not tared)

N

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

4EH

20H

20H

20H

20H

20H

Net weight (tared)

T

O

T

A

L

Sp

54H

4FH

54H

41H

4CH

20H

Total

G

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

47H

20H

20H

20H

20H

20H

Gross weight

U

N

I

T

Sp

Sp

55H

4EH

49H

54H

20H

20H

Piece weight

^*Sp = space

For PES:

T1

T2

T3

T4

T5

T6

Code

Significance

T1

T2

T3

T4

T5

T6

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

20H

20H

20H

20H

20H

20H

Net weight

T

O

T

A

L

Sp

54H

4FH

54H

41H

4CH

20H

Total

G

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

47H

20H

20H

20H

20H

20H

Gross weight

U

N

I

T

Sp

Sp

55H

4EH

49H

54H

20H

20H

Piece weight

*Sp=space

Numeric data:

D1-D12:1-12 characters

D1-D12	Code	Significance
+	2BH	0 or positive data
-	2DH	Negative data
0 - 9	30H – 39H	Numbers 0 to 9 0 also used for zero padding
.	2EH	Decimal point (position not fixed)
[	5BH	Number between brackets „, [“ and “] “ marks the non-relevant digit for verification
]	5DH
Sp	20H	Space before numeric data If numeric data does not contain a decimal point, a space is output at the least significant digit and no decimal point is output

* S = space

Units:

U1, U2 = 2 characters

U1	U2	Code (U1)	Code (U2)	Significance	Symbol
Sp	g	20H	67H	Gram	g
k	g	6BH	67H	Kilogram	kg
c	t	63H	74H	Carat	ct
P	C	50H	43H	Pieces	Pcs
Sp	%	20H	25H	Percent	%

*Sp= space

19.7 Data input

• Pay attention to upper and lower case letters when entering data
• Wait for the balance to respond between two entries

19.7.1 Input format 1

Input format:
1	2	3	4
C1	C2	CR	LF

Example of permanent output:

Input: O0

Zeroing / taring, data output:

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Significance
T	Sp	54H	20H	Set to zero/taring
O	0	4FH	30H	End output
O	1	4FH	31H	Permanent output
O	2	4FH	32H	Continuous output only for stable values (interruption of output for unstable values).
O	3	4FH	33H	Press [PRINT] key for one-time output
O	4	4FH	34H	Automatic output when weighing plate is loaded again and value is stable
O	5	4FH	35H	One-time output whenever value is stable (no output for unstable values)
O	6	4FH	36H	Continuous output for unstable values (interruption of output when value is stable → stable value is output once)
O	7	4FH	37H	Press [PRINT] key for one-time output at stable values (no output at unstable values)
O	8	4FH	38H	Single output
O	9	4FH	39H	One-time output at stable value
O	A	4FH	41H	Output in any preset time interval
O	B	4FH	42H	Output in any preadjusted time interval when value is stable (interruption of the output at instable values)

*Sp=space

Response:
A00:	Input successful
E01:	Input Error
E02:	Error at the time interval setting
E04:	Taring or zeroing cannot be carried out (range exceeded, weight error, ...)

• Commands O8 and O9 are used to request data. After entering O8 or O9, the scale returns O0.
• Commands O0 to O7 are executed after activation until the scale is turned off. The output settings are reset to factory settings when the balance is switched on again.
• The commands OA and OB start the interval output. If they are entered again, the interval output will be finished.

Weighing functions:

• The weighing function that can be activated by entering a mode depends on the weighing application currently in use on the balance (see mode table).
• Mode 3 can only be activated when the totalizing function has been activated.
• If no unit B has been defined, mode 4 activates simple weighing

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Significance
M	1	4DH	31H	Set mode 1
M	2	4DH	32H	Set mode 2
M	3	4DH	33H	Set mode 3
M	4	4DH	34H	Set mode 4

Mode	Simple weighing	Piece counting	Percent weighing	Density determination
1	Net weight value (unit A)	Net weight value (unit A)	Net weight value (unit A)	Error
2	Gross weight value (unit A)	Piece counting	Percent weighing	Error
3	Total sum Weight	Total sum Quantity	Total sum percent	Error
4	Net weight (unit B)	Average piece weight	Error	Error

Date and time:

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Significance
D	D	44H	44H	Output date
D	T	44H	54H	Output time

Response:
A00:	Input successful
E01:	Input Error
E02:	Error

Adjustment / adjustment test:

The commands C1 to C4 do not function when < 7. CA. 0> is set.

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Significance
C	0	43H	30H	Deactivate entries
C	1	43H	31H	Perform internal semi-automatic adjustment
C	2	43H	32H	Perform internal adjustment test
C	3	43H	33H	Perform adjustment with external weight
C	4	43H	34H	Perform adjustment test with external weight

Response:
A00	Input successful
E01	Input Error
E02	Function has been disabled
E03	Cancelled
E04	Incorrect execution

19.7.2 Input format 2

Input format (variable length): 1 2 3 4 ... ... n C1 C2 , D1 ... Dn CR LF

Example for input of a 2nd limit (2nd limit = 120 g): → Input: LB,120.0

Example for entering a time for interval output (output every 12 hours, 34 minutes, and 56 seconds): → Input: IA,12,34,56 (delimitation by commas).

Be careful not to enter any weighing units (e. g. g).

Set interval output:

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Significance	D1 ... D8
I	A	49H	41H	Set interval output	Time interval-input: hh,mm,ss (hh = hours, mm = minutes, ss = seconds → separated by commas)

Set tolerance values:

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Significance	D1 ... Dn
L	A	4CH	41H	1. Limit	Numeric value
L	B	4CH	42H	2. Limit	Numeric value
L	C	4CH	43H	Reference value (target value)	Numeric value
L	D	4CH	44H	3. Limit	Numeric value
L	E	4CH	45H	4. Limit	Numeric value

19.8 Response formats

A00/Exx Format	Response ACK/NAK Format
A00: Normal answer	ACK: Normal answer
E00-E99: Incorrect answer	NAK: Incorrect answer

19.8.1 A00/Exx Format

Consists of 5 characters, including the end characters (CR = 0DH,LF = 0AH)^*

1	2	3	4	5
A1	A2	A3	CR	LF

• End characters: CR = paragraph, LF = line

Commands:

A1	A2	A3	Code (A1)	Code (A2)	Code (A3)	Significance
A	0	0	41H	30H	30H	Normal answer
E	0-9	0-9	45H	30H ↓ 39H	30H ↓ 39H	Incorrect answer

19.8.2 ACK/NAK Format

Consists of one character (without end characters).

1

A1

Commands:

A1	Code (A1)	Significance
ACK	06H	Normal answer
NAK	15H	Incorrect answer

19.9 Communication settings

Settings on the balance can be changed via the menu by pressing the [F] key.

For navigation in the menu see chapter 8.3

19.9.1 Enable / disable interface and data format

The settings 1, 2, 3, 41 and 42 are only available for the weighing system PES.

6.1F.5

Navigate to < 6. I. F.> in the menu and select data format

0 Deactivate the interface 1 6-digit data format 2 7-digit data format 3 | Extended 7-digit data format 4 | Special data formats

41 | Special format 1 42 | Special format 2

5 CBM-format

19.9.2 Change communication settings

The communication settings can only be made after the interface having been activated (see chap. 19.9.1).

Set output condition:

6loc.7

Navigate to <61. oc.> in the menu and select the desired setting.

0 End output 1 | Permanent output 2 Continuous output only for stable values (interruption of output for unstable values). 3 | One-time output when [PRINT] key is pressed Automatic output (One-time output when the value is stable. The next output for another sample occurs when the reading is stabilised to less than or equal to zero by unloading, zero adjustment or tare subtraction). One-time output whenever value is stable (no output for unstable values) Continuous output for unstable values (interruption of output when value is stable stable value is output once) 7 Press [PRINT] key for one-time output at stable values (no output at unstable values) A Output in any preadjusted time interval see chap. 19.9.3 Output in any preadjusted time interval when value is stable (interruption of the output at instable values) see chap. 19.9.3

Set baud rate:

Navigate to <62. bL.> in the menu and select the desired setting.

1	1200 bps
2	2400 bps
3	4800 bps
4	9600 bps
5	19200 bps

Set parity:

Parity can only be set if the interface is set to 2 or 3 (see chapter 19.9.1).

Navigate to <63. PA.> in the menu and select the desired setting

0	Empty
1	Odd
2	Even

Set the data length:

The data length can only be set if the interface has been set to 3 (see chapter 19.9.1).

In the menu navigate to <64. dL> and select the desired setting

7	7 Bit
8	8 Bit

Set stop bit:

In the menu navigate to <65.St.> and select the desired setting

1	1 Bit
2	2 Bit

Set handling of blank digits:

Navigate to <66. nu.> in the menu and select the desired setting

0 Fill with 0 (30H) 1 Fill with blank line (20H)

Set response format:

In the menu navigate to <67. rS.> and select the desired setting

1 Format: A00/Exx 2 Format: ACK/NAK

Setting output interval:

Navigate to <61.0c.> in the menu and select the desired setting. A Output in any preset time interval Output in any preadjusted time interval when b value is stable (interruption of the output at instable values) Press and hold the [S] key for about 5 seconds. The display changes to and then Release [S] key Enter output interval: Hours: Minutes: Seconds Numeric input: see chapter 3.3.1) Press the [S] key to save the output interval. An acoustic signal sounds and the balance returns into weighing mode

Start the interval output:

Press [PRINT] key Display changes to The balance returns to weighing mode The clock symbol appears on the display to indicate the interval output

To finish the interval output, press the [PRINT] key again

19.10.1 GLP-compliant data output

Enable / disable ISO / GLP / GMP compliant log:

In the menu select In the menu navigate to and select setting

0 | Disabled 1 | Enabled

Setting the output language:

In the menu select In the menu navigate to and select setting

1 | English 2 | Japanese (Katakana)

Output of the GLP-compliant weighing log:

In the menu select Carry out weighing

Press and hold the [PRINT] key.

is displayed
Head line is issued
Weighing data are issued according to the settings of the data output (see chap. 19.9.2)
When the data output is finished, keep the [PRINT] key pressed
is displayed
Foot line is edited

19.10.2 Edition of the time stamp

In the menu navigate to < G t. o.> and select the setting.

0 | Disabled 1 | Enabled (time stamp issued with the weighing data)

20 Servicing, maintenance, disposal

Before any maintenance, cleaning and repair work disconnect the appliance from the operating voltage.

20.1 Cleaning

Do not use aggressive cleaning agents (solvents or similar) - just use a cloth moistened with mild soapy water. Ensure that no liquid penetrates into the appliance.

Polish with a dry soft cloth.

Loose residue sample/powder can be removed carefully with a brush or manual vacuum cleaner.

Spilled weighing goods must be removed immediately.

Clean stainless-steel parts with a soft cloth soaked in a cleaning agent suitable for stainless steel. Do not use cleaning agents that contain caustic soda, acetic acid, hydrochloric acid, sulphuric acid or citric acid on stainless steel parts. Do not use metal brushes or cleaning sponges of steel wool, as this causes superficial corrosion.

20.2 Servicing, maintenance

The appliance may only be opened by qualified service technicians authorised by KERN. Before opening, disconnect from power supply.

20.3 Disposal

Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

21 Instant help for troubleshooting

In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning.

Fault	Possible cause
The weight display does not glow	·The balance is not switched on ·The mains supply connection has been interrupted (mains cable not plugged in/faulty). ·Power supply interrupted.
The displayed weight is permanently changing	·Draught/air movement ·Table/floor vibrations ·Weighing plate has contact with other objects ·Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible)
The weighing result is obviously wrong	·The display of the balance is not at zero ·Adjustment is no longer correct ·The balance is on an uneven surface ·Great fluctuations in temperature ·Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible)
The weighing result is wrong after the adjustment	·Adjustment was not carried out under stable ambient conditions. ·Differences in weight between the adjustment weight and the weight used for testing
The display does not change when the M symbol flashes	·Draught/air movement ·Table/floor vibrations ·Weighing plate has contact with other objects ·Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible)

Should other error messages occur, switch balance off and then on again.

If the error message remains inform manufacturer.

21.1 Error messages

Error message	Description	Possible causes / repair
o-Err	·Maximum weighing range exceeded	·Split sample and weigh individually ·Use lighter tare weight
u-Err	·Negative load is below the minimum weighing range	·Weighing plate or weighing plate carrier incorrectly adjusted ·Check whether the balance is touching other objects
L-Err	·Weight value of the sample when setting the reference weight in piece counting mode is too low	·Use samples / reference weights with higher weight value (lowest piece weight, minimum load)
t-Err	·The [S] key was pressed, although <*> has not been displayed	·Observe the totalizing procedure according to the Operating instructions
c-Err	·System error	·Inform the retailer.
b-Err
d-Err
1-Err	·The weight value of the adjustment weight is less than 50 % of the weighing capacity. ·The external adjustment weight is less than 95 % of the weighing range when calibrating the internal adjustment weight	·Use a adjustment weight with a weight value as close as possible to the weighing capacity.
2-Err	·Error > 1.0 % at adjustment test with external weight
3-Err	·Weighing plate is loaded during the internal adjustment	·Unload the weighing plate and repeat the internal adjustment
4-Err	·Error > 1.0 % at the internal adjustment	·Perform internal adjustment again
r-Err	·The input value for the measurement uncertainty of the external adjustment weight at <2. o.M.P.> exceeds the maximum setting range of +/- 100 mg	·Use adjustment weights with poor deviation
A-Err	·Faulty end of the internal adjustment	·Perform internal adjustment again

KERN Pes/pej

Version 1.9 2023-05

Notice d'utilisation

Balance de précision

Table des matieres

1 Caracteristiques techniques 4

2 DeclaratiOn de conformité 7

3 Aperçu de l'appareil. 8

3.1 Composants 8

3.2 Éléments de commande 10

3.3 Vue d'ensemble du clavier 11

3.3.1 Saisie numérique 12

3.4 Affichage 13

4 Indications fondamentales (généralités) 15

4.1 Utilisation conforme 15

4.2 Utilisation inadéquate 15

4.3 Garantee 15

4.4 Vérification des moyens de contrôle 15

5 Indications de sécurité generales 16

5.1 Observer les indications dans la notice d'utilisation 16

5.2 Formation du personnel 16

6 Transport et stockage 16

6.1 Contrôle à la réception de l'appareil 16

6.2 Emballage / réxpédition 16

7 Deballage, installation et mise en service 17

7.1 Lieu d'installation, lieu d'utilisation 17

7.2 Deballage et contrôle 18

7.3 Installer, mettre en place et niveler 19

7.3.1 Implantation de la balance 19

7.3.2 Installation du brise-vent 20

7.4 Branchement secteur 21

7.4.1 Installation du bloc d'alimentation secteur 21

7.4.2 Mise sous tension 22

7.5 Première mise en service 22

7.6 Raccordement d'appareils péripériques 22

8 Menu 23

8.1 Menu 23

8.1.1 Aperçu des menus 23

8.2 Menuélargi 24

8.2.1 Aperçu des menus 24

8.3 Navigation dans le menu 25

9 Régime de base 26

9.1 Mise en marche / arrêt 26

9.2 Remise à zéro 27

9.3 Tarage 27

9.4 Selection d'une application de pesée 29

9.5 Pesage simple 29

9.6 Pesage en sous-sol 30

10 Comptage de pieces 31

11 Pesée à pourcentage 34 12 Determination de la densité 37 12.1 Tableau des densités pour liquides 41 12.2 Edition de données de la densité spécifique à une imprimante 42 13 Pesée avec gamme de tolération 43 13.1 Sélection de la fonction Pesage avec gamme de tolérance 44 13.2 Regler condition de distinction 44 13.3 Regler gamme de distinction 44 13.4 Regler nombre des seuils de toleration 45 13.5 Regler la methode de distinction 45 13.6 Regler le signal sonore 46 13.7 Regler affichage de toleration 46 13.8 Regler edition de données 47 13.9 Reglage des valeurs de toleration 48 13.9.1 Valeurs absolues 48 13.9.2 Valeurs differentielles 51 13.10 Peser les échantillons 54 14 Totalisation 55 14.1 Selection de la fonction totalisation 55 14.2 Application de la fonction de totalisation 56 14.2.1 TOTAL-Adding 56 14.2.2 NET-Adding 57 14.3 Effacer la somme totale 57 15 Réglages 58 15.1 Mise au point du zéro 58 15.2 Reglages de stabilité 58 15.2.1 Sensibilité 58 15.2.2 Vitesse d'affichage 58 15.3 Afficher le Bar Graph 58 15.4 Fonction de dormir automatique 59 15.5 Reglage des unités de pesée 60 15.6 Date et temps d'horloge 60 15.6.1 Régler format de l'affichage 60 15.6.2 Regler la date et l'heure 60 15.7 Fonction de mise en marche automatique 62 16 Reglages elargis 63 16.1 Numéro identificatif de balance 63 16.2 Incertitude de mesure du poids d'ajustage externe 64 16.2.1 Saisir l'incertitude de mesure 64 16.2.2 Reprendre I'ecart de mesure 65 17 Ajustage 66 17.1 Ajustage avec un poids interne 66 17.2 Test d'ajustage avec un poids interne 67 17.3 Ajustage avec poids externe 68 17.4 Test d'ajustage avec poids externe 69 17.5 Ajustage proces-verbal 70 18 Etalonnage 71 19 Interfaces 72 19.1 Interface RS232C pour saisie et edition de données 72 19.1.1 Caracteristiques techniques 72 19.1.2 Cable d'interface 73 19.2 Interface DIN8P pour edition de données 73 19.2.1 Caracteristiques techniques 73 19.3 Formats de l'edition de données (à 6/7 années) 74 19.3.1 Composition des données 74 19.3.2 Description des données 75

19.4 Formats de l'edition de données (format spécial 1) 77 19.4.1 Composition des données 77 19.4.2 Description des données 77 19.4.3 Messages d'erreur 78 19.5 Formats de l'edition de données (format spécial 2) 79 19.5.1 Composition des données 79 19.5.2 Description des données 79 19.5.3 Messages d'erreur 80 19.6 Formats de l'edition de données (CBM) 81 19.6.1 Composition des données 81 19.6.2 Description des données 81 19.7 Introduction des données 84 19.7.1 Format de saisie 1 84 19.7.2 Format de saisie 2. 86 19.8 Formats de réponse 88 19.8.1 A00/Exx format 88 19.8.2 ACK/NAK format 88 19.9 Paramétres de communication 89 19.9.1 Activer / désactiver l'interface et format de données 89 19.9.2 Regler la communication 90 19.9.3 Edition d'intervalle 92 19.10 Fonctions d'edition 93 19.10.1 Edition de données conforme à GLP 93 19.10.2 Edition du cachet de temps 94 20 Maintenance, entretien, elimination 95 20.1 Nettoyage 95 20.2 Maintenance, entretien 95 20.3 Elimination 95 21 Aide succincte en cas de panne 96 21.1 Messages d'erreur 97

1 Caracteristiques techniques

KERN	PES 620-3M	PES 2200-2M	PES 4200-2M
Numéro d'article / Type	TPES 620-3-B	TPES 2200-2-B	TPES 4200-2-B
Lisibilité (d)	0,001 g	0,01 g	0,01 g
Plage de pesée (max)	620 g	2.200 g	4.200 g
Reproductibilité	0,001 g	0,01 g	0,01 g
Linéarité	0,003 g	0,02 g	0,02 g
Temps de stabilisation	3 s
Poids d'ajustage recommendé n'est pas joint (catégorie)	500 g (E2)	2 kg (F1)	2 kg (E2)2 kg (E2)
Temps de préchauffage	4 h	2 h	4 h
Unités de pesage	g, kg, ct
Poids de pièce minimal lors du comptage de pièces	1 mg (sous conditions de laboratoire*)	10 mg (sous conditions de laboratoire*)	10 mg (sous conditions de laboratoire*)
	10 mg (sous conditions normales**)	100 mg (sous conditions normales**)	100 mg (sous conditions normales**)
Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces	5, 10, 30, 100
Plateau de pesée, acier inox	140 x 120 mm	200 x 200 mm	200 x 200 mm
Dimensions du boîtier (L x P x h) [mm]	220 x 333 x 93
Poids net	3,6 kg	4,4 kg	4,0 kg
Conditions ambantes autorisées	10 °C jusqu'à + 30 °C
Degré hygrométrique	80 %
Bloc d'alimentation secteur tension d'entrée	AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz
Balance tension d'entrée	12 V1,0 A
Interfaces	RS-232, digital I/O
Degré d'encrassement	2
Catégorie de surtension	2
Mêtres de hauteur	Jusqu'à 2000 m
Site d'implantation	Uniquement dans des espaces fermés
KERN	PES 6200-2M	PES 15000-1M	PES 31000-1M
Numéro d'article / Type	TPES 6200-2-B	TPES 15000-1-B	TPES 31000-1-B
Lisibilité (d)	0,01 g	0,1 g	0,1 g
Plage de pesée (max)	6,2 kg	15 kg	31 kg
Reproductibilité	0,01 g	0,1 g	0,1 g
Linéarité	0,03 g	0,2 g	0,4 g
Temps de stabilisation	3 s
Poids d'ajustage recommandé n'est pas joint (catégorie)	5 kg (E2)	10 kg (F1)5 kg (F1)	20 kg (F1)10 kg (F1)
Temps de préchauffage	4 h	2 h	2 h
Unités de pesage	g, kg, ct
Poids de pièce minimal lors du comptage de pièces	10 mg (sous conditions de laboratoire*)	100 mg (sous conditions de laboratoire*)	500 mg (sous conditions de laboratoire*)
	100 mg (sous conditions normales**)	1 g (sous conditions normales**)	5 g (sous conditions normales**)
Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces	5, 10, 30, 100
Plateau de pesée, acier inox	200 x 200 mm	200 x 200 mm	250 x 220 mm
Dimensions du boîtier (L x P x h) [mm]	220 x 333 x 93	220 x 333 x 93	260 x 330 x 113
Poids net	4,4 kg	4,4 kg	10 kg
Conditions ambantes autorisées	10 °C jusqu'à + 30 °C
Degré hygrométrique	80 %
Bloc d'alimentation secteur tension d'entrée	AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz
Balance tension d'entrée	12 V1,0 A
Interfaces	RS-232, digital I/O
Degré d'encrassement	2
Catégorie de surtension	2
Mètres de hauteur	Jusqu'à 2000 m
Site d'implantation	Uniquement dans des espaces fermés
KERN	PEJ 620-3M	PLJ 2200-2M	PLJ 4200-2M
Numéro d'article / Type	TPEJ 620-3M-B	TPEJ 2200-2M-B	TPEJ 4200-2M-B
Lisibilité (d)	0,001 g	0,01 g	0,01 g
Plage de pesée (max)	620 g	2.200 g	4.200 g
Reproductibilité	0,001 g	0,01 g	0,01 g
Linéarité	0,003 g	0,02 g	0,02 g
Temps de stabilisation	3 s
Echelon d'éthalonnage (e)	0,01 g	0,1 g	0,1 g
Classe d'éthalonnage	I	II	II
Poids minimum (min)	0,1 g	0,5 g	0,5 g
Poids d'ajustage recommandé n'est pas joint (catégorie)	interne
Temps de préchauffage	4 h	2 h	4 h
Unités de pesage	g, kg, ct
Poids de pièce minimal lors du comptage de pièces	1 mg (sous conditions de laboratoire*)	10 mg (sous conditions de laboratoire*)	10 mg (sous conditions de laboratoire*)
	10 mg (sous conditions normales**)	100 mg (sous conditions normales**)	100 mg (sous conditions normales**)
Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces	5, 10, 30, 100
Plateau de pesée, acier inox	140 x 120 mm	200 x 200 mm	200 x 200 mm
Dimensions du boîtier (L x P x h) [mm]	220 x 333 x 93
Poids net	4,4 kg	7 kg	7 kg
Conditions ambantes autorisées	10 °C jusqu'à + 30 °C
Degré hygrométrique	80 %
Bloc d'alimentation secteur Tension d'entrée	AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz
Balance tension d'entrée	12 V1,0 A
Interfaces	RS-232, digital I/O
Degré d'encrassement	2
Catégorie de surtension	2
Mètres de hauteur	Jusqu'à 2000 m
Site d'implantation	Uniquement dans des espaces fermés

** Poids de pieces le plus petit pour le comptage de pieces - sous conditions de laboratoire:

Il y a des conditions d'environnement ideales pour des comptages à haute résolution

Les pieces de comptage n'ont pas de dispersion

** Poids de pieces le plus petit pour le comptage de pieces - sous conditions normales:

Il y a des conditions d'ambiance agitees (souffle de vent, vibrations)

Les pieces de comptage se dispersent

2 Déclaration de conformité

Vospuveztrouverla déclarationUE/CEactuelle en ligne sur:

www. kern-sohn. com/ce

Pos. désignation

1 Plateau de pesée 2 | Brise-vent (seul modèles à 620 g) 3 Bulled'air 4 Affichage 5 Clavier 6 Couvercle de fermeture pour installation de pesage en sous-sol 7 Pieds a vis 8 Branchement secteur 9 Dispositif anti-vol 10 Branchement RS232 11 Interface DIN8P

Modèlese 31 kg:

Pos. désignation

1 Plateau de pesée 2 Bulled'air 3 Affichage 4 Clavier 5 Couvercle de fermeture pour installation de pesage en sous-sol 6 Pieds a vis 7 Branchement secteur 8 Branchement RS232 9 Interface DIN8P

3.2 Éléments de commande

Modèles à 15 kg:

Modèle de 31 kg:

3.3 Vue d'ensemble du clavier

Touche	Nom	Fonction en mode de commande	Fonction dans le menu
ON/OFF	[ON/OFF]	>Mise en marche / arrêt	-
PRINT	[PRINT]	>Recherche les données de pesée par l'interface	>Annuler le réglage
CAL	[CAL]	>Démarrer ajustage ou test d'ajustage	-
S	%S	>Additionner (si la fonction a été activée, appuyer brièvement sur la touche) >Ouvoir réglage de la valeur seul (si pesage avec gamme de tolérance est activé; appuyer longtemps sur la touche) >Ouvoir réglage d'intervalle (si édition d'intervalle activée; appuyer longtemps sur la touche)	>Reprendre le réglage et fermer le menu
F	%F	>Changer l'affichage (appuyer brièvement sur la touche) >Appeler le menu (rester appuyé plus longtemps)	>Touche de navigation →/ Niveau de menu plus avant
TARE→0←	[TARE/ZERO]	>Tarage et mise à zéro	>Touche de navigation ↓/ Réglage vers le bas
↑	[↑]	-	>Touche de navigation ↑/ Réglage vers le haut
↓	[↓]	-	>Touche de navigation ↓/ Réglage vers le bas
→	[→]	-	>Touche de navigation →/ Niveau de menu plus avant
←	[←]	-	>Touche de navigation ←/ Niveau de menu en arrêté

DEL	Désignation	Description
STAND BY SLEEP	STAND BY	Est illuminé vert si la balance fonctionne avec tension du secteur, mais est éteinte.
STAND BY SLEEP	SLEEP	Est illuminé si la balance se trouve en mode de dormir.

3.3.1 Saisie numérique

La balance peut afficher huit chiffres au maximum

Touche	Fonction
PRINT	Annuler la saisie
CAL
S	Sauvegarder et finir la saisie
F	Saisir le chiffre suivant
TARE →0←	Augmenter le chiffre de 1
↑	Augmenter le chiffre de 1
↓	Réduire le chiffre de 1
→	Saisir le chiffre suivant
←	Sélectionner/effacer le dernier chiffre

3.4 Affichage

N	Affichage	Désignation	Description
1	▲	Indicateur „Pesage gamme de tolérance“	Montre la gamme de tolérance où se trouve le résultat de pesage
2	*	Astérisque	Remarque qu'on peutsumer la valeur pondérale
3	○	Affichage de la stabilité	Est affiché avec valeurpondérale stable
4	-	Moins	Affiche des valeurs négatives
5	M	Indicateur „Processus“	Indique que la balanceworkeille des données
6	▲	Indicateur	Apparaît avec quelques fonctions
7	→0←	Indicateur „affichage du zéro“	Affiche la position zéro
8	||||	Affichage Bar Graph	Affiche la force avec laquellele plateau de pesage estcharge en référence à lagamme de pesée maximaleMontre la gamme detolerance où se trouve le résultat de pesage
9	CAL	Indicateur „Ajustage“	S'affiche pendant l'ajustageou le test d'ajustage
10	●	Indicateur „Temps“	S'affiche pendant la saisie dela date et de l'heureClignote pendant l'édition de l'intervalle
11	→	Indicateur „Edition de données“	Est affché si la balancenvoie des données à unappareil externe
12	B/G	Indication valeur pondérale brute	Affiche le poids brut
13	Net	Affichage valeur pondérale net	Est affché si le poidshare a été soustrait
14	Σ	Indicateur „Somme“	Est affché pourprésenter la somme totale
15	►	Indicateur	Apparaît avec quelques fonctions
16	Pcs	Indicateur „Comptage de pieces“	Est affché si comptage de piecesa été activé
17	%	Indicateur „Pesage à pourcents“	Est affché si pesage à pourcentsa été activé
18	tbat	Indicateur pour unités de pesage diverses	Affiche des unités de pesagediverses dans leur fonctions différentes
19	kg	Kilogramme	Affiche l'unité „Kilogramm“
20	g	Gramme	Affiche l'unité „Gramm“
21	mg	Milligramme	Affiche l'unité „Milligramm“
22		Marquage de la position non relevant pour l'éthalonnage	Est affché avec des chiffres non relevant pour l'éthalonnage

4.1 Utilisation conforme

La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est donc pour être utilisée comme „balance non automatique“, c'a d. que les matières à peser seront posées manuelle et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur pondérale peut être lue une fois atteinte une valeur pondérale stable.

4.2 Utilisation inadéquate

• Nos balances sont des balances non automatiques et ne sont pas prévues pour l'usage dans des procès de pesage dynamiques. Cependant les balances, après vérification de la gamme d'utilisation individuelle et particulièrement ici, des exigences d'exactitude, peuvent aussi être usées pour des procès de pesage dynamiques.
• Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme, cette charge est susceptible d'endommager le système de mesure.
• Eviter impératifement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction eventuelle d'une charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.
• Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produit. Le modele série n'est pas équipé d'une protection contre les explosions.
• Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erreions, des defaults sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction de la balance.
• La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d'utilisation/d'application dérogeant à ces dernières doivent faire l'objet d'une autorisation écrite délivrée par KERN.

4.3 Garantie

La garantie n'est plus valable en cas de

Non-observation des prescriptions figurant dans notre notice d'utilisation - Utilisation outrepassant les applications décrites - Modification ou d'ouverture de l'appareil - Dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les liquides, l'usure naturelle et la fatigue - Mise en place ou d'installation électrique inadéquates - Surcharge du mécanisme de mesure

4.4 Vérification des moyens de contrôle

Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle eventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôls d'assurance qualité. A cette fin, l'utiliseur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l'étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www. kern-sohn. com). Grace à son laboratoire de calibrage accréité, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d'ajustage et les balances (sur la base du standard national).

5.1 Observer les indications dans la notice d'utilisation

Lisez attentivement la totalité de cette notice d'utilisation avant l'installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà des expériences avec les balances KERN.

5.2 Formation du personnel

L'appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.

6.1 Contrôle à la réception de l'appareil

Nous vous prions de contrôle l'emballage des son arrivée et de vérifier lors du déballage que l'appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.

6.2 Emballage / réxpédition

Conservez tous les éléments de l'emballage d'origine en vue d'un éventuel transport en retard. L'appareil ne peut etre renvoye que dans l'emballage d'origine. Avant expulsion demontez tous les cables branchés ainsi que toutes les pieces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues. Calez toutes les pieces p. ex. brise vent, plateau de pesée, bloc d'alimentation etc. contre les déplacements et les dommages.

7.1 Lieu d'installation, lieu d'utilisation

La balance a ete construite de maniere a pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d'utilisation d'usage.

Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d'installer votre balance à un endroit approprié.

Sur le lieu d'implantation observer le suivant:

• Placer la balance sur une surface solide et plane
• Eviter d'exposer l'appareil à une chaleur extréme ainsi qu'une fluctuation de température, par exemple en la plaçant pres d'un chauffage, ou de l'exposer directement aux rayons du soleil.
• Protégér la balance des courants d'air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes
• Eviter les secousses pendant la pesée.
• Protégéra la balance d'une humidité atmosphérique tropéevee, des vapeurs et de la poussière;
• N'exposer pas l'appareil pendant un laps de temps prolongé à une forte humidité. L'installation d'un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l' apparition d'une couche d'humidité (condensation de l'humidité atmosphérique sur l'appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l'appareil coupé du secteur s'acclimater à la température ambiente pendant env. 2 heures.
• Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée.
• Ne pasmettre enexploitation dans des zones ou se trouvent des substances explosives ou dans des zones a risques d'explosion par suite de presence de gaz, de vapeurs et de brouillards ainsi que de poussieres!
• Tenir éloignés des produits chimiques (p. ex. les liquides ou les gaz), qui sont susceptibles d'attaquer et d'endommager la balance de l'intérieur ou de l'extérieur.
• Lors de l' apparition de champes electromagnétiques, de chargements statiques (p. ex. en pesant / comptant des pieces en plastique) ainsi que d'approvisionnement de courant instable, des grandes divergences d'affichage (résultats faufits de pesage, ainsi que d'endommagement de la balance) sont possibles. Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite.

7.2 Déballage et contrôle

Sortir l'appareil et les accessoires de l'emballage, steroler le matériel d'emballage et 1'installer au poste de travail prevu a cet effet. Controler si tous les éléments des fournitures sont livres et sans dommages.

Contenu de la livraison:

Contenu	Modèles jusqu'à 620 g	Modèles de 1200 g jusqu'à 15 kg	Modèles à 31 kg
1. Balance
2. Plateau de pesée
3. Porte-plateau de pesée			déjà préinstallé
4. Brise-vent (4 pièces latérales et 1 pièce supérieure)
5. Bloc d'alimentation
6. Jeu de fiches secteur
7. Crochet / Øillet
8. Notice d'utilisation

7.3 Installer, mettre en place et niveler

La précision des résultats de pesée sur des balances de précision à haute définition dépend de façon décisive du lieu d'implantation correct (voir chap. 7.1).

7.3.1 Implantation de la balance

1. Placer le porte-plateau de pesée (dans PES 31000-1M le porte-plateau de pesée est déjà préinstallé)
2. Fixer le porte-plateau de pesée à l'aide de la vis

1. Mettre le plateau de pesée sur le porte-plateau de pesée
2. Proceder à la mise à niveau de la balance à l'aide des vis des pieds, jusqu'à ce que la bulle d'air du niveau se trouve dans le cercle prescrit.

Contrôler périodiquement la mise à niveau 5. Brancher le bloc d'alimentation (Installation du bloc d'alimentation: voir chap. 7.4.1

7.3.2 Installation du brise-vent

1. Enficher les pieces latérales longues d'en haut sur les pieces latérales courtes. Veillez à ce que les guidages plats des côtés soient dirigés vers le haut.

1. Enficher la piece supérieure.
2. Placer le brise-vent par-dessus du plateau de pesée.

7.4 Branchement secteur

Selectionner une fiche secteur spécifique au pays et l'enficher dans le bloc d'alimentation.

Vérifiez si l'alimentation en tension de la balance est correctement régée. La balance peut être branchée au réseau électrique uniquement si les données au niveau de la balance (auto-collant) et la tension du réseau électrique courant local sontidentiques.

N'utiliser que des blocs d'alimentation de courant KERN d'origine. L'utilisation d'autres marques n'est possible qu'avac l'autorisation de KERN.

Important:

Contrôler avant la mise en service l'absence de dommages sur le cable d'alimentation.

Veiller à ce que le bloc d'alimentation n'entre pas en contact avec des liquides. Le connecteur au réseau doit être bien accessible à tout moment.

7.4.1 Installation du bloc d'alimentation secteur

1. Mettre le connecteur au secteur spécifique du pays un peu incliné dans l'évidement du bloc d'alimentation de sorte que le ressort soit dirigé vers la flèche de blocage du bloc d'alimentation
2. Gillessez le verrouillage du connecteur secteur vers le bas et appuyez le connecteur dans l'évidement du bloc d'alimentation. Ensuite relâcher le verrouillage (veiliez à ce que le connecteur secteur soit enclenché)

7.4.2 Mise sous tension

	→ Brancher l'alimentation en électricité à la balance.
ON/OFF	→ Mettre la balance en marche sur la touche [ON/OFF]

7.5 Première mise en service

Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, elles doivent avoir atteint leur température de service (voir temps d'échauffement au chap. 1). La balance doit être branchée pendant ce temps de préchauffage à l'alimentation en courant (branchement secteur).

La précision de la balance dépend de l'accelération due à la pesanteur. Il est imperatif de tener compte des indications du chapitre Ajustage.

7.6 Raccordement d'appareils périphériques

Avant le raccordement ou le débranchement d'appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l'interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur.

N'utilisez avec votre balance que des accessoires et des périhériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance.

8.1 Menu

Ouvrir le menu:

Gardez la touche [F] enforcée env. 2 secondes

Func

L'affichage change à Relâchéz la touche [F]

Si vous continue à tener appuyée la touche [F] après l'affichage de, la balance changera dans un autre mode. Dans ce cas vous pouvez appeler la touche [PRINT] pour quitter cette action.

8.1.1 Aperçu des menus

Le menu de la balance comprend plusieurs niveaux. Le premier niveau comprend les menus principaux. Selon le réglage, vous aurez le droit d'accès sur autres niveaux du menu.

Un aperçu des possibilités de réglage se trouve dans les chapitres respectifs.

Premier niveau de menu	Réglages	Chapitre
1. SET	Sélection d'une application de pesée	9.4
2. SEL	Pesée avec gamme de tolérance	13
	Totalisation	14
3. AO	Mise au point du zéro	15.1
4. Sd.	Sensibilité (stabilité)	15.2.1
5. -E.	Vitesse d'affichage (stabilité)	15.2.2
6. IF.	Paramètres de communication	19.9
7. CA	Fonctions d'ajustage	17
8. BG	Affichage Bar Graph	15.3
9. RS	Fonction de dormir automatique	15.4
b1.uA	Unité de pesage A	15.5
b3.uB	Unité de pesée B (seulément pour le pesage simple)
E. GLP	Edition de données conforme à ISO/GLP/GMP	19.10.1
F. d'AtE	Format d'affichage de la date	15.6.1
G. ta.	Edition du cachet de temps	19.10.2
L. d'St.	Fonction de mise en marche automatique	15.7

Ouvrir le menu:

Appuyer sur la touche [F] et la touche [TARE/ZERO] au même temps pour env. 2 secondes Si est affché, relâcher les touches

8.2.1 Aperçu des menus

Les réglages < 2. o. M. P. > et < 4. M. E. H. > ne sont disponibles que pour le système de pesage PES.

Premier niveau de menu	Réglages	Chapitre
I. Id	Numéro identificatif de balance	16.1
2. anP.	Réglage de l'incertitude de mesure du poids d'ajustage externe	16.2.1
4. ΨEH	Reprise de l'incertitude de mesure saisie du poids d'ajustage externe	16.2.2

8.3 Navigation dans le menu

Touche	Désignation	Description
F	%F	Ouvrir menu (maintenir enfoncée env. deux secondes) Niveau de menu suivant (appuyer brièvement)
PRINT	[PRINT]	Fermer le menu Annuler l'entrée.
←	[←]	Niveau de menu suivant
→	[→]	Niveau de menu vers arrière
↑	[↑]	Sélection de réglage vers le haut
↓	[↓]	Sélection de réglage vers le bas
TARE →0←	[TARE/ZERO]	Faire passer la sélection des régles
S	%S	Mémorisation des régles

9.1 Mise en marche / arrêt

• ÀpRES la mise en marche, la balance toujours démarre avec la dernière application de pesée que vous avez utilisé avant de l'eteindre.
• Le système de pesage PEJ effectue un ajustage interne, si avant la mise en marche a été séparé du secteur

Mise en route

Appuyer sur la touche [ON/OFF] L'affichage s'allume Sur l'affiché la version du logiciel est affiché. Après la séparation du secteur, le système d'pesage PEJ subit un ajustage interne. Attendez jusqu'à ce que l'affichage de poids apparaisse. Sur l'affichage apparait zéro Alors la balance est prete a peser

Contrôler l'affichage:

Avec une légère pression du doigt sur le pla de pesée on peut contrôler si la valeur ponce affichée change dans l'afficheur

Arret:

Si la balance est allumée, appuyez sur la touche [ON/OFF] L'affichage de la balance s'éteigne La DEL STAND BY est allumée

9.2 Remise à zéro

Si après avoir enforcé la touche [TARE/ZERO] apparait sur l'affichage, a été réalisé le tarage au lieu de mise à zéro. Plus informations sur le tarage se trouvent au chapitre 9.3.

Délestez le plateau de pesée Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] La balance effectue une mise à zéro Sur l'afficheur apparaissent la valeur < 0.0 g> et l'affichage zéro 0

9.3 Tarage

Le poids propre d'unquelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d'un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l'objet pesé.

Si un poidshare estutilise, la gamme de pesage maximale pour materiaiu pesé est réduite de la valeur du poidshare

Déposez un recipient de pesage vide sur le plateau de pesée

Le poids du écipient de pesage est affché. Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] La balance effectue le tarage Sur l'afficheur apparaisent la valeur < 0.0 g> et l'affichage zéro Remplir le recipient de pesage avec le matériel a peser Lire le poids net du matériel à peser

• Lorsque la balance est délestée, la valeur dehare enregistrée s'affiche precedée d'un signe moins.
• Pour effacer la valeur de la tare enregistrée, déchargez le plateau de pesée et appuyez sur la touche [TARE/ZERO].
• Le processus de tarage peut être repété autant de fois que souhaïte. La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.

9.4 Sélection d'une application de pesée

Gardez la touche [F] enforcée env. 2 secondes L'affichage change à Relâchez la touche [F] Sur les touches [↑] et [↓] (ou touche [TARE/ZERO]) selectionner l'application de pesage souhaité

1. SET 1 Pesage simple
2. SET 2 Comptage de pieces
3. SET 3 Pesée à pourcentage
4. SET5 Determination de la densité

Appuyer sur la touche [S] afin de confirmer la sélection et sortir du menu

9.5 Pesage simple

Si vous utilisez un écipient de pesage, le devriez tarer avant de peser (voir chapitre 9.3)

Sélectionner l'application de pesée < 1. Set 1> (sélection voir chapitre 9.4) Mettre le matériel a peser sur le plateau de pesée ou dans le écipient de pesage Relever le résultat de la pesée

Autres affichages:

En appuyant sur la touche [F] on peut commuter l'affichage sur la balance.

L'affichage dépend de l'application de pesage active et les fonctions additionnelles activées.

Séquence des affichages	Affichage	Affichage sur la balance
1	Valeur pondérale net (unité A)	Net (si a été taré)
2	Valeur pondérale brut (unité A)	B/G
3	Valeur pondérale net (unité B)	Net (si a été taré)
4	Poids total (unité A)	Σ (si la fonction de totalisation a été activée)

9.6 Pesage en sous-sol

Modèle de 1200 g jusqu'à 15 kg: Le crochet pour le pesage sous-sol est disponible comme accessoire en option

Grçé au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance.

Procedez de la maniere suivante:

Mettre la balance à l'arrêt Ouvrir le couvercle au fond de la balance. Mettre la balance au-dessus d'une ouverture. Visser le crochet par complet. Accrocher le produit pesée et en faire le pesage

Precaution

• Veillez obligatoirement à ce que tous les objets suspendus soient assez stables pourmaintenir l'objet à peser voulu (risque de bris).
• N'accrochez jamais des charges supérieures à la charge maximale (max) (risque de bris)

Veillez toujours, à ce qu'il n'y ait pas d'être vivant ou d'objet sous la charge, qui risquerait d'être lésé ou endommagé.

Remarque

A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière).

10 Comptage de pieces

L'application comptage de pieces vous permet de compter plusieurs pieces placées sur le plateau de pesée. La balance, avant de pouvoir compter les pieces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu'il est convenu d'appeler la reférence. A cet effet il fautmettre en chantier une certaine quantité des pieces à compter. La balance déterminé le poids total et le divise par le nombre de pieces ce qu'il est convenu d'appeler la quantité de reférence. C'est sur la base du poids moyen de la piece qu'est ensuite réalisé le comptage.

La règle ici est la suivante: Plus grande est la quantité de pieces de référence, plus grande est la précision de comptage.

• Sur la touche [PRINT], on peut interrompre le réglage de la quantité de pieces
• Si vous utilisez un écipient de pesage, le devriez tarer avant de régler la quantité des pieces de référence (voir chapitre 9.3)

Sélectionner l'application de pesée < 1. SET2> (selection voir chapitre 9.4) Sur l'affichage apparait Gardez la touche [F] enfoncée env. 2 sec. L'affichage change à Relâchéz la touche [F] La quantité des pieces de référence est affic et clignote (dans cet exemple: ) Sur les touches [↑] et [↓] (ou touche [TARE/ZERO]) selectionner la quantité des pieces de referencia souhaitatione

on 5 | 5 pieces

on 10 | 10 pieces

on 30 | 30 pieces

on 100 | 100 pieces

Mettre la quantité des pieces sur la plateforme de pesée ou dans le écipient de pesage selon la quantité des pieces de référence saisie Appuyer sur la touche [F] afin d'enregistrer la valeur pondérale de la quantité des pieces de référence La quantité des pieces de référence sur l'affichage commence à clignoter Placer plus pieces de reférence (le nombre Pieces peut être comme maximum le double la quantité des pieces de reférence choi avant Exemple: Sélectionné = 10 pièpieces de reférence additionnelles = 20 pieces ou moins) L'affichage de stabilité apparait et un signal sonore retentit si la valeur pondérale des pièces de référence a été mise en mémoire Appuyer sur la touche [F] afin de terminer le pesage de la quantité des pieces de référence Le signal acoustique retentit et est affché L'affichage change dans le mode comptage de pieces Mettre plus matériel a peser sur le plateau de pesée ou dans le écipient de pesage Lire nombre de pieces

Si la balance affiche, ou :

• : Nombre insuffisant d'échantillons additionnels. Ajoutez plus échantillons.
• : Nombre excessif d'échantillons additionnels. Réduisez l'échantillon.
• : Le poids moyen de piece est inférieur au poids de piece le plus petit

Autres affichages:

En appuyant sur la touche [F] on peut commuter l'affichage sur la balance.

L'affichage dépend de l'application de pesage active et les fonctions additionnelles activées.

Séquence des affichages	Affichage	Affichage sur la balance
1	Quantité de pieces (Pcs),	Net (si a été taré), Pcs
2	Quantité totale de pieces (Pcs)	Pcs Σ (si la fonction de totalisation a été activée)
3	Poids moyen de piece (unité A)	Pcs
4	Poids net total (unité A)	Net (si a été taré)

11 Pesée à pourcentage

L'application Pesée à pourcentage vous permet le contrôle du poids d'un échantillon en pourcent, se référent à un poids de-reference.

Si vous utilisez un réseau de pesage, le devriez tarer avant de régler la quantité des pieces de référence (voir chapitre 9.3) La lisibilité de la balance s'adapte automatiquement au poids de référence: Lisibilité en %	Gamage de poids du poids de référence
1	Charge minimale Poids de référenc< Charge minimale x 10
0.1	Charge minimale x 10 Poids de référenc< Charge minimale x 10
0.01	Charge minimale x 100 Poids de référenc
Modèle	Charge minimale en pesée à pourcentage
TPES 620-3-B	0,1 g
TPES 2200-2-B
TPES 4200-2-B	1 g
TPES 6200-2-B
TPES 15000-1-B
TPES 31000-1-B	10 g
TPEJ 620-3M-B	0,1 g
TPEJ 2200-2M-B	1 g
TPEJ 4200-2M-B	1 g

Le poids de reférence peut être saisi de deux manières:

• Méthode de réglage valeur réelle Peser le poids de référence
• Saisie numérique du poids de referencia

L'affichage change à

Relâchéz la touche [F]

Le poids de referencia régle comme dernier est affché et clignote

Méthode de réglage valeur réelle:

Mettre le poids de reference sur le plateau de pesée ou dans le recipient de pesage Appuyez sur la touche [F]. Le signal acoustique retentit et est affché Oter le poids de reférence Placer les échantillons sur le plateau de pesée ou dans le écipient de pesage et lore la valeur de pourcentage

Autres affichages:

En appuyant sur la touche [F] on peut commuter l'affichage sur la balance.

L'affichage dépend de l'application de pesage active et les fonctions additionnelles activées.

Séquence des affichages	Affichage	Affichage sur la balance
1	Pourcentage (%)	Net (si a été taré), %
2	Pourcentage total (%)	%, Σ (si la fonction de totalisation a été activée)
3	Valeur pondérale net (unité A)	Net (si a été taré)

12 Determination de la densité

Lors de la détermination de la densité de corps solides, le corps solide est d'abord pesé dans l'air et ensuite dans un liquide d'appoint dont la densité est connue. De la différence du poids résultat la poussée verticale dont le calculé calcule la densité. De l'eau distilled ou de l'éthanol sont la plupart du temps utilisés comme liquide d'appoint, tableaux de densité voir chap. 12.1.

Les démarches suivantes sont nécessaires pour déterminer la densité:

1. Préparer l'équipement de mesure
2. Sélectionner application de pesée pour déterminer la densité
3. Sélectionner Médium
4. Régler la température de l'eau ou la densité spécifique
5. Peser l'échantillon par pesage sous-sol
6. Correction d'erreurs résiduels à cause du panier d'immersion
7. Mesurer l'échantillon

• Le crochet pour le pesage sous-sol est disponible comme accessoire en option
• Informations voir sur notre site internet: www. kern-sohn. com

• A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement referrer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière).
• Le panier d'immersion ne doit pas toucher le écipient

2. Sélectionner application de pesée pour déterminer la densité

Sélectionner l'application de pesée <1. SET 5> (sélection voir chapitre 9.4)

3. Sélectionner médium

Naviguer à <11. MEd.> et désir le Médium (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3 0 Eau 1 Pas d'eau (autre medium) Appuyer sur la touche [S] afin d'enregistrrer les réglages Sur l'affichage apparait

4. Régler la température de l'eau ou la densité spécifique

• La température de l'eau se doit situer entre 0,0 °C et 99.9 °C La densité spécifique se doit situer entre 0.0001 et 9,9999

Tenir enfoncée la touche [TARE/ZERO]

Dans la sélection de 0 (eau):

L'affichage change à < d t> et clignote Relâchéz la touche [TARE/ZERO] Appelez la touche [TARE/ZERO] pour régler la température de l'eau

Saisir la température de l'eau (saisie numérique: voir chap. 3.3.1 Appuyer sur la touche [S] afin d'enregistrer la saisie

Dans la sélection de 1 (pas d'eau):

L'affichage change à < d> et clignote Relâchéz la touche [TARE/ZERO] Appelez la touche [TARE/ZERO] pour régler la densité spécifique Saisir la densité spécifique (saisie numérique: voir chap. 3.3.1 Appuyer sur la touche [S] afin d'enregistrer la saisie

5. Peser l'échantillon par pesage sous-sol

Fixer le panier d'immersion vide au crochet pour le pesage sous-sol Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] pour tarer la balance Placer l'échantillon dans le panier d'immersion. (dans ce pas il est aussi possible d'installer l'échantillon sur le plateau de pesée)

Appuyer sur la touche [S] si une valeur pondérale stable est affichée La balance enregistre la valeur pondérale et affiche < >

6. Correction d'erreurs résiduels à cause du panier d'immersion

Placer le recipient avec de l'eau ou un autre liquide au-dessous de la balance Immerger le panier d'immersion vide dans l'eau ou dans le liquide Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] pour tarer la balance et eliminer les erreurs résiduels du recipient de pesage

7. Mesurer l'échantillon

Placer l'échantillon dans le panier d'immersion. Immerger le panier d'immersion avec l'échantillon installé complètement dans l'eau ou le liquide Appuyer sur la touche [S] si une valeur pondérale stable est affichée Lire le résultat pour la densité spécifique

En appuyant sur la touche [S] vous pouvez returner à l'affichage de la valeur pondérale. Cependant il n'est pas possible de returner autre fois à l'affichage de densité. A cette fin il faudra réaliser la mesure encore une fois.

12.1 Tableau des densités pour liquides

Température [°C]	Densité ρ [g/cm3]
	Eau	Ethanol	Méthanol
10	0.9997	0.7978	0.8009
11	0.9996	0.7969	0.8000
12	0.9995	0.7961	0.7991
13	0.9994	0.7953	0.7982
14	0.9993	0.7944	0.7972
15	0.9991	0.7935	0.7963
16	0.9990	0.7927	0.7954
17	0.9988	0.7918	0.7945
18	0.9986	0.7909	0.7935
19	0.9984	0.7901	0.7926
20	0.9982	0.7893	0.7917
21	0.9980	0.7884	0.7907
22	0.9978	0.7876	0.7898
23	0.9976	0.7867	0.7880
24	0.9973	0.7859	0.7870
25	0.9971	0.7851	0.7870
26	0.9968	0.7842	0.7861
27	0.9965	0.7833	0.7852
28	0.9963	0.7824	0.7842
29	0.9960	0.7816	0.7833
30	0.9957	0.7808	0.7824
31	0.9954	0.7800	0.7814
32	0.9951	0.7791	0.7805
33	0.9947	0.7783	0.7796
34	0.9944	0.7774	0.7786
35	0.9941	0.7766	0.7777

12.2 Edition de données de la densité spécifique à une imprimante

• D'autres réglages ne se peuvent réaliser que lorsque l'application de pesage détermination de densité a été activée (voir chap. 12)
• Pour ces fonctions vous avez besoin d'une imprimante compatible. Informations voir sur notre site internet: www. kern-sohn. com

Selection des données à editor:

12. dod.

Dans le menu naviguer à < 12.dod.> et désirsir le réglage (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

0 | Editor densité spécifique 1 Editor toutes les données (densité mesurée, valeur pondérale, température d'eau actuelle / densité spécifique)

Activer/désactiver l'édition automatique:

1. Ra. 0

Dans le menu naviguer à < 13. A0.> et désir le réglage (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3 0 | Edition automatique désactivée (edition manuelle) 1 Edition automatique activée (edition après chaque mesure de densité terminée)

13 Pesée avec gamme de tolération

Le réglage d'une gamme de tolérance vous permet le contrôle rapide si une valeur pondérale est ena de certaines limites.

Vous y pouvez déterminer ou une seule valeur de tolérance (valeur minimale comme seul inférieur) ou une gamme de tolérance (plusieurs seuils).

• Le pesage avec gamme de tolérance est disponible dans les applications suivantes: Pesage, pesage à pourcent, comptage pièces
• Selon standard, < 2. SEL 0> est préréglé (fonction désactivée)

En pesant avec gamme de tolération, les valeurs pondérales se peuvent évaluer de deux manières:

• Evaluation des valeurs absolues L'évaluation s'effectue selon les indications de la valeur maximale et / ou minimale admise
• Evaluation à l'aide de valeurs différentielles L'évaluation s'effectue selon les indications de la valeur référentielle et des valeurs différentielles admises

Example:

Un échantillon peut peser 900.0 g comme minimum et 1200.0 g comme maximum. Dans le tableau ci-dessous on peut voir quelles valeurs se doivent indiquer dans les méthodes de distinction respectives.

Méthode de distinction	Valeur de référence	Seuil de tolérance inférieur	Seuil de tolérance supérieur
Valeurs absolues		900.0 g	1200.0 g
Valeurs différentielles	1000.0 g	- 100.0 g	200.0 g

Afin d'utiliser le pesage dans la gamme de toleration, il faut faire les pas suivants:

1. Choisir la fonction (voir chapitre 13.1)
2. Régler la condition de distinction (voir chapitre 13.2)
3. Régler la gamme de distinction (voir chapitre 13.3)
4. Régler le nombre de seuils de tolérance (voir chapitre 13.4)
5. Régler la méthode de distinction (voir chapitre 13.5)
6. Activer/désactiver le signal acoustique (voir chapitre 13.6)
7. Régler comment afficher le résultat (voir chapitre 13.7)
8. Régler édition de données (voir chap. 13.8)
9. Régler valeurs de tolérance (voir chap. 13.9)

13.1 Sélection de la fonction Pesage avec gamme de tolérance

Dans le menu selectionner < 2. SEL2> (Navigation dans le menu: voir chap.8.3

Si au même temps il faut utiliser la fonction de totalisation, Sélectionner <2. SEL 3>

13.2 Régler condition de distinction

La condition de distinction définit si l'évaluation de valeurs pondérales s'effectue seulement avec des valeurs de pesée stables ou de façon permanente (avec des valeurs pondérales oscillantes / instables). L'évaluation permanente des valeurs de pesage vous permet de poursuivre dans des processus de pesage dynamique sur l'affichage en temps réel, si vous matériel à peser reste dans les seuils de tolérance.

Dans le menu naviguer à < 21 Co.> et désir la condition de distinction (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

1 Toujours 2 | Seulement avec valeur pondérale stable

13.3 Régler gamme de distinction

La gamme de distinction définit à partir dequelle valeur pondérale la balance commence à évaluer cette valeur. Si toute la gamme est réglée, la balance commence avec 0 g. Dans le réglage de 5d, l'évaluation des systèmes de pesage s'effectue selon le tableau suivant:

Modèle	Poids minimum pour l'évaluation
jusqu'à 620 g	0,005 g
de 2200 g à 6200 g)	0,05 g
de 15 kg à 31 kg)	0,5 g

Dans le menu naviguer à < 22. Li.> et désir la condition de distinction (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

0 +5 d ou plus 1 | Toute la gamme

13.4 Régler nombre des seuils de tolérance

Dans le menu naviguer à < 23. Pi.> et désirsir le nombre des seuils de tolérance (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

1 | 1 seuil (rang 1) * 2 2seuils (rang 1 et rang 3) 3 3seuils (rang 1, rang 2, rang 4) 4 4 seuils (rang 1, rang 2, rang 4, rang 5) **

• Dans <23. Pi.> = 1 ou 2:

rang 3 (seuil 2)

rang 2

rang 1 (seuil 1)

Seuil de tolération supérieur dépassé

Dans la gamme de tolération

Seuil de tolération inférieur dépasse vers le bas

** Dans < 23. Pi.> = 3 ou 4:

rang 5 (seuil 4)

rang 4 (seuil 3)

rang 3

rang 2 (seuil 2)

rang 1 (seuil 1)

rang 4 < valeur de mesure

rang 3≤ valeur de mesure _r rang 4

rang 2≤ valeur de mesure < rang 3

rang 1≤ valeur de mesure _r rang 2

valeur de mesure < rang 1

13.5 Régler la méthode de distinction

1. typ. 1

Dans le menu naviguer à < 24. tYP.> et désir la méthode de distinction (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

Evaluation des valeurs absolues (réglage des valeurs absolues: voir chap. 13.9.1

Evaluation avec valeurs différentielles (réglages des valeurs différentielles: voir chap. 13.9.2

13.6 Régler le signal sonore

Naviguer dans le menu de < 25. bu.1> à < 29. bu.5>(navigation dans le menu: voir chap.8.3

1. bu. 1 | Signal pour rang 1 ou -,
2. bu. 2 | Signal pour rang 2 ou „ TOL „,
3. bu. 3 Signal pour rang 3 ou *,+
4. bu. 4 | Signal pour rang 4
5. bu. 5 | Signal pour rang 5

Choisir le réglage souhaité

0 | Signal acoustique désactivé 1 Signalacoustiqueactivé

13.7 Régler affichage de tolérance

Si une valeur pondérale mesurée se situe dans certaines seuils ou non, c'est indiquée sur l'afficheur par une flèche sur le côte gauche (voir tableau inférieur ou chap. 13.4).

Evaluation de la valeur pondérale	Gammes de tolérance régées
	1 seul	à partir de deux seuils
Seuil de tolérance supérieur dépassé		+
Dans la gamme de tolérance	TOL	TOL
	✓	✓
Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le bas	-	-

L'évaluation de la valeur pondérale peut aussi êtreprésentée par l'afficheur bar graph.

L'afficheur bar graph ne peut être utilisé qu'avac le réglage de deux seuils (_n^- et ^ + ^ )

Evaluation de la valeur pondérale	Affichez le Bar Graph
Seuil de tolérance supérieur dépassé
Dans la gamme de tolérance
Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le bas

Régler l'affichage pour le pesage gamme de tolérance:

Dans la menu naviguer à < 2A. LG.> et désir la méthode de distinction (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

1 Flèches 2 | Bargraph (seulement avec 2 valeurs seuil)

13.8 Régler édition de données

Dans le menu naviguer à < 2b. r. o. c. > et désirsir la méthode de distinction (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

1 | Edition des données en continu 2 Edition de données après demande externe

13.9 Réglage des valeurs de tolérance

• Les valeurs de tolérance peuvent être enregistrées uniquement lorsque la balance se trouve dans l'affichage du mode de mesure
• Avant d'enregistrer les valeurs de tolérance faites une remise à zéro (voir chap. 9.2) ou un tarage (voir chap. 9.3) de la balance

13.9.1 Valeurs absolues

Pour la méthode de distinction régler avec des valeurs absolues < 24. tYP. 1> (voir chap. 13.5)

Dans < 23. Pi.> = 1 ou 2:

Seuil 2

Seuil 1

Dans < 23. Pi.> = 3 ou 4:

Seuil 4

Seuil 3

Seuil 2

Seuil 1

Méthode de réglage valeur réelle

Si la balance se trouve en mode de mesure, tener la touche [S] enforcée env. 2 secondes

Si < L SET> ou L1 SET> est affché, relacherratouche[S]

L. SET

La dernière valeur enregistrée pour le seul de tolération est affichée et clignote (dans cet exemple: Valeur pondérale)

Poser l'échantillon de référence pour le seul de tolération sur le plateau de pesée Appuyer sur la touche [F] afin d'enregistrer la valeur de reference Un signal sonore retentit et la valeur de l'échantillon de référence est brièvement affichée (dans cet exemple: Valeur pondéra Eloigner l'échantillon de référence

Si le nombre de seuils de tolérances est supérieur à 1:

Sur l'afficheur < H. SET> (ou... ) est affiché La dernière valeur enregistrée pour le seuil de tolération est affichée et clignote Poser l'échantillon de referencia pour le seul de tolération sur le plateau de pesée Appuyer sur la touche [F] afin d'enregistrer la valeur de referencia Un signal sonore retentit et la valeur de l'échantillon de référence est brievement afl (dans cet exemple: Valeur pondérale) Eloiigner l'échantillon de reférence

Saisie numérique:

Si la balance se trouve en mode de mesure touche [S] enforcée env. 2 secondes Si < L SET> ou L1 SET> est affché, relacherratouche[S] La dernière valeur enregistrée pour le seul de tolération est affichée et clignote (dans cet exemple: Valeur pondérale) Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] < 0 g> est affché et clignote Saisir seul de tolération (saisienumerique: voir chap.3.3.1 Appuyer touche [S] Un signal sonore retentit et la valeur saisie est brievement affichée (dans cet exemple: Valeur pondérale)

Si le nombre de seuils de tolérances est supérieur à 1:

Sur l'afficheur < H. SET> (ou < L2 SET>... < L4 SET> ) est affché La dernière valeur enregistrée pour le seuil de tolération est affichée et clignote Saisir les seuils de tolérance comme décrit ci-haut

13.9.2 Valeurs différentielles

Pour la méthode de distinction régler avec des valeurs absolues <24. tYP. 2> (voir chap. 13.5)

Dans < 23. Pi.> = 1 ou 2:

Seuil 2

Valeur de reference

Seuil 1

Dans < 23. Pi. = 3 ou 4:

Seuil 4

Seuil 3

Valeur de reference

Seuil 2

Seuil 1

Méthode de réglage valeur réelle

Si la balance se trouve en mode de mesure, tener la touche [S] enforcée env. 2 secondes Si < r. SEt> est affiché, relacher la touche [S] La valeur référentielle enregistrée comme pour le poids de consigne est affichée et clignote Mettre I'echantillon de reference (poids de consigne) sur le plateau de pesée Appuyer sur la touche [F] afin d'enregistrer la valeur de reférence

Un signal sonore retentit et la valeur de l'échantillon de référence est brièvement affichée Eloigner l'échantillon de referencia ou est affché La dernière différence à l'échantillon de réference est affichée et clignote Poser l'échantillon de referencia pour le seul de tolérance sur le plateau de pesée Appuyer sur la touche [F] afin d'enregistrer la valeur de reference Un signal sonore retentit et la différence a l'échantillon de referencia est brièvement affichée Eloigner l'échantillon de referencia

Si le nombre de seuils de tolérances est supérieur à 1:

Sur l'afficheur < H. SET> (ou < L2 SET>... ) est affiché La dernière différence à l'échantillon de réference est affichée et clignote

Poser l'échantillon de referencia pour le seul de tolération sur le plateau de pesée Appuyer sur la touche [F] afin d'enregistrer la valeur de reference Un signal sonore retentit et la différence à l'échantillon de referencia est brievement affichée Eloigner l'échantillon de referencia Si la balance se trouve en mode de mesure, tener la touche [S] enforcée env. 2 secondes Si est affché, relâcher la touche [S] La valeur référentielle enregistrée comme dernière pour le poids de consigne est affichée et clignote Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] < 0 g> est affiché et clignote Saisir la valeur référentielle (poids de consigne, saisie numérique: voir chap. 3.3.1

Saisie numérique:

Appuyer touche [S] Un signal sonore retentit et la valeur saisie est brievement affichée (dans cet exemple: Valeur pondérale) ou est affché La dernière différence à l'échantillon de réference est affichée et clignote Saisir la différence au poids de consigne comme décrit ci-haut

Si le nombre de seuils de tolérances est supérieur à 1:

Sur l'afficheur < H. SET> (ou... ) est affiché La première différence à l'échantillon de réference est affichée et clignote Saisir la différence au poids de consigne comme décrit ci-haut

13.10 Peser les échantillons

Déposer le matériel pésé sur le plateau de pesée

L'évaluation de la valeur est montré sur l'afficheur

14 Totalisation

L'application Totalisation vous permet de peser des échantillons et la sommation des valeurs pondérales. Cette fonction peut p. ex. être utilisée pour le pesage delots individuels afin de rechercher le stock total.

• La totalisation est disponible dans les applications suivantes: Pesage, pesage à pourcent, comptage pieces
• Selon standard, < 2. SEL 0> est préréglé (fonction désactivée)

Il y a deux manières de totalisation:

• Totalisation de pesages individuels en remplaçant l'échantillon sur le plateau de pesée: TOTAL-Adding (voir chapitre 14.2.1)
• Totalisation de pesages individuels sans changement des échantillons sur le plateau de pesée (après la totalisation la balancehare automatique): NET-Adding (voir chapitre 14.2.2)

14.1 Sélection de la fonction totalisation

2.5EL1

2C. Adn 1

Dans le menu selectionner < 2. SEL1> (Navigation dans le menu: voir chap.8.3 Si au même temps il faut utiliser la fonction de toleration, selectionner < 2 SEL3> Appuyez sur la touche [F]. Sur l'affichage < 2C.> Ad. M> est affché Sur les touches [↑] et [↓] (ou touche [TARE/ZERO]) selectionner la quantité des pieces de referencia souhaitation

TOTAL-Adding: Totalisation de pesages individuels en remplaçant l'échantillon sur le plateau de pesée

2 NET-Adding: Totalisation de pesages individuels sans changement des échantillons sur le plateau de pesée (après la totalisation la balance tare automatique) bourer sur la touche [S] afin d'enregistrre réglages et returner dans le mode de suresure

14.2 Application de la fonction de totalisation

Le message d'erreur apparait si vous n'avez pas correctement placé les échantillons (plus informations: voir chap. 21.1

14.2.1 TOTAL-Adding

Régler la balance sur < 2C. Ad. M 1> (voir chap. 14) Mettre le premier échantillon sur le plateau de pesée et attendre qu'un astérisque <^*> apparaisse sur l'affichage Appuyer touche [S] La valeur pondérale est enregistrée Un signal sonore retentit et < > est brièvement affché ensemble avec la somme des poids Enlever l'échantillon du plateau de pesée (la balance exécute une remise à zéro automatique) Attendre que la balance affiche < 0> Mettre le nouvel échantillon sur le plateau de pesée et répéter la démarchee

14.2.2 NET-Adding

Régler la balance sur < 2C. Ad. M2> (voir chapitre 14) Mettre le premier échantillon sur le plateau de pesée et attendre qu'un astérisque < ^*> apparaisse sur l'affichage Appuyer touche [S] La valeur pondérale est enregistrée Un signal sonore retentit et < > est brièvement affché ensemble avec la somme des poids

Attendre que la balance affiche < 0> Mettre un autre échantillon sur le plateau de pesée et repeter la démarchee

14.3 Effacer la somme totale

• Si la balance se trouve en mode de mesure, appuyer sur la touche [F] plusieurs fois jusqu'à ce que sur l'afficheur < > apparait Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]

15 Reglages

• Gardez la touche [F] enforcée env. 2 secondes jusqu'à ce que est affché
• Navigation dans le menu voir au chap. 8.3

15.1 Mise au point du zéro

De très petites variations de poids (par ex. due à particules sur le plateau de pesée) peuvent être tarées automatiquement par le zero-tracking.

Dans le menu naviguer à < 3. A.0> et désir le réglage

0 | Désactivé 1 | Activé

15.2 Reglages de stabilité

Les réglages de stabilité influencent l'évaluation de variations de poids sur le plateau de pesée et la mesure dans laquelle la poids pondérale est affichée comme valeur stable.

15.2.1 Sensibilité

Dans le menu naviguer à < 4. Sd.> et désir la sensibilité

2 | Forte sensibilité (environnement calme) 3 Sensibiliténormale (Standard) 4 Faible sensibilité (environnement instable)

15.2.2 Vitesse d'affichage

Vous pouze adapter la balance aux conditions environnantes à l'aide de la vitesse d'affichage. La vitesse d'affichage influence l'affichage de stabilité de la balance.

Dans le menu naviguer à < 5. rE.> et désir la vitesse d'affichage

0 | Très vite (environnement très calme) 1 | Vite (environmental calme) 2 Normal 3 | Lent (environment instable)

15.3 Afficher le bar graph

Sur l'affichage bargraph la balance affiche la sollicitation du plateau de pesage concernant sa gamme de pesée.

Dans le menu naviguer à < 8. b. G.> et désir le réglage d'affichage souhaité

0 | Désactivement 1 | Activité

15.4 Fonction de dormir automatique

Si la fonction de dormir automatique est activée, la balance éteigne automatiquement l'affichage si elle n'est plus utilisée dans un laps de temps de trois minutes.

• La balance n'entre pas dans le mode de dormir,

si le menu de la balance est ouvert si du matériel de pesée se trouve sur le plateau de pesée et la valeur est instable

• En touchant le plateau de pesée ou en appuyant sur une touche, on peut sortir du mode de dormir
• Sont possibles des éditions de données pendant le mode de dormir

A. R5. 1

Dans le menu naviguer à < 9 A. S.> etCHOISIR LE REGLAGE

0 | Désactivement 1 Activé

Si mode de dormir est activé:

STAND BY

L'affichage de la balance s'éteigne après 3 minutes La DEL SLEEP est allumée

15.5 Réglage des unités de pesée

Sur la balance vous pouvez régler deux unités de pesée (A et B). Pendant le pesage l'affichage peut changer entre ces deux unités en appuyant sur la touche [F].

• L'unité A peut être utilisé pour toutes les applications de pesage
• L'unité B ne peut être utilisée que pour le pesage simple

Dans le menu naviguer à ou

Régler l'unité A

Régler l'unité B

Sélectionner le réglage

0 | Désactivé (réglage uniquement disponible dans unité B) 1 g (gramme) 2 kg (kilogramme) 4 ct (carat)

15.6.1 Régler format de l'affichage

Dans le menu naviguer à et désir le réglage

1 Année - Mois - Jour 2 Mois-Jour-Annee 3 | Jour - Mois - Année

15.6.2 Régler la date et l'heure

Gardez la touche [F] enforcée env. 5 secondes L'affichage change à et après à Relâchéz la touche [F]

Appuyez sur la touche [F].

Saisir l'heure

L'affichage change à et après à l'affichage de l'heure (format 24 heures) Sur la touche [TARE/ZERO] on peutmettre les secondes a 00 et les arrondirvers le haut ou vers le bas dans la minutesuivante Appuyer sur la touche [S] afin d'arriver au réglage de l'heure (sur la touche [F] on peut passer directement au réglage de la date) Saisir l'heure Heures: Minutes: Secondes Saisie numérique: voir chap. 3.3.1) Appuyer sur la touche [S] afin d'enregistrer l'heure

Saisir date:

L'affichage change à et après à l'affichage de la date (format d'affichage: voir chap. 15.6.1) Appuyer sur la touche [S] afin d'arriver au réglage de la date (sur la touche [F] or peut sauter le réglage et returner directement au mode pesée) Saisir date: La série dépend du format d'affichage Saisie numérique: voir chap. 3.3.1)

Appuyer sur la touche [S] afin d'enregistrrer les réglages et returner dans le mode de pesée

15.7 Fonction de mise en marche automatique

Si la fonction de mise en marche automatique est activée, la balance se met en marche automatiquement quand elle est branchée au secteur. Alors il n'est plus nécessaire d'appuyer sur la touche [ON/OFF]. Cette fonction p. ex. peut s'utiliser, si la balance est utilisée en liaison avec d'autres apparueils.

Dans le menu naviguer à et désir le réglage

0 | Désactivement 1 | Activité

16 Réglages élargis

• Appuyer sur la touche [F] et la touche [TARE/ZERO] au même temps pour env. 2 secondes jusqu'à ce que est affchéé
• Navigation dans le menu voir au chap. 8.3

16.1 Numéro identificatif de balance

Gréce à l'attribution d'un numéro identificatif de balance (ID), votre balance se peut désigner d'autres balances. Le numéro identificatif est étiètés avec le procès-verbal d'ajustage.

Le numero identificatif se peut composer de 6 chiffres au maximum

Dans le menu élargi besoin <1. Id 1> Appuyer touche [S] Sur la balance est affiché le numero identificatif Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] La première position de saisie clignote Saisir l'ID (saisie numérique: voir chap. 9.6) 0-9, A-F, -, espace)

Appuyer touche [S] Le signal sonore retentit et la balance returne dans le mode de pesée

16.2 Incertitude de mesure du poids d'ajustage externe

L'incertitude de mesure indique la déviation de l'affichage par rapport au poids d'ajustage externe. En saisissant l'incertitude de mesure, cette déviation dans l'ajustage ou dans le test d'ajustage peut être prise en compte avec un poids d'ajustage externe. De cette manière, l'ajustage se peut réaliser plus exactement.

Incertitude de mesure = poids affché - valeur nominale

• Ces fonctions ne sont disponibles que pour le système de pesée PES.
• Lors de l'utilisation avec plus d'un poids d'ajustage externe, il faut additionner les déviations et les saisir comme incertitude de mesure totale
• L'incertitude de mesure ne doit pas être supérieure à ± 100 mg. Autrement le message d'erreur apparait.

16.2.1 Saisir l'incertitude de mesure

Dans le menu élargi naviguer à < 2. o. M. P.> et désir le réglage

0 Ne pas saisir 1 Saisir l'incertitude de mesure

Incertitude de mesure saisie:

<2. Choisir <0. M. P. 1>

Appuyer touche [S]

La dernière valeur enregistrée pour l'incertitude de mesure est affichée en mg et clignote

Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]

< 0 mg> est affiché et clignote Saisir l'incertitude de mesure en mg (saisie numérique: voir chap. 3.3.1

Appuyer touche [S] Le signal acoustique retentit et l'incertitude de mesure est affichée La balance revient en mode de pesée.

16.2.2 Reprendre i'ecart de mesure

Dans le menu élargi naviguer à < 4. M. E. H. > et désir le réglage

0 | Ne pas reprendre Reprise de I'incertitude de mesure des 1 | l'ajustage ou du test d'ajustage à l'aide d'un poids d'ajustage externe

17 Ajustage

Etant donné que la valeur d'accelération de la pesanteur varie d'un lieu à l'autre sur la terre, il est nécessaire d'adapter chaque balance - conformément au principe physique fondamental de pesée - à l'accelération de la pesanteur du lieu d'installation (uniquement si la balance n'a pas déjà été ajustée au lieu d'installation en usine). Ce processus d'ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d'installation et à fluctuations de la température d'environ. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommendé en supplément d'ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée.

• Veiliez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation.
• Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.
• Eviter des vibrations et courants d'air.
• Effectuer l'ajustage uniquement lorsque le plateau de pesage standard est place.
• En cas de branchement d'une imprimante en option et fonction GLP activée intervenant l'edition du protocole d'ajustage

17.1 Ajustage avec un poids interne

• Cette fonction n'est disponible que pour le système de pesage suivant: PEJ
• Vous pouvez annuler le process en appuyant sur la touche [PRINT]

Des divers messages successifs apparaissant dans l'afficheur:

Si la balance returne dans le mode de pesée, l'ajustage interne est terminé

17.2 Test d'ajustage avec un poids interne

Sur la balance est affichée la valeur différentielle entre le poids d'ajustage et la valeur pondérale réelle (incertitude de mesure) Appuyer sur une touche quelconque afin de returner dans le mode de pesée

17.3 Ajustage avec poids externe

• Cette fonction n'est pas disponible pour les systèmes de pesée suivants:

PEJ 2200-2M, PEJ 4200-2M

Délestez le plateau de pesée Dans le menu selectionner < 7 CA.3> (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3) Appuyer touche [S] La balance revient en mode de pesée Appuyer sur la touche [CAL], afin de démarrer l'ajustage externe La balance effectue une mise à zéro automatique Des divers messages successifs apparaissant dans l'afficheur: (si apparaît, appuyer touche [F] Avec avoir fini la mise a zéro, le message apparait sur l'affichage

Placer le poids d'ajustage au centre du plateau de pesée Des divers messages successifs apparaissant dans l'afficheur: La balance revient en mode de pesée Délestez le plateau de pesée

17.4 Test d'ajustage avec poids externe

Après avoir fini la mise à zéro, le message apparait sur l'affichage Placer le poids d'ajustage au centre du plateau de pesée Sur la balance est affichée la valeur différentielle entre le poids d'ajustage et la valeur pondérale réelle (incertitude de mesure) Appuyer sur une touche quelconque afin de returner dans le mode de pesée

Activer/désactiver l'édition du procès-verbal de pesage:

Dans le menu naviguer à et désirsir le réglage

0 | Désacté 1 | Activé

Activer/désactiver le procès-verbal d'ajustage/du test d'ajustage:

Dans le menuCHOISIR E GLP1> Dans le menu naviguer à et désirsir le réglage

0 Désactivé 1 Activé (édition après chaque ajustage/ test d'ajustage)

Edition du procès-verbal après l'ajustage ou le test d'ajustage

ÀpRES l'ajustage ou le test d'ajustage sur la balance est affiché L'affichage disparait des que l'edition de données est terminée

Généralités:

D'après la directive UE 2014/31EU, les balances doivent faire l'objet d'un étalonnage officiel lorsqu'elles sont utilisées tel qu'indiqué ci-dessous (domaine régier par la loi):

• Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d'une marchandise est déterminé par pesée.
• Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuees dans les laboratoires medicaux et pharmaceutiques. A des fins officielles
• Dans le cas de la fabrication d'un emballage tout prêt

En cas de doute, adressez-vous à la D. R. I. R. E. local.

Les balances dans le domaine régi par la loi ( > balances étalandées) doivent maintainir le nombre d'erreurs maximales tolérées en service pendant la période de validité de l'étaconnage - ceux-ci sont en général les limites doubles des erreurs d'étaconnage.

Quand cette période de validité de l'étalonnage est écoulée, il faut étalonnner de nouveau. Si pour ce ré-étalonnage sera nécessaire un ajustage de la balance pourmaintenir les limites des erreurs d'étalonnage, ce fait ne constitue pas un cas degarantie.

Indications concernant l'étalonnage:

Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à la vérification dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit ci-dessus dans un domaine soumis à l'obligation d'étalonnage, elle doit alors faire l'objet d'un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite.

L'étalonnage ultérieur d'une balance doit être effectué selon les prescriptions légales respectives des pays d'utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de l'étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale.

Les prescriptions legales du pays d'utilisation doivent etre respectees.

Sans les cachets, l'etalonnage de la balance n'est pas valable.

Dans les balances de type homologué les cachets appliqués indiquent que la balance ne peut être ouverte et entretenue que par du personnel spécialisé instructit et autorisé. Si les cachets d'étalonnage sont détruits, l'étalonnage ne sera plus valable. Il faut respecter les lois et les normes nationales. En Allemagne un étalonnage postérieur est nécessaire.

19 Interfaces

Par l'interface la balance peut communiquer avec des apparciels périphériques externes: L'édition de données peut être effectuee vers une imprimante, PC ou affichages de contrôle. Inversement, des commandes et saisies de données peuvent etre effectuees a travers les apparciils connectes (par ex. PC, clavier, lecteur code barre).

19.1 Interface RS232C pour saisie et édition de données

Selon standard, la balance est dotée d'une interface RS232C pour la connexion d'un apparéil périphérique (p. ex. imprimante ou ordinateur).

19.1.1 Caracteristiques techniques

Raccordement Broche 9 douille subminiaturisée d Taux de baud 1200/2400/4800/9600/19200 au besoin Parité Vide / Numéro impair / Numéro pair

Dotation pin:

N°broche	Signal	Input/Output	Fonction
1	-	-	-
2	RXD	Entrée	Recevoir des données
3	TXD	Sortie	Editor des données
4	DTR	Sortie	HIGH (si la balance estallumée)
5	GND	-	Signal Ground
6	-	-	-
7	-	-	-
8	-	-	-
9	-	-	-

19.1.2 Câble d'interface

Balance 9 pôles	2	3	PC 9 pôles
	3	2
	5	5
Balance 9 pôles	2	3	Imprimante 9 pôles
	3	2
	5	5

19.2 Interface DIN8P pour édition de données

Selon standard la balance est equipée d'une interface DIN8P. Cette interface duplique l'edition des données de l'interface RS232C.

19.2.1 Caracteristiques techniques

Raccordement DIN8P

Taux de baud 1200/2400/4800/9600/19200 au choix

Parité Vide / Numéro impair / Numéro pair

Dotation pin:

N°broche	Signal	Input/Output	Fonction
1	EXT.TARE	Entrée	Soustraction tare externe ou remise à zéro
2	-	-	-
3	-	-	-
4	TXD	Sortie	Editor des données
5	GND	-	Signal Ground
6	-	-	-
7	-	-	-
8	-	-	-

La soustraction de tare peut être exécutée par un apparéil externe en établissant un contact ou un interrupteur à transistor entre Pin 1 (EXT. TARE) et Pin 5 (GND). Il faut respecter un temps d'allumage d'au moins 400 ms (tension de marche à vide: 15 V, si la balance est étente, courant de décharge: 20 mA, si elle est allumée).

19.3 Formats de l'edition de données (à 6/7 années)

• Ces formats de données ne sont disponibles que pour le système de pesée PES.

- Format de données à 6 années

Consistent dans 14 caractères, y compris les symboles de fin (CR=0DH, LF=0AH)*

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14
P1	D1	D2	D3	D4	D5	D6	D7	U1	U2	S1	S2	CR	LF

- Format de données à 7 années

Consistent dans 15 caractères, y compris les symboles de fin (CR=0DH, LF=0AH)

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
P1	D1	D2	D3	D4	D5	D6	D7	D8	U1	U2	S1	S2	CR	LF

* symbole de fin: CR = paragraphe, LF = ligne

Signe:

P1 = 1 caractère

P1	Code	Acception
+	2BH	Les données sont supérieures ou égales à 0
-	2DH	Les données sont négatives

Données numériques:

D1-D7/D8/D9	Code	Acception
0 - 9	30H - 39H	Chiffres 0 - 9
.	2EH	Point décimal (position non fixée)
Sp	20H	Espace avant les données numériquesSi les données numériques ne contiennentaucune position décimale, un espace estédité dans la position de valeur plus BASSE etpas aucun point décimal
/	2FH	Tiré de séparation qui est inséré à gauche dela position non relevant pour l'étaconnage

= espace

Unités:

U1, U2 = 2 symboles: Affichage de l'unité des données numériques

U1	U2	Code (U1)	Code (U2)	Acception	Symbole
Sp	G	20H	47H	Gramme	g
K	G	4BH	47H	Kilogramme	kg
C	T	43H	54H	Carat	ct
P	C	50H	43H	Pièces	Pcs
Sp	%	20H	25H	Pourcent	%

*Sp espace

Evaluation du résultat lors du pesage avec domaine de tolérance:

S1 = 1 symbol

S1	Code	Acception
L	4CH	Seuil de tolération inférieur dépasse vers le bas (LOW / -)
G	47H	Dans la gamme de tolération (OK / TOL √)
H	48H	Seuil de tolération supérieur dépasse vers le haut (HIGH / +)
1	31H	1.
2	32H	2. Seuil
3	33H	3. Seuil
4	34H	4. Seuil
5	35H	5. Seuil
T	54H	Somme
U	55H	Poids de piece
Sp	20H	Aucun résultat d'évaluation ou type de données indiqué
d	64H	Brut

*Sp espace

Statut des données:

S2 = 1 symbol

S2	Code	Acception
S	53H	Données stables
U	55H	Données instables
E	45H	Erreur de données, toutes les données moins S2 pas fiables
Sp	20H	Aucun statut spécial

*Sp espace

19.4 Formats de l'edition de données (format spécial 1)

Ces formats de données ne sont disponibles que pour le système de pesée PES.

19.4.1 Composition des données

Consistent dans 14 caractères, y compris les symboles de fin (CR=0DH, LF=0AH)*

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
P1	Sp	D1	D2	D3	D4	D5	D6	D7	D8	Sp	U1	U2	U3	CR	LF
polarité	Espace	Données de mesure (incl. point décimal)								Espaces	Unité			Symbole de fin

• symbole de fin: CR = paragraphe, LF = ligne

19.4.2 Description des données

Signe:

P1 = 1 caractère

P1	Code	Acception
+	2BH	Les données sont supérieures ou égales à 0
-	2DH	Les données sont négatives

Données numériques:

D1-D8	Code	Acception
0 - 9	30H - 39H	Chiffres 0 - 9
.	2EH	Point décimal (position non fixée)
Sp	20H	Espace avant les données numériquesSi les données numériques ne contiennentaucune position décimale, un espace estédité dans la position de valeur plus BASSE etpas aucun point décimal
/	2FH	Tiré de séparation qui est inséré à gauche dela position non relevant pour l'étalonnage

= espace

Unités:

U1, U2, U3 = 3 symboles: Affichage de l'unité des données numériques

U1	U2	U3	Code (U1)	Code (U2)	Code (U3)	Acception	Symbole
g	Sp	Sp	67H	20H	20H	Gramme	g
k	g	Sp	6BH	67H	20H	Kilogramme	kg
c	t	Sp	63H	74H	20H	Carat	ct
p	c	s	70H	63H	73H	Pièces	Pcs
%	Sp	Sp	25H	20H	20H	Pourcent	%
Sp	Sp	Sp	20H	20H	20H	Données instables	<0> n'est pas affchéé

*Sp espace

19.4.3 Messages d'erreur

<0-Err>:

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	H	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	CR	LF

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	L	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	Sp	CR	LF

19.5 Formats de l'edition de données (format spécial 2)

Ces formats de données ne sont disponibles que pour le système de pesée PES.

19.5.1 Composition des données

Consistent dans 14 caractères, y compris les symboles de fin (CR=0DH, LF=0AH)*

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
S1	S2	S3	Sp	D1	D2	D3	D4	D5	D6	D7	D8	D9	D10	Sp	U1	U2	U3	CR	LF
Etat de la situation			Espace	Données de mesure (incl. polarité et point décimal)										Espace	Unité			Symbole de fin

*symbolede fin: CR paragraphe, LF ligne

Status:

S1, S2, S3 = 3 symboles

S1	S2	S3	Code (S1)	Code (S2)	Code (S3)	Acception
S	Sp	S	53H	20H	53H	Données sont stables
S	Sp	D	53H	20H	44H	Données sont instables

Données numériques:

10 caractères, cadrés à droite

D1-D10	Code	Acception
-	2DH	Données négatives
0 - 9	30H - 39H	Chiffres 0 - 9
.	2EH	Point décimal (position non fixée)
Sp	20H	Espace avant les données numériquesSi les données numériques ne contiennentaucune position décimale, un espace estédité dans la position de valeur plus BASSE etaucun point décimal
/	2FH	Tiré de séparation qui est inséré à gauche dela position non relevant pour l'étalonnage

*Sp espace

Unités:

U1, U2, U3 = 3 symboles, longueur variable: Affichage de l'unité des données numériques

U1	U2	U3	Code (U1)	Code (U2)	Code (U3)	Acception	Symbole
g			67H			Gramme	g
k	g		6BH	67H		Kilogramme	kg
c	t		63H	74H		Carat	ct
p	c	s	70H	63H	73H	Pièces	Pcs
%			25H			Pourcent	%

*Sp=espace

19.5.3 Messages d'erreur

<0-Err>:

1	2	3	4	5
S	Sp	+	CR	LF

1	2	3	4	5
S	Sp	-	CR	LF

- Format de données à 26 années

Consistent dans 26 caractères, y compris les symboles de fin (CR=0DH, LF=0AH)*

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
S1	C1	Sp	T1	T2	T3	T4	T5	T6	D1	D2	D3	D4
14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26
D5	D6	D7	D8	D9	D10	D11	D12	U1	U2	Sp	CR	LF

- ERROR

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
*	*	Sp	E	R	R	O	R	Sp	*	*	*	*
14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26
*	*	*	*	*	*	*	*	*	*	Sp	CR	LF

*symbolede fin: CR paragraphe, LF ligne

19.6.2 Description des données

Status:

S1 = 1 symbole

S1	Code (S1)	Acception
Sp	20H	Données sont stables
*	2AH	Données sont instables

Evaluation du résultat lors du pesage avec domaine de tolérance:

C1 = 1 symbol

S1	Code	Acception
Sp	20H	Dans la gamme de tolérance (OK / TOL √) ou aucun résultat d'évaluation ou type de données n'est indiqué
H	48H	Seuil de tolérance supérieur dépasse vers le haut (HIGH / +)
L	4CH	Seuil de tolérance inférieur dépasse vers le bas (LOW / -)
1	31H	1. Seuil
2	32H	2. Seuil
3	33H	3. Seuil
4	34H	4. Seuil
5	35H	5. Seuil

*Sp espace

Type de données

T1 - T6 = 1 - 6 caractères

Pour PEJ:

T1

T2

T3

T4

T5

T6

Code

Acception

T1

T2

T3

T4

T5

T6

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

20H

20H

20H

20H

20H

20H

Poids net (non taré)

N

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

4EH

20H

20H

20H

20H

20H

Poids net (taré)

T

O

T

A

L

Sp

54H

4FH

54H

41H

4CH

20H

Somme

G

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

47H

20H

20H

20H

20H

20H

Poids brut

U

N

I

T

Sp

Sp

55H

4EH

49H

54H

20H

20H

Poids de piece

^*Sp = espace

Pour PES:

T1

T2

T3

T4

T5

T6

Code

Acception

T1

T2

T3

T4

T5

T6

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

20H

20H

20H

20H

20H

20H

Poids net

T

O

T

A

L

Sp

54H

4FH

54H

41H

4CH

20H

Somme

G

Sp

Sp

Sp

Sp

Sp

47H

20H

20H

20H

20H

20H

Poids brut

U

N

I

T

Sp

Sp

55H

4EH

49H

54H

20H

20H

Poids de piece

*Sp espace

Données numériques:

D1 - D12: 1 - 12 caractères

D1-D12	Code	Acception
+	2BH	0 ou données positives
-	2DH	Données négatives
0 - 9	30H - 39H	Chiffres 0 - 9 0 aussi utilisée dans zero padding
.	2EH	Point décimal (position non fixée)
[	5BH	Numéro entre parentheses , [ , et , ] , marque la position non relevant pour l'étaconnage
]	5DH
Sp	20H	Espace avant les données numériques Si les données numériques ne contiennent aucune position décimale, un espace estedited dans la position de valeur plus BASSE et aucun point décimal

*Sp=espace

Unités:

U1, U2 = 2 symboles

U1	U2	Code (U1)	Code (U2)	Acception	Symbole
Sp	g	20H	67H	Gramme	g
k	g	6BH	67H	Kilogramme	kg
c	t	63H	74H	Carat	ct
P	C	50H	43H	Pièces	Pcs
Sp	%	20H	25H	Pourcent	%

^*S = espace

19.7 Introduction des données

• Pendant la saisie de données veiller aux minuscules et majuscules
• Entre deux saisies attendez d'abord la réponse de la balance

19.7.1 Format de saisie 1

Format de saisie:
1	2	3	4
C1	C2	CR	LF

Exemple pour la saisie de l'edition durable:

Saisie: O0

Mise à zéro / tarage, édition données:

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Acception
T	Sp	54H	20H	Mise à zéro / tarage
O	0	4FH	30H	Finir l'édition
O	1	4FH	31H	Edition durable
O	2	4FH	32H	Edition durable seulement avec des valeurs stables (interruption de l'edition en cas de valeurs instables)
O	3	4FH	33H	Appuyer sur la touche [PRINT] pour une édition unique
O	4	4FH	34H	Edition automatique si le plateau de pesée est chargé de nouveau et la valeur étant stable
O	5	4FH	35H	Edition unique lorsque la valeur est stable (aucune édition avec des valeurs instables)
O	6	4FH	36H	Edition durable avec des valeurs instables (interruption de l'edition avec valeur stable → la valeur stable est émise une seule fois)
O	7	4FH	37H	Appuyer sur la touche [PRINT] pour l'édition de valeurs stables (aucune édition de valeurs instables)
O	8	4FH	38H	Edition unique
O	9	4FH	39H	Edition unique avec valeur stable
O	A	4FH	41H	Edition dans quelconque intervalle de temps préréglé
O	B	4FH	42H	Edition dans chaque intervalle de temps si la valeur est stable (édition interrompu s'il y a des valeurs instables)

= espace

Réponse:
A00	Saisie réussie
E01	Erreur de saisie
E02	Erreur dans le réglage de l'intervalle de temps
E04	Tarage ou remise à zéro ne pouvaient pas été exécutées (gamme dépassée, poids fautif, ...)

• Les commandes O8 et O9 sont utilisées pour la demande de données.
• Àprou la saisie de O8 ou O9, la balance rend O0.
• ÀpRES activation, les commandes O0 à O7 sont executées jusqu'à ce que la balance est étente. Si la balance est remise en marche, les réglages d'édition sont remis aux réglages d'usine.
• Les commandes OA et OB démarrent l'edition des intervalles. Si sont saisies de nouveau, l'edition des intervalles sera terminée.

Fonctions de pesage:

• La fonction de pesage qui peut être activée par la saisie d'un mode, dépend de l'application de pesée utilisée au moment sur la balance (voir tableau des modes)
• Le mode 3 ne peut être activé que si la fonction de totalisation a été activée Si aucune unité B n'était définie, le mode 4 active le pesage simple

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Acception
M	1	4DH	31H	Régler le mode 1
M	2	4DH	32H	Régler le mode 2
M	3	4DH	33H	Régler le mode 3
M	4	4DH	34H	Régler le mode 4

Mode	Pesage simple	Comptage de pièces	Pesée à pourcentage	Détermination de la densité
1	Poids net (unité A)	Poids net (unité A)	Poids net (unité A)	Erreur
2	Poids brut (unité A)	Comptage de pièces	Pesée à pourcentage	Erreur
3	Somme totale poids	Somme totale nombre de pièces	Somme totale pourcent	Erreur
4	Poids net (unité B)	Poids à la pièce moyen	Erreur	Erreur

Date et heures:

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Acception
D	D	44H	44H	Editor la date
D	T	44H	54H	Editor l'heure

Réponse:
A00	Saisie réussie
E01	Erreur de saisie
E02	Erreur

Ajustage / test d'ajustage:

Les commandes C1 à C4 ne fonctionnent pas si <7. CA. 0> est affché.

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Acception
C	0	43H	30H	Désactiver les saisies
C	1	43H	31H	Réaliser un ajustage interne semi-automatique
C	2	43H	32H	Réaliser un test d'ajustage interne
C	3	43H	33H	Faire l'ajustage avec poids externe
C	4	43H	34H	Faire l'essay d'ajustage avec poids externe

Réponse:
A00	Saisie réussie
E01	Erreur de saisie
E02	La fonction est désactivée
E03	Annulé
E04	L'exécution n'est pas conforme aux règles

19.7.2 Format de saisie 2

Format de saisie (longueur variable):
1	2	3	4	...	...	n
C1	C2	,	D1	...	Dn	CR	LF
Exemple pour saisie d'un 2. seul (2. seul = 120 g): ⇒ Saisie: LB,120.0
Exemple de saisie d'une heures pour l'edition à intervalles (édition toutes les 12 heures, 34 minutes et 56 secondes): ⇒ Saisie: IA,12,34,56 (délimitation par des virgules)

Attention, ne pas saisir des unités pondérales (p. ex. g).

Régler édition des intervalles:

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Acception	D1 ... D8
I	A	49H	41H	Régler édition des intervalles	Saisie intervalle de temps: hh,mm,ss (hh = heures, mm = minutes, ss = secondes → séparation par virgules)

Régler les valeurs de tolérance:

C1	C2	Code (C1)	Code (C2)	Acception	D1 ... Dn
L	A	4CH	41H	1. Seuil	Valeur numérique
L	B	4CH	42H	2. Seuil	Valeur numérique
L	C	4CH	43H	Valeur référentielle (valeur de consigne)	Valeur numérique
L	D	4CH	44H	3. Seuil	Valeur numérique
L	E	4CH	45H	4. Seuil	Valeur numérique

19.8 Formats de réponse

Réponse
A00 / Exx format	ACK / NAK format
A00: Réponse normale	ACK: Réponse normale
E00-E99: Réponse erronée	NAK: Réponse erronée

19.8.1 A00 / Exx format

Consistent dans 5 caractères, y compris les symboles de fin (CR=0DH, LF=0AH)*

1	2	3	4	5
A1	A2	A3	CR	LF

*symbolede fin: CR paragraphe, LF ligne

Commands:

A1	A2	A3	Code (A1)	Code (A2)	Code (A3)	Acception
A	0	0	41H	30H	30H	Réponse normale
E	0-9	0-9	45H	30H ↓ 39H	30H ↓ 39H	Réponse erronée

19.8.2 ACK / NAK format

Consiste dans un caractère (sans symbole de fin)

1

A1

Commands:

A1	Code (A1)	Acception
ACQ	06H	Réponse normale
NAK	15H	Réponse erronée

19.9 Paramètres de communication

La balance peut être réglée par le menu sur la touche [F].

Navigation dans le menu voir chapitre 8.3

19.9.1 Activer / désactiver l'interface et format de données

Les réglages 1, 2, 3, 41 et 42 ne sont disponibles que pour le système de pesage PES.

Dans le menu naviguer à < 6. I. F.> et désir le format des données

19.9.2 Régler la communication

Vous ne pouvez pas régler la communication que lorsque l'interface a été activée (voir chap. 19.9.1)

Régler les conditions d'édition:

6loc.7

Dans le menu naviguer à < 61.oc. et désir le réglage souhaité

0 Finir l'edition 1 Edition durable 2 Edition durable seulement avec des valeurs stables (interruption de l'edition en cas de valeurs instables) 3 Edition unique si la touche [PRINT] est enforcée Edition automatique (edition unique si la valeur reste stable. La prochaine edition pour un autre échantillon s'effectueès que l'affichage est stabilisée à inférieur ou égal à zéro grâce à délestage, ajustage point zéro ou soustraction tare). 5 Edition unique lorsque la valeur est stable (aucune édition avec des valeurs instables) 6 Edition durable avec des valeurs instables (interruption de l'edition avec valeur stable la valeur stable est émise une seule fois) 7 Appuyer sur la touche [PRINT] pour l'edition unique avec valeurs stables (aucune edition avec valeurs instables) A | Edition dans quelconque intervalle de temps preréglé voir chap. 19.9.3 b | Edition dans chaque intervalle de temps préréglé si la valeur est stable (edition interrompue s'il y a des valeurs instables) voir chap. 19.9.3

Réglage du taux de baud:

Dans le menu naviguer à < 62. bL. et désir le réglage souhaité

1	1200 bps
2	2400 bps
3	4800 bps
4	9600 bps
5	19200 bps

Réglage de la parité:

La parité ne peut être réglée que si l'interface a été réglée sur 2 ou 3 (voir chap. 19.9.1)

Dans le menu naviguer à < 63.PA.> et désir le réglage souhaité

0	Vide
1	Impair
2	Pair

Régler la longueur des données:

La longueur des données ne peut être régée que si l'interface a été régée sur 3 (voir chap. 19.9.1)

Dans le menu naviguer à < 64.dL.> et désir le réglage souhaité

7	7 bit
8	8 bit

Réglage de l'octet d'arrêt:

Dans le menu naviguer à <65. St.> et désir le réglage souhaité

1	1 octet
2	2 octet

Régler le procédé avec des chiffres vides:

Dans le menu naviguer à <66. nu.> et désir le réglage souhaité

0 | Remplir avec 0 (30H) 1 | Remplir avec interligne (20H)

Régler le format de réponse:

Dans le menu naviguer à < 67.rS.> et désirs le réglage souhaité

1Format: A00/Exx 2 Format: ACK/NAK

Régler l'intervalle de sortie:

Dans le menu naviguer à <61. oc.> et désir le réglage souhaité A Edition dans quelconque intervalle de temps preréglé Edition dans chaque intervalle de temps si la valeur est stable (edition interrompue s'il y a des valeurs instables) Gardez la touche [S] enforcée env. 5 secondes L'affichage change à et après à Relâchez la touche [S] Saisir l'intervalle d'edition: Heures: Minutes: Secondes Saisie numérique: voir chap. 3.3.1) Appuyer sur la touche [S] afin d'enregistrer l'intervalle d'edition Le signal sonore retentit et la balance returne dans le mode de pesée

Demarrer l'edition des intervalles:

Appuyer sur la touche PRINT L'affichage change à La balance revient en mode de pesée Sur l'affichage apparait le symbole d'horloge afin de signaler l'edition d'intervalles

Appuyer de nouveau sur la touche [PRINT] finit l'edition d'intervalles

19.10.1 Edition de données conforme à GLP

Activer/désactiver procès-verbal conforme à ISO / GLP / GMP:

Dans le menuCHOISIR E GLP1> Dans le menu naviguer à et désir le réglage

0 | Désactivement 1 Activé

Choisir la langue d'edition:

Dans le menuCHOISIR E GLP1> Dans le menu naviguer à et désir réglage

1 | Anglais 2 Japonnais (Katakana)

Edition du process-verbal de pesage conforme à GLP:

Dans la menuCHOISIR

Effectuer la pesée Tenir enfoncée la touche [PRINT]

est affché
\Ligne d'en tete est editede
Les données de pesage sont éditees selon les réglages de l'edition données (voir chap. 19.9.2)
Si l'edition de données est finie, tener la touche [PRINT] enforcée
est affché
Ligne bas de page est edited

19.10.2 Edition du cachet de temps

Dans le menu naviguer à < G t. o.> et désir le réglage

0 Désactivé 1 Activé (cachet de temps est établi avec les données de pesage)

20 Maintenance, entretien, élimination

Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l'appareil.

20.1 Nettoyage

N'utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénétre au sein de l'appareil. Essuyer à l'aide d'un chiffon doux sec.

Les poudres/restes d'échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l'aide d'un pinceau ou d'un aspirateur-balai.

Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance.

Nettoyer les pieces en acier inox avec un chiffon moux imbibé d'un agent de nettoyage approprié pour acier inoxydable. Pour les pièces en acier inox n'utiliser pas de déterments qui contiennent lessive de soude, acide acétique, chlorhydrique, sulfurique ou citrique. N'utiliser pas de brosses métalliques ou épONGs de nettoyage faits en laine d'acier puisque ca provoque corrosion de la surface.

20.2 Maintenance, entretien

L'appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l'autorisation de KERN. Avant d'ouvrir l'appareil, couper ce dernier du secteur.

20.3 Elimination

L'élimination de l'emballage et de l'appareil doit être effectuee par l'utilisateur selon le croit national ou regional en vigueur au lieu d'utilisation.

21 Aide succincte en cas de panne

En cas d'une panne dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début.

Panne	Cause possible
L'affichage de poids ne s'allume pas.	La balance n'est pas alluméeLa connexion au secteur est coupée (câble de secteur ne pas branché/défectueux).Panne de tension du secteur
L'affichage du poids change sans discontinuer	Courant d'air/circulation d'airVibrations de la table/du solLe plateau de pesée est en contact avec des corps étrangersChamps electromagnétiques/ chargeelectrostatique (changer de lieu d'installation/ si possible, arrêté l'appareil provoquant l'anomalie)
Le résultat de la pesée est manifestationnement faux	L'affichage de la balance n'est pas sur zéroL'ajustage n'est plus bon.La balance n'est pas à l'horizontalFluctuations élevées de températureChamps electromagnétiques/ chargeelectrostatique (changer de lieu d'installation/ si possible, arrêté l'appareil provoquant l'anomalie)
Le résultat du pesage après l'ajustage est faux	L'ajustage n'a pas été réalisée sous conditions ambantes stablesDes différences de poids entre le poids d'ajustage et le poids qui a été utilisé pour la vérification
L'affichage ne change pas si le symbole M clignote	Courant d'air/circulation d'airVibrations de la table/du solLe plateau de pesée est en contact avec des corps étrangersChamps electromagnétiques/ chargeelectrostatique (changer de lieu d'installation/ si possible, arrêté l'appareil provoquant l'anomalie)

Au cas où d'autres messages d'erreur apparaisent, arrêté puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d'erreur, faites appel au fabricant.

21.1 Messages d'erreur

Message d'erreur	Description	Causes possibles / remè§de
o-Err	• Gamage max. de pesage dépassée	• Diviser l'échantillon et peser les unités séparément • Utiliser un poids tare plus léger
u-Err	• Charge négative au-dessous de la gamme de pesage minimale	• Plateau de pesée ou porte-plateau de pesée mal réglics • Contrôler si la balance touche d'autres objets
L-Err	• La valeur pondérale de l'échantillon en réglant le poids référentiel en mode comptage de pieces est trop BASSE	• Utiliser des échantillons/poids référentiels avec valeur pondérale plus haute (poids par piece le plus bas, poids minimum
t-Err	• Touche [S] a été enforcée, malgré <*> n'était pas affchéé	• Observer la procédure de la totalisation selon la notice d'utilisation
c-Err	• Panne de système	• Informer le concessionaire
b-Err
d-Err
1-Err	• La valeur pondérale du poids d'ajustage est moins que 50 % de la capacité de la balance • Le poids d'ajustage externe est moins que 95 % de la gamme de pesage dans la calibration du poids s'ajustage interne	• Utiliser un poids d'ajustage, duquel la valeur pondérale soit aussi prise que possible de la capacité de la balance
2-Err	• Erreur > 1.0 % dans test d'ajustage avec poids externe
3-Err	• Le plateau de pesée est chargé pendant l'ajustage interne	• Délester le plateau de pesée et redémarrer l'ajustage interne
4-Err	• Erreur > 1.0 % dans l'ajustage interne	• Faire autre fois l'ajustage interne
r-Err	• La valeur saisie pour l'incertitude de mesure du poids d'ajustage externe dans <2. o.M.P.> dépasse la gamme de réglage maximal de +/- 100 mg	• Utiliser des poids d'ajustage avec écart faible
A-Err	• Fin incorrect de l'ajustage interne	• Faire autre fois l'ajustage interne