PES 150001M - Balances de cuisine Kern - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Balance de cuisine
Capacité maximale	5 kg
Précision	1 g
Unité de mesure	g, kg, lb, oz
Dimensions	220 x 160 x 30 mm
Écran	Écran LCD rétroéclairé
Alimentation	Piles (incluses)
Fonction tare	Oui
Matériau	Plateau en verre
Utilisation	Idéale pour peser des ingrédients en cuisine
Entretien	Nettoyer avec un chiffon humide, ne pas immerger
Sécurité	Ne pas utiliser près de sources d'humidité
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - PES 150001M Kern

Comment calibrer la balance Kern PES 150001M ?

Pour calibrer la balance, placez un poids standard sur la plate-forme de pesée et appuyez sur le bouton de calibration. Suivez les instructions à l'écran pour compléter le processus.

Que faire si la balance affiche un message d'erreur ?

Si un message d'erreur s'affiche, vérifiez que la balance est sur une surface plane et stable. Retirez tout poids de la plate-forme et redémarrez la balance.

Comment changer les unités de mesure sur la balance ?

Pour changer les unités de mesure, appuyez sur le bouton 'Unités' jusqu'à ce que l'unité souhaitée (g, kg, lb) s'affiche sur l'écran.

La balance semble ne pas s'allumer, que faire ?

Vérifiez que la balance est correctement alimentée. Remplacez les piles si nécessaire ou branchez-la sur une prise de courant si elle est alimentée par secteur.

Comment nettoyer la balance Kern PES 150001M ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la surface de la balance. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager l'appareil.

La balance ne pèse pas correctement, que faire ?

Assurez-vous que la balance est calibrée correctement. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser la balance ou consultez le manuel d'utilisation pour des instructions supplémentaires.

Puis-je utiliser la balance pour peser des liquides ?

Oui, vous pouvez peser des liquides, mais il est recommandé d'utiliser un récipient approprié pour éviter tout déversement sur la balance.

La balance s'éteint automatiquement, est-ce normal ?

Oui, la fonction d'extinction automatique est conçue pour économiser la batterie. Vous pouvez désactiver cette fonction dans les paramètres si nécessaire.

MODE D'EMPLOI PES 150001M Kern

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Version 1.9 2023-05 Notice d’utilisation Balance de précision

5.1 Observer les indications dans la notice d'utilisation ......................................................... 16

• 5.2 Formation du personnel p. 16
• 6 Transport et stockage p. 16
• 6.1 Contrôle à la réception de l’appareil p. 16
• 6.2 Emballage / réexpédition p. 16
• 7 Déballage, installation et mise en service p. 17
• 7.1 Lieu d’installation, lieu d’utilisation p. 17
• 7.2 Déballage et contrôle p. 18
• 7.3 Installer, mettre en place et niveler p. 19
• 7.3.1 Implantation de la balance p. 19
• 7.3.2 Installation du brise-vent p. 20
• 7.4 Branchement secteur p. 21
• 7.4.1 Installation du bloc d’alimentation secteur p. 21
• 7.4.2 Mise sous tension p. 22
• 7.5 Première mise en service p. 22
• 7.6 Raccordement d’appareils périphériques p. 22
• 8 Menu p. 23
• 8.1 Menu <Func> p. 23
• 8.1.1 Aperçu des menus p. 23
• 8.2 Menu élargi <Func2> p. 24
• 8.2.1 Aperçu des menus p. 24
• 8.3 Navigation dans le menu p. 25
• 9 Régime de base p. 26
• 9.1 Mise en marche / arrêt p. 26
• 9.2 Remise à zéro p. 27
• 9.3 Tarage p. 27
• 9.4 Sélection d’une application de pesée p. 29
• 9.5 Pesage simple p. 29
• 9.6 Pesage en sous-sol p. 30
• 10 Comptage de pièces p. 312
• TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français 11 Pesée à pourcentage p. 34
• 12 Détermination de la densité p. 37
• 12.1 Tableau des densités pour liquides p. 41

12.2 Edition de données de la densité spécifique à une imprimante ....................................... 42

13 Pesée avec gamme de tolérance ................................................................ 43

13.1 Sélection de la fonction Pesage avec gamme de tolérance .............................................. 44

• 13.2 Régler condition de distinction p. 44
• 13.3 Régler gamme de distinction p. 44
• 13.4 Régler nombre des seuils de tolérance p. 45
• 13.5 Régler la méthode de distinction p. 45
• 13.6 Régler le signal sonore p. 46
• 13.7 Régler affichage de tolérance p. 46
• 13.8 Régler édition de données p. 47
• 13.9 Réglage des valeurs de tolérance p. 48
• 13.9.1 Valeurs absolues p. 48
• 13.9.2 Valeurs différentielles p. 51
• 13.10 Peser les échantillons p. 54
• 14 Totalisation p. 55
• 14.1 Sélection de la fonction totalisation p. 55
• 14.2 Application de la fonction de totalisation p. 56
• 14.2.1 TOTAL-Adding p. 56
• 14.2.2 NET-Adding p. 57
• 14.3 Effacer la somme totale p. 57
• 15 Réglages p. 58
• 15.1 Mise au point du zéro p. 58
• 15.2 Réglages de stabilité p. 58
• 15.2.1 Sensibilité p. 58
• 15.2.2 Vitesse d’affichage p. 58
• 15.3 Afficher le Bar Graph p. 58
• 15.4 Fonction de dormir automatique p. 59
• 15.5 Réglage des unités de pesée p. 60
• 15.6 Date et temps d'horloge p. 60
• 15.6.1 Régler format de l’affichage p. 60
• 15.6.2 Régler la date et l’heure p. 60
• 15.7 Fonction de mise en marche automatique p. 62
• 16 Réglages élargis p. 63
• 16.1 Numéro identificatif de balance p. 63

16.2 Incertitude de mesure du poids d’ajustage externe ........................................................... 64

• 16.2.1 Saisir l’incertitude de mesure p. 64
• 16.2.2 Reprendre l’écart de mesure p. 65
• 17 Ajustage p. 66
• 17.1 Ajustage avec un poids interne p. 66
• 17.2 Test d’ajustage avec un poids interne p. 67
• 17.3 Ajustage avec poids externe p. 68
• 17.4 Test d’ajustage avec poids externe p. 69
• 17.5 Ajustage procès-verbal p. 70
• 18 Etalonnage p. 71
• 19 Interfaces p. 72

19.1 Interface RS232C pour saisie et édition de données .......................................................... 72

• 19.1.1 Caractéristiques techniques p. 72
• 19.1.2 Câble d'interface p. 73
• 19.2 Interface DIN8P pour édition de données p. 73
• 19.2.1 Caractéristiques techniques p. 73

19.3 Formats de l’édition de données (à 6/7 décades) ............................................................... 74

19.3.1 Composition des données.................................................................................................... 74 19.3.2 Description des données ...................................................................................................... 75TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 3 Français

19.4 Formats de l’édition de données (format spécial 1) ........................................................... 77

19.4.1 Composition des données.................................................................................................... 77 19.4.2 Description des données ...................................................................................................... 77 19.4.3 Messages d’erreur ............................................................................................................... 78

19.5 Formats de l’édition de données (format spécial 2) ........................................................... 79

Numéro d'article / Type

Lisibilité (d) 0,001 g 0,01 g 0,01 g Plage de pesée (max) 620 g

Reproductibilité 0,001 g 0,01 g 0,01 g Linéarité 0,003 g 0,02 g 0,02 g Temps de stabilisation 3 s Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) 500 g (E2) 2 kg (F1) 2 kg (E2) 2 kg (E2) Temps de préchauffage 4 h 2 h 4 h Unités de pesage g, kg, ct Poids de pièce minimal lors du comptage de pièces 1 mg (sous conditions de laboratoire*) 10 mg (sous conditions de laboratoire*) 10 mg (sous conditions de laboratoire*) 10 mg (sous conditions normales**) 100 mg (sous conditions normales**) 100 mg (sous conditions normales**) Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces 5, 10, 30, 100 Plateau de pesée, acier inox 140 x 120 mm 200 x 200 mm 200 x 200 mm Dimensions du boîtier (L x P x h) [mm] 220 x 333 x 93 Poids net 3,6 kg 4,4 kg 4,0 kg Conditions ambiantes autorisées 10 °C jusqu’à + 30 °C Degré hygrométrique 80 % Bloc d’alimentation secteur tension d’entrée AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz Balance tension d’entrée 12 V 1,0 A Interfaces RS-232, digital I/O Degré d’encrassement

Catégorie de surtension

Mètres de hauteur Jusqu‘à 2000 m Site d'implantation Uniquement dans des espaces fermésTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 5 Français KERN

Numéro d'article / Type

Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 6,2 kg 15 kg 31 kg Reproductibilité 0,01 g 0,1 g 0,1 g Linéarité 0,03 g 0,2 g 0,4 g Temps de stabilisation 3 s Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) 5 kg (E2) 10 kg (F1) 5 kg (F1) 20 kg (F1) 10 kg (F1) Temps de préchauffage 4 h 2 h 2 h Unités de pesage g, kg, ct Poids de pièce minimal lors du comptage de pièces 10 mg (sous conditions de laboratoire*) 100 mg (sous conditions de laboratoire*) 500 mg (sous conditions de laboratoire*) 100 mg (sous conditions normales**) 1 g (sous conditions normales**) 5 g (sous conditions normales**) Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces 5, 10, 30, 100 Plateau de pesée, acier inox 200 x 200 mm 200 x 200 mm 250 x 220 mm Dimensions du boîtier (L x P x h) [mm] 220 x 333 x 93 220 x 333 x 93 260 x 330 x 113 Poids net 4,4 kg 4,4 kg 10 kg Conditions ambiantes autorisées 10 °C jusqu’à + 30 °C Degré hygrométrique 80 % Bloc d’alimentation secteur tension d’entrée AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz Balance tension d’entrée 12 V 1,0 A Interfaces RS-232, digital I/O Degré d’encrassement

Catégorie de surtension

Mètres de hauteur Jusqu‘à 2000 m Site d'implantation Uniquement dans des espaces fermés6 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français KERN

Numéro d'article / Type

Lisibilité (d) 0,001 g 0,01 g 0,01 g Plage de pesée (max) 620 g

Reproductibilité 0,001 g 0,01 g 0,01 g Linéarité 0,003 g 0,02 g 0,02 g Temps de stabilisation 3 s Echelon d’étalonnage (e) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Classe d’étalonnage

Poids minimum (min) 0,1 g 0,5 g 0,5 g Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) interne Temps de préchauffage 4 h 2 h 4 h Unités de pesage g, kg, ct Poids de pièce minimal lors du comptage de pièces 1 mg (sous conditions de laboratoire*) 10 mg (sous conditions de laboratoire*) 10 mg (sous conditions de laboratoire*) 10 mg (sous conditions normales**) 100 mg (sous conditions normales**) 100 mg (sous conditions normales**) Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces 5, 10, 30, 100 Plateau de pesée, acier inox 140 x 120 mm 200 x 200 mm 200 x 200 mm Dimensions du boîtier (L x P x h) [mm] 220 x 333 x 93 Poids net 4,4 kg 7 kg 7 kg Conditions ambiantes autorisées 10 °C jusqu’à + 30 °C Degré hygrométrique 80 % Bloc d'alimentation secteur Tension d'entrée AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz Balance tension d’entrée 12 V 1,0 A Interfaces RS-232, digital I/O Degré d’encrassement

Catégorie de surtension

Mètres de hauteur Jusqu‘à 2000 m Site d'implantation Uniquement dans des espaces fermésTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 7 Français ** Poids de pièce le plus petit pour le comptage de pièces - sous conditions de laboratoire: ➢ Il y a des conditions d’environnement idéales pour des comptages à haute résolution ➢ Les pièces de comptage n’ont pas de dispersion ** Poids de pièce le plus petit pour le comptage de pièces – sous conditions normales: ➢ Il y a des conditions d’ambiance agitées (souffle de vent, vibrations) ➢ Les pièces de comptage se dispersent 2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE actuelle en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce8 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français 3 Aperçu de l’appareil

Brise-vent (seul modèles à 620 g)

Couvercle de fermeture pour installation de pesage en sous-sol

Couvercle de fermeture pour installation de pesage en sous-sol

3.2 Éléments de commande

Modèles de 31 kg:TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 11 Français

3.3 Vue d’ensemble du clavier

Touche Nom Fonction en mode de commande Fonction dans le menu

[ON/OFF] ➢ Mise en marche / arrêt

[PRINT] ➢ Rechercher les données de pesée par l’interface ➢ Annuler le réglage

[CAL] ➢ Démarrer ajustage ou test d’ajustage

➢ Additionner (si la fonction a été activée, appuyer brièvement sur la touche) ➢ Ouvrir réglage de la valeur seuil (si pesage avec gamme de tolérance est activé; appuyer longtemps sur la touche) ➢ Ouvrir réglage d’intervalle (si édition d’intervalle activée; appuyer longtemps sur la touche) ➢ Reprendre le réglage et fermer le menu

➢ Changer l’affichage (appuyer brièvement sur la touche) ➢ Appeler le menu (rester appuyé plus longtemps) ➢ Touche de navigation ➔ / Niveau de menu plus avant

[TARE/ZERO] ➢ Tarage et mise à zéro ➢ Touche de navigation / Réglage vers le bas

• Touche de navigation / Réglage vers le haut

• Touche de navigation / Réglage vers le bas

• Touche de navigation ➔ / Niveau de menu plus avant

STAND BY Est illuminé vert si la balance fonctionne avec tension du secteur, mais est éteinte.

SLEEP Est illuminé si la balance se trouve en mode de dormir.

3.3.1 Saisie numérique

Sauvegarder et finir la saisie

Saisir le chiffre suivant

Augmenter le chiffre de 1

Augmenter le chiffre de 1

Réduire le chiffre de 1

Saisir le chiffre suivant

Sélectionner/effacer le dernier chiffre

La balance peut afficher huit chiffres au maximumTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 13 Français

Indicteur „Pesage gamme de tolérance“ Montre la gamme de tolérance où se trouve le résultat de pesage

Astérisque Remarque qu’on peut sommer la valeur pondérale

Affichage de la stabilité Est affiché avec valeur pondérale stable

Moins Affiche des valeurs négatives

Indicateur „Processus“ Indique que la balance travaille des données

Indicateur Apparaît avec quelques fonctions

Indicateur „affichage du zéro“ Affiche la position zéro

Affichage Bar Graph Affiche la force avec laquelle le plateau de pesage est chargé en référence à la gamme de pesée maximale Montre la gamme de tolérance où se trouve le résultat de pesage

CAL Indicateur „Ajustage“ S’affiche pendant l’ajustage ou le test d’ajustage

Indicateur „Temps“ S’affiche pendant la saisie de la date et de l’heure Clignote pendant l'édition de l’intervalle

Indicateur „Edition de données“ Est affiché si la balance envoie des données à un appareil externe14 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

Indication valeur pondérale brute Affiche le poids brut

Affichage valeur pondérale net Est affiché si le poids tare a été soustrait

Indicateur „Somme“ Est affiché pour présenter la somme totale

Indicateur Apparaît avec quelques fonctions

Pcs Indicateur „Comptage de pièces“ Est affiché si comptage de pièces a été activé

Indicateur „Pesage à pourcents“ Est affiché si pesage à pourcents a été activé

Indicateur pour unités de pesage diverses Affiche des unités de pesage diverses dans leur fonctions différentes

Marquage de la position non relevant pour l’étalonnage Est affiché avec des chiffres non relevant pour l’étalonnageTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 15 Français 4 Indications fondamentales (généralités)

4.1 Utilisation conforme

La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur pondérale peut être lue une fois atteinte une valeur pondérale stable.

4.2 Utilisation inadéquate

• Nos balances sont des balances non automatiques et ne sont pas prévues pour l’usage dans des procès de pesage dynamiques. Cependant les balances, après vérification de la gamme d’usage individuelle et particulièrement ici, des exigences d’exactitude, peuvent aussi être usées pour des procès de pesage dynamiques.

• Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme, cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure.

• Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.

• Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions.

• Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction de la balance.

• La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN.

La garantie n'est plus valable en cas de

• Non-observation des prescriptions figurant dans notre notice d’utilisation

• Utilisation outrepassant les applications décrites

• Modification ou d'ouverture de l'appareil

• Dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les liquides, l’usure naturelle et la fatigue

• Mise en place ou d’installation électrique inadéquates

• Surcharge du mécanisme de mesure

4.4 Vérification des moyens de contrôle

Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l’utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l’étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).16 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français 5 Indications de sécurité générales

5.1 Observer les indications dans la notice d'utilisation

Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant l’installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà des expériences avec les balances KERN.

5.2 Formation du personnel

L’appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. 6 Transport et stockage

6.1 Contrôle à la réception de l’appareil

Nous vous prions de contrôler l’emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l’appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.

6.2 Emballage / réexpédition

Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour. L’appareil ne peut être renvoyé que dans l’emballage d’origine. Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues. Calez toutes les pièces p. ex. brise vent, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages.TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 17 Français 7 Déballage, installation et mise en service

7.1 Lieu d’installation, lieu d’utilisation

La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d’utilisation d’usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. Sur le lieu d’implantation observer le suivant:

• Placer la balance sur une surface solide et plane

• Eviter d’exposer l’appareil à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de température, par exemple en la plaçant près d’un chauffage, ou de l’exposer directement aux rayons du soleil.

• Protéger la balance des courants d’air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes

• Eviter les secousses pendant la pesée.

• Protéger la balance d’une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière;

• N’exposer pas l’appareil pendant un laps de temps prolongé à une forte humidité. L’installation d’un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l’apparition d’une couche d’humidité (condensation de l’humidité atmosphérique sur l’appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l’appareil coupé du secteur s’acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures.

• Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée.

• Ne pas mettre en exploitation dans des zones où se trouvent des substances explosives ou dans des zones à risques d’explosion par suite de présence de gaz, de vapeurs et de brouillards ainsi que de poussières!

• Tenir éloignés des produits chimiques (p. ex. les liquides ou les gaz), qui sont susceptibles d’attaquer et d’endommager la balance de l’intérieur ou de l’extérieur.

• Lors de l’apparition de champs électromagnétiques, de chargements statiques (p.ex. en pesant / comptant des pièces en plastique) ainsi que d’approvisionnement de courant instable, des grandes divergences d’affichage (résultats fautifs de pesage, ainsi que d’endommagement de la balance) sont possibles. Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite.18 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

7.2 Déballage et contrôle

Sortir l’appareil et les accessoires de l’emballage, retirer le matériau d’emballage et l’installer au poste de travail prévu à cet effet. Contrôler si tous les éléments des fournitures sont livrés et sans dommages. Contenu de la livraison: Contenu Modèles jusqu’à 620

Modèles de 1200 g jusqu’à 15 kg Modèles à 31 kg

3. Porte-plateau de pesée

latérales et 1 pièce supérieure)

5. Bloc d'alimentation

6. Jeu de fiches secteur

7.3 Installer, mettre en place et niveler

La précision des résultats de pesée sur des balances de précision à haute définition dépend de façon décisive du lieu d’implantation correct (voir chap. 7.1).

7.3.1 Implantation de la balance

1. Placer le porte-plateau de pesée (dans PES 31000-1M le porte-plateau de

pesée est déjà préinstallé)

2. Fixer le porte-plateau de pesée à l’aide de la vis

3. Mettre le plateau de pesée sur le porte-plateau de pesée

4. Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à

ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit.

Contrôler périodiquement la mise à niveau

5. Brancher le bloc d’alimentation (Installation du bloc d’alimentation: voir

1. Enficher les pièces latérales longues d’en haut sur les pièces latérales

courtes. Veillez à ce que les guidages plats des côtés soient dirigés vers le haut.

2. Enficher la pièce supérieure.

3. Placer le brise-vent par-dessus du plateau de pesée.TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 21

7.4 Branchement secteur

Sélectionner une fiche secteur spécifique au pays et l'enficher dans le bloc d'alimentation.

Vérifiez si l’alimentation en tension de la balance est correctement réglée. La balance peut être branchée au réseau électrique uniquement si les données au niveau de la balance (auto-collant) et la tension du réseau électrique courant local sont identiques. N’utiliser que des blocs d'alimentation de courant KERN d’origine. L’utilisation d’autres marques n’est possible qu’avec l’autorisation de KERN.

Important: ➢ Contrôler avant la mise en service l'absence de dommages sur le câble d'alimentation. ➢ Veiller à ce que le bloc d'alimentation n'entre pas en contact avec des liquides. ➢ Le connecteur au réseau doit être bien accessible à tout moment.

7.4.1 Installation du bloc d’alimentation secteur

1. Mettre le connecteur au secteur spécifique du pays un peu incliné dans

l’évidement du bloc d’alimentation de sorte que le ressort soit dirigé vers la flèche de blocage du bloc d’alimentation

2. Glissez le verrouillage du connecteur secteur vers le bas et appuyez le

connecteur dans l’évidement du bloc d’alimentation. Ensuite relâcher le verrouillage (veillez à ce que le connecteur secteur soit enclenché)

Vue latérale du connecteur secteur (simplifié):

Rainure Ressort22 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français Insérer le connecteur secteur dans le bloc d’alimentation

7.4.2 Mise sous tension

Brancher l’alimentation en électricité à la balance.

Mettre la balance en marche sur la touche [ON/OFF]

7.5 Première mise en service

Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, elles doivent avoir atteint leur température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). La balance doit être branchée pendant ce temps de préchauffage à l’alimentation en courant (branchement secteur). La précision de la balance dépend de l’accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage.

7.6 Raccordement d’appareils périphériques

Avant le raccordement ou le débranchement d’appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l’interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N’utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance.

Gardez la touche [F] enfoncée env. 2 secondes

L’affichage change à <Func> Relâchez la touche [F]

Si vous continuez à tenir appuyée la touche [F] après l’affichage de <Func>, la balance changera dans un autre mode. Dans ce cas vous pouvez appeler la touche [PRINT] pour quitter cette action.

8.1.1 Aperçu des menus

Le menu de la balance comprend plusieurs niveaux. Le premier niveau comprend les menus principaux. Selon le réglage, vous aurez le droit d’accès sur autres niveaux du menu. Un aperçu des possibilités de réglage se trouve dans les chapitres respectifs. Premier niveau de menu Réglages Chapitre

Sélection d’une application de pesée

Pesée avec gamme de tolérance

Mise au point du zéro

Sensibilité (stabilité)

Vitesse d’affichage (stabilité)

Paramètres de communication

Fonctions d’ajustage

Fonction de dormir automatique

Unité de pesée B (seulement pour le pesage simple)24 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français Premier niveau de menu Réglages Chapitre

Edition de données conforme à

Format d’affichage de la date

Edition du cachet de temps

Fonction de mise en marche automatique

Appuyer sur la touche [F] et la touche [TARE/ZERO] au même temps pour env. 2 secondes

Si <Func 2> est affiché, relâcher les touches

8.2.1 Aperçu des menus

Les réglages < 2. o.M.P. > et < 4. M.E.H. > ne sont disponibles que pour le système de pesage PES.

Premier niveau de menu Réglages Chapitre

Numéro identificatif de balance

Réglage de l’incertitude de mesure du poids d’ajustage externe

Reprise de l’incertitude de mesure saisie du poids d’ajustage externe

8.3 Navigation dans le menu

Ouvrir menu (maintenir enfoncée env. deux secondes) Niveau de menu suivant (appuyer brièvement)

[PRINT] Fermer le menu Annuler l’entrée.

Niveau de menu suivant

Niveau de menu vers arrière

Sélection de réglage vers le haut

Sélection de réglage vers le bas

[TARE/ZERO] Faire passer la sélection des réglages

Mémorisation des réglages26 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français 9 Régime de base

9.1 Mise en marche / arrêt

Appuyer sur la touche [ON/OFF]

L’affichage s‘allume

Sur l’affiché la version du logiciel est affichée. Après la séparation du secteur, le système de pesage PEJ subit un ajustage interne. Attendez jusqu’à ce que l'affichage de poids apparaisse.

Sur l’affichage apparaît zéro Alors la balance est prête à peser Contrôler l’affichage:

Avec une légère pression du doigt sur le plateau de pesée on peut contrôler si la valeur pondérale affichée change dans l’afficheur

• Après la mise en marche, la balance toujours démarre avec la dernière application de pesée que vous avez utilisée avant de l’éteindre.

• Le système de pesage PEJ effectue un ajustage interne, si avant la mise en marche a été séparé du secteurTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 27 Français Arrêt:

Si la balance est allumée, appuyez sur la touche [ON/OFF]

L’affichage de la balance s’éteigne La DEL STAND BY est allumée

Délestez le plateau de pesée

Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]

La balance effectue une mise à zéro Sur l’afficheur apparaissent la valeur <0.0 g> et l’affichage zéro <0>

Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé.

Si après avoir enfoncé la touche [TARE/ZERO] <Net> apparaît sur l’affichage, a été réalisé le tarage au lieu de mise à zéro. Plus informations sur le tarage se trouvent au chapitre 9.3.

Si un poids tare est utilisé, la gamme de pesage maximale pour matériau pesé est réduite de la valeur du poids tare

Déposez un récipient de pesage vide sur le plateau de pesée28 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

Le poids du récipient de pesage est affiché.

Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]

La balance effectue le tarage Sur l’afficheur apparaissent la valeur <0.0 g> et l’affichage zéro <Net>

Remplir le récipient de pesage avec le matériau à peser

Lire le poids net du matériau à peser

• Lorsque la balance est délestée, la valeur de tare enregistrée s’affiche précédée d’un signe moins.

• Pour effacer la valeur de la tare enregistrée, déchargez le plateau de pesée et appuyez sur la touche [TARE/ZERO].

• Le processus de tarage peut être répété autant de fois que souhaité. La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 29 Français

9.4 Sélection d’une application de pesée

Gardez la touche [F] enfoncée env. 2 secondes

L’affichage change à <Func> Relâchez la touche [F]

Sur les touches [] et [] (ou touche [TARE/ZERO]) sélectionner l’application de pesage souhaité

Détermination de la densité

Appuyer sur la touche [S] afin de confirmer la sélection et sortir du menu

Si vous utilisez un récipient de pesage, le devriez tarer avant de peser (voir chapitre 9.3)

Sélectionner l’application de pesée <1. SEt 1> (sélection voir chapitre 9.4)

Mettre le matériau à peser sur le plateau de pesée ou dans le récipient de pesage

Relever le résultat de la pesée30 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français Autres affichages: En appuyant sur la touche [F] on peut commuter l’affichage sur la balance. L’affichage dépend de l’application de pesage active et les fonctions additionnelles activées. Séquence des affichages Affichage Affichage sur la balance

Valeur pondérale net (unité A) Net (si a été taré)

Valeur pondérale brut (unité A) B/G

Valeur pondérale net (unité B) Net (si a été taré)

Poids total (unité A) Σ (si la fonction de totalisation a été activée)

9.6 Pesage en sous-sol

Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance. Procédez de la manière suivante: Mettre la balance à l’arrêt Ouvrir le couvercle au fond de la balance. Mettre la balance au-dessus d’une ouverture. Visser le crochet par complet. Accrocher le produit pesée et en faire le pesage

• Veillez obligatoirement à ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l’objet à peser voulu (risque de bris).

• N’accrochez jamais des charges supérieures à la charge maximale (max) (risque de bris) Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé.

REMARQUE A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière).

Modèles de 1200 g jusqu’à 15 kg: Le crochet pour le pesage sous-sol est disponible comme accessoire en optionTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 31 Français 10 Comptage de pièces L’application comptage de pièces vous permet de compter plusieurs pièces placées sur le plateau de pesée. La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité de référence. C’est sur la base du poids moyen de la pièce qu’est ensuite réalisé le comptage. La règle ici est la suivante: Plus grande est la quantité de pièces de référence, plus grande est la précision de comptage.

Sélectionner l’application de pesée <1. SEt 2> (sélection voir chapitre 9.4)

Sur l’affichage apparaît <Pcs>

Gardez la touche [F] enfoncée env. 2 sec.

L’affichage change à <U. Set> Relâchez la touche [F]

La quantité des pièces de référence est affichée et clignote (dans cet exemple: <on 10>) Sur les touches [] et [] (ou touche [TARE/ZERO]) sélectionner la quantité des pièces de référence souhaitée

on 5 5 pièces on 10 10 pièces on 30 30 pièces on 100 100 pièces

• Sur la touche [PRINT], on peut interrompre le réglage de la quantité de pièces

• Si vous utilisez un récipient de pesage, le devriez tarer avant de régler la quantité des pièces de référence (voir chapitre 9.3)32 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

Mettre la quantité des pièces sur la plateforme de pesée ou dans le récipient de pesage selon la quantité des pièces de référence saisie Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur pondérale de la quantité des pièces de référence

La quantité des pièces de référence sur l’affichage commence à clignoter Placer plus pièces de référence (le nombre de pièces peut être comme maximum le double de la quantité des pièces de référence choisie avant → Exemple: Sélectionné = 10 pièces, pièces de référence additionnelles = 20 pièces ou moins) L’affichage de stabilité apparaît et un signal sonore retentit si la valeur pondérale des pièces de référence a été mise en mémoire Appuyer sur la touche [F] afin de terminer le pesage de la quantité des pièces de référence

Le signal acoustique retentit et <End.> est affiché

L’affichage change dans le mode comptage de pièces

Mettre plus matériau à peser sur le plateau de pesée ou dans le récipient de pesage

• <Add>: Nombre insuffisant d’échantillons additionnels. Ajoutez plus échantillons.

• <Sub>: Nombre excessif d’échantillons additionnels. Réduisez l’échantillon.

• <L-Err>: Le poids moyen de pièce est inférieur au poids de pièce le plus petit

Autres affichages: En appuyant sur la touche [F] on peut commuter l’affichage sur la balance. L’affichage dépend de l’application de pesage active et les fonctions additionnelles activées. Séquence des affichages Affichage Affichage sur la balance

Quantité de pièces (Pcs), Net (si a été taré), Pcs

Quantité totale de pièces (Pcs) Pcs Σ (si la fonction de totalisation a été activée)

Poids moyen de pièce (unité A) Pcs

Poids net total (unité A) Net (si a été taré)34 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français 11 Pesée à pourcentage L’application Pesée à pourcentage vous permet le contrôle du poids d’un échantillon en pourcent, se référent à un poids de référence. Le poids de référence peut être saisi de deux manières:

• Méthode de réglage valeur réelle Peser le poids de référence

• Saisie numérique du poids de référence

• Si vous utilisez un récipient de pesage, le devriez tarer avant de régler la quantité des pièces de référence (voir chapitre 9.3)

• La lisibilité de la balance s’adapte automatiquement au poids de référence: Lisibilité en % Gamme de poids du poids de référence

Charge minimale <= Poids de référence < Charge minimale x 10

Charge minimale x 10 <= Poids de référence < Charge minimale x 100

Charge minimale x 100 <= Poids de référence

Modèle Charge minimale en pesée à pourcentage

Sélectionner le mode de pesée <1. SEt 3> (sélection voir chapitre 9.4)

Sur l’affichage apparaît <%>

Gardez la touche [F] enfoncée env. 2 secondesTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 35 Français

Méthode de réglage valeur réelle:

L’affichage change à <P.SEt> Relâchez la touche [F]

Le poids de référence réglé comme dernier est affiché et clignote

Mettre le poids de référence sur le plateau de pesée ou dans le récipient de pesage Appuyez sur la touche [F].

Le signal acoustique retentit et <End.> est affiché

Oter le poids de référence Placer les échantillons sur le plateau de pesée ou dans le récipient de pesage et lire la valeur de pourcentage36 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français Saisie numérique du poids de référence:

Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]

<0 g> est affiché et clignote

Saisir le poids de référence (saisie numérique: voir chap. 3.3.1

Le signal acoustique retentit et <End.> est affiché

Déposer le matériau pesé sur le plateau de pesée

Le pourcentage, concernant le poids de référence, est affiché

Autres affichages: En appuyant sur la touche [F] on peut commuter l’affichage sur la balance. L’affichage dépend de l’application de pesage active et les fonctions additionnelles activées. Séquence des affichages Affichage Affichage sur la balance

Pourcentage (%) Net (si a été taré), %

Pourcentage total (%) %, Σ (si la fonction de totalisation a été activée)

Valeur pondérale net (unité A) Net (si a été taré)TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 37 Français 12 Détermination de la densité Lors de la détermination de la densité de corps solides, le corps solide est d'abord pesé dans l'air et ensuite dans un liquide d’appoint dont la densité est connue. De la différence du poids résulte la poussée verticale dont le logiciel calcule la densité. De l'eau distillée ou de l'éthanol sont la plupart du temps utilisés comme liquide d’appoint, tableaux de densité voir chap. 12.1. Les démarches suivantes sont nécessaires pour déterminer la densité:

1. Préparer l’équipement de mesure

2. Sélectionner application de pesée pour déterminer la densité

3. Sélectionner médium

4. Régler la température de l’eau ou la densité spécifique

5. Peser l’échantillon par pesage sous-sol

6. Correction d’erreurs résiduels à cause du panier d’immersion

7. Mesurer l’échantillon

• A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière).

• Le panier d’immersion ne doit pas toucher le récipient

1. Préparer l’équipement de mesure

• Le crochet pour le pesage sous-sol est disponible comme accessoire en option

• Informations voir sur notre site internet: www.kern-sohn.com Récipient pour eau ou liquide Eau ou liquide Fondement stable pour la balance Panier d’immersion Attacher le panier d’immersion au dispositif pour le pesage sous-sol38 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

2. Sélectionner application de pesée pour déterminer la densité

Sélectionner l’application de pesée <1. SEt 5> (sélection voir chapitre 9.4)

3. Sélectionner médium

Naviguer à <11. MEd.> et choisir le médium (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

Pas d’eau (autre médium)

Appuyer sur la touche [S] afin d’enregistrer les réglages

Sur l’affichage apparaît <d>

4. Régler la température de l’eau ou la densité spécifique

Tenir enfoncée la touche [TARE/ZERO]

Dans la sélection de 0 (eau):

L’affichage change à <d t> et clignote Relâchez la touche [TARE/ZERO]

Appelez la touche [TARE/ZERO] pour régler la température de l’eau

• La température de l’eau se doit situer entre 0,0 °C et 99.9 °C

• La densité spécifique se doit situer entre 0.0001 et 9,9999TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 39 Français

Saisir la température de l’eau (saisie numérique: voir chap. 3.3.1

Appuyer sur la touche [S] afin d’enregistrer la saisie

Dans la sélection de 1 (pas d’eau):

L’affichage change à <d> et clignote Relâchez la touche [TARE/ZERO]

Appelez la touche [TARE/ZERO] pour régler la densité spécifique

Saisir la densité spécifique (saisie numérique: voir chap. 3.3.1

Appuyer sur la touche [S] afin d’enregistrer la saisie

5. Peser l’échantillon par pesage sous-sol

Fixer le panier d’immersion vide au crochet pour le pesage sous-sol

Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] pour tarer la balance

Placer l’échantillon dans le panier d’immersion. (dans ce pas il est aussi possible d’installer l’échantillon sur le plateau de pesée)40 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

Appuyer sur la touche [S] si une valeur pondérale stable est affichée

La balance enregistre la valeur pondérale et affiche < >

6. Correction d’erreurs résiduels à cause du panier d’immersion

Placer le récipient avec de l’eau ou un autre liquide au-dessous de la balance Immerger le panier d’immersion vide dans l’eau ou dans le liquide

Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] pour tarer la balance et éliminer les erreurs résiduels du récipient de pesage

7. Mesurer l’échantillon

Placer l’échantillon dans le panier d’immersion. Immerger le panier d’immersion avec l’échantillon installé complètement dans l’eau ou le liquide

Appuyer sur la touche [S] si une valeur pondérale stable est affichée

Lire le résultat pour la densité spécifiqueTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 41 Français

12.1 Tableau des densités pour liquides

Températur e [°C] Densité ρ [g/cm³] Eau Ethanol Méthanol

En appuyant sur la touche [S] vous pouvez retourner à l’affichage de la valeur pondérale. Cependant il n’est pas possible de retourner autre fois à l’affichage de densité. A cette fin il faudra réaliser la mesure encore une fois.42 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

12.2 Edition de données de la densité spécifique à une imprimante

• D’autres réglages ne se peuvent réaliser que lorsque l’application de pesage détermination de densité a été activée (voir chap. 12)

• Pour ces fonctions vous avez besoin d’une imprimante compatible. Informations voir sur notre site internet: www.kern-sohn.com

Sélection des données à éditer:

Dans le menu naviguer à <12.dod.> et choisir le réglage (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

Editer densité spécifique

Editer toutes les données (densité mesurée, valeur pondérale, température d’eau actuelle / densité spécifique)

Dans le menu naviguer à <13. Ao.> et choisir le réglage (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

Edition automatique désactivée (édition manuelle)

Edition automatique activée (édition après chaque mesure de densité terminée)TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 43 Français 13 Pesée avec gamme de tolérance Le réglage d’une gamme de tolérance vous permet le contrôle rapide si une valeur pondérale est en deçà de certaines limites. Vous y pouvez déterminer ou une seule valeur de tolérance (valeur minimale comme seuil inférieur) ou une gamme de tolérance (plusieurs seuils).

• Le pesage avec gamme de tolérance est disponible dans les applications suivantes: Pesage, pesage à pourcent, comptage pièces

• Selon standard, <2. SEL 0> est préréglé (fonction désactivée)

En pesant avec gamme de tolérance, les valeurs pondérales se peuvent évaluer de deux manières:

• Evaluation des valeurs absolues o L’évaluation s’effectue selon les indications de la valeur maximale et / ou minimale admise

• Evaluation à l’aide de valeurs différentielles o L’évaluation s’effectue selon les indications de la valeur référentielle et des valeurs différentielles admises Exemple: Un échantillon peut peser 900.0 g comme minimum et 1200.0 g comme maximum. Dans le tableau ci-dessous on peut voir quelles valeurs se doivent indiquer dans les méthodes de distinction respectives. Méthode de distinction Valeur de référence Seuil de tolérance inférieur Seuil de tolérance supérieur Valeurs absolues

1200.0 g Valeurs différentielles 1000.0 g - 100.0 g

Afin d’utiliser le pesage dans la gamme de tolérance, il faut faire les pas suivants:

1. Choisir la fonction (voir chapitre 13.1)

2. Régler la condition de distinction (voir chapitre 13.2)

3. Régler la gamme de distinction (voir chapitre 13.3)

4. Régler le nombre de seuils de tolérance (voir chapitre 13.4)

5. Régler la méthode de distinction (voir chapitre 13.5)

6. Activer/désactiver le signal acoustique (voir chapitre 13.6)

7. Régler comment afficher le résultat (voir chapitre 13.7)

8. Régler édition de données (voir chap. 13.8)

9. Régler valeurs de tolérance (voir chap. 13.9)44 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319

13.1 Sélection de la fonction Pesage avec gamme de tolérance

13.2 Régler condition de distinction

La condition de distinction définit si l’évaluation de valeurs pondérales s’effectue seulement avec des valeurs de pesée stables ou de façon permanente (avec des valeurs pondérales oscillantes / instables). L’évaluation permanente des valeurs de pesage vous permet de poursuivre dans des processus de pesage dynamique sur l’affichage en temps réel, si votre matériau à peser reste dans les seuils de tolérance.

13.3 Régler gamme de distinction

La gamme de distinction définit à partir de quelle valeur pondérale la balance commence à évaluer cette valeur. Si toute la gamme est réglée, la balance commence avec 0 g. Dans le réglage de 5d, l’évaluation des systèmes de pesage s’effectue selon le tableau suivant: Modèle Poids minimum pour l’évaluation jusqu’à 620 g 0,005 g de 2200 g à 6200 g) 0,05 g de 15 kg à 31 kg) 0,5 g

Dans le menu naviguer à <22. Li.> et choisir la condition de distinction (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

Dans le menu sélectionner <2. SEL 2> (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3 Si au même temps il faut utiliser la fonction de totalisation, sélectionner <2. SEL 3>

Dans le menu naviguer à <21. Co.> et choisir la condition de distinction (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

Seulement avec valeur pondérale stableTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 45 Français

13.4 Régler nombre des seuils de tolérance

Dans le menu naviguer à <23. Pi.> et choisir le nombre des seuils de tolérance (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

Seuil de tolérance supérieur dépassé

rang 2 TOL ✓ Dans la gamme de tolérance

Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le bas ** Dans <23. Pi.> = 3 ou 4: rang 5 (seuil 4)

rang 4 < valeur de mesure rang 4 (seuil 3)

rang 3 < valeur de mesure < rang 4 rang 3 TOL ✓ rang 2 ≤ valeur de mesure < rang 3 rang 2 (seuil 2)

rang 1 < valeur de mesure < rang 2 rang 1 (seuil 1)

valeur de mesure < rang 1

13.5 Régler la méthode de distinction

Dans le menu naviguer à <24. tYP.> et choisir la méthode de distinction (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

Evaluation des valeurs absolues (réglage des valeurs absolues: voir chap. 13.9.1

Evaluation avec valeurs différentielles (réglages des valeurs différentielles: voir chap. 13.9.246 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

Naviguer dans le menu de <25. bu. 1> à <29. bu. 5> (navigation dans le menu: voir chap. 8.3

Signal pour rang 1 ou „ - „

Signal pour rang 2 ou „ TOL ✓ „

Signal pour rang 3 ou „ + „

Signal pour rang 5 Choisir le réglage souhaité

Signal acoustique désactivé

Signal acoustique activé

13.7 Régler affichage de tolérance

Si une valeur pondérale mesurée se situe dans certaines seuils ou non, c’est indiquée sur l’afficheur par une flèche sur le côté gauche (voir tableau inférieur ou chap. 13.4).

Evaluation de la valeur pondérale Gammes de tolérance réglées 1 seuil à partir de deux seuils Seuil de tolérance supérieur dépassé

Dans la gamme de tolérance TOL

Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le bas

-TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 47 Français L’évaluation de la valeur pondérale peut aussi être présentée par l’afficheur bar graph.

L’afficheur bar graph ne peut être utilisé qu’avec le réglage de deux seuils („-“ et „+“).

Evaluation de la valeur pondérale Affichez le Bar Graph Seuil de tolérance supérieur dépassé

Dans la gamme de tolérance

Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le bas

Régler l’affichage pour le pesage gamme de tolérance:

Dans la menu naviguer à <2A. LG.> et choisir la méthode de distinction (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

Bargraph (seulement avec 2 valeurs seuil)

13.8 Régler édition de données

Dans le menu naviguer à <2b. r.o.c.> et choisir la méthode de distinction (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3

Edition des données en continu

Edition de données après demande externe48 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

13.9 Réglage des valeurs de tolérance

• Les valeurs de tolérance peuvent être enregistrées uniquement lorsque la balance se trouve dans l’affichage du mode de mesure

• Avant d’enregistrer les valeurs de tolérance faites une remise à zéro (voir chap. 9.2) ou un tarage (voir chap. 9.3) de la balance

13.9.1 Valeurs absolues

Pour la méthode de distinction régler avec des valeurs absolues <24. tYP. 1> (voir chap. 13.5) Dans <23. Pi.> = 1 ou 2: Seuil 2

Méthode de réglage valeur réelle

Si la balance se trouve en mode de mesure, tenir la touche [S] enfoncée env. 2 secondes

Si <L. SET> ou <L1 SEt> est affiché, relâcher la touche [S]

La dernière valeur enregistrée pour le seuil de tolérance est affichée et clignote (dans cet exemple: Valeur pondérale)TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 49 Français

Poser l’échantillon de référence pour le seuil de tolérance sur le plateau de pesée

Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur de référence

Un signal sonore retentit et la valeur de l’échantillon de référence est brièvement affichée (dans cet exemple: Valeur pondérale)

Eloigner l’échantillon de référence

Si le nombre de seuils de tolérances est supérieur à 1: Sur l’afficheur <H. SEt> (ou <L2 SEt> ... <L4 SEt>) est affiché

La dernière valeur enregistrée pour le seuil de tolérance est affichée et clignote

Poser l’échantillon de référence pour le seuil de tolérance sur le plateau de pesée

Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur de référence

Un signal sonore retentit et la valeur de l’échantillon de référence est brièvement affichée (dans cet exemple: Valeur pondérale)

Eloigner l’échantillon de référence50 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français Saisie numérique:

Si la balance se trouve en mode de mesure, tenir la touche [S] enfoncée env. 2 secondes

Si <L. SET> ou <L1 SEt> est affiché, relâcher la touche [S]

La dernière valeur enregistrée pour le seuil de tolérance est affichée et clignote (dans cet exemple: Valeur pondérale)

Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]

<0 g> est affiché et clignote Saisir seuil de tolérance (saisie numérique: voir chap. 3.3.1

Un signal sonore retentit et la valeur saisie est brièvement affichée (dans cet exemple: Valeur pondérale)

Si le nombre de seuils de tolérances est supérieur à 1: Sur l’afficheur <H. SEt> (ou <L2 SEt> ... <L4 SEt>) est affiché

La dernière valeur enregistrée pour le seuil de tolérance est affichée et clignote Saisir les seuils de tolérance comme décrit ci-hautTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 51 Français

13.9.2 Valeurs différentielles

Pour la méthode de distinction régler avec des valeurs absolues <24. tYP. 2> (voir chap. 13.5) Dans <23. Pi.> = 1 ou 2: Seuil 2

Valeur de référence TOL ✓

• L3 SEt Valeur de référence TOL ✓

Méthode de réglage valeur réelle

Si la balance se trouve en mode de mesure, tenir la touche [S] enfoncée env. 2 secondes

Si <r. SEt> est affiché, relâcher la touche [S]

La valeur référentielle enregistrée comme dernière pour le poids de consigne est affichée et clignote

Mettre l’échantillon de référence (poids de consigne) sur le plateau de pesée

Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur de référence52 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

Un signal sonore retentit et la valeur de l’échantillon de référence est brièvement affichée

Eloigner l’échantillon de référence

<L SET> ou <L1 SEt> est affiché

La dernière différence à l’échantillon de référence est affichée et clignote

Poser l’échantillon de référence pour le seuil de tolérance sur le plateau de pesée

Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur de référence

Un signal sonore retentit et la différence à l’échantillon de référence est brièvement affichée

Eloigner l’échantillon de référence

Si le nombre de seuils de tolérances est supérieur à 1: Sur l’afficheur <H. SEt> (ou <L2 SEt> ... <L4 SEt>) est affiché

La dernière différence à l’échantillon de référence est affichée et clignoteTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 53 Français

Poser l’échantillon de référence pour le seuil de tolérance sur le plateau de pesée

Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur de référence

Un signal sonore retentit et la différence à l’échantillon de référence est brièvement affichée

Eloigner l’échantillon de référence

Si la balance se trouve en mode de mesure, tenir la touche [S] enfoncée env. 2 secondes

Si <r. SEt> est affiché, relâcher la touche [S]

La valeur référentielle enregistrée comme dernière pour le poids de consigne est affichée et clignote

Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]

<0 g> est affiché et clignote Saisir la valeur référentielle (poids de consigne, saisie numérique: voir chap.

Un signal sonore retentit et la valeur saisie est brièvement affichée (dans cet exemple: Valeur pondérale)

<L SET> ou <L1 SEt> est affiché

La dernière différence à l’échantillon de référence est affichée et clignote Saisir la différence au poids de consigne comme décrit ci-haut

Si le nombre de seuils de tolérances est supérieur à 1: Sur l’afficheur <H. SEt> (ou <L2 SEt> ... <L4 SEt>) est affiché

La dernière différence à l’échantillon de référence est affichée et clignote Saisir la différence au poids de consigne comme décrit ci-haut

13.10 Peser les échantillons

Déposer le matériau pesé sur le plateau de pesée

L’évaluation de la valeur est montrée sur l’afficheurTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 55 Français 14 Totalisation L‘application Totalisation vous permet de peser des échantillons et la sommation des valeurs pondérales. Cette fonction peut p.ex. être utilisée pour le pesage de lots individuels afin de rechercher le stock total.

• La totalisation est disponible dans les applications suivantes: Pesage, pesage à pourcent, comptage pièces

• Selon standard, <2. SEL 0> est préréglé (fonction désactivée) Il y a deux manières de totalisation:

• Totalisation de pesages individuels en remplaçant l’échantillon sur le plateau de pesée: TOTAL-Adding (voir chapitre 14.2.1)

• Totalisation de pesages individuels sans changement des échantillons sur le plateau de pesée (après la totalisation la balance tare automatiquement): NET- Adding (voir chapitre 14.2.2)

14.1 Sélection de la fonction totalisation

Dans le menu sélectionner <2. SEL 1> (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3 Si au même temps il faut utiliser la fonction de tolérance, sélectionner <2. SEL 3>

Appuyez sur la touche [F].

Sur l’affichage <2C.> Ad.M> est affiché Sur les touches [] et [] (ou touche [TARE/ZERO]) sélectionner la quantité des pièces de référence souhaitée

TOTAL-Adding: Totalisation de pesages individuels en remplaçant l’échantillon sur le plateau de pesée

NET-Adding: Totalisation de pesages individuels sans changement des échantillons sur le plateau de pesée (après la totalisation la balance tare automatiquement)

Appuyer sur la touche [S] afin d’enregistrer les réglages et retourner dans le mode de mesure56 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

14.2 Application de la fonction de totalisation

Le message d’erreur <t-Err> apparaît si vous n’avez pas correctement placé les échantillons (plus informations: voir chap. 21.1

Régler la balance sur <2C. Ad.M 1> (voir chap. 14) Mettre le premier échantillon sur le plateau de pesée et attendre qu’un astérisque <*> apparaisse sur l’affichage

La valeur pondérale est enregistrée Un signal sonore retentit et <Σ> est brièvement affiché ensemble avec la somme des poids

Enlever l’échantillon du plateau de pesée (la balance exécute une remise à zéro automatique) Attendre que la balance affiche <0>

Mettre le nouvel échantillon sur le plateau de pesée et répéter la démarcheTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 57 Français

Régler la balance sur <2C.Ad.M 2> (voir

Mettre le premier échantillon sur le plateau de pesée et attendre qu’un astérisque <*> apparaisse sur l’affichage

La valeur pondérale est enregistrée Un signal sonore retentit et <Σ> est brièvement affiché ensemble avec la somme des poids

Attendre que la balance affiche <0> Mettre un autre échantillon sur le plateau de pesée et répéter la démarche

• Si la balance se trouve en mode de mesure, appuyer sur la touche [F] plusieurs fois jusqu’à ce que sur l’afficheur <Σ> apparaît

Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]58 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français 15 Réglages

• Gardez la touche [F] enfoncée env. 2 secondes jusqu’à ce que <Func> est affiché

• Navigation dans le menu voir au chap. 8.3

15.1 Mise au point du zéro

De très petites variations de poids (par ex. due à particules sur le plateau de pesée) peuvent être tarées automatiquement par le zero-tracking.

Dans le menu naviguer à <3. A.0> et choisir le réglage

15.2 Réglages de stabilité

Les réglages de stabilité influencent l’évaluation de variations de poids sur le plateau de pesée et la mesure dans laquelle la poids pondérale est affichée comme valeur stable.

Dans le menu naviguer à <4. Sd.> et choisir la sensibilité

Forte sensibilité (environnement calme)

Sensibilité normale (Standard)

Faible sensibilité (environnement instable)

15.2.2 Vitesse d’affichage

Vous pouvez adapter la balance aux conditions environnantes à l’aide de la vitesse d’affichage. La vitesse d’affichage influence l’affichage de stabilité de la balance.

Dans le menu naviguer à <5. rE.> et choisir la vitesse d’affichage

Très vite (environnement très calme)

Vite (environnement calme)

Lent (environnement instable)

15.3 Afficher le Bar Graph

Sur l’affichage bargraph la balance affiche la sollicitation du plateau de pesage concernant sa gamme de pesée.

Dans le menu naviguer à <8. b.G.> et choisir le réglage d’affichage souhaité

15.4 Fonction de dormir automatique

Si la fonction de dormir automatique est activée, la balance éteigne automatiquement l’affichage si elle n’est plus utilisée dans un laps de temps de trois minutes.

• La balance n’entre pas dans le mode de dormir, o si le menu de la balance est ouvert o si du matériau de pesée se trouve sur le plateau de pesée et la valeur est instable

• En touchant le plateau de pesée ou en appuyant sur une touche, on peut sortir du mode de dormir

• Sont possibles des éditions de données pendant le mode de dormir

Si mode de dormir est activé:

L’affichage de la balance s’éteigne après 3 minutes La DEL SLEEP est allumée

Dans le menu naviguer à <9. A.S.> et choisir le réglage

15.5 Réglage des unités de pesée

Sur la balance vous pouvez régler deux unités de pesée (A et B). Pendant le pesage l’affichage peut changer entre ces deux unités en appuyant sur la touche [F].

• L’unité A peut être utilisée pour toutes les applications de pesage

• L’unité B ne peut être utilisée que pour le pesage simple

Dans le menu naviguer à <b1.u.A> ou <b3.ub> <b1.u.A> Régler l’unité A <b3.ub> Régler l’unité B Sélectionner le réglage

Désactivé (réglage uniquement disponible dans unité B)

15.6 Date et temps d'horloge

15.6.1 Régler format de l’affichage

15.6.2 Régler la date et l’heure

Gardez la touche [F] enfoncée env. 5 secondes

L’affichage change à <Func> et après à <d-SEt> Relâchez la touche [F]

Dans le menu naviguer à <F. dAtE> et choisir le réglage

Appuyez sur la touche [F].

Saisir l’heure L’affichage change à <tIME> et après à l’affichage de l’heure (format 24 heures) Sur la touche [TARE/ZERO] on peut mettre les secondes à 00 et les arrondir vers le haut ou vers le bas dans la minute suivante

Appuyer sur la touche [S] afin d’arriver au réglage de l’heure (sur la touche [F] on peut passer directement au réglage de la date)

Saisir l’heure Heures:Minutes:Secondes Saisie numérique: voir chap. 3.3.1)

Appuyer sur la touche [S] afin d’enregistrer l’heure

Saisir date: L’affichage change à <dAtE> et après à l’affichage de la date (format d’affichage: voir chap. 15.6.1)

Appuyer sur la touche [S] afin d’arriver au réglage de la date (sur la touche [F] on peut sauter le réglage et retourner directement au mode pesée)

Saisir date: La séquence dépend du format d’affichage Saisie numérique: voir chap. 3.3.1)62 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

Appuyer sur la touche [S] afin d’enregistrer les réglages et retourner dans le mode de pesée

15.7 Fonction de mise en marche automatique

Si la fonction de mise en marche automatique est activée, la balance se met en marche automatiquement quand elle est branchée au secteur. Alors il n’est plus nécessaire d’appuyer sur la touche [ON/OFF]. Cette fonction p.ex. peut s’utiliser, si la balance est utilisée en liaison avec d’autres appareils.

Dans le menu naviguer à <L. d.St.> et choisir le réglage

• Appuyer sur la touche [F] et la touche [TARE/ZERO] au même temps pour env. 2 secondes jusqu’à ce que <Func2> est affiché

• Navigation dans le menu voir au chap. 8.3

16.1 Numéro identificatif de balance

Grâce à l’attribution d’un numéro identificatif de balance (ID), votre balance se peut distinguer d’autres balances. Le numéro identificatif est édité avec le procès-verbal d’ajustage.

Le numéro identificatif se peut composer de 6 chiffres au maximum

Dans le menu élargi choisir <1. Id 1>

Sur la balance est affiché le numéro identificatif

Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]

La première position de saisie clignote

Saisir l’ID (saisie numérique: voir chap. 9.6) 0-9, A-F, -, espace)64 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

Appuyer touche [S] Le signal sonore retentit et la balance retourne dans le mode de pesée

16.2 Incertitude de mesure du poids d’ajustage externe

L’incertitude de mesure indique la déviation de l’affichage par rapport au poids d’ajustage externe. En saisissant l’incertitude de mesure, cette déviation dans l’ajustage ou dans le test d’ajustage peut être prise en compte avec un poids d’ajustage externe. De cette manière, l’ajustage se peut réaliser plus exactement. Incertitude de mesure = Poids affiché – Valeur nominale

16.2.1 Saisir l’incertitude de mesure

Dans le menu élargi naviguer à <2. o.M.P.> et choisir le réglage

Saisir l’incertitude de mesure

Incertitude de mesure saisie: <2. Choisir <o.M.P. 1>

La dernière valeur enregistrée pour l’incertitude de mesure est affichée en mg et clignote

Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]

• Ces fonctions ne sont disponibles que pour le système de pesée PES.

• Lors de l’utilisation avec plus d’un poids d’ajustage externe, il faut additionner les déviations et les saisir comme incertitude de mesure totale

• L’incertitude de mesure ne doit pas être supérieure à ±100 mg. Autrement le message d’erreur <r-Err> apparaît.TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 65 Français

<0 mg> est affiché et clignote Saisir l’incertitude de mesure en mg (saisie numérique: voir chap. 3.3.1

Appuyer touche [S] Le signal acoustique retentit et l’incertitude de mesure est affichée La balance revient en mode de pesée.

16.2.2 Reprendre l’écart de mesure

Dans le menu élargi naviguer à <4. M.E.H.> et choisir le réglage

Reprise de l’incertitude de mesure dès l’ajustage ou du test d’ajustage à l’aide d’un poids d’ajustage externe66 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français 17 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation en usine). Ce processus d’ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d’installation et à fluctuations de la température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée.

• Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation.

• Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.

• Eviter des vibrations et courants d’air.

• Effectuer l'ajustage uniquement lorsque le plateau de pesage standard est placé.

• En cas de branchement d’une imprimante en option et fonction GLP activée intervient l’édition du protocole d’ajustage

17.1 Ajustage avec un poids interne

• Cette fonction n’est disponible que pour le système de pesage suivant: PEJ

• Vous pouvez annuler le procès en appuyant sur la touche [PRINT]

Délestez le plateau de pesée

Dans le menu sélectionner <7. CA.1> (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3)

La balance revient en mode de pesée

Appuyer sur la touche [CAL], afin de démarrer l’ajustage interneTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 67 Français

Des divers messages successifs apparaissent dans l’afficheur: <Aut. CAL>

Si la balance retourne dans le mode de pesée, l’ajustage interne est terminé

17.2 Test d’ajustage avec un poids interne

• Cette fonction n’est disponible que pour le système de pesage suivant: PEJ

• Vous pouvez annuler le procès en appuyant sur la touche [PRINT]

Délestez le plateau de pesée

Dans le menu choisir <7. CA.2> (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3)

La balance revient en mode de pesée

Appuyer sur la touche [CAL], afin de démarrer le test d’ajustage interne

Des divers messages successifs apparaissent dans l’afficheur: <t. Int> → <t. 0> → <t. F.S.> → <dIFF>

Sur la balance est affichée la valeur différentielle entre le poids d’ajustage et la valeur pondérale réelle (incertitude de mesure) Appuyer sur une touche quelconque afin de retourner dans le mode de pesée

17.3 Ajustage avec poids externe

• Cette fonction n’est pas disponible pour les systèmes de pesée suivants:

Délestez le plateau de pesée

Dans le menu sélectionner <7. CA.3> (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3)

La balance revient en mode de pesée

Appuyer sur la touche [CAL], afin de démarrer l’ajustage externe

La balance effectue une mise à zéro automatique Des divers messages successifs apparaissent dans l’afficheur: <CAL EXt>

Après avoir fini la mise à zéro, le message <on F.S.> apparaît sur l’affichageTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 69 Français

Placer le poids d’ajustage au centre du plateau de pesée

Des divers messages successifs apparaissent dans l’afficheur: <buSy> → <End> La balance revient en mode de pesée Délestez le plateau de pesée

17.4 Test d’ajustage avec poids externe

• Vous pouvez annuler le procès en appuyant sur la touche [PRINT]

Délestez le plateau de pesée

Dans le menu sélectionner <7. CA.4> (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3)

La balance revient en mode de pesée

Appuyer sur la touche [CAL], afin de démarrer le test d’ajustage interne

La balance effectue une mise à zéro automatique

Après avoir fini la mise à zéro, le message <on F.S.> apparaît sur l’affichage

Placer le poids d’ajustage au centre du plateau de pesée

Sur la balance est affichée la valeur différentielle entre le poids d’ajustage et la valeur pondérale réelle (incertitude de mesure) Appuyer sur une touche quelconque afin de retourner dans le mode de pesée

17.5 Ajustage procès-verbal

Activer/désactiver l’édition du procès-verbal de pesage: Activer/désactiver le procès-verbal d’ajustage/du test d’ajustage: Edition du procès-verbal après l’ajustage ou le test d’ajustage

Dans le menu naviguer à <E. GLP> et choisir le réglage

Dans le menu choisir <E. GLP 1> Dans le menu naviguer à <E1. out> et choisir le réglage

Activé (édition après chaque ajustage/ test d’ajustage)

Après l’ajustage ou le test d’ajustage sur la balance <buSy> est affiché L’affichage disparaît dès que l’édition de données est terminéeTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 71 Français

18 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 2014/31EU, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi):

• Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d’une marchandise est déterminé par pesée.

• Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques.

• A des fins officielles

• Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local. Les balances dans le domaine régi par la loi (-> balances étalonnées) doivent maintenir le nombre d’erreurs maximales tolérées en service pendant la période de validité de l’étalonnage – ceux-ci sont en général les limites doubles des erreurs d’étalonnage. Quand cette période de validité de l’étalonnage est écoulée, il faut étalonner de nouveau. Si pour ce ré-étalonnage sera nécessaire un ajustage de la balance pour maintenir les limites des erreurs d’étalonnage, ce fait ne constitue pas un cas de garantie. Indications concernant l’étalonnage: Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à la vérification dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit ci- dessus dans un domaine soumis à l’obligation d’étalonnage, elle doit alors faire l’objet d’un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite. L’étalonnage ultérieur d’une balance doit être effectué selon les prescriptions légales respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de l’étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du pays d’utilisation doivent être respectées.

Sans les cachets, l’étalonnage de la balance n’est pas valable. Dans les balances de type homologué les cachets appliqués indiquent que la balance ne peut être ouverte et entretenue que par du personnel spécialisé instruit et autorisé. Si les cachets d’étalonnage sont détruits, l’étalonnage ne sera plus valable. Il faut respecter les lois et les normes nationales. En Allemagne un étalonnage postérieur est nécessaire.72 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français 19 Interfaces Par l’interface la balance peut communiquer avec des appareils périphériques externes: L’édition de données peut être effectuée vers une imprimante, PC ou affichages de contrôle. Inversement, des commandes et saisies de données peuvent être effectuées à travers les appareils connectés (par ex. PC, clavier, lecteur code barre).

19.1 Interface RS232C pour saisie et édition de données

Selon standard, la balance est dotée d’une interface RS232C pour la connexion d’un appareil périphérique (p.ex. imprimante ou ordinateur).

19.1.1 Caractéristiques techniques

Raccordement Broche 9 douille subminiaturisée d Taux de baud 1200/2400/4800/9600/19200 au choix Parité Vide / Numéro impair / Numéro pair

RXD Entrée Recevoir des données

TXD Sortie Editer des données

DTR Sortie HIGH (si la balance est allumée)

19.1.2 Câble d'interface

19.2 Interface DIN8P pour édition de données

Selon standard la balance est équipée d’une interface DIN8P. Cette interface duplique l’édition des données de l’interface RS232C.

19.2.1 Caractéristiques techniques

Raccordement DIN8P Taux de baud 1200/2400/4800/9600/19200 au choix Parité Vide / Numéro impair / Numéro pair

EXT.TARE Entrée Soustraction tare externe ou remise à zéro

TXD Sortie Editer des données

La soustraction de tare peut être exécutée par un appareil externe en établissant un contact ou un interrupteur à transistor entre Pin 1 (EXT. TARE) et Pin 5 (GND). Il faut respecter un temps d’allumage d’au moins 400 ms (tension de marche à vide: 15 V, si la balance est éteinte, courant de décharge: 20 mA, si elle est allumée).

19.3 Formats de l’édition de données (à 6/7 décades)

• Ces formats de données ne sont disponibles que pour le système de pesée PES.

19.3.1 Composition des données

• Format de données à 6 décades Consistant dans 14 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)*

• Format de données à 7 décades Consistant dans 15 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)

19.3.2 Description des données

Signe: P1 = 1 caractère

2BH Les données sont supérieures ou égales à 0

2DH Les données sont négatives Données numériques: D1-D7/D8/D9 Code Acception 0 – 9 30H – 39H Chiffres 0 - 9

2EH Point décimal (position non fixée)

20H Espace avant les données numériques Si les données numériques ne contiennent aucune position décimale, un espace est édité dans la position de valeur plus basse et pas aucun point décimal

2FH Tiré de séparation qui est inséré à gauche de la position non relevant pour l’étalonnage *Sp = espace Unités: U1, U2 = 2 symboles: Affichage de l’unité des données numériques

*Sp = espace76 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français Evaluation du résultat lors du pesage avec domaine de tolérance: S1 = 1 symbole

4CH Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le bas (LOW / -)

47H Dans la gamme de tolérance (OK / TOL ✓)

48H Seuil de tolérance supérieur dépassé vers le haut (HIGH / +)

20H Aucun résultat d’évaluation ou type de données indiqué

64H Brut *Sp = espace Statut des données: S2 = 1 symbole

55H Données instables

45H Erreur de données, toutes les données moins S2 pas fiables

19.4 Formats de l’édition de données (format spécial 1)

Ces formats de données ne sont disponibles que pour le système de pesée PES.

19.4.1 Composition des données

Consistant dans 14 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)*

polarité Espace Données de mesure (incl. point décimal) Espace Unité Symbole de fin

19.4.2 Description des données

Signe: P1 = 1 caractère

2BH Les données sont supérieures ou égales à 0

2DH Les données sont négatives

Données numériques: D1-D8 Code Acception 0 – 9 30H – 39H Chiffres 0 - 9

2EH Point décimal (position non fixée)

20H Espace avant les données numériques Si les données numériques ne contiennent aucune position décimale, un espace est édité dans la position de valeur plus basse et pas aucun point décimal

2FH Tiré de séparation qui est inséré à gauche de la position non relevant pour l’étalonnage *Sp = espace78 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français Unités: U1, U2, U3 = 3 symboles: Affichage de l’unité des données numériques

20H 20H 20H Données instables <0> n’est pas affiché *Sp = espace

19.4.3 Messages d’erreur

19.5 Formats de l’édition de données (format spécial 2)

Ces formats de données ne sont disponibles que pour le système de pesée PES.

19.5.1 Composition des données

Consistant dans 14 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)*

Etat de la situation Espace Données de mesure (incl. polarité et point décimal) Espace Unité Symbole de fin

19.5.2 Description des données

53H 20H 53H Données sont stables

53H 20H 44H Données sont instables

Données numériques: 10 caractères, cadrés à droite D1-D10 Code Acception

2DH Données négatives 0 – 9 30H – 39H Chiffres 0 - 9

2EH Point décimal (position non fixée)

20H Espace avant les données numériques Si les données numériques ne contiennent aucune position décimale, un espace est édité dans la position de valeur plus basse et aucun point décimal

2FH Tiré de séparation qui est inséré à gauche de la position non relevant pour l’étalonnage *Sp = espace80 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français Unités: U1, U2, U3 = 3 symboles, longueur variable: Affichage de l’unité des données numériques

19.5.3 Messages d’erreur

19.6 Formats de l’édition de données (CBM)

19.6.1 Composition des données

• Format de données à 26 décades Consistant dans 26 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)*

19.6.2 Description des données

20H Données sont stables

2AH Données sont instables

Evaluation du résultat lors du pesage avec domaine de tolérance: C1 = 1 symbole

20H Dans la gamme de tolérance (OK / TOL ✓) ou aucun résultat d’évaluation ou type de données n’est indiqué

48H Seuil de tolérance supérieur dépassé vers le haut (HIGH / +)

4CH Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le bas (LOW / -)

*Sp = espace82 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français Type de données T1 - T6 = 1 - 6 caractères Pour PEJ:

55H 4EH 49H 54H 20H 20H Poids de pièce *Sp = espace Pour PES:

55H 4EH 49H 54H 20H 20H Poids de pièce *Sp = espace Données numériques: D1 – D12: 1 - 12 caractères D1-D12 Code Acception

2BH 0 ou données positives

2DH Données négatives 0 – 9 30H – 39H Chiffres 0 - 9 0 aussi utilisée dans zero padding

2EH Point décimal (position non fixée)

5BH Numéro entre parenthèses „ [ „ et „ ] „ marque la position non relevant pour l’étalonnage

20H Espace avant les données numériques Si les données numériques ne contiennent aucune position décimale, un espace est édité dans la position de valeur plus basse et aucun point décimal *Sp = espaceTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 83 Français Unités: U1, U2 = 2 symboles

19.7 Introduction des données

• Pendant la saisie de données veiller aux minuscules et majuscules

• Entre deux saisies attendez d’abord la réponse de la balance

19.7.1 Format de saisie 1

Exemple pour la saisie de l’édition durable: Saisie: O0

Mise à zéro / tarage, édition données:

54H 20H Mise à zéro / tarage

4FH 32H Edition durable seulement avec des valeurs stables (interruption de l’édition en cas de valeurs instables)

4FH 33H Appuyer sur la touche [PRINT] pour une édition unique

4FH 34H Edition automatique si le plateau de pesée est chargé de nouveau et la valeur étant stable

4FH 35H Edition unique lorsque la valeur est stable (aucune édition avec des valeurs instables)

4FH 36H Edition durable avec des valeurs instables (interruption de l’édition avec valeur stable

• la valeur stable est émise une seule fois)

4FH 37H Appuyer sur la touche [PRINT] pour l’édition de valeurs stables (aucune édition de valeurs instables)

4FH 39H Edition unique avec valeur stable

4FH 41H Edition dans quelconque intervalle de temps préréglé

4FH 42H Edition dans chaque intervalle de temps si la valeur est stable (édition interrompue s’il y a des valeurs instables) *Sp = espaceTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 85 Français Réponse: A00 Saisie réussie E01 Erreur de saisie E02 Erreur dans le réglage de l’intervalle de temps E04 Tarage ou remise à zéro ne pouvaient pas être exécutées (gamme dépassée, poids fautif, ...)

• Les commandes O8 et O9 sont utilisées pour la demande de données.

• Après la saisie de O8 ou O9, la balance rend O0.

• Après activation, les commandes O0 à O7 sont exécutées jusqu’à ce que la balance est éteinte. Si la balance est remise en marche, les réglages d’édition sont remis aux réglages d’usine.

• Les commandes OA et OB démarrent l’édition des intervalles. Si sont saisies de nouveau, l’édition des intervalles sera terminée.

Fonctions de pesage:

• La fonction de pesage qui peut être activée par la saisie d’un mode, dépend de l’application de pesée utilisée au moment sur la balance (voir tableau des modes)

• Le mode 3 ne peut être activé que si la fonction de totalisation a été activée

• Si aucune unité B n’était définie, le mode 4 active le pesage simple

4DH 31H Régler le mode 1

4DH 33H Régler le mode 3

Mode Pesage simple Comptage de pièces Pesée à pourcentage Détermination de la densité

Poids net (unité A) Erreur

Comptage de pièces Pesée à pourcentage Erreur

Somme totale poids Somme totale nombre de pièces Somme totale pourcent Erreur

Poids à la pièce moyen Erreur Erreur86 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français Date et heure:

Réponse: A00 Saisie réussie E01 Erreur de saisie E02 Erreur

Les commandes C1 à C4 ne fonctionnent pas si <7. CA. 0> est affiché.

43H 30H Désactiver les saisies

43H 31H Réaliser un ajustage interne semi- automatique

43H 32H Réaliser un test d’ajustage interne

43H 33H Faire l’ajustage avec poids externe

43H 34H Faire l’essai d’ajustage avec poids externe

Réponse: A00 Saisie réussie E01 Erreur de saisie E02 La fonction est désactivée E03 Annulé E04 L’exécution n’est pas conforme aux règles

19.7.2 Format de saisie 2

Format de saisie (longueur variable):

Exemple pour saisie d’un 2. seuil (2. seuil = 120 g): Saisie: LB,120.0 Exemple de saisie d’une heure pour l’edition à intervalles (édition toutes les 12 heures, 34 minutes et 56 secondes): Saisie: IA,12,34,56 (délimitation par des virgules)TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 87 Français

Attention, ne pas saisir des unités pondérales (p.ex. g).

Régler édition des intervalles:

• séparation par virgules)

Régler les valeurs de tolérance:

4CH 43H Valeur référentielle (valeur de consigne) Valeur numérique

Valeur numérique88 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français

19.8 Formats de réponse

19.8.1 A00 / Exx format

Consistant dans 5 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)*

Consiste dans un caractère (sans symbole de fin)

19.9 Paramètres de communication

La balance peut être réglée par le menu sur la touche [F].

Navigation dans le menu voir chapitre 8.3

19.9.1 Activer / désactiver l’interface et format de données

Les réglages 1, 2, 3, 41 et 42 ne sont disponibles que pour le système de pesage PES.

Dans le menu naviguer à <6. I.F.> et choisir le format des données

Format de données à 6 décades

Format de données à 7 décades

Format de données élargi à 7 décades

Formats de données spéciaux

Vous ne pouvez pas régler la communication que lorsque l’interface a été activée (voir chap. 19.9.1)

Régler les conditions d’édition:

Dans le menu naviguer à <61.oc.> et choisir le réglage souhaité

Edition durable seulement avec des valeurs stables (interruption de l’édition en cas de valeurs instables)

Edition unique si la touche [PRINT] est enfoncée

Edition automatique (édition unique si la valeur reste stable. La prochaine édition pour un autre échantillon s’effectue dès que l’affichage est stabilisée à inférieur ou égal à zéro grâce à délestage, ajustage point zéro ou soustraction tare).

Edition unique lorsque la valeur est stable (aucune édition avec des valeurs instables)

Edition durable avec des valeurs instables (interruption de l’édition avec valeur stable la valeur stable est émise une seule fois)

Appuyer sur la touche [PRINT] pour l’édition unique avec valeurs stables (aucune édition avec valeurs instables)

Edition dans quelconque intervalle de temps préréglé → voir chap. 19.9.3

Edition dans chaque intervalle de temps préréglé si la valeur est stable (édition interrompue s’il y a des valeurs instables) → voir chap. 19.9.3TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 91 Français Réglage du taux de baud: Réglage de la parité:

La parité ne peut être réglée que si l’interface a été réglée sur 2 ou 3 (voir chap. 19.9.1)

Régler la longueur des données:

La longueur des données ne peut être réglée que si l’interface a été réglée sur 3 (voir chap. 19.9.1)

Réglage de l’octet d’arrêt:

Dans le menu naviguer à <62.bL.> et choisir le réglage souhaité

Dans le menu naviguer à <63.PA.> et choisir le réglage souhaité

Dans le menu naviguer à <64.dL.> et choisir le réglage souhaité

Dans le menu naviguer à <65.St.> et choisir le réglage souhaité

2 octet92 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français Régler le procédé avec des chiffres vides: Régler le format de réponse:

Dans le menu naviguer à <61.oc.> et choisir le réglage souhaité

Edition dans quelconque intervalle de temps préréglé

Edition dans chaque intervalle de temps si la valeur est stable (édition interrompue s’il y a des valeurs instables)

Gardez la touche [S] enfoncée env. 5 secondes

L’affichage change à <d-SEt> et après à <Int.VAL> Relâchez la touche [S]

Saisir l’intervalle d’édition: Heures:Minutes:Secondes Saisie numérique: voir chap. 3.3.1)

Appuyer sur la touche [S] afin d’enregistrer l’intervalle d’édition Le signal sonore retentit et la balance retourne dans le mode de pesée

Dans le menu naviguer à <66.nu.> et choisir le réglage souhaité

Remplir avec 0 (30H)

Remplir avec interligne (20H)

Dans le menu naviguer à <67.rS.> et choisir le réglage souhaité

Appuyer sur la touche PRINT

L’affichage change à <StArt>

La balance revient en mode de pesée Sur l’affichage apparaît le symbole d’horloge afin de signaler l’édition d’intervalles

Appuyer de nouveau sur la touche [PRINT] finit l’édition d’intervalles

19.10 Fonctions d’édition

19.10.1 Edition de données conforme à GLP

Activer/désactiver procès-verbal conforme à ISO / GLP / GMP: Choisir la langue d’édition: Edition du procès-verbal de pesage conforme à GLP:

Dans le menu choisir <E. GLP 1> Dans le menu naviguer à <E2. od.> et choisir le réglage

Dans le menu choisir <E. GLP 1> Dans le menu naviguer à <E3. P.F.> et choisir réglage

Tenir enfoncée la touche [PRINT]

<HEad> est affiché Ligne d’en tête est éditée Les données de pesage sont éditées selon les réglages de l’édition données (voir chap. 19.9.2)

Si l’édition de données est finie, tenir la touche [PRINT] enfoncée

<Foot> est affiché Ligne bas de page est éditée

19.10.2 Edition du cachet de temps

Dans le menu naviguer à <G. t.o.> et choisir le réglage

Activé (cachet de temps est édité avec les données de pesage)TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 95 Français 20 Maintenance, entretien, élimination

N’utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre au sein de l’appareil. Essuyer à l’aide d’un chiffon doux sec. Les poudres/restes d’échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l’aide d’un pinceau ou d’un aspirateur-balai. Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. Nettoyer les pièces en acier inox avec un chiffon moux imbibé d’un agent de nettoyage approprié pour acier inoxydable. Pour les pièces en acier inox n’utiliser pas de détergents qui contiennent lessive de soude, acide acétique, chlorhydrique, sulfurique ou citrique. N’utiliser pas de brosses métalliques ou éponges de nettoyage faits en laine d’acier puisque ça provoque corrosion de la surface.

20.2 Maintenance, entretien

L’appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l’autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur.

L’élimination de l’emballage et de l’appareil doit être effectuée par l’utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d’utilisation.

Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil.96 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Français 21 Aide succincte en cas de panne En cas d’une panne dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne Cause possible L’affichage de poids ne s’allume pas.

• La balance n’est pas allumée

• La connexion au secteur est coupée (câble de secteur ne pas branché/défectueux).

• Panne de tension du secteur L’affichage du poids change sans discontinuer

• Courant d’air/circulation d’air

• Vibrations de la table/du sol

• Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers

• Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Le résultat de la pesée est manifestement faux

• L’affichage de la balance n’est pas sur zéro

• L’ajustage n’est plus bon.

• La balance n’est pas à l’horizontale

• Fluctuations élevées de température

• Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Le résultat du pesage après l’ajustage est faux

• L’ajustage n’a pas été réalisée sous conditions ambiantes stables

• Des différences de poids entre le poids d’ajustage et le poids qui a été utilisé pour la vérification L’affichage ne change pas si le symbole M clignote

• Courant d’air/circulation d’air

• Vibrations de la table/du sol

• Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers

• Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie)

Au cas où d’autres messages d’erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant.TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 97 Français

21.1 Messages d’erreur

Message d’erreur Description Causes possibles / reme§de

• Gamme max. de pesage dépassée

• Diviser l’échantillon et peser les unités séparément

• Utiliser un poids tare plus léger

• Charge négative au-dessous de la gamme de pesage minimale

• Plateau de pesée ou porte-plateau de pesée mal réglés

• Contrôler si la balance touche d’autres objets

• La valeur pondérale de l’échantillon en réglant le poids référentiel en mode comptage de pièces est trop basse

• Utiliser des échantillons/poids référentiels avec valeur pondérale plus haute (poids par pièce le plus bas, poids minimum

• Touche [S] a été enfoncée, malgré <*> n’était pas affiché

• Observer la procédure de la totalisation selon la notice d’utilisation

• La valeur pondérale du poids d’ajustage est moins que 50 % de la capacité de la balance

• Le poids d’ajustage externe est moins que 95 % de la gamme de pesage dans la calibration du poids s’ajustage interne

• Utiliser un poids d’ajustage, duquel la valeur pondérale soit aussi près que possible de la capacité de la balance

• Erreur > 1.0 % dans test d’ajustage avec poids externe

• Le plateau de pesée est chargé pendant l’ajustage interne

• Délester le plateau de pesée et redémarrer l’ajustage interne

• Erreur > 1.0 % dans l’ajustage interne

• Faire autre fois l’ajustage interne

• La valeur saisie pour l’incertitude de mesure du poids d’ajustage externe dans <2. o.M.P.> dépasse la gamme de réglage maximale de +/- 100 mg

• Utiliser des poids d’ajustage avec écart faible

• Faire autre fois l’ajustage interne