PES 150001M - Küchenwaagen Kern - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PES 150001M Kern

Betriebsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation

TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319D Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Version 1.9 2023-05 Betriebsanleitung Präzisionswaage

12.2 Datenausgabe der spezifischen Dichte an einen Drucker ................................................. 42

13 Wägen mit Toleranzbereich ........................................................................ 43

13.1 Auswahl der Funktion Wägen mit Toleranzbereich ............................................................ 44

19.1 RS232C-Schnittstelle zur Dateneingabe und -ausgabe ...................................................... 72

19.9.1 Aktivieren / Deaktivieren der Schnittstelle und Datenformat ................................................ 89

Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,01 g 0,01 g Wägebereich (Max) 620 g 2200 g 4200 g Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,01 g 0,01 g Linearität 0,003 g 0,02 g 0,02 g Einschwingzeit 3 s Empfohlenes Justierge- wicht nicht beigegeben (Klasse) 500 g (E2) 2 kg (F1) 2 kg (E2); 2 kg (E2) Anwärmzeit 4 h 2 h 4 h Wägeeinheiten g, kg, ct Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen 1 mg (unter Laborbe- dingungen*) 10 mg (unter Laborbe- dingungen*) 10 mg (unter Labor- bedingungen*) 10 mg (unter Normal- bedingungen**) 100 mg (unter Normal- bedingungen**) 100 mg (unter Nor- malbedingungen**) Referenzstückzahlen bei Stückzählung 5, 10, 30, 100 Wägeplatte, Edelstahl 140 x 120 mm 200 x 200 mm 200 x 200 mm Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm] 220 x 333 x 93 Nettogewicht 3,6 kg 4,4 kg 4,0 kg Zulässige Umgebungsbedingung 10 °C bis + 30 °C Luftfeuchtigkeit 80 % Netzteil Eingangs- spannung AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz Waage Eingangsspan- nung 12 V; 1,0 A Schnittstellen RS-232, Digital I/O Verschmutzungsgrad

Überspannungskategorie

Höhenmeter Bis 2000 m Aufstellort Nur in geschlossenen RäumenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 5 Deutsch KERN

Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Wägebereich (Max) 6,2 kg 15 kg 31 kg Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,1 g 0,1 g Linearität 0,03 g 0,2 g 0,4 g Einschwingzeit 3 s Empfohlenes Justierge- wicht nicht beigegeben (Klasse) 5 kg (E2) 10 kg (F1); 5 kg (F1) 20 kg (F1); 10 kg (F1) Anwärmzeit 4 h 2 h 2 h Wägeeinheiten g, kg, ct Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen 10 mg (unter Labor- bedingungen*) 100 mg (unter Laborbe- dingungen*) 500 mg (unter Labor- bedingungen*) 100 mg (unter Nor- malbedingungen**) 1 g (unter Normalbedin- gungen**) 5 g (unter Normalbe- dingungen**) Referenzstückzahlen bei Stückzählung 5, 10, 30, 100 Wägeplatte, Edelstahl 200 x 200 mm 200 x 200 mm 250 x 220 mm Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm] 220 x 333 x 93 220 x 333 x 93 260 x 330 x 113 Nettogewicht 4,4 kg 4,4 kg 10 kg Zulässige Umgebungsbedingung 10 °C bis + 30 °C Luftfeuchtigkeit 80 % Netzteil Eingangs- spannung AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz Waage Eingangsspan- nung 12 V; 1,0 A Schnittstellen RS-232, Digital I/O Verschmutzungsgrad

Überspannungskategorie

Höhenmeter Bis 2000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen6 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch KERN

Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,01 g 0,01 g Wägebereich (Max) 620 g 2200 g 4200 g Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,01 g 0,01 g Linearität 0,003 g 0,02 g 0,02 g Einschwingzeit 3 s Eichwert (e) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Eichklasse

Mindestgewicht (min) 0,1 g 0,5 g 0,5 g Empfohlenes Justierge- wicht nicht beigegeben (Klasse) intern Anwärmzeit 4 h 2 h 4 h Wägeeinheiten g, kg, ct Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen 1 mg (unter Laborbe- dingungen*) 10 mg (unter Laborbe- dingungen*) 10 mg (unter Laborbe- dingungen*) 10 mg (unter Normal- bedingungen**) 100 mg (unter Normal- bedingungen**) 100 mg (unter Normal- bedingungen**) Referenzstückzahlen bei Stückzählung 5, 10, 30, 100 Wägeplatte, Edelstahl 140 x 120 mm 200 x 200 mm 200 x 200 mm Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm] 220 x 333 x 93 Nettogewicht 4,4 kg 7 kg 7 kg Zulässige Umgebungsbedingung 10 °C bis + 30 °C Luftfeuchtigkeit 80 % Netzteil Eingangs- spannung AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz Waage Eingangsspan- nung 12 V; 1,0 A Schnittstellen RS-232, Digital I/O Verschmutzungsgrad

Überspannungskategorie

Höhenmeter Bis 2000 m Aufstellort Nur in geschlossenen RäumenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 7 Deutsch

• * Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Laborbedingungen: ➢ Es herrschen ideale Umgebungsbedingungen für hochauflösenden Zählungen ➢ Die Zählteile haben keine Streuung ** Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Normalbedingungen: ➢ Es herrschen unruhige Umgebungsbedingungen (Windzug, Vibrationen) ➢ Die Zählteile streuen 2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce8 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch 3 Geräteübersicht

Windschutz (nur Modelle mit 620 g)

Verschlussdeckel für Unterflurwägeeinrichtung

DIN8P-SchnittstelleTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 9 Deutsch Modelle mit 31 kg:

Verschlussdeckel für Unterflurwägeeinrichtung

DIN8P-Schnittstelle10 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

3.2 Bedienungselemente

Modelle mit 31 kg:TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 11 Deutsch

3.3 Tastaturübersicht

Taste Name Funktion im Bedienmodus Funktion im Menü

[ON/OFF] ➢ Ein-/Ausschalten

[PRINT] ➢ Wägedaten über Schnitt- stelle übermitteln ➢ Einstellung abbrechen

[CAL] ➢ Justierung oder Justiertest starten

[S] ➢ Addieren (wenn Funktion aktiviert wurde; kurzer Tas- tendruck) ➢ Grenzwerteinstellung öffnen (wenn Wägen mit Toleranz- bereich aktiviert wurde; lan- ger Tastendruck) ➢ Intervalleinstellung öffnen (wenn Intervallausgabe akti- viert wurde; langer Tasten- druck) ➢ Einstellung übernehmen und Menü schließen

[F] ➢ Anzeige wechseln (kurzer Tastendruck) ➢ Menü aufrufen (langer Tas- tendruck) ➢ Navigationstaste ➔ / Menü- ebene weiter

[TARE/ZERO] ➢ Tarieren und Nullstellen ➢ Navigationstaste / Einstel- lung nach unten

• Navigationstaste / Einstel- lung nach oben

• Navigationstaste / Einstel- lung nach unten

• Navigationstaste ➔ / Menü- ebene weiter

• Navigationstaste / Menü- ebene zurück12 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch LED Bezeichnung Beschreibung

STAND BY Leuchtet grün, wenn die Waage mit Netzsspannung betrieben wird aber ausgeschaltet ist.

SLEEP Leuchtet rot, wenn die Waage im Sleep-Modus ist.

3.3.1 Numerische Eingabe

Eingabe speichern und beenden

Nächstes Zeichen eingeben

Zeichen um 1 erhöhen

Zeichen um 1 erhöhen

Nächstes Zeichen eingeben

Letztes Zeichen auswählen / löschen

Die Waage kann maximal acht Zeichen anzeigenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 13 Deutsch

Nr. Anzeige Bezeichnung Beschreibung

Indikator „Toleranzbereichs- wägen“ Zeigt an, in welchem Tole- ranzbereich das Wägeerbe- nis liegt

Sternchen Hinweis, dass Gewichtswert addiert werden kann

Stabilitätsanzeige Wird bei stabilem Gewichts- wert angezeigt

Minus Zeigt negative Werte an

Indikator „Prozess“ Zeigt an, dass die Waage Daten verarbeitet

Indikator Erscheint bei manchen Funk- tionen

Indikator „Nullanzeige“ Zeigt Nullstellung an

Bar Graph-Anzeige Zeigt an, wie stark die Wäge- platte bezüglich des maxima- len Wägebereichs belastet wird Zeigt an, in welchem Tole- ranzbereich das Wägeerbe- nis liegt

CAL Indikator „Justierung“ Wird während der Justierung oder dem Justiertest ange- zeigt

Indikator „Zeit“ Wird während der Datums- und Uhrzeiteingabe ange- zeigt Blinkt während der Interval- lausgabe

Indikator „Datenausgabe“ Wird angezeigt, wenn Waage Daten an externes Gerät sen- det14 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Nr. Anzeige Bezeichnung Beschreibung

Anzeige Bruttogewichtswert Zeigt Bruttogewicht an

Anzeige Nettogewichtswert Wird angezeigt, wenn das Taragewicht abgezogen wurde

Indikator „Summe“ Wird zur Darstellung der Ge- samtsumme angezeigt

Indikator Erscheint bei manchen Funk- tionen

Pcs Indikator „Stückzählen“ Wird angezeigt, wenn Stück- zählen aktiviert wurde

Indikator „Prozentwägen“ Wird angezeigt, wenn Pro- zentwägen aktiviert wurde

Indikator für verschiedene Wägeeinheiten Zeigt verschiedene Wägeein- heiten in verschiedenen Funktionen an

Kilogramm Zeigt Einheit „Kilogramm“ an

Gramm Zeigt Einheit „Gramm“ an

Milligramm Zeigt Einheit „Milligramm“ an

Markierung der nicht eichre- levanten Stelle Wird bei Ziffern angezeigt, die nicht eichrelevant sindTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 15 Deutsch 4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge- gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä- gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei- chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

4.2 Sachwidrige Verwendung

• Unsere Waagen sind nichtselbsttätige Waagen und nicht für den Einsatz in dyna- mischen Wägeprozessen vorgesehen. Die Waagen können jedoch nach Überprü- fung des individuellen Einsatzbereiches und hier speziell den Genauigkeitsanfor- derungen der Anwendung auch für dynamische Wägeprozesse eingesetzt werden.

• Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschä- digen.

• Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), ab- züglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden.

• Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausfüh- rung ist nicht Ex-geschützt.

• Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wäge- ergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.

• Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Ab- weichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu- geben.

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten natürlichem Verschleiß und Abnützung

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

4.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall so- wie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN-Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten Ka- librierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).16 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch 5 Grundlegende Sicherheitshinweise

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen.

5.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden. 6 Transport und Lagerung

6.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Aus- packen auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

6.2 Verpackung/Rücktransport

Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendi- gen Rücktransport aufbewahren. Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu ver- wenden. Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen / be- weglichen Teile trennen. Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen. Alle Teile z.B. Windschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Ver- rutschen und Beschädigung sichern.TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 17 Deutsch 7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Am Aufstellort folgendes beachten:

• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen.

• Extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen.

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden.

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen.

• Das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aussetzen. Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftre- ten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. In diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raum- temperatur akklimatisieren.

• Statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.

• Nicht in explosivstoffgefährdeten Bereichen oder in durch Gase, Dämpfe und Nebel sowie durch Stäube explosionsgefährdeten Bereichen betreiben!

• Chemikalien (z.B. Flüssigkeiten oder Gase), welche die Waage innen oder au- ßen angreifen und beschädigen können, sind fernzuhalten.

• Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen (z.B. beim Verwiegen / Zählen von Kunststoffteilen) sowie bei instabiler Strom- versorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse, sowie Beschädigungen der Waage) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.18 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

7.2 Auspacken und Prüfen

Gerät und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Überprüfen, ob alle Teile des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind. Lieferumfang: Inhalt Modelle bis 620 g Modelle von 1200 g bis 15 kg Modelle mit 31 kg

3. Wägeplattenträger

bereits vorinstalliert

4. Winschutz (4 Seitent-

eile und 1 Oberteil)

8. BetriebsanleitungTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 19

7.3 Aufbauen, Aufstellen und nivellieren

Zur Genauigkeit der Wägeresultate von hochauflösenden Präzisionwaa- gen trägt der richtige Standort entscheidend bei (s. Kap. 7.1).

7.3.1 Aufstellen der Waage

1. Wägeplattenträger der Waage platzieren (bei PES 31000-1M ist der Wäge-

plattenträger bereits vorinstalliert)

2. Wägeplattenträger mit der Schraube fixieren

3. Wägeplatte auf den Wägeplattenträger legen

4. Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle

im vorgeschriebenen Kreis befindet

Nivellierung regelmäßig überprüfen

5. Netzgerät anschließen (Installation des Netzgerätes: s. Kap. 7.4.1)20 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319

7.3.2 Installation des Windschutzes

1. Die langen Seitenteile von oben auf die kurzen Seitenteile stecken. Achten

Sie darauf, dass die Seiten mit der flachen Führung nach oben zeigen.

2. Oberteil aufstecken.

3. Windschutz über der Wägeplatte platzieren.TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 21

Länderspezifischen Netzstecker auswählen und am Netzgerät einstecken.

Kontrollieren, ob die Spannungsaufnahme der Waage richtig eingestellt ist. Die Waage darf nur an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn die Angaben an der Waage (Aufkleber) und die ortsübliche Netzspannung identisch sind. Nur KERN-Originalnetzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN.

Wichtig: ➢ Vor Inbetriebnahme das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen. ➢ Darauf achten, dass das Netzgerät nicht mit Flüssigkeiten in Berüh- rung kommt. ➢ Der Netzstecker muss jederzeit zugänglich sein.

7.4.1 Installation des Netzgerätes

1. Länderspezifischen Netzstecker leicht schräg in die Aussparung des

Netgerätes legen, so dass die Feder in Richtung des Arretierungspfeiles des Netzgerätes zeigt

2. Verriegelung des Netzsteckers nach unten schieben und Netzstecker in

die Aussparung des Netzgäretes drücken. Anschließend Verriegelung loslassen (Darauf achten, dass der Netzstecker eingerastet ist)

Seitenansicht Netzstecker (vereinfacht):

Nut Feder22 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Einlegen des Netzsteckers in das Netzgerät

7.4.2 Einschalten der Stromversorgung

Waage an die Stromversorgung anschließen

Waage durch Drücken der [ON/OFF]-Taste ein- schalten

7.5 Erstinbetriebnahme

Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap.1) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss) ange- schlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.

7.6 Anschluss von Peripheriegeräten

Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt- stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt.

[F]-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt hal- ten

Anzeige wechselt zu <Func> [F]-Taste loslassen

Wenn Sie die [F]-Taste nach der Anzeige von <Func> weiterhin gedrückt halten, wechselt die Waage in einen anderen Modus. In diesem Fall kön- nen Sie die [PRINT]-Taste drücken, um die Aktion abzubrechen.

8.1.1 Menü-Übersicht

Das Menü der Waage besteht aus mehreren Ebenen. Die erste Ebene besteht aus den Hauptmenüs. Je nach Einstellung erhalten Sie Zugriff auf weitere Menüebenen. Eine Übersicht über die Einstellungsmöglichkeiten finden Sie in den einzelnen Kapi- teln. Erste Menüebene Einstellungen Kapitel

Auswahl einer Wägeapplikation

Wägen mit Toleranzbereich

Empfindlichkeit (Stabilität)

Anzeigegeschwindigkeit (Stabi- lität)

Kommunikationseinstellungen

Automatische Sleep-Funktion

Wägeeinheit B (nur für das ein- fache Wägen)24 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Erste Menüebene Einstellungen Kapitel

ISO/GLP/GMP konforme Da- tenausgabe

Anzeigeformat des Datums

Ausgabe des Zeitstempels

Automatische Einschaltfunktion

8.2 Erweitertes Menü <Func2>

[F]-Taste und [TARE/ZERO]-Taste gleichzeitig für ca. 2 Sekunden drücken

Wenn <Func2> angezeigt wird, Tasten loslassen

8.2.1 Menü-Übersicht

Die Einstellungen < 2. o.M.P. > und < 4. M.E.H. > sind nur für das Wä- gesystem PES verfügbar.

Erste Menüebene Einstellungen Kapitel

Waagen-Identifikationsnummer

Einstellung der Messunsicher- heit des externen Justierge- wichts

Übernahme der eingegebenen Messunsicherheit des externen Justiergewichts

8.3 Navigation im Menü

Taste Bezeichnung Beschreibung

[F] Menü öffnen (ca. 2 Sekunden gedrückt halten) Menüebene weiter (kurz drücken)

[PRINT] Menü schließen Eingabe abbrechen

Einstellungsauswahl nach oben

Einstellungsauswahl nach unten

[TARE/ZERO] Einstellungsauswahl durchschalten

[S] Einstellungen speichern26 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch 9 Basisbetrieb

9.1 Ein- / Ausschalten

Die Anzeige leuchtet auf

Auf der Anzeige wird die Software-Version angezeigt. Bei dem Wägesystem PEJ er- folgt nach der Netztrennung eine interne Justierung. Warten, bis die Gewichtsanzeige erscheint

Auf der Anzeige wird Null angezeigt Die Waage ist jetzt wägebereit

Mit einem leichten Fingerdruck auf die Wä- geplatte kann kontrolliert werden, ob sich der angezeigte Wägewert auf der Anzeige verändert

• Die Waage startet nach dem Einschalten immer mit der letzten Wäge- applikation, die vor dem Ausschalten verwendet wurde

• Das Wägesystem PEJ führt eine interne Justierung durch, wenn es vor dem Einschalten vom Netz getrennt wurdeTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 27 Deutsch Ausschalten:

Wenn die Waage eingeschalten ist, [ON/OFF]-Taste drücken

Die Anzeige der Waage schaltet sich aus STAND BY-LED leuchtet

Wägeplatte entlasten

Waage führt Nullstellung durch Auf der Anzeige werden der Wert <0.0 g> und die Nullanzeige <0> angezeigt

Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck tarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird.

Wenn nach dem Drücken der [TARE/ZERO]-Taste <Net> auf der Anzeige zu sehen ist, wurde die Tarierung statt Nullgestellung durchgeführt. Mehr Informationen zum Tarieren finden Sie in Kapitel 9.3.

Wenn ein Taragewicht verwendet wird, reduziert sich der maximale Wäge- bereich für Wägegut um den Wert des Taragewichts28 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

Leeren Wägebehälter auf die Wägeplatte stellen

Das Gewicht des Wägebehälters wird an- gezeigt

Waage führt Tarierung durch Auf der Anzeige werden der Wert <0.0 g> und die Nullanzeige <Net> angezeigt

Den Wägebehälter mit dem Wägegut be- füllen

Das Nettogewicht des Wägeguts ablesen

• Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzei- chen angezeigt.

• Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes die Wägeplatte entlasten und [TARE/ZERO]-Taste drücken.

• Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden. Die Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist.TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 29 Deutsch

9.4 Auswahl einer Wägeapplikation

[F]-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt hal- ten

Anzeige wechselt zu <Func> [F]-Taste loslassen

Mit den Tasten [] und [] (oder [TARE/ZERO]-Taste) die gewünschte Wä- geapplikation auswählen

[S]-Taste drücken, um Auswahl zu bestäti- gen und Menü zu verlassen

Falls Sie einen Wägebehälter verwenden, sollte vor dem Wiegen tariert werden (s. Kap. 9.3)

Wägeapplikation <1. SEt 1> auswählen (Auswahl s. Kap. 9.4)

Wägegut auf die Wägeplatte oder in den Wägebehälter legen

Wägeergebnis ablesen30 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Weitere Anzeigen: Durch Drücken der [F]-Taste lässt sich die Anzeige auf der Waage umschalten. Die Anzeige ist abhängig von der aktiven Wägeapplikation und den aktivierten Zusatz- funktionen. Anzeigereihen- folge Anzeige Anzeige auf der Waage

Nettogewichtswert (Einheit A) Net (wenn tariert wurde)

Bruttogewichtswert (Einheit A) B/G

Nettogewichtswert (Einheit B) Net (wenn tariert wurde)

Gesamtgewicht (Einheit A) Σ (wenn Summierfunk- tion aktiviert wurde)

Mit Hilfe der Unterflurwägung können Gegenstände, welche aufgrund ihrer Größe oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden können, gewogen werden. Gehen Sie wie folgt vor: Waage ausschalten Verschlussdeckel am Waagenboden öffnen. Waage über eine Öffnung stellen. Haken vollständig eindrehen. Wägegut anhängen und Wägung durchführen

• Achten Sie unbedingt darauf, dass alle angehängten Gegenstände stabil genug sind, um das gewünschte Wägegut sicher zu halten (Bruchgefahr).

• Niemals Lasten über die angegebene Höchstlast (Max) hinaus anhängen (Bruchgefahr) Es ist stets darauf zu achten, dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Ge- genstände befinden, die Schaden nehmen könnten.

HINWEIS Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waagenboden unbe- dingt wieder verschlossen werden (Staubschutz).

Modelle von 1200 g bis 15 kg: Der Haken für Unterflurwägung ist als op- tionales Zubehör erhältlichTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 31 Deutsch 10 Stückzählen Die Applikation Stückzählen ermöglicht Ihnen, mehrere auf die Wägeplatte gelegte Teile zu zählen. Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht, die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zählenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl. Auf Basis des berechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung durchgeführt. Hier gilt: Je höher die Referenzstückzahl, desto größer die Zählgenauigkeit.

Wägeapplikation <1. SEt 2> auswählen (Auswahl s. Kap. 9.4)

Auf der Anzeige erscheint <Pcs>

[F]-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt hal- ten

Anzeige wechselt zu <U. Set> [F]-Taste loslassen

Die Referenzstückzahl wird angezeigt und blinkt (in diesem Beispiel: <on 10>) Mit den Tasten [] und [] (oder [TARE/ZERO]-Taste) die gewünschte Re- ferenzstückzahl auswählen

on 5 5 Stück on 10 10 Stück on 30 30 Stück on 100 100 Stück

• Mit der [PRINT]-Taste, kann die Einstellung der Stückzahl abge- brochen werden

• Falls Sie einen Wägebehälter verwenden, sollte vor der Einstellung der Referenzstückzahl tariert werden (s. Kap. 9.3)32 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

Anzahl der Teile gemäß der eingegebenen Referenzstückzahl auf die Wägeplatte oder in den Wägebehälter legen [F]-Taste drücken, um Gewichtswert der Referenzstückzahl zu speichern

Referenzstückzahl auf der Anzeige beginnt zu blinken Weitere Referenzstücke auflegen (Stück- zahl darf maximal zweimal so groß sein, wie die anfangs gewählte Referenzstück- zahl → Beispiel: Gewählt = 10 Stücke, Zu- sätzliche Referenzstücke = 20 Stücke oder weniger) Stabilitätsanzeige erscheint und akusti- sches Signal ertönt, wenn Gewichtswert der Referenzstücke gespeichert wurde [F]-Taste drücken, um Wiegen der Refe- renzstückzahl zu beenden

Akustisches Signal ertönt und <End.> wird angezeigt

Anzeige wechelt in den Stückzählmodus

Weiteres Wägegut auf die Wägeplatte oder in den Wägebehälter legen

Stückzahl ablesenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 33 Deutsch

Wenn die Waage <Add>, <Sub> oder <L-Err> anzeigt:

• <Add>: Anzahl der zusätzlichen Proben ist zu klein. Fügen Sie mehr Proben hinzu.

• <Sub>: Anzahl der zusätzlichen Proben ist zu groß. Verringern Sie die Probe.

• <L-Err>: Durchschnittliches Stückgewicht ist kleiner als das kleinste Stückgewicht

Weitere Anzeigen: Durch Drücken der [F]-Taste lässt sich die Anzeige auf der Waage umschalten. Die Anzeige ist abhängig von der aktiven Wägeapplikation und den aktivierten Zusatz- funktionen. Anzeigereihen- folge Anzeige Anzeige auf der Waage

Stückzahl (Pcs) Net (wenn tariert wurde), Pcs

Gesamtstückzahl (Pcs) Pcs, Σ (wenn Sum- mierfunktion aktiviert wurde)

Durchschnittliches Stückgewicht (Ein- heit A) Pcs

Gesamt-Nettogewicht (Einheit A) Net (wenn tariert wurde)34 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch 11 Prozentwägen Die Applikation Prozentwägen ermöglicht Ihnen die Prüfung des Gewichts einer Probe in Prozent, bezogen auf ein Referenzgewicht. Die Erfassung des Referenzgewichts kann auf zwei Arten erfolgen:

• Istwert-Einstellmethode: Wiegen des Referenzgewichts

• Numerische Eingabe des Referenzgewichts

• Falls Sie einen Wägebehälter verwenden, sollte vor der Einstellung der Referenzstückzahl tariert werden (s. Kap. 9.3)

• Die Ablesbarkeit der Waage passt sich automatisch an das Referenz- gewicht an: Ablesbarkeit in % Gewichtsbereich des Referenzgewichts

Modell Mindestlast beim Prozentwägen

Wägemodus <1. SEt 3> auswählen (Aus- wahl s. Kap. 9.4)

Auf der Anzeige erscheint <%>

[F]-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt hal- tenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 35 Deutsch

Istwert-Einstellmethode:

Anzeige wechselt zu <P. SEt> [F]-Taste loslassen

Das zuletzt eingestellte Referenzgewicht wird angezeigt und blinkt

Referenzgewicht auf die Wägeplatte oder in den Wägebehälter legen [F]-Taste drücken

Akustisches Signal ertönt und <End.> wird angezeigt

Referenzgewicht entfernen Proben auf die Wägeplatte oder in den Wä- gebehälter legen und Prozentwert ablesen36 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Numerische Eingabe des Referenzgewichts:

<0 g> wird angezeigt und blinkt

Referenzgewicht eingeben (Numerische Eingabe: s. Kap. 3.3.1)

Akustisches Signal ertönt und <End.> wird angezeigt

Wägegut auf die Wägeplatte legen

Anteil in Prozent bezogen auf das Refe- renzgewicht wird angezeigt

Weitere Anzeigen: Durch Drücken der [F]-Taste lässt sich die Anzeige auf der Waage umschalten. Die Anzeige ist abhängig von der aktiven Wägeapplikation und den aktivierten Zusatz- funktionen. Anzeigereihen- folge Anzeige Anzeige auf der Waage

Prozentwert (%) Net (wenn tariert wurde), %

Gesamtprozent (%) %, Σ (wenn Summier- funktion aktiviert wurde)

Nettogewichtswert (Einheit A) Net (wenn tariert wurde)TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 37 Deutsch 12 Dichtebestimmung Bei der Dichtebestimmung von Festkörpern wird der Festkörper zuerst in Luft und an- schließend in einer Hilfsflüssigkeit gewogen, deren Dichte bekannt ist. Aus der Ge- wichtsdifferenz resultiert der Auftrieb, aus dem die Software die Dichte berechnet. Als Hilfsflüssigkeit finden meist destilliertes Wasser oder Ethanol Verwendung, Dich- tetabellen s. Kap. 12.1. Zur Dichtebestimmung sind die folgenden Schritte notwendig:

1. Messausrüstung vorbereiten

2. Wägeapplikation zur Dichtebestimmung auswählen

4. Wassertemperatur oder spezifische Dichte einstellen

5. Probe per Unterflurwägung wiegen

6. Korrektur von Restfehlern aufgrund des Tauchkorbs

• Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waa- genboden unbedingt wieder verschlossen werden (Staubschutz)

• Der Tauchkorb darf den Behälter nicht berühren

1. Messausrüstung vorbereiten

• Der Haken für Unterflurwägung ist als optionales Zubehör erhältlich

• Informationen hierzu finden Sie auf unserer Homepage: www.kern-sohn.com Behälter für Wasser oder Flüssigkeit Wasser oder Flüssigkeit Stabiler Untergrund für die Waage Tauchkorb Tauchkorb an der Vorrich- tung zur Unterflurwägung anbringen38 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

2. Wägeapplikation zur Dichtebestimmung auswählen

Wägeapplikation <1. SEt 5> auswählen (Auswahl s. Kap. 9.4)

Zu <11. MEd.> navigieren und Medium auswählen (Navigation im Menü: s. Kap. 8.3)

Kein Wasser (Anderes Medium)

[S]-Taste drücken, um Einstellungen zu speichern

Auf der Anzeige erscheint <d>

4. Wassertemperatur oder spezifische Dichte einstellen

Bei der Auswahl von 0 (Wasser):

Anzeige wechselt zu <d t> und blinkt [TARE/ZERO]-Taste loslassen

[TARE/ZERO]-Taste drücken, um die Wassertemperatur einzustellen

• Die Wassertemperatur muss zwischen 0.0 °C und 99.9 °C liegen

• Die spezifische Dichte muss zwischen 0.0001 und 9.9999 liegenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 39 Deutsch

Wassertemperatur eingeben (Numerische Eingabe: s. Kap. 3.3.1)

[S]-Taste drücken, um Eingabe zu spei- chern

Bei der Auswahl von 1 (Kein Wasser):

Anzeige wechselt zu <d> und blinkt [TARE/ZERO]-Taste loslassen

[TARE/ZERO]-Taste drücken, um die spe- zifische Dichte einzustellen

Spezifische Dichte eingeben (Numerische Eingabe: s. Kap. 3.3.1)

[S]-Taste drücken, um Eingabe zu spei- chern

5. Probe per Unterflurwägung wiegen

Leeren Tauchkorb an den Haken für Un- terflurwägung befestigen

[TARE/ZERO]-Taste drücken, um die Waage zu tarieren

Probe in den Tauchkorb legen (In diesem Schritt ist es auch möglich, die Probe auf die Wägeplatte zu legen)40 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

[S]-Taste drücken, wenn stabiler Ge- wichtswert angezeigt wird

Waage speichert Gewichtswert und zeigt < > an

6. Korrektur von Restfehlern aufgrund des Tauchkorbs

Behälter mit Wasser oder anderer Flüssig- keit unter der Waage platzieren Leeren Tauchkorb in das Wasser oder die Flüssigkeit eintauchen

[TARE/ZERO]-Taste drücken, um die Waage zu tarieren und Restfehler des Wä- gebehälters zu beheben

Probe in den Tauchkorb legen Tauchkorb mit aufgelegter Probe vollstän- dig in das Wasser oder die Flüssigkeit ein- tauchen

[S]-Taste drücken, wenn stabiler Ge- wichtswert angezeigt wird

Ergebnis für die spezifische Dichte ablesenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 41 Deutsch

12.1 Dichtetabelle für Flüssigkeiten

Durch Drücken der [S]-Taste können Sie zur Anzeige des Gewichtswerts zurückkehren. Eine erneute Rückkehr zur Anzeige der Dichte ist jedoch nicht möglich. Hierfür müssen Sie die Messung erneut durchführen.42 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

12.2 Datenausgabe der spezifischen Dichte an einen Drucker

• Weitere Einstellungen können erst vorgenommen werden, wenn die Wägeapplikation Dichtebestimmung aktiviert wurde (s. Kap. 12)

• Für diese Funktionen benötigen Sie einen kompatiblen Drucker. Infor- mationen hierzu finden Sie auf unserer Homepage: www.kern-sohn.com

Auswahl der auszugebenden Daten:

Im Menü zu <12.dod.> navigieren und Einstellung auswählen (Navigation im Menü: s. Kap. 8.3)

Spezifische Dichte ausgeben

Alle Daten ausgeben (Gemessene Dichte, Ge- wichtswert, Aktuelle Wassertemperatur / Spezi- fische Dichte)

Automatische Ausgabe aktivieren / deaktivieren:

Im Menü zu <13.Ao.> navigieren und Ein- stellung auswählen (Navigation im Menü: s. Kap. 8.3)

Automatische Ausgabe deaktiviert (Manuelle Ausgabe)

Automatische Ausgabe aktiviert (Ausgabe nach jeder abgeschlossenen Dichtemessung)TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 43 Deutsch 13 Wägen mit Toleranzbereich Das Einstellen eines Toleranzbereichs ermöglicht Ihnen die schnelle Kontrolle, ob ein Gewichtswert innerhalb bestimmter Grenzen liegt. Sie können hierbei entweder einen einzigen Toleranzwert (Minimalwert als untere Grenze) oder einen Toleranzbereich (mehrere Grenzen) festlegen.

• Das Wägen mit Toleranzbereich ist verfügbar für folgende Applikatio- nen: Wägen, Prozentwägen, Stückzählen

• Standardmäßig ist <2. SEL 0> eingestellt (Funktion deaktiviert)

Die Beurteilung von Gewichtswerten kann beim Wägen mit Toleranzbereich auf zwei Arten erfolgen:

• Beurteilung der Absolutwerte o Die Beurteilung erfolgt anhand der Angabe des zulässigen Maximal- und / oder Minimalwertes

• Beurteilung mit Differenzwerten o Die Beurteilung erfolgt anhand der Angabe eines Referenzwertes und der zulässigen Differenzwerte Beispiel: Eine Probe darf minimal 900.0 g und maximal 1200.0 g wiegen. In der untenstehenden Tabelle ist aufgeführt, welche Werte bei den jeweiligen Unterscheidungsmethoden an- gegeben werden müssen. Unterschei- dungsmethode Referenzwert Untere Toleranz- grenze Obere Toleranz- grenze Absolutwerte

Um das Wägen im Toleranzbereich zu nutzen, sind folgende Schritte notwendig:

1. Funktion auswählen (s. Kap. 13.1)

2. Unterscheidungsbedingung einstellen (s. Kap. 13.2)

3. Unterscheidungsbereich einstellen (s. Kap. 13.3)

4. Anzahl der Toleranzgrenzen einstellen (s. Kap. 13.4)

5. Unterscheidungsmethode einstellen (s. Kap. 13.5)

6. Akustisches Signal aktivieren / deaktivieren (s. Kap. 13.6)

7. Anzeige der Ergebnisdarstellung einstellen (s. Kap. 13.7)

8. Datenausgabe einstellen (s. Kap. 13.8)

9. Toleranzwerte einstellen (s. Kap. 13.9)44 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319

13.1 Auswahl der Funktion Wägen mit Toleranzbereich

13.2 Unterscheidungsbedingung einstellen

Die Unterscheidungsbedingung legt fest, ob die Beurteilung von Gewichtswerten nur bei stabilen Wägewerten erfolgt oder ständig (bei schwankenden / nicht stabilen Wä- gewerten). Die ständige Beurteilung der Wägewerte ermöglicht Ihnen, bei dynami- schen Wägeprozessen (z.B. beim Befüllen eines Behälters) in Echtzeit auf der Anzeige zu verfolgen, ob Ihr Wägegut innerhalb der Toleranzgrenzen liegt.

13.3 Unterscheidungsbereich einstellen

Der Unterscheidungsbereich legt fest, ab welchem Gewichtswert die Waage anfängt, diesen Wert zu beurteilen. Wird der gesamte Bereich eingestellt, beginnt die Waage bei 0 g. Bei der Einstellung von 5d erfolgt die Beurteilung für die Wägesysteme gemäß der nachfolgenden Tabelle: Modell Minimales Gewicht zur Beurteilung bis 620 g 0,005 g von 2200 g bis 6200 g 0,05 g von 15 kg bis 31 kg 0,5 g

Im Menü zu <22. Li.> navigieren und Un- terscheidungsbereich auswählen (Naviga- tion im Menü: s. Kap. 8.3)

Im Menü zu <2. SEL 2> auswählen (Navi- gation im Menü: s. Kap. 8.3) Wenn gleichzeitig die Summier-Funktion verwendet werden soll, <2. SEL 3> aus- wählen

Im Menü zu <21. Co.> navigieren und Un- terscheidungsbedingung auswählen (Navi- gation im Menü: s. Kap. 8.3)

Nur bei stabilem WägewertTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 45 Deutsch

13.4 Anzahl der Toleranzgrenzen einstellen

Im Menü zu <23. Pi.> navigieren und die Anzahl der Toleranzgrenzen auswählen (Navigation im Menü: s. Kap. 8.3)

2 Grenzen (Rang 1 und Rang 3) *

3 Grenzen (Rang 1, Rang 2, Rang 4) **

4 Grenzen (Rang 1, Rang 2, Rang 4, Rang 5) **

• Bei <23. Pi.> = 1 oder 2: Rang 3 (Grenze 2)

Obere Toleranzgrenze überschritten

Rang 2 TOL ✓ Innerhalb des Toleranzbereichs

Untere Toleranzgrenze unterschritten ** Bei <23. Pi.> = 3 oder 4: Rang 5 (Grenze 4)

Rang 4 < Messwert Rang 4 (Grenze 3)

Rang 3 ≤ Messwert < Rang 4 Rang 3 TOL ✓ Rang 2 ≤ Messwert < Rang 3 Rang 2 (Grenze 2)

Rang 1 ≤ Messwert < Rang 2 Rang 1 (Grenze 1)

13.5 Unterscheidungsmethode einstellen

Im Menü zu <24. tYP.> navigieren und die Unterscheidungsmethode auswählen (Na- vigation im Menü: s. Kap. 8.3)

Beurteilung der Absolutwerte (Einstellung der Absolutwerte: s. Kap. 13.9.1)

Beurteilung mit Differenzwerten (Einstel- lung der Differenzwerte: s. Kap. 13.9.2)46 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

13.6 Akustisches Signal einstellen

Im Menü von <25. bu. 1> zu <29. bu. 5> navigieren (Navigation im Menü: s. Kap. 8.3)

Signal für Rang 1 oder „ - „

Signal für Rang 2 oder „ TOL ✓ “

Signal für Rang 3 oder „ + „

Signal für Rang 5 Gewünschte Einstellung auswählen

Akustisches Signal deaktiviert

Akustisches Signal aktiviert

13.7 Toleranzanzeige einstellen

Ob ein gemessener Gewichtswert innerhalb bestimmter Grenzen liegt, wird auf dem Display durch einen Pfeil auf der linken Seite angezeigt (s. untere Tabelle oder Kap. 13.4).

Beurteilung des Ge- wichtswerts Eingestellte Toleranzbereiche 1 Grenze ab 2 Grenzen Obere Toleranzgrenze überschritten

Innerhalb des Tole- ranzbereichs TOL

Untere Toleranzgrenze unterschritten

-TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 47 Deutsch Die Beurteilung des Gewichtswerts kann auch über die Bargraph-Anzeige dargestellt werden.

Die Bargraph-Anzeige kann nur bei Einstellung von 2 Grenzen („-„ und „+“) verwendet werden.

Beurteilung des Ge- wichtswerts Bargraph-Anzeige Obere Toleranzgrenze überschritten

Innerhalb des Tole- ranzbereichs

Untere Toleranzgrenze unterschritten

Anzeige für Toleranzbereichswägen einstellen:

Im Menü zu <2A. LG.> navigieren und die Unterscheidungsmethode auswählen (Na- vigation im Menü: s. Kap. 8.3)

Bargraph (nur bei 2 Grenzwerten)

13.8 Datenausgabe einstellen

Im Menü zu <2b. r.o.c.> navigieren und die Unterscheidungsmethode auswählen (Na- vigation im Menü: s. Kap. 8.3)

Kontinuierliche Datenausgabe

Datenausgabe nach externer Anforde- rung48 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

13.9 Einstellen der Toleranzwerte

• Toleranzwerte können nur gespeichert werden, wenn sich die Waage in der Anzeige des Messmodus befindet

• Führen Sie vor dem Speichern von Toleranzwerten eine Nullstellung (s. Kap. 9.2) oder Tarierung (s. Kap. 9.3) der Waage durch

Für die Unterscheidungsmethode mit Absolutwerten <24. tYP. 1> einstel- len (s. Kap. 13.5) Bei <23. Pi.> = 1 oder 2: Grenze 2

• L. SEt Bei <23. Pi.> = 3 oder 4: Grenze 4

Istwert-Einstellmethode:

Wenn sich die Waage im Messmodus be- findet, [S]-Taste für ca. 2 Sekunden ge- drückt halten

Wenn <L SET> oder <L1 SEt> angezeigt wird, [S]-Taste loslassen

Letzter gespeicherte Wert für die Tole- ranzgrenze wird angezeigt und blinkt (in diesem Beispiel: Gewichtswert)TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 49 Deutsch

Referenzprobe für die Toleranzgrenze auf die Wägeplatte legen

[F]-Taste drücken, um Referenzwert zu speichern

Akustisches Signal ertönt und Wert der Re- ferenzprobe wird kurz angezeigt (in diesem Beispiel: Gewichtswert)

Referenzprobe entfernen

Falls die Anzahl der Toleranzgrenzen mehr als 1 beträgt: Auf dem Display wird <H. SEt> (oder <L2 SEt> … <L4 SEt>) angezeigt

Letzter gespeicherte Wert für die Toleranz- grenze wird angezeigt und blinkt

Referenzprobe für die Toleranzgrenze auf die Wägeplatte legen

[F]-Taste drücken, um Referenzwert zu speichern

Akustisches Signal ertönt und Wert der Re- ferenzprobe wird kurz angezeigt (in diesem Beispiel: Gewichtswert)

Referenzprobe entfernen50 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Numerische Eingabe:

Wenn sich die Waage im Messmodus be- findet, [S]-Taste für ca. 2 Sekunden ge- drückt halten

Wenn <L SET> oder <L1 SEt> angezeigt wird, [S]-Taste loslassen

Letzter gespeicherte Wert für die Tole- ranzgrenze wird angezeigt und blinkt (in diesem Beispiel: Gewichtswert)

<0 g> wird angezeigt und blinkt Toleranzgrenze eingeben (Numerische Eingabe: s. Kap. 3.3.1)

Akustisches Signal ertönt und eingegebe- ner Wert wird kurz angezeigt (in diesem Beispiel: Gewichtswert)

Falls die Anzahl der Toleranzgrenzen mehr als 1 beträgt: Auf dem Display wird <H. SEt> (oder <L2 SEt> … <L4 SEt>) angezeigt

Letzter gespeicherte Wert für die Toleranz- grenze wird angezeigt und blinkt Toleranzgrenzen wie oben beschrieben eingebenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 51 Deutsch

13.9.2 Differenzwerte

Für die Unterscheidungsmethode mit Absolutwerten <24. tYP. 2> einstel- len (s. Kap. 13.5) Bei <23. Pi.> = 1 oder 2: Grenze 2

• L. SEt Bei <23. Pi.> = 3 oder 4: Grenze 4

Istwert-Einstellmethode:

Wenn sich die Waage im Messmodus be- findet, [S]-Taste für ca. 2 Sekunden ge- drückt halten

Wenn <r. SEt> angezeigt wird, [S]-Taste loslassen

Letzter gespeicherte Referenzwert für das Sollgewicht wird angezeigt und blinkt

Referenzprobe (Sollgewicht) auf die Wäge- platte legen

[F]-Taste drücken, um Referenzwert zu speichern52 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

Akustisches Signal ertönt und Wert der Re- ferenzprobe wird kurz angezeigt

Referenzprobe entfernen

<L SET> oder <L1 SEt> wird angezeigt

Letzte Differenz zur Referenzprobe wird angezeigt und blinkt

Referenzprobe für die Toleranzgrenze auf die Wägeplatte legen

[F]-Taste drücken, um Referenzwert zu speichern

Akustisches Signal ertönt und Differenz zur Referenzprobe wird kurz angezeigt

Referenzprobe entfernen

Falls die Anzahl der Toleranzgrenzen mehr als 1 beträgt: Auf dem Display wird <H. SEt> (oder <L2 SEt> … <L4 SEt>) angezeigt

Letzte Differenz zur Referenzprobe wird angezeigt und blinktTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 53 Deutsch

Referenzprobe für die Toleranzgrenze auf die Wägeplatte legen

[F]-Taste drücken, um Referenzwert zu speichern

Akustisches Signal ertönt und Differenz zur Referenzprobe wird kurz angezeigt

Referenzprobe entfernen

Wenn sich die Waage im Messmodus be- findet, [S]-Taste für ca. 2 Sekunden ge- drückt halten

Wenn <r. SEt> angezeigt wird, [S]-Taste loslassen

Letzter gespeicherte Referenzwert für das Sollgewicht wird angezeigt und blinkt

<0 g> wird angezeigt und blinkt Referenzwert (Sollgewicht) eingeben (Nu- merische Eingabe: s. Kap. 3.3.1)54 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

Akustisches Signal ertönt und eingegebe- ner Wert wird kurz angezeigt (in diesem Beispiel: Gewichtswert)

<L SET> oder <L1 SEt> wird angezeigt

Letzte Differenz zur Referenzprobe wird angezeigt und blinkt Differenz zum Sollgewicht wie oben be- schrieben eingeben

Falls die Anzahl der Toleranzgrenzen mehr als 1 beträgt: Auf dem Display wird <H. SEt> (oder <L2 SEt> … <L4 SEt>) angezeigt

Letzte Differenz zur Referenzprobe wird angezeigt und blinkt Differenz zum Sollgewicht wie oben be- schrieben eingeben

13.10 Wiegen der Proben

Wägegut auf die Wägeplatte legen

Beurteilung des Werts wird auf der Anzeige dargestelltTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 55 Deutsch 14 Summieren Die Applikation Summieren ermöglicht Ihnen das Wiegen verschiedener Proben und das Aufsummieren der Gewichtswerte. Diese Funktion kann zum Beispiel für das Wie- gen einzelner Chargen verwendet werden, um den Gesamtbestand zu ermitteln.

• Das Summieren ist verfügbar für folgende Applikationen: Wägen, Pro- zentwägen, Stückzählen

• Standardmäßig ist <2. SEL 0> eingestellt (Funktion deaktiviert) Das Summieren kann auf zwei Arten erfolgen:

• Aufsummieren von Einzelwägungen durch Austauschen der Probe auf der Wä- geplatte: TOTAL-Adding (s. Kap. 14.2.1)

• Aufsummieren von Einzelwägungen ohne Austauschen der Proben auf der Wä- geplatte (Waage tariert nach dem Summieren automatisch): NET-Adding (s. Kap. 14.2.2)

14.1 Auswahl der Funktion Summieren

Im Menü <2. SEL 1> auswählen (Naviga- tion im Menü: s. Kap. 8.3) Wenn gleichzeitig die Toleranz-Funktion verwendet werden soll, <2. SEL 3> aus- wählen

Auf dem Display wird <2C. Ad.M> ange- zeigt Mit den Tasten [] und [] (oder [TARE/ZERO]-Taste) die gewünschte Re- ferenzstückzahl auswählen

TOTAL-Adding: Aufsummieren von Einzel- wägungen durch Austauschen der Probe auf der Wägeplatte

NET-Adding: Aufsummieren von Einzelwä- gungen ohne Austauschen der Proben auf der Wägeplatte (Waage tariert nach dem Summieren automatisch)

[S]-Taste drücken, um Einstellungen zu speichern und in den Messmodus zurück- zukehren56 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

14.2 Anwendung der Summier-Funktion

Die Fehlermeldung <t-Err> erscheint, wenn Sie die Proben nicht korrekt aufgelegt haben (Mehr Informationen: s. Kap. 21.1)

Waage auf <2C. Ad.M 1> einstellen (s. Kap. 14) Erste Probe auf die Wägeplatte legen und warten, bis auf der Anzeige ein Sternchen <*> zu sehen ist

Gewichtswert wird gespeichert Akustisches Signal ertönt und <Σ> wird kurz zusammen mit der Gewichtssumme angezeigt

Probe von der Wägeplatte entfernen (Waage führt automatische Nullstellung durch) Warten bis die Waage <0> anzeigt

Neue Probe auf die Wägeplatte legen und Schritte wiederholenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 57 Deutsch

Waage auf <2C.Ad.M 2> einstellen (s. Kap. 14) Erste Probe auf die Wägeplatte legen und warten, bis auf der Anzeige ein Sternchen <*> zu sehen ist

Gewichtswert wird gespeichert Akustisches Signal ertönt und <Σ> wird kurz zusammen mit der Gewichtssumme angezeigt

Warten bis die Waage <0> anzeigt Weitere Probe auf die Wägeplatte legen und Schritte wiederholen

14.3 Löschen der Gesamtsumme

• Wenn sich die Waage im Messmodus be- findet, so oft [F]-Taste drücken, bis auf dem Display <Σ> angezeigt wird

• [F]-Taste für ca. 2 Sekunden drücken bis <Func> angezeigt wird

Kleine Gewichtsschwankungen (z.B. durch Partikel auf der Wägeplatte) können durch das Zero-Tracking automatisch tariert werden.

Im Menü zu <3. A.0> navigieren und Ein- stellung auswählen

15.2 Stabilitätseinstellungen

Die Stabilitätseinstellungen beeinflussen die Bewertung von Gewichtsschwankungen auf der Wägeplatte und inwiefern der Gewichtswert als stabiler Wert angezeigt wird.

15.2.1 Empfindlichkeit

Im Menü zu <4. Sd.> navigieren und Emp- findlichkeit auswählen

Starke Empfindlichkeit (Ruhige Umgebung)

Normale Empfindlichkeit (Standard)

Schwache Empfindlichkeit (Unruhige Umge- bung)

15.2.2 Anzeigegeschwindigkeit

Über die Anzeigegeschwindigkeit können Sie die Waage an die Umgebungsbedingun- gen anpassen. Die Anzeigegeschwindigkeit beeinflusst die Stabilitätsanzeige der Waage.

Im Menü zu <5. rE.> navigieren und Anzei- gegeschwindigkeit auswählen

Sehr schnell (Sehr ruhige Umgebung)

Schnell (Ruhige Umgebung)

Langsam (Unruhige Umgebung)

15.3 Bargraph-Anzeige

Mithilfe der Bargraph-Anzeige zeigt die Waage an, wie stark die Wägeplatte bezüglich ihres Wägebereichs belastet ist.

Im Menü zu <8. b.G.> navigieren und An- zeige-Einstellung auswählen

15.4 Automatische Sleep-Funktion

Wenn die automatische Sleep-Funktion aktiviert ist, schaltet die Waage automatisch die Anzeige aus, wenn sie innerhalb eines Zeitraums von 3 Minuten nicht mehr benutzt wird.

• Sleep-Modus der Waage erfolgt nicht, o wenn das Menü der Waage geöffnet ist o wenn sich Wägegut auf der Wägeplatte befindet und der Wert instabil ist

• Durch Berühren der Wägeplatte oder Tastendruck kann der Sleep- Modus verlassen werden

• Datenausgaben sind während des Sleep-Modus möglich

Bei aktiviertem Sleep-Modus:

Die Anzeige der Waage schaltet sich nach 3 Minuten aus SLEEP-LED leuchtet

Im Menü zu <9. A.S.> navigieren und Ein- stellung auswählen

15.5 Einstellen der Wägeeinheiten

An der Waage können zwei Wägeeinheiten (A und B) eingestellt werden. Während des Wägens kann die Anzeige zwischen diesen beiden Einheiten durch Drücken der [F]-Taste gewechselt werden.

• Einheit A kann für alle Wägeapplikationen verwendet werden

• Einheit B kann nur für das einfache Wägen verwendet werden

oder Im Menü zu <b1.u.A> oder <b3.ub> navi- gieren <b1.u.A> Einheit A einstellen <b3.ub> Einheit B einstellen Einstellung auswählen

Deaktiviert (Einstellung nur bei Einheit B verfügbar)

15.6 Datum und Uhrzeit

15.6.1 Anzeigeformat einstellen

15.6.2 Datum und Uhrzeit einstellen

[F]-Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt hal- ten

Anzeige wechselt zu <Func> und an- schließend <d-SEt> [F]-Taste loslassen

Im Menü zu <F. dAtE> navigieren und Ein- stellung auswählen

Uhrzeit eingeben: Anzeige wechselt zu <tIME> und an- schließend zur Anzeige der Uhrzeit (24- Stunden-Format) Mit der [TARE/ZERO]-Taste können die Sekunden auf 00 gestellt und auf die nächste Minute auf- oder abgerundet wer- den

[S]-Taste drücken, um zur Einstellung der Uhrzeit zu gelangen (mit der [F]-Taste kann direkt zur Einstellung des Datums übergegangen werden)

Uhrzeit eingeben: Stunden:Minuten:Sekunden (Numerische Eingabe: siehe Kap. 3.3.1)

[S]-Taste drücken, um Uhrzeit zu spei- chern

Datum eingeben: Anzeige wechselt zu <dAtE> und anschlie- ßend zur Anzeige des Datums (Anzeige- format: siehe Kap. 15.6.1)

[S]-Taste drücken, um zur Einstellung des Datums zu gelangen (mit der [F]-Taste kann die Einstellung übersprungen und in den Wägemodus zurückgekehrt werden)

Datum eingeben: Reihenfolge ist abhängig vom Anzeigefor- mat (Numerische Eingabe: siehe Kap. 3.3.1)62 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

[S]-Taste drücken, um Einstellungen zu speichern und in den Wägemodus zurück- zukehren

15.7 Automatische Einschaltfunktion

Wenn die automatische Einschaltfunktion aktiviert ist, schaltet sich die Waage auto- matisch ein, wenn diese an das Netz angeschlossen wird. Das Drücken der [ON/OFF]- Taste ist dann nicht mehr notwendig. Diese Funktion kann z.B. verwendet werden, wenn die Waage in Verbindung mit anderen Geräten verwendet wird.

Im Menü zu <L. d.St.> navigieren und Ein- stellung auswählen

AktiviertTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 63 Deutsch 16 Erweiterte Einstellungen

• [F]-Taste und [TARE/ZERO]-Taste gleichzeitig für ca. 2 Sekunden drü- cken bis <Func2> angezeigt wird

• Navigation im Menü s. Kap. 8.3

16.1 Waagen-Identifikationsnummer

Durch die Vergabe einer Waagen-Identifikationsnummer (ID) lässt sich Ihre Waage von anderen Waagen unterscheiden. Die ID wird mit dem Justierprotokoll ausgegeben.

Für die ID können maximal 6 Zeichen vergeben werden

Im erweiterten Menü <1. Id 1> auswählen

Auf der Waage erscheint die Anzeige der

Die erste Eingabestelle blinkt

ID eingeben (Numerische Eingabe: siehe Kap. 9.6) 0-9, A-F, -, Leerzeichen)64 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

[S]-Taste drücken Akustisches Signal ertönt und Waage kehrt zurück in den Wägemodus

16.2 Messunsicherheit des externen Justiergewichts

Die Messunsicherheit gibt die Abweichung von der Anzeige zum externen Justierge- wicht an. Durch die Eingabe der Messunsicherheit, kann diese Abweichung bei der Justierung oder dem Justiertest mit einem externen Justiergewicht berücksichtigt werden. Hierdurch kann die Justierung genauer erfolgen. Messunsicherheit = Angezeigtes Gewicht - Nennwert

16.2.1 Messunsicherheit eingeben

Im erweiterten Menü zu <2. o.M.P.> navi- gieren und Einstellung auswählen

Messunsicherheit eingeben

Messunsicherheit eingebeben: <2. o.M.P. 1> auswählen

Letzter gespeicherte Wert für die Messun- sicherheit wird in mg angezeigt und blinkt

• Diese Funktionen sind nur für das Wägesystem PES verfügbar.

• Bei Verwendung von mehr als einem externen Justiergewicht müssen die Abweichungen summiert und als Gesamt-Messunsicherheit einge- geben werden

• Die Messunsicherheit darf nicht mehr als +/- 100 mg betragen. Ande- renfalls erscheint die Fehlermeldung <r-Err>.TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 65 Deutsch

<0 mg> wird angezeigt und blinkt Messunsicherheit in mg eingeben (Nume- rische Eingabe: s. Kap. 3.3.1)

[S]-Taste drücken Akustisches Signal ertönt und Messunsi- cherheit wird kurz angezeigt Waage kehrt in den Wägemodus zurück

16.2.2 Messabweichung übernehmen

Im erweiterten Menü zu <4. M.E.H.> navi- gieren und Einstellung auswählen

Übernahme der Messunsicherheit aus der Jus- tierung oder dem Justiertest mit externem Jus- tiergewicht66 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch 17 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss je- de Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Auf- stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standort- wechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wä- gebetrieb periodisch zu justieren.

• Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (s. Kap.

1) zur Stabilisierung ist erforderlich.

• Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte be- finden.

• Vibrationen und Luftströme vermeiden.

• Justierung nur bei aufgelegter Standardwägeplatte durchführen.

• Bei Anschluss eines optionalen Druckers und aktivierter GLP-Funk- tion erfolgt die Ausgabe des Justierprotokolls

17.1 Justierung mit internem Gewicht

• Diese Funktion ist nur für das folgende Wägesystem verfügbar: PEJ

• Sie können den Prozess abbrechen, wenn Sie die [PRINT]-Taste drü- cken

Wägeplatte entlasten

Im Menü <7. CA. 1> auswählen (Naviga- tion im Menü: siehe Kap. 8.3)

Die Waage kehrt in den Wägemodus zu- rück

[CAL]-Taste drücken, um die interne Jus- tierung zu startenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 67 Deutsch

Nacheinander erscheinen verschiedene Nachrichten auf der Anzeige: <Aut. CAL>

Wenn die Waage in den Wägemodus zu- rückkehrt, ist die interne Justierung abge- schlossen

17.2 Justiertest mit internem Gewicht

• Diese Funktion ist nur für das folgende Wägesystem verfügbar: PEJ

• Sie können den Prozess abbrechen, wenn Sie die [PRINT]-Taste drü- cken

Wägeplatte entlasten

Im Menü <7. CA. 2> auswählen (Naviga- tion im Menü: siehe Kap. 8.3)

Die Waage kehrt in den Wägemodus zu- rück

[CAL]-Taste drücken, um den internen Justiertest zu starten

Nacheinander erscheinen verschiedene Nachrichten auf der Anzeige: <t. Int> → <t. 0> → <t. F.S.> → <dIFF>

Auf der Waage wird der Differenzwert zwi- schen dem Justiergewicht und dem realen Gewichtswert angezeigt (Messunsicher- heit) Beliebige Taste drücken, um in den Wä- gemodus zurückzukehren

17.3 Justierung mit externem Gewicht

• Diese Funktion ist für die folgenden Wägesysteme nicht verfügbar:

Wägeplatte entlasten

Im Menü <7. CA. 3> auswählen (Naviga- tion im Menü: siehe Kap. 8.3)

Die Waage kehrt in den Wägemodus zu- rück

[CAL]-Taste drücken, um die externe Jus- tierung zu starten

Die Waage führt eine automatische Null- stellung durch Nacheinander erscheinen verschiedene Nachrichten auf der Anzeige: <CAL EXt>

• <on 0> (wenn <PuSH F> erscheint, [F]-Taste drücken)

Nach Abschluss der Nullstellung erscheint die Nachricht <on F.S.> auf der Anzeige

Justiergewicht mittig auf die Wägeplatte stellen

Nacheinander erscheinen verschiedene Nachrichten auf der Anzeige: <buSy> → <End> Die Waage kehrt in den Wägemodus zu- rück Wägeplatte entlasten

17.4 Justiertest mit externem Gewicht

• Sie können den Prozess abbrechen, wenn Sie die [PRINT]-Taste drü- cken

Wägeplatte entlasten

Im Menü <7. CA. 4> auswählen (Naviga- tion im Menü: siehe Kap. 8.3)

Die Waage kehrt in den Wägemodus zu- rück

[CAL]-Taste drücken, um den internen Justiertest zu starten70 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch

Die Waage führt eine automatische Null- stellung durch

Nach Abschluss der Nullstellung erscheint die Nachricht <on F.S.> auf der Anzeige

Justiergewicht mittig auf die Wägeplatte stellen

Auf der Waage wird der Differenzwert zwi- schen dem Justiergewicht und dem realen Gewichtswert angezeigt (Messunsicher- heit) Beliebige Taste drücken, um in den Wä- gemodus zurückzukehren

17.5 Justage Protokoll

Ausgabe des Wägeprotokolls aktivieren / deaktivieren: Justage-Protokoll / Justiertest-Protokoll aktivieren / deaktivieren: Ausgabe des Protokolls nach der Justage oder dem Justiertest:

Im Menü zu <E. GLP> navigieren und Ein- stellung auswählen

Im Menü <E. GLP 1> auswählen Im Menü zu <E1. out> navigieren und Ein- stellung auswählen

Aktiviert (Ausgabe nach jeder Justage / jedem Justiertest)

Nach der Justage oder dem Justiertest wird auf der Waage <buSy> angezeigt Die Anzeige verschwindet, sobald die Da- tenausgabe beendet istTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 71 Deutsch 18 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 2014/31EU müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich):

• Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung bestimmt wird.

• Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im me- dizinischen und pharmazeutischen Labor.

• Zu amtlichen Zwecken

• bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt. Waagen im gesetzlich geregelten Bereich (-> geeichte Waagen) müssen im Eichgül- tigkeitszeitraum die Verkehrsfehlergrenzen einhalten – diese betragen i.d.R. die dop- pelten Eichfehlergrenzen. Läuft dieser Eichgültigkeitszeitraum ab, so muss eine Nacheichung erfolgen. Sollte zum Bestehen dieser Nacheichung eine Justage der Waage zum Einhalten der Eich- fehlergrenzen notwendig sein, so stellt dies kein Garantiefall dar. Eichhinweise: Für die in den technischen Daten als eichfähig gekennzeichnete Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt, so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden. Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun- gen der Länder. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre. Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!

Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ungültig. Bei Waagen mit Bauartzulassung weisen die angebrachten Siegelmarken da- rauf hin, dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkräfte ge- öffnet und gewartet werden darf. Bei zerstörten Siegelmarken erlischt die Eichgültigkeit. Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten. In Deutschland ist eine Nacheichung erforderlich.72 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch 19 Schnittstellen Über die Schnittstelle kann die Waage mit externen Peripheriegeräten kommunizieren. Die Datenausgabe kann an einen Drucker, PC oder Kontrollanzeigen erfolgen. Umge- kehrt können Steuerbefehle und Dateneingaben über die angeschlossenen Geräte (z.B. PC, Tastatur, Barcodeleser) erfolgen.

19.1 RS232C-Schnittstelle zur Dateneingabe und -ausgabe

Die Waage ist standardmäßig mit einer RS232C-Schnittstelle für den Anschluss ei- nes Peripheriegeräts (z.B. Drucker oder Computer) ausgestattet.

19.1.1 Technische Daten

Anschluss 9 pin d-Subminiaturbuchse Baud-Rate 1200/2400/4800/9600/19200 wählbar Parität Leer / Ungerade Zahl / Gerade Zahl

Pinbelegung: Pin Nr. Signal Input/Output Funktion

RXD Input Daten empfangen

TXD Output Daten ausgeben

DTR Output HIGH (wenn Waage ein- geschalten ist)

19.1.2 Schnittstellenkabel

19.2 DIN8P-Schnittstelle zur Datenausgabe

Die Waage ist standardmäßig mit einer DIN8P-Schnittstelle ausgestattet. Diese dupli- ziert die Datenausgabe der RS232C-Schnittstelle.

19.2.1 Technische Daten

Anschluss DIN8P Baud-Rate 1200/2400/4800/9600/19200 wählbar Parität Leer / Ungerade Zahl / Gerade Zahl

Pinbelegung: Pin Nr. Signal Input/Output Funktion

EXT.TARE Input Externe Tara-Subtraktion oder Nullstellung

TXD Output Daten ausgeben

Die Tara-Subtraktion kann von einem externen Gerät ausgeführt werden, indem ein Kontakt oder ein Transistorschalter zwischen Pin 1 (EXT. TARE) und Pin 5 (GND) angeschlossen wird. Dabei ist eine Einschaltzeit von mindestens 400 ms einzuhalten (Leerlaufspannung: 15 V, wenn die Waage ausgeschaltet ist, Ableitstrom: 20 mA, wenn sie eingeschaltet ist).

19.3 Formate der Datenausgabe (6/7-stellig)

• Diese Datenformate sind nur für das Wägesystem PES verfügbar.

19.3.1 Datenzusammensetzung

• 6-stelliges Datenformat Bestehend aus 14 Zeichen, einschließlich der Endzeichen (CR= 0DH, LF= 0AH)*

• 7-stelliges Datenformat Bestehend aus 15 Zeichen, einschließlich der Endzeichen (CR= 0DH, LF= 0AH)

19.3.2 Datenbeschreibung

Vorzeichen: P1 = 1 Zeichen

2BH Daten sind 0 oder positiv

2DH Daten sind negativ Numerische Daten: D1-D7/D8/D9 Code Bedeutung 0 – 9 30H – 39H Zahlen 0 bis 9

2EH Dezimalpunkt (Position nicht fest)

20H Leerzeichen vor numerischen Daten Wenn numerische Daten keine Dezimalstelle enthalten, wird an der niedrigwertigsten Stelle ein Leerzeichen und kein Dezimalpunkt aus- gegeben

2FH Trennzeichen, das links von der nicht eichre- levanten Stelle eingefügt wird *Sp = Leerzeichen Einheiten: U1, U2 = 2 Zeichen: Zur Anzeige der Einheit der numerischen Daten

Code (U1) Code (U2) Bedeutung Symbol

*Sp = Leerzeichen76 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Ergebnisbewertung bei Wägen mit Toleranzbereich: S1 = 1 Zeichen

4CH Untere Toleranzgrenze unterschritten (LOW / -)

47H Innerhalb des Toleranzbereichs (OK / TOL ✓)

48H Obere Toleranzgrenze überschritten (HIGH / +)

20H Kein Bewertungsergebnis oder Datentyp angegeben

64H Brutto *Sp = Leerzeichen Status der Daten: S2 = 1 Zeichen

55H Daten nicht stabil

45H Datenfehler, alle Daten außer S2 unzuverlässig

20H Kein spezieller Status *Sp = LeerzeichenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 77 Deutsch

19.4 Formate der Datenausgabe (Spezielles Format 1)

Diese Datenformate sind nur für das Wägesystem PES verfügbar.

19.4.1 Datenzusammensetzung

Bestehend aus 14 Zeichen, einschließlich der Endzeichen (CR= 0DH, LF= 0AH)*

Polarität Leerzeichen Messdaten (inkl. Dezimalpunkt) Leerzeichen Einheit Endzeichen

• Endzeichen: CR = Absatz, LF = Zeile

19.4.2 Datenbeschreibung

Vorzeichen: P1 = 1 Zeichen

2BH Daten sind 0 oder positiv

2DH Daten sind negativ

Numerische Daten: D1-D8 Code Bedeutung 0 – 9 30H – 39H Zahlen 0 bis 9

2EH Dezimalpunkt (Position nicht fest)

20H Leerzeichen vor numerischen Daten Wenn numerische Daten keine Dezimalstelle enthalten, wird an der niedrigwertigsten Stelle ein Leerzeichen und kein Dezimalpunkt aus- gegeben

2FH Trennzeichen, das links von der nicht eichre- levanten Stelle eingefügt wird *Sp = Leerzeichen78 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Einheiten: U1, U2, U3 = 3 Zeichen: Zur Anzeige der Einheit der numerischen Daten

20H 20H 20H Daten instabil <0> wird nicht ange- zeigt *Sp = Leerzeichen

19.4.3 Fehlermeldungen

19.5 Formate der Datenausgabe (Spezielles Format 2)

Diese Datenformate sind nur für das Wägesystem PES verfügbar.

19.5.1 Datenzusammensetzung

Bestehend aus 14 Zeichen, einschließlich der Endzeichen (CR= 0DH, LF= 0AH)*

Status Leerzeichen Messdaten (inkl. Polarität und Dezimalpunkt) Leerzeichen Einheit Endzeichen

• Endzeichen: CR = Absatz, LF = Zeile

19.5.2 Datenbeschreibung

Code (S1) Code (S2) Code (S3) Bedeutung

53H 20H 53H Daten sind stabil

53H 20H 44H Daten sind instabil

Numerische Daten: 10 Zeichen, rechtsbündig D1-D10 Code Bedeutung

2DH Negative Daten 0 – 9 30H – 39H Zahlen 0 bis 9

2EH Dezimalpunkt (Position nicht fest)

20H Leerzeichen vor numerischen Daten Wenn numerische Daten keine Dezimalstelle enthalten, wird an der niedrigstwertigen Stelle ein Leerzeichen und kein Dezimalpunkt aus- gegeben

2FH Trennzeichen, das links von der nicht eichre- levanten Stelle eingefügt wird *Sp = Leerzeichen80 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Einheiten: U1, U2, U3 = 3 Zeichen, variable Länge: Zur Anzeige der Einheit der numerischen Daten

19.5.3 Fehlermeldungen

19.6 Formate der Datenausgabe (CBM)

19.6.1 Datenzusammensetzung

• 26-stelliges Datenformat Bestehend aus 26 Zeichen, einschließlich der Endzeichen (CR= 0DH, LF= 0AH)*

• Endzeichen: CR = Absatz, LF = Zeile

19.6.2 Datenbeschreibung

20H Daten sind stabil

2AH Daten sind instabil

Ergebnisbewertung bei Wägen mit Toleranzbereich: C1 = 1 Zeichen

20H Innerhalb des Toleranzbereichs (OK / TOL ✓) oder kein Bewer- tungsergebnis oder Datentyp angegeben

48H Obere Toleranzgrenze überschritten (HIGH / +)

4CH Untere Toleranzgrenze unterschritten (LOW / -)

*Sp = Leerzeichen82 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Datentyp T1 - T6 = 1 - 6 Zeichen Für PEJ:

20H 20H 20H 20H 20H 20H Nettogewicht (nicht ta- riert)

55H 4EH 49H 54H 20H 20H Stückgewicht *Sp = Leerzeichen Für PES:

55H 4EH 49H 54H 20H 20H Stückgewicht *Sp = Leerzeichen Numerische Daten: D1 – D12: 1 – 12 Zeichen D1-D12 Code Bedeutung

2BH 0 oder positive Daten

2DH Negative Daten 0 – 9 30H – 39H Zahlen 0 bis 9 0 auch für zero padding verwendet

2EH Dezimalpunkt (Position nicht fest)

5BH Nummer zwischen den Klammern “ [ “ und “ ] “ markiert die nicht eichrelevante Stelle

20H Leerzeichen vor numerischen Daten Wenn numerische Daten keine Dezimalstelle ent- halten, wird an der niedrigstwertigen Stelle ein Leerzeichen und kein Dezimalpunkt ausgegeben *Sp = LeerzeichenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 83 Deutsch Einheiten: U1, U2 = 2 Zeichen

Code (U1) Code (U2) Bedeutung Symbol

• Bei der Dateneingabe auf Groß- und Kleinschreibung achten

• Warten Sie zwischen zwei Eingaben zunächst die Antwort der Waage

19.7.1 Eingabeformat 1

Beispiel für Eingabe der dauerhaften Ausgabe: Eingabe: O0

Nullstellen / Tarieren, Datenausgabe:

Code (C1) Code (C2) Bedeutung

54H 20H Nullstellen / Tarieren

4FH 30H Ausgabe beenden

4FH 31H Dauerhafte Ausgabe

4FH 32H Dauerhafte Ausgabe nur bei stabilen Wer- ten (Unterbrechung der Ausgabe bei in- stabilen Werten)

4FH 33H [PRINT]-Taste drücken für einmalige Aus- gabe

4FH 34H Automatische Ausgabe, wenn Wägeplatte erneut belastet wird und Wert stabil ist

4FH 35H Einmalige Ausgabe, immer dann, wenn Wert stabil ist (Keine Ausgabe bei instabi- len Werten)

4FH 36H Dauerhafte Ausgabe bei instabilen Wer- ten (Unterbrechung der Ausgabe bei stabilem Wert → stabiler Wert wird einma- lig ausgegeben)

4FH 37H [PRINT]-Taste drücken für einmalige Aus- gabe bei stabilen Werten (Keine Ausgabe bei instabilen Werten)

4FH 38H Einmalige Ausgabe

4FH 39H Einmalige Ausgabe bei stabilem Wert

4FH 41H Ausgabe in jedem voreingestellten Zeitin- tervall

4FH 42H Ausgabe in jedem voreingestellten Zeitin- tervall, wenn Wert stabil ist (Unterbre- chung der Ausgabe bei instabilen Werten) *Sp = LeerzeichenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 85 Deutsch Antwort: A00 Eingabe erfolgreich E01 Eingabefehler E02 Fehler bei der Zeitintervall-Einstellung E04 Tarierung oder Nullstellung kann nicht durchgeführt werden (Be- reichsüberschreitung, Gewichtsfehler, ...)

• Die Befehle O8 und O9 werden zur Anfrage von Daten verwendet.

• Nach der Eingabe von O8 oder O9, gibt die Waage O0 zurück.

• Die Befehle O0 bis O7 werden nach Aktivierung so lange ausgeführt, bis die Waage ausgeschalten wird. Wenn die Waage erneut einge- schalten wird, sind die Ausgabeeinstellungen auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.

• Die Befehle OA und OB starten die Intervallausgabe. Werden sie erneut eingegeben, wird die Intervallausgabe beendet.

• Die Wägefunktion, die durch die Eingabe eines Modus aktiviert werden kann, ist abhängig von der aktuell verwendeten Wägeapplikation an der Waage (siehe Modus-Tabelle)

• Modus 3 kann nur aktiviert werden, wenn die Summier-Funktion akti- viert wurde

• Wenn keine Einheit B definiert wurde, aktiviert Modus 4 das einfache Wägen

Code (C1) Code (C2) Bedeutung

4DH 31H Modus 1 einstellen

4DH 34H Modus 4 einstellen

Modus Einfaches Wä- gen Stückzählen Prozentwägen Dichtebestimmung

Nettogewicht (Einheit A) Nettogewicht (Einheit A) Nettogewicht (Einheit A) Fehler

Bruttogewicht (Einheit A) Stückzählen Prozentwägen Fehler

Gesamtsumme Gewicht Gesamtsumme Stückzahl Gesamtsumme Prozent Fehler

Nettogewicht (Einheit B) Durchschnittliches Stückgewicht Fehler Fehler86 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Datum und Uhrzeit:

Code (C1) Code (C2) Bedeutung

44H 44H Datum ausgeben

44H 54H Uhrzeit ausgeben

Antwort: A00 Eingabe erfolgreich E01 Eingabefehler E02 Fehler

Justieren / Justiertest:

Die Kommandos C1 bis C4 funktionieren nicht, wenn <7. CA. 0> eingestellt ist.

Code (C1) Code (C2) Bedeutung

43H 30H Eingaben deaktivieren

43H 31H Interne halbautomatische Justierung aus- führen

43H 32H Internen Justiertest ausführen

43H 33H Justierung mit externem Gewicht ausfüh- ren

43H 34H Justiertest mit externem Gewicht ausfüh- ren

Antwort: A00 Eingabe erfolgreich E01 Eingabefehler E02 Funktion ist deaktiviert E03 Abgebrochen E04 Ausführung nicht ordnungsgemäß

19.7.2 Eingabeformat 2

Eingabeformat (variable Länge):

Beispiel für Eingabe einer 2. Grenze (2. Grenze = 120 g): Eingabe: LB,120.0 Beispiel für Eingabe einer Zeit für die Intervall-Ausgabe (Ausgabe alle 12 Stunden, 34 Minuten und 56 Sekunden): Eingabe: IA,12,34,56 (Abgrenzung durch Kommas)TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 87 Deutsch

Achten Sie darauf, keine Wägeeinheiten (z.B. g) einzugeben.

Intervallausgabe einstellen:

Code (C1) Code (C2) Bedeutung D1 … D8

49H 41H Intervallausgabe ein- stellen Zeitintervall-Eingabe: hh,mm,ss (hh = Stunden, mm = Mi- nuten, ss = Sekunden → Trennung durch Kom- mas)

Toleranzwerte einstellen:

Code (C1) Code (C2) Bedeutung D1 … Dn

4CH 43H Referenzwert (Soll- Wert) Numerischer Wert

Bestehend aus 5 Zeichen, einschließlich der Endzeichen (CR= 0DH, LF= 0AH)*

• Endzeichen: CR = Absatz, LF = Zeile Befehle:

Code (A1) Code (A2) Code (A3) Bedeutung

39H Fehlerhafte Antwort

19.8.2 ACK/NAK Format

Besteht aus einem Zeichen (ohne Endzeichen)

Code (A1) Bedeutung ACK 06H Normale Antwort NAK 15H Fehlerhafte Antwort

19.9 Kommunikationseinstellungen

Einstellungen an der Waage können über das Menü durch Drücken der [F]-Taste vor- genommen werden.

Navigation im Menü siehe Kapitel 8.3

19.9.1 Aktivieren / Deaktivieren der Schnittstelle und Datenformat

Die Einstellungen 1, 2, 3, 41 und 42 sind nur für das Wägesystem PES verfügbar.

Im Menü zu <6. I.F.> navigieren und Da- tenformat auswählen

Deaktivieren der Schnittstelle

Erweitertes 7-stelliges Datenformat

Spezielle Datenformate

19.9.2 Kommunikationseinstellungen vornehmen

Die Kommunikationseinstellungen können erst vorgenommen werden, wenn die Schnittstelle aktiviert wurde (s. Kap. 19.9.1)

Ausgabebedingung einstellen:

Im Menü zu <61.oc.> navigieren und die gewünschte Einstellung auswählen

Dauerhafte Ausgabe nur bei stabilen Werten (Unterbrechung der Ausgabe bei instabilen Wer- ten)

Einmalige Ausgabe, wenn [PRINT]-Taste ge- drückt wird

Automatische Ausgabe (Einmalige Ausgabe, wenn der Wert stabil ist. Die nächste Ausgabe für eine weitere Probe erfolgt, sobald die An- zeige durch Entlastung, Nullpunktjustierung oder Tarasubtraktion auf kleiner oder gleich Null sta- bilisiert wird).

Einmalige Ausgabe, immer dann, wenn Wert stabil ist (Keine Ausgabe bei instabilen Werten)

Dauerhafte Ausgabe bei instabilen Werten (Un- terbrechung der Ausgabe bei stabilem Wert stabiler Wert wird einmalig ausgegeben)

[PRINT]-Taste drücken für einmalige Ausgabe bei stabilen Werten (Keine Ausgabe bei instabi- len Werten)

Ausgabe in jedem voreingestellten Zeitintervall

Ausgabe in jedem voreingestellten Zeitintervall, wenn Wert stabil ist (Unterbrechung der Aus- gabe bei instabilen Werten) → s. Kap. 19.9.3TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 91 Deutsch Baud-Rate einstellen: Parität einstellen:

Die Parität kann nur eingestellt werden, wenn die Schnittstelle auf 2 oder 3 eingestellt wurde (s. Kap. 19.9.1)

Datenlänge einstellen:

Die Datenlänge kann nur eingestellt werden, wenn die Schnittstelle auf 3 eingestellt wurde (s. Kap. 19.9.1)

Stop-Bit einstellen:

Im Menü zu <62.bL.> navigieren und die gewünschte Einstellung auswählen

Im Menü zu <63.PA.> navigieren und die gewünschte Einstellung auswählen

Im Menü zu <64.dL.> navigieren und die gewünschte Einstellung auswählen

Im Menü zu <65.St.> navigieren und die gewünschte Einstellung auswählen

2 Bit92 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch Umgang mit leeren Ziffern einstellen: Antwortformat einstellen:

19.9.3 Intervallausgabe

Ausgabeintervall einstellen:

Im Menü zu <61.oc.> navigieren und die gewünschte Einstellung auswählen

Ausgabe in jedem voreingestellten Zeitintervall

Ausgabe in jedem voreingestellten Zeitintervall, wenn Wert stabil ist (Unterbrechung der Aus- gabe bei instabilen Werten)

[S]-Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt hal- ten

Anzeige wechselt zu <d-SEt> und an- schließend <Int.VAL> [S]-Taste loslassen

Ausgabeintervall eingeben: Stunden:Minuten:Sekunden (Numerische Eingabe: siehe Kap. 3.3.1)

[S]-Taste drücken, um Ausgabeintervall zu speichern Akustisches Signal ertönt und Waage kehrt zurück in den Wägemodus

Im Menü zu <66.nu.> navigieren und die gewünschte Einstellung auswählen

Mit Leerzeile füllen (20H)

Im Menü zu <67.rS.> navigieren und die gewünschte Einstellung auswählen

Format: ACK/NAKTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 93 Deutsch Intervallausgabe starten:

Anzeige wechselt zu <StArt>

Die Waage kehrt in den Wägemodus zu- rück Auf der Anzeige wird das Uhrensymbol an- gezeigt, um die Intervallausgabe zu signa- lisieren

Erneutes Drücken der [PRINT]-Taste beendet die Intervall-Ausgabe

19.10 Ausgabefunktionen

19.10.1 GLP konforme Datenausgabe

ISO / GLP / GMP konformes Protokoll aktivieren / deaktivieren: Ausgabesprache einstellen: Ausgabe des GLP konformen Wägeprotokolls:

Im Menü <E2. od. 1> auswählen

Im Menü <E. GLP 1> auswählen Im Menü zu <E2. od.> navigieren und Ein- stellung auswählen

Im Menü <E. GLP 1> auswählen Im Menü zu <E3. P.F.> navigieren und Ein- stellung auswählen

[PRINT]-Taste gedrückt halten

<HEad> wird angezeigt Kopfzeile wird ausgegeben Wägedaten werden gemäß Einstellungen der Datenausgabe (s. Kap. 19.9.2) ausge- geben

Wenn die Datenausgabe beendet ist, [PRINT]-Taste gedrückt halten

<Foot> wird angezeigt Fußzeile wird ausgegeben

19.10.2 Ausgabe des Zeitstempels

Im Menü zu <G. t.o.> navigieren und Ein- stellung auswählen

Aktiviert (Zeitstempel wird mit den Wägedaten ausgegeben)TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 95 Deutsch 20 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

Keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.ä.) benutzen, sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Mit einem trockenen, weichen Tuch nachreiben. Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. Edelstahlteile mit einem weichen und mit einem für Edelstahl geeigneten Reini- gungsmittel getränkten Lappen reinigen Für Edelstahlteile keine Reinigungsmittel verwenden, die Natronlauge, Essig-, Salz-, Schwefel-, oder Zitronensäure enthalten Keine Metallbürsten oder Putzschwämme aus Stahlwolle verwenden, da dies Oberflächenkorrosion verursacht.

20.2 Wartung, Instandhaltung

Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni- kern geöffnet werden Vor dem Öffnen vom Netz trennen

Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

Vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten das Gerät von der Betriebsspannung trennen.96 TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 Deutsch 21 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht

• Die Waage ist nicht eingeschaltet

• Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen (Netzkabel nicht eingesteckt/defekt)

• Die Netzspannung ist ausgefallen Die Gewichtsanzeige ändert sich fortwährend

• Luftzug/Luftbewegungen

• Vibrationen des Tisches/Bodens

• Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremd- körpern

• Elektromagnetische Felder/ Statische Aufla- dung (anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich störendes Gerät ausschalten) Das Wägeergebnis ist offensichtlich falsch

• Die Waagenanzeige steht nicht auf Null

• Die Justierung stimmt nicht mehr

• Die Waage steht nicht eben

• Es herrschen starke Temperaturschwankun- gen

• Elektromagnetische Felder/ Statische Aufla- dung (anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich, störendes Gerät ausschalten) Das Wägeergebnis ist nach der Justierung falsch

• Die Justierung wurde nicht unter stabilen Umgebungsbedingungen durchgeführt

• Gewichtsunterschiede zwischen dem Jus- tiergewicht und dem Gewicht, das zur Prü- fung verwendet wurde Die Anzeige ändert sich nicht, wenn das M-Zei- chen blinkt

• Luftzug/Luftbewegungen

• Vibrationen des Tisches/Bodens

• Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremd- körpern

• Elektromagnetische Felder/ Statische Aufla- dung (anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich störendes Gerät ausschalten)

Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen.TPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 97 Deutsch

21.1 Fehlermeldungen

Fehlermeldung Beschreibung Mögliche Ursachen / Abhilfe

• Maximaler Wägebereich überschritten

• Probe aufteilen und ein- zeln wiegen

• Leichteres Taragewicht verwenden

• Negative Last liegt unterhalb des mi- nimalen Wägebereichs

• Wägeplatte oder Wäge- plattenträger falsch einge- stellt

• Prüfen, ob die Waage an- dere Objekte berührt

• Gewichtswert der Probe beim Einstel- len des Referenzgewichts im Stück- zählmodus ist zu gering

• Proben / Referenzge- wichte mit höherem Ge- wichtswert (Kleinstes Stückgewicht, Mindestlast) verwenden

• [S]-Taste wurde gedrückt, obwohl <*> nicht angezeigt wurde

• Vorgehen der Summie- rung gemäß der Betriebs- anleitung beachten

• Händler benachrichtigen.

• Gewichtswert des Justiergewichts be- trägt weniger als 50 % der Wägeka- pazität

• Das externe Justiergewicht beträgt weniger als 95 % des Wägebereichs bei der Kalibrierung des internen Jus- tiergewichts

• Justiergewicht verwenden, dessen Gewichtswert so nah wie möglich an der Wägekapazität liegt

• Fehler > 1.0 % bei Justiertest mit ex- ternem Gewicht

• Wägeplatte ist belastet während der internen Justierung

• Wägeplatte entlasten und interne Justierung erneut durchführen

• Fehler > 1.0 % bei der internen Jus- tierung

• Interne Justierung erneut durchführen

• Eingegebener Wert für die Messunsi- cherheit des externen Justiergewichts bei <2. o.M.P.> überschreitet den ma- ximalen Einstellbereich von +/- 100

• Justiergewichte mit gerin- ger Abweichung verwen- den

• Fehlerhafter Abschluss der internen Justierung

• Interne Justierung erneut durchführenTPES-B_TPEJ-B-BA-def-2319 1 English

Kilogram Shows the „Kilogramm“ unit

Kilogramme Affiche l’unité „Kilogramm“