MODE D'EMPLOI TI612BT1 BRANDT
Brandt
FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE
PT MANUAL DE INSTALLAÇÂO E DE UTILIZÂÇÂO
EL O△HΓIΕΣ EΓΚATAΣTAΣΗΣ KAI XPHΣΗΣ
NL INSTALLATIE- EN GEBRUISHANDLEIDING
Table de cuisson
Cooking Hob
Placa de cozinha
Mαγειρικές εστίες
Kogebord
Brandt
FR 02 Ayantm n eIanooA, AynrTe nIam
EN 16
Báλαε σ' αυπή Μ συοκεύη ὁλο τηὰθος και την τέχνογνωσία μας για να ανταποκριθεί κατά το καλίτερο δυνατόν στίς ανάγκες σας.
PT 30 Kaivotoumuikn, uynlae TIOOeic, m OXeoiooaue EToI wote vix aav TAVTOE Ukoan oT XpOn.
EL 44 i i p o i o v v B R A N D T, i o o v v, o v v k o k u w v, t o p o w v, k - pikw kouivov, PauvmpiovPiTsw, PauvmpiowpuXwV
NL 58 61EYWmHpIwV, puyEiwKat kRaFpUkTov Hoo mIopetie va ourovioEe Tc n VEC EOTIEO BRANDT.
Mπopeite vα επισκεφθεiTE επionc to δικτιακό τόπο www.brandt.com στον στοio θα βρεITE ὄλα μας τα προίοντα, καθως και χρησμες και συμπληρωματικες πληροφopiες.
BRANDT
www.brandt.com
Mepuuvvtauq yia thouexn baleiow tnov ppoiovw v a, kpaTae To dikaiomega ia oioiao note rpoioioon Tov texvikw λeitoupyikov n aotheukov xapakntpiotikwv touc Tov ouvdeetau e Tnv ExiEliqn Touc.
Σημαντικό: Πριν θεσετε Μ συοκεύης Ελειουργία, παρακαλείοτενα διαβάσετε προσεχτικά αυτές τις ὅδηγίες ωοτενα εξοικειωθείτε γρ-ηγορότερα με Μ λειουργία τής συοκεύης.
EL
KANONEAΦAΛEIA
Oεστες Εχούν σχεδιαστει γιαν χρησιμοποιούνται από ἔδιώτες στόν τόπο κατοικίας τοῦς.
Autc oEOTIEC TPOOPIGovTAt ATOKLEOTIKa YTo MaYEIPeMa TPOImuW Kau aΦeYnμαTsw Kαδv TEpiExov KavEvα SuotaiKo MβaonTov aiaVTO.
- Evαπομεινουσα θερμότητα
Kαθε εοτια ενδέχεταινα παραμείνει ζεστη για μερικαλετπαμεταη χρόη της.
H evoEiŋ “H” εμαviεται κατα Μ διαρκεια αυπς Μς περιδόου.
AtofouyeTe eTOnouevwvαayyizTe TcEv λoyw eotieC.
AosoclaixyiaTnaiδi
Oi eotiec oac diαθetouv αofoλεia yia ta πaiδiα n toioa εμπoδiει m xρηon mσ otav βpiokετai kτος λειούργia c n kaTn δiαρεiα tou μayεipéματος (avatpεξTe oTo KΦαλaio: xρηon Tns αofoλεiaç yia ta πaiδiα).
MnV aTevepyoToieTe TnV αφαλειπριν αnto κθε xρηση.
Γα Touc xρησες βηματοδοτων κα ενεργών μοχευματων.
H ta 1oxuovra TPOTuTnA NkEeTPOaVyNTKwD 0tApaxW K0tC KAI E Tc VoOeTikEc CAtiHaes (Odyie8/336/EOK).
Ppokieevou va mnu utapgouv
Tapeofoe c e taTu wv otiw oac ka
Evoc nuaotobtn, pTei o nmuotodtns
va exi oxediataei kai puthetai ouphiwa
Me tvixuovoa oxetikn vootheia.
Tto loyo auro, mtopoue va oas eyyun0oue movo tn oumuotnta tou npoiovtos maos Touc 1oxuovtes kavovious.
Ooov aphi Tn ouβaTOnTa Tou Kapoiakou BnuaTodotn EvdeXoEvEc aouaTOMTEc, mTopeite va aTeuuvtheta tov kaataokueaoTnC oukeunC nToV viatpOac.
Hεκτρικός κινδυνος Bεβαωθείτε σπ το καλώδιο
TpofooioicTwvIeKtpiKov OoKEuov oIOnoeBpioKovTakovtAcOticEotiec Oa dcVepctau eTnAonμeavte.
Eav ephiavioei paxioua styn emphiaveia tov yuaiou, aonouvdoeote aoeosm oukeun aTn mTv npoxn nlektpuo upemuco yia vaoTOnofoyTe Tov kivuvno nKtporanlxiac.
Iα to λόγο αυτο φαφαρεδετε πς ασφαλειες ἡ χρησιμοποιητε τήν κεντρική σαφαλεία
MynxnoouoioeTcEOTIEcEOWcOtu n yuaivn Emaevia avtukarotaxe i.
- ΠΝΟΤΑΣΙ ATO ΠΕΡΙΒΑΜΟNTΟ
-Ta uIkO uOkeuaic acntns ts ouokueuEivai avakukwouia. MTopeite Vx OmuETAOXETe OTdikkoia axvokUWOnC, ATOppittTovTac Ta UIAK OUsKEuaic OTouc EIOOUc KADous Tou eTei OT dAeon o Cg O DnOc OAC, KAI VA OUMBAALETE KAT' autov To TPoTTO nTPOOTCAI TO TEPiBAAVToG.
-H ouokeu n oac Tepiexe Etnions Toa avakukwouu uik. H ouokeu n fepei ouveTc auTo to loyotutto Tpokieevou va oac UTOdeEg ot 1xpoauOTnuevoc oukeuec deTvptetiv atoppTTovtai aci e aaatapp
iματα. O kατασκεuaσης των συοκειων opγανωει, uπό τις καλιτερες συθηκες, τιν ανακικλωση τους, σύμφωνα με τιν ευρωτιαίκη οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικα με τα ατιβλιτα εἰδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμου. Ατευθυθείτε στο δήμο σας τοτο ευπιρικό σας αντιπροσωτι προκεμένουνν ανημερωθείτε σχετικα με τα σημεία περιολλογής των χρησιμοῦτιŋμενων συοκειων, του βρισκovται κοντα στην κατοία σας.
-2ac euxapiootouyia m ouboa nocmV npoostaoia tou nepiaovtoc.
EL
- ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΘΕ ΣΥΣKEYHΕ ΣΑΕ
A EiOoOc aEpa
Egooaepa
Yαλοκεραμική επιφάνελα
A Kaawio tropooooia
EL 1 / EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΘΣ ΣΥΣKEYHΣ ΣΑΣ
- EΠΙΑΟΓΗ TOY ΣΗΜΕΙΟΥΤΟΝΟθΕTHΣΗ
H ouokejn ooc 0x TpEe i va ToTOnoemThei KAta TpoTTO wote vex EEXE TPOObaon OTO fic TpofoobooiaC.
H aotao n e taou toixou (n etiinou) kau ts iow, apiotepns kai dexiac taeupac ms oukeung th aipetie vax evai toulaoxiorov 4 ek. (zwn A).
H oukeun oac mtopei va totoeemtheta xwipc kaveva kivduvo ettawv ato eva etntlao, eva foupnu n otioaonTOT e aan EvTOxIOEyn nAektpnoukeun. EaeTe mvo evo icoo0k ka edoi cepa eivau vovktc (vaatpeTe OTo keoalao "TpiypalphaT ms oukeunocac).
- ENTOIXIΣMOΣ
AkoouthetaTO TAPATAVW Oxyedio.
KoAaTe To Tnapeuua CTo aCpO KaTOW ATo TM OoKeun oac aKoLouWvTc Tm TepiEtpo Tov EtIaVeiw Tou BpiokovTc OE ETTaH Me TIV EtIaVeaEpyaiaoc. KAt'auov Tov TpoTTO aDiaOaXIoTei n OteyavOTTA MeTaGt Nc OuakeUns Kau Tou TAYkOU epyaiaC.Eapuote Ta KAIIT OTMy ETIaVExTow EotW*.
*Avaoyoa to oovrEo
UeovA
Ev o foovoc oac eivac toothe mevoc kaw ao n cetiec oc, ou 0epukec aphialeic twv eotw vayopeuov mv tavtoxpvn xpnon twv eotw kau tou foovou, otav bioketca oe Aetoupyia mupoluaons.
Oeotiec oac diaoetouv eva ouomua
ocopaiaic evavtn ts unepepauvons.
Aun n aoopaiau mnopei . vxaonouointhetai oe nepittwny
eykataoaraon twv eonwv enawco ano
fooupvo me avenapkn movwon. TnC zwoec
elyyou eupavizovtau kmupec ypaumec. Zc
aunm npinrtwn, oac ouviotouve
cuetae my exepwn twv eonwv onc
dmouywvtac mi aon tto naivoo nuu
tou emllauoc (8 ek.x 5 ek.), kai/ n
muopeire enionc va eykaatomoe To eT
muowonc via fooupouc nou diatietau
otnv Ynpoeiae ta IVnloan.
Ppoooxn Pnpemvaxbetaowveoteouotmuatk o n otioo0aiepa nou evau totoeetmeves c OTO KATW mTg ouokueucoccivau npvracvuktec.
Oeayykec eotie oac exouv avaykn
aTo kaLo eaeptuo, oToiov tpanto
EykaTcotaonk Kaev EInleEeTE.
80EK Beaawtheire TWC npaepeo Tou einnou dev eutobici To nepaoa Tou aepo. TmVcvcykn, kovtmu loogotn.
1/ EΓΚATAΣΤΑΗ ΘΕ ΣΥΞΚΕYΗ ΣΑΣ
EL
- ΣYNΔEESH
Aurec ouokuectheta pteilevaouvdeoov u e To nEeKtpiko diktrou eoew nEeKpkiNtpiCac Omuwms eTo TPOTuO CEI 60083 n Eiataxolotolukns diakotnrc peuatoC Omuwms e Toucs loxovTe cavovioouc EykaTaoans.
Metα mV ouvdeon twv eotiwosacμe mVTAPoXn nAekptikoouemuatoc nEtaaTtapatetamaevn diakotn peumuatoc, evac KWDIOc EmuaviCerai OTO TANKPTPOLOyio ELExou. Iia vxa xpaunotnoote TIC eotie cOg 0 Ta TpeTTa vtepiEvete 30 deutepoleTTa TEPITou, EwO tou Eexapaviotou auTe C aI NpOpoepic (Aum n EvdiEig nivalduoloyk kai evai xpoum yia Touc texvkouc ms UTTpeiaas meta mvilnon. Se kaia TEPITIWON o xpOtns dev pTETe va Aabei UTouyn mEvdeisn au).
Ipoox
Eav to kaawio tropofooiaic exi i , 0 npentv avrukaotarthetai yao
loyouc ofoaieacanto rokataokueo
on, mnu umpeoi xuymptponc e
mnu nolnou kataokueo, n eva
ctomu e npopoiae
-Σύνδεση 220-240V ~
-Σύνδεοη 400V 2N ~ - 16A
i duo oupaTc onc L1, L2 Tpv m ouvEon.
KaTmouv040V2Ntpwovaoewv,oe TepiTTWOnduoaleitoupyicTuwotowvOaC, Baeiw0eIe oTI TO uPmu mOuTeepn C axcivai kaAoxuov06eEvo.
- Σύνδεση 2x230V 2L+2N ~ -16A
Aixwpiote ta oupuataa piv m ouvdeo.
-Σύνδεση 400V3~ -16A
EL 2/XPHSHTHZ\SYKEYH\SZA
- ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΘΗ ΕΝΑΝΟ ΟΨΗΣ
TI612/TI312
TI614
TI618
T1600
TI680
TI380
2 / XPHSEH THΣ ΣYΕKEYHΞ ΣAΞ
EL
- ΣKEYH ΓΙΑ TΙΣ ΕΝΑΓΟΓΙΚΕ ΕΣΤΙΕΣ
A Eπaywγεαs
B Hεktpovikó κιλωμα
ETaywyiko puemu
H eTaywyn ofeiletai oEv auyvntiko
paivouevo.OTav tototheite eva okeuoc
ETAVW eMia eTia TOnu Bpioketai OE
AEioupyia, ta nEeKtpovik Kukwmuata mS
eotiac oac Tnpayouv EAYwyko pUma otov
TAO TU OKEUoC kauGavouv autoata m
ThepOOKpOia Tou.Aun n ThepOmtra
muTeApeptai ouvtws Ota TpOphiTuO
siyoBpaQovn ynvovra avoLoya u TIS
puOmuoeic Tou EIIeXate.
Tασκεύη
Ta TEPIOOOTepa OKEUN EIVAVI OUMBATAE TIC ETAYWYIKESOTIEc. MVO TA YUACILVA OKEUN, TA KEPAMKAKOEUN, TA OKEN ATOALOUMIIO TOU DEV DIAOTOUV EIDIKO TATO, TA OKEN ATOXALKO KAI OPIOeVA OKEN U MN MAUYNTIKA ATO AVOEIDOWTO ATOAII DEV EIVAVI OUMBATAE TMV ETAYWYIKMEOBOO MAYEIPKNC.
ZsouviotoumevaETUeYEteOKeUNeIOKau Xovtpo Tato. H 0epuomTa 0a KaTavEmuTea KaUtepa KAI TO mayeipema 0a Eivai TIO Omoioyevesc.
CLASS Eπλέγοντα ενα σκεύς του φέρει
INDUCTION αυτό το λογότυτο στον πάτο ἡσην
συώκευαία του, μιθορείνεν αἰδότε σίγουροι για
mν απόλυμι Σμβατόπατο του με τις εθετίς
σας, ὄτό κανονικες συνθήκες χρόης.
Tia vaoacBonOnoumevaEtnaEeTe,iaiaioTa okeuwdiatrietaiuαciueoutcOdyieC.
- ΠΟΙΑ ΕΣΤΙΑ ΠΡΕΝΕΙ N A
XΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕTE ANAΟΓΑ
M E T O ΣΚΕYΟΣ ΣΑΣ;
| Εστια* | Σκεύος |
| 16 εκ. | 10 .... 18 εκ. |
| 18 εκ. | 12 .... 22 εκ. |
| 21 εκ. | 18 .... 24 εκ. |
| 23 εκ. | 12 .... 26 εκ. |
| 28 εκ. | 12 .... 32 εκ. |
*avaloaye 10oovrlo
Σμβouλη Γανελεγξ
KataaAanotnTou okeuoc aC:
ToTOnoTheTote Otnv eOria OE loxu 4.
Ecv n ofoyn npacmuevn oTc0epn, to
OKeuoc aC eivau KATaALnlo.
Ecv n ofoyn cvaaboogniyei, to okeuoc
OAC dEv evau KaTAAANLO yia TIC
ETAnwyukec EOTIEc.
MTopeite EInionc va xpnouonouoe Tc
EvuaaynuTn.
Ecv o ayvinnc "koAei" OTov nato
Tou okeuoc, tote To okeuoc eivai
KataaAanlo yia Tc eotie cOAC.
EL 2/ XPHSEH THΣ ΣYΣKEYHΣAΣ
- ΠΕΡΑΦH TΟN ΠΑΗΚΤΡΟΝ ΕΑΕΓXΟΥ
A Iπλκτρα εναρξη/διακοτηλειτουργιας.
B Iπλικτραισχύος.
PnAikpOxpoovobakottn.
ENAPEH AIEITOYPTIAZ
PiTnote TnIaNktpo Evapg/daikotn
LeitoupyiaC ms eotias Tou 0eTe Vx npouotnoe. H evdEgO, n otioia
avaBooBnvei kai evac xapaktnipiotikoc hXoc,
osuTtodekivouov ot n eotix exei avaei.
Mtopeite om ouvexia vputhetaiaetm ivoxu
Tou etioue.
Eav putheta mV uXu, n eotix 0a oautouca.
- ΔΙΑΚΟΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Pntote TnAiktpo Evapg/daikotn Aetoupyia ts eotias Tou pkiecta o Aetoupyia n to PAnktpo "Tm cioxuoc Ews va ephiaviot ei evdeE0.
PYOMIEH THE IEXYO
PntnoTe To TnKToPo ^+ -yia vxa puOmuoTe To EtnieDo mG IOXuoc aTio 1 EwC P (muoT Ioxus = "booster").
Kata mv evapn mcs aeoupyias ms eotias
muopeite va metaeite kateuthetaic om
meyiotaioxuP" nTawrto TnAnktpo
Συμβουλή Προτιατενα χρησμοποιειτε ταυτόχρονα εοτίες που βρισκονται σε διαφορετικές πλεύρες.
H xipion oE yioTn loxuiaoc eoriaoc oynei otov autoaro nepiopioo mIoXuoc nC eoriaoc nou bpioketau otividix pIeupa, o onoioc uOobekvETau meow twv oOovwioxuo.
PYOMIISH TOY XPONOIAKOTH
OTepiotpeoEvocXpvodiaKottnsMuTopei va XpOaoutoinEi ia to ouvolo twv eOnwky Kau puOuicetai oote va cviotoxie o iua mvo Eotia kAe foPac.
Pntovrac TpactetaueTaTnA
επιέγετε Μν εσία με Μν στοία
θελετεναχρησμοπιογετετοχρονδιακότιη.
To Tepotpfoevo uBoo kau o xpvobiaokntms mTopovuva npaoutooguv movo yia tic eotie cTou pikovtai 2e Ieitoupia.
Iα vα xρησμοποιησετο to xρονδιακότιm:
-PuOtiE m diApkeia aayiepeAeTO TATovTcTo “+” n To -." Mia TEIA aVaeIe Omv oOvym tsIoXuOg TPOKEIeov v ETIIEBaaOe I MvETIIOyN OaC.
O xpvodiaokottns ti0etai e λeioupyia mvo εav n EOTiα kALUTTEa cTIO eva okeuoc.
TTo TELOs Tou mayeipémuos, n eotia oBnvei, n Obovtn Tou xpvobiaokottn PpoaalEi Mv EvOeIg 0 kai evac XapakntpOtiKOs Ixoc oas TPOeIoTOIeI.
- Pntote To TnKtpo “+” n “-” Tou Xpvovoiakottn yia va Otaaatnoet E TOV xapaktnpiotiko nxo.
Tia va aAaEte Tc puOmuoeis Tou xpvovoiakottn: Pntote Ta nKtpa *n- Tou xpvovoiakottn.
Iα vα οταμακθοετε Φ xρονδιακότιπ.
Pntote yiaepuko deutepolentatauroxpova taanktpa ^ 十 kai- n to nnktpo -Tou xpvodakottn eoc va emuaviotei n evdeIg0.
Tia vX npouoToiOneTe To XpovodakKOTmmuia aAAn eTia:
- to xpvodiaikokotm oe Iaetoupyia.
- PAtovTcS diaoxikto TnKtpo puoiote To xpvobiaokotm wote va avtioiexei ot n vex EOTia Tnou exe tEtheta ie aeIaTOpyia.
2 / XPHSEH THΣ ΣYΕKEYHΞ ΣAΞ
EL
XPHSHTH“AΦAΛEIA ΠI TA IAIΔIA"
Oi eotiec oac diaxetouv mia
cofoaia yia tiaia, n otioia ocs
eTTIPETTE va KkEIDwVETe TA
TnKTPa EVtoawv OTAV Oeoties
eivai EKTOSAIEtoupyias (Katatov
KoAepiouo TcpaediymuToC xapiv) n KAta m diApkeia Tou maeyipepuatoC (ya vao diamnpnoeTe Tc puoiieis).
Iα λογους ασφαλειας, μόνο το πλήκτρο
"διακοπή Μειουργίας" Μένει πάντα ενερό και
ειτιρέται τὴν διακοπή Μης λειουργίας Μης
εοτίας τὸν λειουργει ακόμα και εὰν εἰναι
"κλειδωμένη".
-1woc va "kAeiooVTe" nC eotieC
Kpntote TnmtmuEvo To nIiktpo KkEldowatoC EwO otou n luxvia avpsi KaEOW otou evoc Xapaktnpiotikoc Nwoos ETTBaeaioei TO xeipioo ooc.
"Kλειδωμένες εοτιες σελειτουργία
H oovn twv eotiw Tou biokovtai oE etoupyia uTodekivuei mV IOXu KAI TO OUMBOO "KkIeDwAcoS"
OTAV TATNOETA TANKTPA MTOXUOS N TOU XPOVIOAKOTM TOW EOTWV OE LEITOUpyia, n LUXvia KLEIDOWAUOc AVBcI H LUXvia OBNVA UETAIOEPIKA DEUTEPOLETTA.
Móvo to πλήκτρο “διακόπη λειτουργίας” μένει πάντα ευερύ.
TtEOTIEc oIOTIOEc Eivai EKTOC AETOUPYiAc,TO OuBoLo KAI N EvDekTKn LUXVia AvBouv OTAV TAnoTe TA TAnKTPa "EvapN/DiaKoTm AETOUPYiAc".Autn N EvDExn Tha Obnoe IeTa CToTpePka DeUtepOLeTTTca.
"Kλειδωμένες” Σστιες εκτός λειτουργίας
H evdeikn Iuxvia Tnou Bpioketai Etnaww atto To nIktpo KkEioWmuos" Eivac Obnotn.
Piavrtac auto to nIknKtpo, n Iuxvica avcBcI.
H Iuxvia ephiaviZeTcA otav TcAnoTe To
TnIknKtpo evap / biakottn Aepoupylac
OTIOAOONITOTE EOTICs.
πωςνα“ξεκλειδώσετε”πε σεπες
Pnto TnKto Kkiooos oou 0n n Evokn Auxvix kEo otou akoutei evac xapakmpiotikoc nxoc, o otioos EeBaaoe to xeipiao oac.
UuouA
MvEevate "Ekeleodovete" nC eotie npiv mV enoueyn xhon touc (avatpeEte oTo kephiao "xhon ts cphialeic yia ta paia).
EL 2/XPHSHTHZ\SYKEYH\SZA
- AEITOYPRIEZ AΣΦAΛEIAZ KATA TH XPHSEH THE Σ YΣKEYHΣ
- Evαπομενούα θερμότητα
MetαπoEvtoynxphonmGεotiaεvδexetai n Eotia vα παραεiει ξεοτηνμερικλετια.
H evdeiEe H eauviTea KAt Tdiapkeia cun ts nTepoiou.
Atofoyete eToeVwvoc V ayyicTe Tc Ev loyoewtieC.
- Περισμός Μς θερμοκραοίς
Kαθε εστία ειαι Εξοπλισμένη με εναν αιοθητήρα ασφαλείας, o στοιος επιβλέτητουνεχός τὴν θερμοκρασία του πάτου του σεύους. ζ επεριπτωπον Σουξεχόσετε ενα δεloi σεύος πάνω σε μία αυαμένη εστία, o αιοθητήρας προσαρμόζει αὐτόματα πύχις εστίας προκειμένουν αν αποφεύχθει o kίνδυος φθόρας του σεύους ἡ Μς εστίας.
- Aσφάλεια για “μικρό αντικείμενα
Evaxavtkiemuvo mkpovdeltaoewv (otwC
T.x. eva tmpovu, eva koutaln eva dxxtulid
....) Toun exe tontoemthei taow otic etc,
dev avaywpietai ogkeuoc.
H oovn cvaaboBriVe kai n eTilEvm toxuc tiEraIeAeTuOpYia.
PpOoOxN
PiA uKpov diataeov Evexetva cVcVWpOToUV aioia eotix okeun.
H evdi ng mss loxuoc npaueve oTaepn: evdoexraoiov axeueuthetaw0ei 0xuc n onoi a eepave taavkeiEvacrt.
- PpooTaoia oE TepiTTwOn UTepeXeiUionc
H diakotm mC aeioupyia c wv
eotwv, n eufavion mC eiknC
evdoiNc (Bλ. ouβoλo) kα evac
xopakntpiotikoc
(xoC
(aovoya με to oovélo)
evexetai va evpyoToinθouv
εματιοτις 3 ακόλουθες περιπτοείς:
- Yπερχειλιον που καλύτιει τα πλήκτρα ευτολίς.
-Eva BpevyEvo TavI exI toTioeMtheta I avw Oa TnKtpa.
-Evα μεταλμκό ανικειμενο εχει τοῦθετηθει επάνω στα πλήκτρα ελέγχου.
Kaθαρίσε ἡ φαφαρεότε Σ ανικειμενο κα Εεκινησε εκ vεόου το μαγείρεμα.
- Σιστημα Auto-Stop (Autοματη Διακοπη)
Eev EexoTe va oBnoe Tm Ev ta eTo mayiepeu, n oukeun oac evai eoTiaouevn emu Aetoupyia aofaaleiac "ouma Auto-Stop", n otioia diaokottei autoucaT m Aetoupyia ts eotias Tou exe iivc avamv, eTa ato tpokaopoevo xpovo (eTaU 1 kai 10 owov avaloya e Tm v npouotoiouvevmx).
E TEPITWON EVEPYOTIOINCS auts mS
caofoaic, n diaKoTmS eoTiac
UTOIDEKVUETAI eaw ts EvdeiGn "AS" n "A"
OTNV oovn eEyxou kai evac xapakmpiotikoc
hXOS TIeTaI OE λeToupyia yia Tepitou 2
LETTTIA. Iva vta OtauatneTe Tov xapakntipotiko
XO, apkeiv aTAtneTe OTIoOdHnToTE PAnktpo
eEyxou.
Evac dtlaoxapakmpiotikoc nxoc 8tBepaowtov xepiouoac.
3 / BAZIKH ΣYNTHPHSEH THE ΣYΣKEYHΣ ΣAΣ
EL
- ΠΝΟΦΥΛΑΞΗ ΘΣ ΣΥΕΚEΥΗ ΣΑΣ
AIOOeUyETIgTPOOkoUoeiμTeOKEUN: H EITIaVcIXaTOU yuaIoEivai TOnu avTeKTkn OTooO dev evai aOpaum.
. Mny tototheite To kAtaki Twv Okeuwv Etnaw OTiC eotieocac.Evdexetau va 8nmuopymtheta to paivouevo 'Bevtouca', to 0toio evdexetai v a thipia mTv tniΦaVExia Twv 8otiwv oC.
AIOOeUYE TIV TPIB TOW OKEUW, N OTIOA EVbEXTAL VA OIIPEI MAKPOITPOEoMa TM OMAVON MS EITIDAVAEIC TW VOTIW OAC.
Atoofoeuyete va toTIOtheite okeun 0To PAnio n ta diakosmuTKa OTOxieia Twv EOTW 0ac (avoloya me To movTeLo).
Atoeuyete ta okeun me tpaux u n mio
TATO: Evexetai va eptepixouv n va
muTeaepouv uikataou thpokaloeouv
knldc npapayiec omv etiavceia twv
Eotiwoc.
H eyyunon 6ev kalunti e 6oepoc nou 6ev npaeumoiouv m aeitoupyia ms ouokueinc n m xiponm.
MnV aTOBKeEETO EtTIaIO Tou BpiokeTaKATOWI TO Tc EOTIEC OAC,TPoiovTA OuvmnpnsN EUΦeKTA TPoiovTa.
MnV ZeotaiivTe KkIoiTeKovoepeSc KaOwS EvEeTcVa Ekapayouv.
Aun n npofoaIoxuEi Befoiw yia olous TouTpOIOUs Maeyepuco
IaTOaVepa, mV Xpnouottoite TOTe aLoumuoxapTo. Mny ToTOnTeTe TOTe TpoivTa ME TEPiTuYMa cTcOaLoumuoxapoTo n e Taio aTcO aLouviio NaWOWtC Eticocac. To aLouviio 0a Liwoei KcI 0a 0f0eipaeavTavop0ra TM oukeunoc.
OeTcS OaS dev TpETeI VA XpoiouToIOuVTa Yia VA EvATTOETeAvtkeiEvA (KivDuvos APToogEvou AvxmuCtO, XapaycK.
Myn xpnoiouotiee oukeuec kaogoumuo e aTmo. O aTmoc evexetai v a oEipel Tc eotie c
- SYNTHPHSH THE ΣΥΕKEYHΣΑΣ
| EiΔH BPQMIAZ | XPHΣIMOΠOIEITE | TI ΘΑ ΠΡΕΝΙ NA KANETE |
| Ελαφρές. | Σφουγάρια. | Μουσκέψτε καλά τη χωνη που θέλετενα
καθαρίσετε με ζεστονερο και σκουπίοτε. |
| Συσαώρευμη βρωμιάς
ατήδειανειλημένο
μαγείρεμα
Yπερχείλιοη γλικών
παρασκεύασμάτων,
λιωμένο πλαστίό. | Σφουγάρια.
Ξύτρο εἰδικό για
γυαλί. | Μουσκέψτε καλά τη χωνη που θέλετενα
καθαρίσετε με ζεστονερο, χρησμοτιόητε
ἐναξοτρο εἰδικό για γυαλί προείμεύου
να αφαρέσετε τα Ανολείματα,
λολοκλρώτετον καθαρίσμό με ην
σκληρη πλεύρατου σφουγαρίου και στη
συνέχεια σκουπίοτε. |
| Κηλίδες και ἀνη
αλάτων. | Λεύκό ξύδι. | χρησμοτοῖοιητε ζεστο ολεύκό ξύδι,
αφησετο τον αν δρόσει και σκουπίοτε με
ἐνα μαλακό παχί. |
| Μεταλλικές
αστραφτερές βαφές.
Εβδομαδίαία
συντήρηση. | Ειδικό προίνου για
ναλοκεραμίκές
ετιφάνεις | χρησμοτοῖοιητε ἀνειδικό προίνου για
αυτές τις ναλοκεραμίκές επιφάνεις,
κατα προτιμημε σαλικόνη
(προστατευτικές ιδιόμτες). |
| Φρέμα
ειδικό για ευαίαθητα πίατα | σκόνη | ατοξεοτικό σφουγάρι |
EL 4/EIΔIKA MHNYMATA,NEPIΣTATIKA
-KaTα m ouvδεοη
| ΠAPATHPEITE OTI: | ΠΟANA AITIA: | TI ΠΡΕΝΙ NA KANETE: |
| Mια φωτενή ἐνδείξη
εμφανίζεται. | Κανονική λειτουργία. | Τιποτα, η ευδείξη εξαφανίζεται
μετά το πέρας 30 δευτερολ. |
| Προβλημα στην κεντρύκη ασφάλεία. | Η σύνδεοση τών εστιών σας
εῖαι ελαττωματική. | Ελεξτη μην καταλληότητα τής
Ανατρέξετο στο κεφάλαιο
Σύνδεοη. |
| Μόνο μία πλεύρὰ λειτουργεί. |
| Οι εστίες απελεύθερωνουν μία
μμρωδία κατά πις πρώτες χρήσεις. | Κανούργία συσκεύή. | Zεστάνετε μία κατοσρόλα
γεμαήν ενρό σε καθε εστία
γία 1/2 υρα. |
-Karax mV evapn mC IeIoupyiaC
| ΠAPATHPEITE OTI: | ΠΟANA AITIA: | TI ΠΡΕΝΙ NA KANETE: |
| Οι εστίες δεν λειουργούν και σι φωτενές σθόνες στο πληκτρο-λόγια παραμένουν σβησές. | H συσκευήδν τροφοδοτεῖαι. H τροφοδοσία ἡ η καλωδιωμε εἰναι ελαττωματική. | Ελέγξε τίς ασφάλείς και τοῦ διακόττη μής κεντρικής ηλεκτρικής ασφάλείς. |
| Οι εστίες δεν λειουργούν και εμφανίζεται ενα ἀλλο μήνμα. | To ηλεκτρονικό κύλωμα δυσαειούργει. | Καλέσετη μήνηρεσία Εξυπρετόμης πελατών. |
| Οι εστίες δεν λειουργούν, η ενδειξη σήση εμφανίζεται. | Οι εστίες εἰναι κλειδωμένες. | Ανατρέξετο Οτο Κεφάλαιο ασφάλεία γία τα παίδια |
-Karaxxpon
| ΠAPATHPEITE OTI: | ΠΟANA AITIA: | ΤΙ ΠΡΕΝΕΙ NΑ KANETE: |
| Ο εοτίες ἐπαμαν vα λειουργουν,
ἀνας χαρακτηριστός ὡχος εκτήμτε-
ται κάθε 10 δευτρόλεπτα ἡ μεφανι
ζεται ένδεξη - η η ενδεξη F7. | Σημειώθηκε Φιπερχειλιωη ἡ ενα
αντικειμενο Παρεμποδίζει Τ
πληκτρολόγιο ελέγχου. | Καθαρίστε ἡ αφαμέστε Σ
αντικειμενο και Εξεύνησε
εκνέου ο μαγερεμα. |
| Εμφανιζεται μία σερία μκρων
ενδειξεων - η η ενδεξη F7. | Τα ηεκτρονικά κυλώματα
Ϊντερθερμανθηκαν. | Ανατρέξε ΟΤΟ Κεφάλαο
Σύνδεση. |
| Μετά την ευρογτοῖηρι Μίας εοτίας,
οι ενδεκτικές λυχίες του
πληκτρολογίου συνεύζουν vα
αναβοσβήνου. | Το σκεύος του χρησμοτοίεις δεν
εἰναι καταλληλο γία πις
εἰταγώγικές εοτίες ἡ εχει διαμετρο
μικρότερη από 12 εκ. (10 εκ. σε
εοτία 16 εκ.). | Ανατρέξε ΟΤΟ Κεφάλαο
Σκεύη μία πις επαγώγικέ
εοτίες. |
| Ο κατοαρόλες κανουν θόρμο κατα
το μαγείρεμα.
Θετίες σας εκτήμτει Εναν ἡκα
κατα ο μαγείρεμα. | Συνηθες με μερία εἰδη σκεύων.
Autο φοείλειδι Οτην μετάδοη Μης
ενέργειας των εοτιών ΘΟ Εκεύος. | Τιποτα. Δεν Απάρχει
κίνδυνος ÷τε γία πις
εοτίες σας ÷τε γία ο
σκεύος σας. |
| Ο εξαερισμός συνεύχει vα
λειουργεί μερία λεπτή μετά Μην
απτενρογτοῖηση των εοτίων. | Ηλεκτρονική ψύχρανοη.
Kανονική λειίουργία. | Τιποτα. |
Ppoooxn
Σε περπτωη θραύσης, ραγιοματος ἡχαργής ακόμα και ελαφριας της γυαλίνης επιφάνειας, απούνδεότε αμέως τη συοκεύησας γιαν αποφύγετε τόν κινδύνο ηλεκτροπληξίας. Επικοινωνηότε με τήν Μγπρεοία Εξυπρετόπος Πλατών.
ΠINAKA Σ MATEIPIKHΣ
EL
INAKA MAFEPIKHANA FAHTO
| THΓANIZMA
BPAZIMO | ΨΗΙΟ/ ΜΑΟΙΣΜΑ
BPAZIMO EK NEOY
BPAZIMO IOYTAS | ΣΓΟΒΑΣΜΟ | ΔΙΑΤΗΝΗ
θΕΡΜΟΤΗ
ΤΑΣ |
| P 9 8 | 7 6 5 | 4 3 | 2 1 |
| ΣΟΥΠΕΣ | ZΩMOI | | ● | | |
| ΠΑχYPEYΣTEΣ ΣΟΥΠΕΣ | | | ● | |
| ΨΑΡΙΑ | ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ | | ● | | |
| ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ | | | ● | |
| ΣΑΛΤΕΑ | ΠΑχYPEYΣΤΗ ME ΑλΕΥΡΙ | | | ● | |
| ME BOYTYPΟ KAI ΑΥΓA
(MΠΕAPNEZ, ΜΑΛNTΕZ) | | | | ● |
| ΕΤΟΙΜΕΣ ΣΑΛΤΕΣ | | | | ● |
| | P 9 8 | 7 6 5 | 4 3 | 2 1 |
| ΛΑΧΑΝΙΚΑ | ΑNTΙΔΙΑ, ΣΠΑΝΑΚΙ | | | ● | |
| ΟΣΠΡΙΑ | | | ● | |
| ΒΡΑΣTEΣ ΠΑΤΑΤΕΣ | | | ● | |
| ΠΑΤΑΤΕΣ TΣΙΓΑΡΙΣTEΣ | | | ● | |
| ΠΑΤΑΤΕΣ KATΣΑΝΑΣ | | | ● | |
| ΑΝΟΥΞΗ ΛΑχΑΝΙΚΟΝ | | | | ● |
| ΚΡΕΑΣ | ΛΕΠΤΑ KOMMATIA KPEATOΣ | ● | | | |
| ΤΗΓANHTΕΣ ΜΠΡΙZOΛΕΣ | | ● | | |
| ΨΗΤΟ KΡΕΑΣ | | ● | | |
| THΓANΙΣΜΑ | ΚΑΤΕΨΥΓΜ. THΓANHTΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ | ● | | | |
| ΦΡΕΣΚΙΕΣ THΓANHTΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ | ● | | | |
| | P 9 8 | 7 6 5 | 4 3 | 2 1 |
| ΔΙΑΦΟΡΑ | ΑγΤΟΜΑΤΟ MAΓΕΙΡΕΜΑ
(ΑΝΟ ΣΙΓΟΒΑΡΑΣΟ) | | | ● | |
| ΚΟΜΝΟΣTEΣ | | | ● | |
| ΚΡΕΠΕΣ | | ● | | |
| ΚΡΕΜΑ | | | ● | |
| ΛΙΩΜENH ΣΟΚΟλΑΤΑ | | | | ● |
| ΜΑΡΜΕΛΔΕΣ | | | ● | |
| ΓΑΛΑ | | | ● | |
| ΑΥΓΑ MATΙΑ | | | ● | |
| ΜΑΚΑΡONΙA | | ● | | |
| ΜΙΚΡΑ BAZAKIA ΓΙΑ ΜΟΡΑ
(MΙΝΙΝ MΑΡΙ) | | | | ● |
| ΡΑΓΚΟΥ | | ● | | |
| ΡYZΙ ΚΡΕΟΛ | | ● | | |
| ΡYZΟΓΑΟ | | | ● | |
