MODE D'EMPLOI TI612BT1 BRANDT
Brandt
FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
Table de cuisson
Cooking Hob
Placa de cozinha
Μαγειρικές εστίες
Kogebord
Brandt
Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion et notre savoir-faire pour qu'il réponde au mieux à vos besoins.
Vous pouvez également visiter notre site Internet www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits ainsi que des informations utiles et complémentaires.
BRANDT
www.brandt.com
Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques de nos produits à des fins d'amélioration technique ou esthétique, en lien avec leur évolution.
Important : avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire attentivement ces instructions afin de vous familiariser plus rapidement avec le fonctionnement de l'appareil.
EL
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ces appareils sont conçus pour être utilisés par des particuliers dans leur lieu de résidence.
Ces appareils sont destinés exclusivement à la cuisson d'aliments et de boissons et ne contiennent aucun composant synthétique.
- Chaleur résiduelle
Chaque foyer peut rester chaud pendant quelques minutes après son utilisation.
L'indication « H » s'affiche pendant cette période.
Évitez de toucher les foyers chauds.
Sécurité enfants
Vos appareils sont équipés d'une sécurité enfants qui empêche leur utilisation lorsque celle-ci est activée ou pendant la cuisson (voir chapitre : utilisation de la sécurité enfants).
Ne désactivez pas la sécurité avant chaque utilisation.
Pour les utilisateurs de stimulateurs cardiaques et d'implants actifs.
Les modèles conformes aux normes en vigueur sur les appareils électroménagers et les exigences de compatibilité électromagnétique (directive 336/CEE).
Avant de procéder à l'installation, assurez-vous que votre installation électrique et celle du fabricant sont conformes à la réglementation en vigueur.
Ce logo, apposé sur le produit, indique que ce produit est conforme aux exigences essentielles.
En cas de dommage sur le cordon d'alimentation, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Risque électrique : assurez-vous que le câble
Les informations sur les appareils électriques qui se trouvent à proximité seront affichées.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, débranchez immédiatement l'appareil de la prise électrique pour éviter tout risque de choc électrique.
Pour cette raison, utilisez les fusibles ou le disjoncteur central.
N'utilisez pas l'appareil si la surface est endommagée.
- PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Les matériaux de l'emballage de l'appareil sont recyclables. Vous pouvez les déposer dans les conteneurs de recyclage prévus à cet effet, contribuant ainsi à la protection de l'environnement.
Votre appareil contient également des matériaux recyclables. Il porte ce symbole pour vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Le fabricant de l'appareil organise, dans les meilleures conditions, le recyclage de ces appareils conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés proches de votre domicile.
Merci de votre contribution à la protection de l'environnement.
- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
A. Sortie d'air chaud B. Surface vitrocéramique C. Câble d'alimentation
EL 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
- CHOIX DE L'EMPLACEMENT
Votre appareil doit être installé de manière à avoir accès à la prise d'air.
La distance par rapport au mur (ou au plafond) et aux parois latérales, gauche et droite, de l'appareil doit être d'au moins 4 cm (zone A).
Votre appareil peut être installé sans aucun danger sur un plan de travail, un meuble ou une étagère résistant à la chaleur. Évitez tout endroit où il y a de la vapeur (voir le chapitre "Entretien de votre appareil").
- INSTALLATION
Suivez le schéma ci-dessous.
Collez le dispositif sous l'appareil, en suivant le périmètre des supports qui se trouvent en contact avec la surface de travail. De cette manière, l'étanchéité entre l'appareil et le plan de travail est assurée. Fixez les supports à l'intérieur*.
*Selon le modèle
AVERTISSEMENT
Si votre four est encastré sous une cuisinière, les températures élevées des supports peuvent empêcher l'utilisation simultanée des supports et du four, lorsqu'il fonctionne en mode micro-ondes.
Vos appareils disposent d'un système de sécurité contre la surchauffe. Cette sécurité peut, par exemple, être activée en cas d'installation des supports au-dessus d'un four avec une ventilation insuffisante. Les grilles de ventilation sont indiquées par des lignes claires. Dans ce cas, nous vous conseillons de vérifier l'installation des supports en laissant un espace d'au moins 8 cm x 5 cm, et/ou vous pouvez également installer le four micro-ondes pour les fours qui disposent d'un système de ventilation.
Attention : les supports ou les étagères qui sont installés sous l'appareil doivent être résistants à la chaleur.
Vos appareils ont besoin d'une bonne ventilation, quel que soit le type d'installation que vous choisissez.
Vérifiez que la prise de l'appareil n'obstrue pas le passage de l'air. Sinon, corrigez cela.
1/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
EL
- CONNEXION
Branchez l'appareil sur le réseau électrique via une prise de courant conforme à la norme CEI 60083 ou via un disjoncteur différentiel conforme aux règles d'installation en vigueur.
Après la connexion de l'appareil à l'alimentation électrique via un disjoncteur différentiel, un code s'affiche sur l'écran de contrôle. Pour utiliser vos appareils, vous devez attendre 30 secondes environ, tandis que le voyant de ce code (lumière ou indicateur) est destiné aux techniciens de service après la mise en service. Dans certains cas, l'utilisateur ne doit pas tenir compte de cet indicateur.
Attention
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.
- Connexion 220-240V ~
- Connexion 400V 2N ~ - 16A
Séparez les deux fils de phase L1, L2 avant la connexion.
Pour une connexion 400V 2N, en cas de double fonctionnement de vos appareils, assurez-vous que le courant de votre installation est correctement protégé.
- Connexion 2x230V 2L+2N ~ -16A
Séparez les fils avant la connexion.
- Connexion 400V 3~ -16A
EL 2/UTILISATEUR\APPAREIL\SZA
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
TI612/TI312
TI614
TI618
T1600
TI680
TI380
2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
FR
APPAREIL POUR TABLES DE CUISSON À INDUCTION
A Induction B Circuit électronique Bobine d'induction
L'induction est due à un phénomène magnétique. Lorsque vous placez un récipient sur une zone de cuisson en fonctionnement, les circuits électroniques de votre table créent un champ magnétique sur le fond du récipient et chauffent automatiquement son contenu. Cette chaleur est produite directement dans le récipient, qui devient chaud en fonction des réglages de l'appareil.
Récipients
La plupart des récipients sont compatibles avec les tables à induction. Mais les récipients en verre, en céramique, les récipients en aluminium sans fond spécial, les récipients en cuivre et certains récipients en acier inoxydable non magnétique ne sont pas compatibles avec la cuisson par induction.
Suivez attentivement les instructions et le résultat sera plus homogène.
Choisissez un récipient portant le logo INDUCTION sur son fond. Vous pouvez être sûr de sa compatibilité avec vos plaques, dans des conditions d'utilisation normales.
Pour vous aider, vérifiez que le récipient est adapté aux plaques à induction.
- QUELLE PLAQUE DE CUISSON DEVEZ-VOUS UTILISER SELON VOTRE RÉCIPIENT ?
| Εστια* | Σκεύος |
| 16 εκ. | 10 .... 18 εκ. |
| 18 εκ. | 12 .... 22 εκ. |
| 21 εκ. | 18 .... 24 εκ. |
| 23 εκ. | 12 .... 26 εκ. |
| 28 εκ. | 12 .... 32 εκ. |
Selon le type de récipient
Conseil de vérification
Vérification de l'adaptabilité du récipient : Placez le récipient sur la plaque à feu vif. Si la surface chauffe uniformément, le récipient est adapté. Si la surface chauffe de manière irrégulière, le récipient n'est pas adapté pour les plaques à induction. Vous pouvez également utiliser un aimant. Si l'aimant "colle" au fond du récipient, alors le récipient est adapté pour vos plaques.
UTILISATION DE L'APPAREIL
DESCRIPTION DES COMMANDES
A Touche marche/arrêt. B Touche de puissance. C Touche de minuterie.
MISE EN MARCHE
Appuyez sur la touche marche/arrêt de la plaque pour la mettre sous tension. Le voyant, qui s'allume et un signal sonore, indiquent que la plaque est sous tension. Vous pouvez ensuite régler la puissance de chauffe.
Si vous ne réglez pas la puissance, la plaque s'éteindra.
ARRÊT
Appuyez sur la touche marche/arrêt de la plaque pour arrêter le fonctionnement ou sur la touche "puissance" jusqu'à ce que le voyant s'éteigne.
Poussez le bouton de réglage de puissance vers le haut ou vers le bas pour régler le niveau de puissance de 1 à P (puissance maximale = "booster").
Pendant la première utilisation de la table, vous pouvez passer directement à la puissance maximale en appuyant sur la touche.
Conseil : nous recommandons d'utiliser simultanément des foyers situés sur des côtés différents.
L'utilisation d'un foyer à pleine puissance dépend de la limite de puissance automatique du foyer situé sur le côté opposé, qui est indiquée par le voyant.
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE
La minuterie rotative peut être utilisée pour l'ensemble des foyers et se règle pour que chaque foyer s'éteigne automatiquement après une heure.
Réglage de la minuterie
Sélectionnez un foyer avec la touche.
Vous souhaitez utiliser la minuterie.
La minuterie rotative et la minuterie peuvent être utilisées uniquement pour les foyers qui sont en fonctionnement.
Pour utiliser la minuterie :
- Mettez en fonctionnement un foyer et réglez la minuterie.
- Tournez le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre pour régler la minuterie.
Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur la touche « + » ou « - ». Un témoin lumineux indique que l'appareil est en fonctionnement.
Le minuteur se met en fonctionnement si la table de cuisson est recouverte d'un récipient.
À la fin du temps de cuisson, la table s'éteint, le voyant du minuteur s'allume et un signal sonore retentit.
- Appuyez sur la touche « + » ou « - » du minuteur pour arrêter le signal sonore.
Pour modifier les réglages du minuteur : appuyez sur les touches « + » ou « - » du minuteur.
Pour arrêter le minuteur.
Appuyez simultanément sur les touches « + » et « - » du minuteur jusqu'à ce que le voyant s'éteigne.
Pour réinitialiser le minuteur à une autre heure : - Mettez le minuteur en fonctionnement. - En appuyant sur la touche de réglage, réglez le minuteur pour qu'il corresponde à la nouvelle heure de cuisson souhaitée.
2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
EL
SÉCURITÉ ENFANTS
Vos tables de cuisson sont équipées d'une sécurité enfants qui vous permet de verrouiller les touches lorsque les foyers sont hors service (par exemple
après cuisson) ou pendant la cuisson (pour maintenir les réglages).
Pour des raisons de sécurité, seule la touche « Arrêt » reste toujours active et permet l'arrêt de la table de cuisson même si elle est verrouillée.
Appuyez sur la touche de verrouillage. La lumière s'allume et un signal sonore caractéristique confirme votre action.
« Verrouillées » en fonctionnement
La fonction des touches en fonctionnement est indiquée par la lumière et le symbole « verrouillé ».
Lorsque les touches de fonctionnement sont verrouillées, la lumière s'allume et la lumière s'éteint après quelques secondes.
Seule la touche « arrêt de fonctionnement » reste toujours active.
Lorsque les touches sont hors fonctionnement, le symbole et la lumière s'allument lorsque vous appuyez sur les touches « marche/arrêt de fonctionnement ». Cette fonction sera ensuite inversée après quelques secondes.
« Verrouillées » hors fonctionnement
La lumière située au-dessus de la touche « verrouillage » est allumée. En appuyant sur cette touche, la lumière s'allume. La lumière s'éteint lorsque vous appuyez sur la touche marche/arrêt de fonctionnement de toutes les touches.
Comment « déverrouiller » les touches
Appuyez sur la touche de verrouillage jusqu'à ce que la lumière s'allume et qu'un signal sonore caractéristique confirme votre action.
Remarque
Verrouillez les touches avant de les nettoyer (reportez-vous au chapitre « nettoyage de l'appareil »).
EL 2/UTILISATEUR\APPAREIL\SZA
- FONCTIONS DE SÉCURITÉ PENDANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL
- Chaleur résiduelle
Après extinction, la zone de cuisson reste chaude pendant un certain temps.
L'indicateur de chaleur résiduelle s'allume et reste allumé pendant cette période.
Évitez de toucher la zone de cuisson tant que l'indicateur est allumé.
- Limiteur de température
Chaque zone de cuisson est équipée d'un capteur de sécurité qui surveille la température du fond de la casserole. Si vous utilisez une casserole vide sur une zone allumée, le capteur ajuste automatiquement la puissance de la zone afin d'éviter tout risque de dommage à la casserole ou à la zone.
- Sécurité pour les petits objets
Si de petits objets (par exemple une casserole, une cuillère, un anneau, etc.) sont placés sur la table de cuisson, ils ne sont pas reconnus comme récipients.
La fonction de cuisson ne s'active pas et la puissance reste en mode veille.
ATTENTION
Si un petit objet est placé sur une zone de cuisson allumée, il peut chauffer.
L'indicateur de puissance reste allumé : il s'éteint uniquement lorsque l'objet est retiré.
- Protection contre la surchauffe
La coupure automatique des zones de cuisson, l'affichage de l'indicateur (voir symbole) et un signal sonore (selon le modèle) sont activés
dans les 3 cas suivants :
- Un liquide qui couvre les touches facilement. - Un objet métallique a été placé sur les touches de commande.
Nettoyez l'objet et recommencez la cuisson.
- Système Auto-Stop (Arrêt automatique)
Si vous ne réglez pas la minuterie pour la cuisson, votre appareil est équipé d'une fonction de sécurité "Auto-Stop", qui interrompt automatiquement le fonctionnement de la table de cuisson après un certain temps (entre 1 et 10 minutes selon le niveau de puissance).
En cas d'activation de cette sécurité, l'arrêt de la table de cuisson est indiqué par l'affichage "AS" ou "A" sur l'écran de contrôle et un signal sonore caractéristique retentit pendant environ 2 minutes. Pour arrêter le signal sonore, appuyez sur n'importe quelle touche de contrôle.
Un autre signal sonore caractéristique indique la fin de la cuisson.
3 / ENTRETIEN DE BASE DE VOTRE APPAREIL
FR
- PROTECTION DE VOTRE APPAREIL
Évitez de faire déborder les aliments : la surchauffe de l'huile peut être dangereuse.
Ne placez pas le couvercle des plats sur les zones de cuisson. Il pourrait se produire le phénomène de 'ventouse', qui pourrait endommager la surface des zones de cuisson.
Évitez de faire glisser les plats, car cela pourrait laisser des traces permanentes sur la surface des zones de cuisson.
Évitez de placer des plats sur le bandeau ou les éléments décoratifs de votre table de cuisson (selon le modèle).
Évitez les plats à fond rugueux ou émaillé : ils pourraient rayer ou endommager la surface des zones de cuisson.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation de l'appareil ou par négligence.
Ne placez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur ou de flammes nues, produits inflammables.
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
Cet appareil est conçu pour tous les modes de cuisson.
Pour l'eau chaude, n'utilisez jamais d'aluminium. Ne placez jamais les produits avec des emballages en aluminium ou en plastique à l'intérieur. L'aluminium fondra et endommagera irrémédiablement l'appareil.
Ces appareils ne doivent pas être utilisés pour réchauffer des aliments (risque d'incendie, de brûlure).
N'utilisez jamais d'ustensiles en aluminium ou en plastique. Le plastique peut fondre et endommager l'appareil.
ENTRETIEN DE L'APPAREIL
| EiΔH BPQMIAZ | XPHΣIMOΠOIEITE | TI ΘΑ ΠΡΕΝΙ NA KANETE |
| Ελαφρές. | Σφουγάρια. | Μουσκέψτε καλά τη χωνη που θέλετενα
καθαρίσετε με ζεστονερο και σκουπίοτε. |
| Συσαώρευμη βρωμιάς
ατήδειανειλημένο
μαγείρεμα
Yπερχείλιοη γλικών
παρασκεύασμάτων,
λιωμένο πλαστίό. | Σφουγάρια.
Ξύτρο εἰδικό για
γυαλί. | Μουσκέψτε καλά τη χωνη που θέλετενα
καθαρίσετε με ζεστονερο, χρησμοτιόητε
ἐναξοτρο εἰδικό για γυαλί προείμεύου
να αφαρέσετε τα Ανολείματα,
λολοκλρώτετον καθαρίσμό με ην
σκληρη πλεύρατου σφουγαρίου και στη
συνέχεια σκουπίοτε. |
| Κηλίδες και ἀνη
αλάτων. | Λεύκό ξύδι. | χρησμοτοῖοιητε ζεστο ολεύκό ξύδι,
αφησετο τον αν δρόσει και σκουπίοτε με
ἐνα μαλακό παχί. |
| Μεταλλικές
αστραφτερές βαφές.
Εβδομαδίαία
συντήρηση. | Ειδικό προίνου για
ναλοκεραμίκές
ετιφάνεις | χρησμοτοῖοιητε ἀνειδικό προίνου για
αυτές τις ναλοκεραμίκές επιφάνεις,
κατα προτιμημε σαλικόνη
(προστατευτικές ιδιόμτες). |
| Φρέμα
ειδικό για ευαίαθητα πίατα | σκόνη | ατοξεοτικό σφουγάρι |
MESSAGES SPÉCIAUX, CAS PARTICULIERS
- Lors du branchement
| ΠAPATHPEITE OTI: | ΠΟANA AITIA: | TI ΠΡΕΝΙ NA KANETE: |
| Mια φωτενή ἐνδείξη
εμφανίζεται. | Κανονική λειτουργία. | Τιποτα, η ευδείξη εξαφανίζεται
μετά το πέρας 30 δευτερολ. |
| Προβλημα στην κεντρύκη ασφάλεία. | Η σύνδεοση τών εστιών σας
εῖαι ελαττωματική. | Ελεξτη μην καταλληότητα τής
Ανατρέξετο στο κεφάλαιο
Σύνδεοη. |
| Μόνο μία πλεύρὰ λειτουργεί. |
| Οι εστίες απελεύθερωνουν μία
μμρωδία κατά πις πρώτες χρήσεις. | Κανούργία συσκεύή. | Zεστάνετε μία κατοσρόλα
γεμαήν ενρό σε καθε εστία
γία 1/2 υρα. |
- Lors de la première utilisation
| ΠAPATHPEITE OTI: | ΠΟANA AITIA: | TI ΠΡΕΝΙ NA KANETE: |
| Οι εστίες δεν λειουργούν και σι φωτενές σθόνες στο πληκτρο-λόγια παραμένουν σβησές. | H συσκευήδν τροφοδοτεῖαι. H τροφοδοσία ἡ η καλωδιωμε εἰναι ελαττωματική. | Ελέγξε τίς ασφάλείς και τοῦ διακόττη μής κεντρικής ηλεκτρικής ασφάλείς. |
| Οι εστίες δεν λειουργούν και εμφανίζεται ενα ἀλλο μήνμα. | To ηλεκτρονικό κύλωμα δυσαειούργει. | Καλέσετη μήνηρεσία Εξυπρετόμης πελατών. |
| Οι εστίες δεν λειουργούν, η ενδειξη σήση εμφανίζεται. | Οι εστίες εἰναι κλειδωμένες. | Ανατρέξετο Οτο Κεφάλαιο ασφάλεία γία τα παίδια |
- En cas de panne
| ΠAPATHPEITE OTI: | ΠΟANA AITIA: | ΤΙ ΠΡΕΝΕΙ NΑ KANETE: |
| Ο εοτίες ἐπαμαν vα λειουργουν,
ἀνας χαρακτηριστός ὡχος εκτήμτε-
ται κάθε 10 δευτρόλεπτα ἡ μεφανι
ζεται ένδεξη - η η ενδεξη F7. | Σημειώθηκε Φιπερχειλιωη ἡ ενα
αντικειμενο Παρεμποδίζει Τ
πληκτρολόγιο ελέγχου. | Καθαρίστε ἡ αφαμέστε Σ
αντικειμενο και Εξεύνησε
εκνέου ο μαγερεμα. |
| Εμφανιζεται μία σερία μκρων
ενδειξεων - η η ενδεξη F7. | Τα ηεκτρονικά κυλώματα
Ϊντερθερμανθηκαν. | Ανατρέξε ΟΤΟ Κεφάλαο
Σύνδεση. |
| Μετά την ευρογτοῖηρι Μίας εοτίας,
οι ενδεκτικές λυχίες του
πληκτρολογίου συνεύζουν vα
αναβοσβήνου. | Το σκεύος του χρησμοτοίεις δεν
εἰναι καταλληλο γία πις
εἰταγώγικές εοτίες ἡ εχει διαμετρο
μικρότερη από 12 εκ. (10 εκ. σε
εοτία 16 εκ.). | Ανατρέξε ΟΤΟ Κεφάλαο
Σκεύη μία πις επαγώγικέ
εοτίες. |
| Ο κατοαρόλες κανουν θόρμο κατα
το μαγείρεμα.
Θετίες σας εκτήμτει Εναν ἡκα
κατα ο μαγείρεμα. | Συνηθες με μερία εἰδη σκεύων.
Autο φοείλειδι Οτην μετάδοη Μης
ενέργειας των εοτιών ΘΟ Εκεύος. | Τιποτα. Δεν Απάρχει
κίνδυνος ÷τε γία πις
εοτίες σας ÷τε γία ο
σκεύος σας. |
| Ο εξαερισμός συνεύχει vα
λειουργεί μερία λεπτή μετά Μην
απτενρογτοῖηση των εοτίων. | Ηλεκτρονική ψύχρανοη.
Kανονική λειίουργία. | Τιποτα. |
Attention
En cas de bris, de fissure ou même de légère rayure de la surface en verre, débranchez immédiatement l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution. Contactez le service après-vente agréé.
TABLEAU DE CUISSON
FR
| THΓANIZMA
BPAZIMO | ΨΗΙΟ/ ΜΑΟΙΣΜΑ
BPAZIMO EK NEOY
BPAZIMO IOYTAS | ΣΓΟΒΑΣΜΟ | ΔΙΑΤΗΝΗ
θΕΡΜΟΤΗ
ΤΑΣ |
| P 9 8 | 7 6 5 | 4 3 | 2 1 |
| ΣΟΥΠΕΣ | ZΩMOI | | ● | | |
| ΠΑχYPEYΣTEΣ ΣΟΥΠΕΣ | | | ● | |
| ΨΑΡΙΑ | ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ | | ● | | |
| ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ | | | ● | |
| ΣΑΛΤΕΑ | ΠΑχYPEYΣΤΗ ME ΑλΕΥΡΙ | | | ● | |
| ME BOYTYPΟ KAI ΑΥΓA
(MΠΕAPNEZ, ΜΑΛNTΕZ) | | | | ● |
| ΕΤΟΙΜΕΣ ΣΑΛΤΕΣ | | | | ● |
| | P 9 8 | 7 6 5 | 4 3 | 2 1 |
| ΛΑΧΑΝΙΚΑ | ΑNTΙΔΙΑ, ΣΠΑΝΑΚΙ | | | ● | |
| ΟΣΠΡΙΑ | | | ● | |
| ΒΡΑΣTEΣ ΠΑΤΑΤΕΣ | | | ● | |
| ΠΑΤΑΤΕΣ TΣΙΓΑΡΙΣTEΣ | | | ● | |
| ΠΑΤΑΤΕΣ KATΣΑΝΑΣ | | | ● | |
| ΑΝΟΥΞΗ ΛΑχΑΝΙΚΟΝ | | | | ● |
| ΚΡΕΑΣ | ΛΕΠΤΑ KOMMATIA KPEATOΣ | ● | | | |
| ΤΗΓANHTΕΣ ΜΠΡΙZOΛΕΣ | | ● | | |
| ΨΗΤΟ KΡΕΑΣ | | ● | | |
| THΓANΙΣΜΑ | ΚΑΤΕΨΥΓΜ. THΓANHTΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ | ● | | | |
| ΦΡΕΣΚΙΕΣ THΓANHTΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ | ● | | | |
| | P 9 8 | 7 6 5 | 4 3 | 2 1 |
| ΔΙΑΦΟΡΑ | ΑγΤΟΜΑΤΟ MAΓΕΙΡΕΜΑ
(ΑΝΟ ΣΙΓΟΒΑΡΑΣΟ) | | | ● | |
| ΚΟΜΝΟΣTEΣ | | | ● | |
| ΚΡΕΠΕΣ | | ● | | |
| ΚΡΕΜΑ | | | ● | |
| ΛΙΩΜENH ΣΟΚΟλΑΤΑ | | | | ● |
| ΜΑΡΜΕΛΔΕΣ | | | ● | |
| ΓΑΛΑ | | | ● | |
| ΑΥΓΑ MATΙΑ | | | ● | |
| ΜΑΚΑΡONΙA | | ● | | |
| ΜΙΚΡΑ BAZAKIA ΓΙΑ ΜΟΡΑ
(MΙΝΙΝ MΑΡΙ) | | | | ● |
| ΡΑΓΚΟΥ | | ● | | |
| ΡYZΙ ΚΡΕΟΛ | | ● | | |
| ΡYZΟΓΑΟ | | | ● | |
