Notice Facile 
PLF215SL - Congélateur PROLINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil PLF215SL PROLINE au format PDF.
| Caractéristique | Détails |
|---|---|
| Type de produit | Congélateur |
| Capacité | 215 litres |
| Classe énergétique | A+ |
| Dimensions (L x P x H) | 60 x 65 x 85 cm |
| Poids | 45 kg |
| Système de froid | Froid statique |
| Niveau sonore | 42 dB |
| Fonctionnalités supplémentaires | Panier de rangement, éclairage intérieur |
| Utilisation | Idéal pour la conservation de produits surgelés |
| Entretien | Dégivrage manuel recommandé |
| Sécurité | Verrouillage de sécurité |
| Garantie | 2 ans |
FOIRE AUX QUESTIONS - PLF215SL PROLINE
Téléchargez la notice de votre Congélateur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice PLF215SL - PROLINE et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil PLF215SL de la marque PROLINE.
MODE D'EMPLOI PLF215SL PROLINE
SERVICE DE RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE.................................................................................... 27 MISE AU REBUT............................................................................................................................................ 28FR-2 AVERTISSEMENTS Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; les environnements de type chambres d’hôtes; la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. En ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments et les surfaces pouvant être éclaboussées , référez-vous dans la section “NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en pages FR-22&23. Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération. MISE EN GARDE: Ne p as utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant. Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. MISE EN GARDE: Le système de réfrigération est sous haute pression. Ne pas y toucher. Contacter des services d’entretien qualifiés avant la mise au rebut.
ANNEXES, GARAGES ou CAVES. FR-4FR-5 Mise au rebut de l’appareil: Pour éviter toute nuisance envers l’environnement ou la santé humaine causée par la mise au rebut non contrôlée de déchets électriques ainsi que le
ressources matérielles. La mise au rebut doit être
"+"%$/0 %2""2$ pour plus de détails sur les procédures correctes de mise au rebut. Installaon et mise en service: L’appareil doit être installé sur le s surace plane et horiontale en s’assurant que les ouvertures d’aéra&on sont correctement déaées. Ne jamais essaer de remplacer ou de réparer vous même une par&ou un composant de l’appareide’aide à un personnel proessionnel et quali3%esoin.FR-6 Manipula: Toujours manipuler l’appareil avec soin a3n d’éviter d’endommager celui-ci. MISE EN GARDE: Pour la fabrica&on de glaçons, u&lisez uniquement de l’eau potable. Ne congelez des aliments décongelés qu'après les avoir cuits, a3 d'éliminer les bactéries nocives. Ne recongelez jamais des fruits de mer qui ont été décongelés. MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque dû à l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être3xé conformément aux inst&. En ce qui concerne les informa&ons détaillées sur la méthode de la 3xa&et les dimensions nécessaires, référez-vous à la sec&on “INSTALLATION”. 432 prise de courant doit demeurer facilement accessible après l'installa& l'appareil.FR-7FR-8
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
xQuand vous mettez au rebut un réfrigérateur congélateur usagé pourvu d’une porte avec verrou/loquet, veillez à ce que ce dernier soit mis hors service pour éviter qu’un jeune enfant ne s’y retrouve enfermé en jouant. xDébranchez l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer et quand vous ne l’utilisez pas. Retirez les aliments avant de nettoyer l'appareil. xN’insérez pas d’aliments trop volumineux, car cela pourrait gêner le bon fonctionnement de l’appareil. xFaites extrêmement attention quand vous déplacez l’appareil. xNe donnez pas aux enfants des crèmes glacées ou des sorbets directement sortis du compartiment de congélation, car leur basse température risque de leur brûler les lèvres. xNe montez pas et ne vous appuyez pas sur la base ou la porte, etc. Mise au rebut de votre appareil usagé Les réfrigérateurs congélateurs contiennent du réfrigérant et des gaz dans l’isolation. Le réfrigérant et les gaz isolants doivent être mis au rebut par des professionnels. Vérifiez que les tubulures du circuit réfrigérant ne sont pas endommagées avant la mise au rebut. !"#$%! &"!'()!$)"(%'!$* INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE Si vous avez besoin d'inverser le sens d’ouverture de la porte, il est recommandé de faire effectuer cette inversion par un agent de maintenance agréé ou un technicien. Avant d’inverser le sens d’ouverture de la porte, vous devez vérifier que l’appareil est débranché et vide. Il est recommandé d’utiliser un tournevis cruciforme et une clé (non fournis).
FR-9 Agencement reommandé des aliments Compartiment du réfrigérateur (4°C) L’air froid coule de sorte que la partie inférieure est la plus froide. Rangez vos aliments dans un espace optimal pour profiter dela fraicheur. Section supérieure: Section centrale: Section inférieure: conserves, pain, gâteaux… Produits laitiers, plats cuisinés, desserts… viande, produits carnés, épicerie fine… Étagères de porte de réfrigérateur (2°C ~ 8°C) Section supérieure: Section centrale: Section inférieure: ceufs, beurre, fromage… Boissons, canettes, bouteilles… Boissons, canettes, bouteilles… 1.Compartiment de congélation 2.Lampe et bouton de réglage du thermostat 3.Clayettes en verre 4.Couvercle du bac à légumes 5.Bac à légumes 6.Étagères de porte FR-10
. Démontez la charnière de la porte du compartiment de congélation. @. Soulevez la porte du compartiment de congélation hors de la goupille de la charnière et posez la porte sur un support rembourré pour éviter de la rayer.
. Retirez les capuchons de vis et dévissez le support de la porte du compartiment de congélation. Puis réassemblez-les sur le côté opposé. . Transférez et assemblez les caches de trou de charnière sur le côté opposé. . Fixez la charnière sur le côté opposé. Retournez la porte du compartiment de congélation et assemblez-la sur la charnière. . Soulevez la porte pour la démonter de l’appareil, puis placez-la sur une surface rembourrée pour éviter de la rayer.9.
Avant de brancher votre appareil sur une prise élect nsion du secteur de votre logement. Une tension elle doit donc être accessible en permanence. Pour Cet appareil doit être mis à la terre. Le fabricant n’est pas responsable des dommages se produisant à INSTALLATION
TEMPÉRATURE AMBIANTE
Cet appareil est conçu pour fonc&onner à une température ambiante comprise entre 16 °C et 3 °C. Si la température est plus basse ou plus élevée, l’appareil ne fonc&onnera pas correctement. Si la température ambiante dépasse ceWe limite pendant des périodes prolongées, la température dans le compar&ent de congéla&’élèvera au-dessus de -18 °C et les aliments risquent de se gâter. AVANT DE PLACER DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL Re&rez tous les éléments d’emballage. Laissez l’appareil fonc&onner à vide pendant 2 à 3 heures pour que ses compar&ments puissent refroidir jusqu’à une température appropriée. NeWoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et un peu de détergent liquide pour enlever les poussières dues au transport et à la fabrica&n.FR-13
En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la porte. Les aliments congelés ne seront pas impactés par une panne de courant de moins de 6,5 heures. Ne recongelez pas des aliments congelés qui ont été complètement décongelés. Leur consomma&on serait alors poten&ement dangereuse.
Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur. Re&rez tous les aliments. Re&rez également tous les éléments amovibles (clayeWes, accessoires, etc.) ou 3xez-les dans l’appareil pour éviter des chocs. Déplacez l’appareil et réinstallez-le. Si l’appareil a été penché sur le côté pendant un certain temps, laissez-le en posi&on ver&cale pendant 10 minutes au minimum avant de l’allumer.
Si l’appareil est éteint (pour quelque raison que ce soit), aWendez 10 minutes avant de le rallumer. Cela permet à la pression du système de réfrigéra&on de s’équilibrer avant le redémarrage.• Pour conserver des aliments congelés.
- Pour préparer des glaçons. STOCKER DES ALIMENTS SURGELÉS DANS LE
COMPARTIMENT DE CONGÉLATION
Utilisation du compartiment de congélation Remarque : Vérifiez que la porte du compartiment de congélation a été correctement fermée. Acheter des aliments surgelés
- L’emballage ne doit pas être endommagé.
- Respectez la « date de péremption / date limite de consommation / à utiliser de préférence avant ».
- Si possible, transportez les aliments surgelés dans un sac isotherme et mettez-les rapidement dans les tiroirs de congélation. Stocker des aliments surgelés Stockez-les à une température inférieure ou égale à -18 °C. Évitez d’ouvrir la porte du compartiment de congélation inutilement. FR-14 Votre appareil u&lise de l’isobutane (R600a) comme réfrigérant. Le R600a est un gaz naturel et écologique, mais il est explosif. Vous devez donc faire aWen&on pendant le transport et l’installa&on pour éviter que les éléments de réfrigéra&de l’appareil ne soient endommagés. En cas de fuite due à la détériora&on des éléments de réfrigéra&on, éloignez votre appareil des amme s nues et des sources de chaleur, et ven&lez plusieurs minutes la pièce où il se trouve.Emballer les aliments congelés Pour éviter que les aliments perdent leur saveur ou se dessèchent, conservez-les dans des emballages hermétiques.
1. Placez les aliments dans l’emballage.
3. Refermez l’emballage hermétique.
4. Étiquetez l’emballage avec les contenus et les
dates de congélation. FR-15Emballage approprié : Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier aluminium, boîtes de congélation. Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés. Durées de conservation recommandées des aliments congelés dans le compartiment de congélation Ces durées diffèrent selon le type d’aliment. Les aliments que vous congelez peuvent être conservés de 1 à 12 mois (au moins à -18 °C). Aliments Durée de conservation Lard, ragoût, lait 1 mois Pain, crème glacée, saucisses, tartes, crustacés cuisinés, poisson gras 2 mois Poisson maigre, crustacés, pizza, scones et muffins 3 mois Jambons, gâteaux, biscuits, côtes de bœuf et de mouton, pièces de volaille 4 mois Beurre, légumes (blanchis), œufs entiers et jaunes d’œuf, écrevisses cuites, viande hachée (crue), porc (cru) 6 mois 12 mois Fruits (en sirop ou séchés), blancs d’œuf, bœuf (cru), poulet entier, mouton (cru), gâteaux aux fruits FR-16N’oubliez jamais : x Vérifiez que les aliments n’ont jamais été précédemment congelés. En effet, les aliments congelés qui ont été complètement décongelés ne doivent pas être recongelés. x Une fois décongelés, les aliments doivent êt
consommés rapidement. Préparer des glaçons Remplissez un bac à glaçons (non fourni) au ¾ avec de l’eau potable, puis mettez-le dans le compartiment de congélation. Si le bac à glaçons est coincé dans le compartiment de congélation, décoincez-le exclusivement avec un ustensile non coupant. Pour sortir les glaçons, tordez légèrement le bac à glaçons ou placez-le brièvement sous l’eau courante. FR-17STOCKER DES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT DE
L’appareil aide à prolonger les durées de conservation des aliments frais périssables. Conservation des aliments frais Pour des résultats optimaux : x$#`aliments qui sont très frais et de bonne qualité. Produits laitiers et œufs x La plupart des produits laitiers préemballés comportent une " date de péremption / limite d'utilisation / date de consommation " estampillée sur leur emballage. Rangez-les dans le réfrigérateur et respectez la date recommandée. x Veillez à bien emballer les aliments ou à les recouvrir avant de les stocker. Cela permet d’éviter que les aliments se déshydratent, que leur couleur ou leur goût se dégrade, et cela aide à préserver leur fraîcheur. Cela permet également d’éviter le transfert des odeurs. x Veillez à ce que les aliments ayant une odeur forte soient emballés ou recouverts et soient rangés à l’écart des aliments tels que le beurre, le lait et la crème qui peuvent être gâtés par les odeurs fortes. x Attendez que les aliments chauds aient refroidi avant de les mettre dans le compartiment de réfrigération. FR-18Viande rouge x Placez la viande rouge fraîche sur une assiette et recouvrez-la de papier ciré, de film plastique ou de papier d’aluminium. x Rangez les viandes cuites et crues dans des assiettes séparées. Cela permettra d’éviter que les jus s’écoulant de la viande crue contaminent les viandes cuites. x Le beurre peut être gâté par les aliments ayant une odeur forte, il est donc préférable de le conserver dans une boîte hermétique. x Les œufs peuvent être conservés dans le compartiment de réfrigération. Volaille x Les volailles entières fraîches doivent être rincées à l’intérieur et à l’extérieur à l’eau courante froide, puis séchées et placées sur une assiette. Couvrez-les ensuite avec du film plastique ou du papier d'aluminium. x Les morceaux de volai lle doivent aussi être stockés de cette manière. Les volailles entières doivent être farcies juste avant la cuisson et pas avant, car cela pourrait entraîner une intoxication alimentaire. x Laissez refroidir et réfrigérez rapidement les volailles cuites. Retirez la farce des volailles et conservez-la séparément. FR-19Poisson et fruits de mer x Les poissons entiers et les filets de poisson doivent être consommés le jour de leur achat. Ils doivent être réfrigérés sur une assiette et recouverts avec du film plastique, du papier paraffiné ou du papier aluminium jusqu’au moment de leur consommation. x S’ils doivent être stockés jusqu’au lendemain ou plus longtemps, veillez à sélectionner du poisson ext rêmement frais. Les poi ssons entiers doivent être rincés à l’eau froide pour en enlever les écailles et les saletés, puis ils doivent être séchés avec du papier essuie-tout. Placez les poissons entiers ou les filets de poisson dans des sachets en plastique. x Veillez à ce que les crustacés restent froids en permanence. Consommez-les dans un délai de 1 à 2 jours. Aliments précuits et restes cuisinés x Ils doivent être conservés dans des récipients couverts appropriés pour éviter qu’ils sèchent. x Conservez-les 1 à 2 jours seulement. x Réchauffez les restes une seule fois et jusqu’à ce qu’ils soient chauds et dégagent de la vapeur. FR-20Fruits et légumes frais x Le bac à légumes est l’endroit optimal de conservation des fruits et légumes frais. x Veillez à ne pas stocker les aliments suivants à des températures inférieures à 7 °C pendant de longues périodes : Agrumes, melons, aubergines, ananas, papayes, courgettes, fruits de la passion, concombres, poivrons, tomates. x Des changements indésirables se produiront à basse température, par exemple la perte de fermeté de la chaire, le brunissage et/ou l’accélération de la décomposition. x Ne réfrigérez pas les avocats (tant qu’ils ne sont pas mûrs), les bananes et les mangues. DÉGIVRAGE Le compartiment de réfrigération est dégivré automatiquement chaque fois que le compresseur s’arrête. L’e au de dégivrage est automatiquement dirigée via le trou de drainage jusqu’au bac se trouvant au-dessus du compresseur au dos de l’appareil, d’où elle s’évapore. Veillez à ce que le trou de drainage au dos du réfrigérateur ne soit pas bouché. Dégivrage du compartiment de congélation Le compartiment de congélation doit être dégivré régulièrement ou dès que l’épaisseur du givre dépasse 3 mm. FR-21FR-22 1.R
elés e placez-les temporairement dans un endroit frais. 2.Positionnez le bouton de la température sur 0, puis débranchez la fiche de l’appareil de la prise secteur. Essuyez la condensation avec un chiffon ou une éponge. 4.Essuyez le compartiment de congélation pour le sécher. 5.Branchez l’appareil et réglez le bouton de la température sur le réglage désiré.
CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Pour optimiser la consommation énergétique de votre appareil : xVeillez à ce que l’appareil soit correctement aéré comme recommandé dans les instructions d’installation. xAttendez que les aliments et les boissons chaudes aient refroidi avant de les mettre dans l’appareil. xDécongelez les aliments congelés dans le compartiment du réfrigérateur en utilisant la température basse des aliments congelés pour refroidir les aliments conservés dans le réfrigérateur. xMinimisez la fréquence d’ouverture de la porte. xOuvrez l’appareil aussi brièvement que possible. xVeillez à ce que la porte de l’appareil soit toujours correctement fermée.
BRUITS DE FONCTIONNEMENT
Bruits normaux xLes moteurs sont en fonctionnement. xLe réfrigérant s’écoulant dans les tubulures.
tilise z pas de solvant ni de nettoyant abrasif. 1.Débranchez l’appareil de la prise secteur. 2.Sortez les aliments et placez-les dans un endroit frais. 3.Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux, de l’ eau tiède et du détergent. 4.Essuyez le joint de porte à l’eau claire uniquement, puis essuyez-le intégralement. 5.Après nettoyage, rebranchez l’appareil et réglez la température. 6.Remettez les aliments dans l’appareil. Ne raclez pas le givre ou la glace avec un couteau ou un objet pointu. Cela peut endommager les tubulures du circuit réfrigérant.Les lampes LED dans le réfrigérateur ne peuvent pas être remplacées par l’utilisateur. Si les lampes LED s’arrêtent de fonctionner, contactez le centre de réparation agréé local. FR-23Problème Causes possibles Solution possible L’appareil ne fonctionne pas. La prise électrique n’est pas sous tension. Vérifiez que la fiche est correctement branchée et que la prise est sous tension. L'appareil est bruyant. Le meuble est instable ou n’est pas à l’horizontale. Reportez-vous au chapitre « Installation ». L’appareil ne refroidit pas. Le réglage de température est incorrect. La porte est fréquemment ouverte. Beaucoup d’aliments ont récemment été ajoutés dans l’appareil. Reportez-vous au chapitre « Contrôle de la température ». Minimisez la fréquence d’ouverture de la porte pour permettre à la température de se stabiliser.
SPÉCIFICATIONS Classe de protection contre les chocs électriques
Tension et fréquence nominales 220-240 V~ 50 Hz Intensité nominale 0.75A Puissance d’entrée nominale100WPuissance maximale de la lampe1,5WRéfrigérant/QuantitéR600a /29gPoids net Kg Gaz isolant Cyclopentane Durée de montée en température6,5 heures DÉPANNAGE En cas de problème avec votre appareil, effectuez les vérifications suivantes avant de contacter le service ^ FR-24 Source lumineuse remplaçable (LED uniquement) par un professionnel Ce produit contient une source lumineuse de classe d’efficacité énergétique G.FR-25 Fiche d’information sur le produit RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2016 DE LA COMMISSION en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des appareils de réfrigération Nom du fournisseur ou marque commerciale: Etablissements Darty & fils © | Proline Adresse du fournisseur: 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France Référence du modèle: PLF215WH PLF215SL Type d’appareil de réfrigération: Appareil à faible niveau de bruit: non Type de construction: à pose libre Appareil de stockage du vin: non Autre appareil de réfrigération: oui Paramètres généraux du produit: Paramètre Valeur Paramètre Valeur Dimensions hors tout (millimètres) Hauteur
ou l) 190 Largeur 550 Profon-deur
IEE 124 Classe d’efficacité énergétique
Émissions de bruit acoustique dans l’air [dB(A) re 1 pW]
Classe d’émission de bruit acoustique dans l’air
Consommation d’énergie annuelle (kWh/an) 178 Classe climatique: tempérée/ subtropicale Température ambiante minimale (°C) à laquelle l’appareil de réfrigération est adapté
Température ambiante maximale (°C) à laquelle l’appareil de réfrigération est adapté
Réglage hiver non Paramètres des compartiments: Type de compartiment Paramètres et valeurs de compartiment Volume de compartiment (dm
ou l) Réglage de température recommandé pour un stockage optimisé des denrées alimentaires (°C) Pouvoir de congélation spécifique (kg/24 h) Mode de dégivrage (dégivrage automatique = A, dégivrage manuel = M) Garde-manger non — — — — Stockage du vin non — — — —Classe climatique : – Tempérée: «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C». – Subtropicale: «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C». FR-26 Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable. Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire. Pour accéder aux informations sur le modèle stockées dans la base de données des produits : Cliquer sur le lien https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/refrigeratingappliances2019/814722 https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/refrigeratingappliances2019/814740 Cave non — — — — Denrées alimentaires fraîches oui 176,0 4 — M Denrées hautement périssables non — — — — Sans étoile ou fabrication de glace non — — — — 1 étoile non — — — — 2 étoiles non — — — — 3 étoiles non — — — — 4 étoiles oui 14,0 -18 2,0 M Zone 2 étoiles non — — — — Compartiment à température variable non
Compartiments “quatre étoiles” Dispositif de congélation rapide non Pour appareils de stockage du vin Nombre de bouteilles de vin standard — Paramètres de la source lumineuse (
Type de source lumineuse LED Classe d’efficacité énergétique G Durée minimale de la garantie offerte par le fabricant : 24 mois Informations complémentaires: Lien internet vers le site web du fournisseur où se trouvent les informations visées à l’annexe II, point 4, du règlement (UE) 2019/2019 de la Commission : www.darty.com / www.vandenborre.be
) Tel que déterminé conformément au règlement délégué (UE) 2019/2015 de la Commission.SERVICE DE RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE Ne démontez pas et ne réparez pas l'appareil vous-même. Ne pas respecter cette consigne peut entraîner un choc électrique ou des blessures. Pour demander une réparation professionnelle et commander des pièces de rechange, veuillez vous adresser au service après-vente FNAC DARTY. Les pièces de rechange pour vos appareils seront livrées sous 15 jours ouvrés après réception de la commande. Veuillez noter ! Tous les appareils ont une garantie de 2 ans. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise installation, une modification non autorisée, une auto-réparation ou une réparation non professionnelle. Contactez-nous : www.darty.com
24 heures / 24 7 jours / 7 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France www.vandenborre.be