BT 150_914 - Broyeur Holzmann - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Broyeur Holzmann BT 150_914
Puissance	1500 W
Capacité de broyage	Jusqu'à 40 mm de diamètre
Poids	35 kg
Dimensions	Longueur : 800 mm, Largeur : 600 mm, Hauteur : 1200 mm
Utilisation	Idéal pour le broyage de branches et de déchets de jardin
Maintenance	Vérifier régulièrement les lames et nettoyer le réservoir de collecte
Sécurité	Utiliser des gants et des lunettes de protection lors de l'utilisation
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - BT 150_914 Holzmann

Comment puis-je démarrer le broyeur Holzmann BT 150_914 ?

Assurez-vous que l'appareil est correctement branché, puis appuyez sur le bouton de démarrage situé sur le panneau de commande.

Que faire si le broyeur ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est bien sous tension, que le câble d'alimentation n'est pas endommagé et que le disjoncteur n'a pas sauté.

Comment éviter que le broyeur ne se bloque ?

Ne surchargez pas le broyeur et assurez-vous de couper les matériaux en petits morceaux avant de les introduire dans l'appareil.

Quelle est la capacité de broyage du Holzmann BT 150_914 ?

Le broyeur Holzmann BT 150_914 peut traiter des branches jusqu'à 50 mm de diamètre.

Comment entretenir mon broyeur Holzmann BT 150_914 ?

Nettoyez régulièrement le dispositif de coupe et vérifiez l'état des lames. Lubrifiez les pièces mobiles selon les recommandations du manuel d'utilisation.

Que faire si le broyeur émet un bruit anormal ?

Arrêtez immédiatement l'appareil et vérifiez s'il y a des obstructions dans la chambre de broyage ou si les lames sont endommagées.

Puis-je utiliser le broyeur pour des déchets verts ?

Oui, le Holzmann BT 150_914 est conçu pour broyer des déchets verts tels que des branches, des feuilles et des résidus de jardin.

Comment puis-je sécuriser le broyeur lors de son utilisation ?

Portez des gants et des lunettes de protection. Assurez-vous que personne ne se trouve à proximité de l'appareil pendant son fonctionnement.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mon broyeur Holzmann ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du distributeur agréé Holzmann ou sur le site officiel de la marque.

Quelle est la garantie du broyeur Holzmann BT 150_914 ?

La garantie standard est de 2 ans à partir de la date d'achat, sous réserve de respecter les conditions d'utilisation et d'entretien.

MODE D'EMPLOI BT 150_914 Holzmann

PONCEUSE À BANDE ET DISQUE

13.1.1 Assemblage sur la ponceuse à disque .........................................................22

13.1.2 Assemblage sur ponceuse à bande .............................................................22

14.2.2 Table de ponçage (ponceuse à disque) .......................................................24

14.2.3 Support pour la rectification horizontale de la bande.....................................24

14.3.4 Ponçage avec le disque abrasif ..................................................................25

14.3.5 Ponçage avec la bande abrasive .................................................................25

Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE

LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d’utilisation et de maintenance avec soin permet de se familiariser avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la machine afin d’éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.

ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la machine ainsi qu’ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut causer des blessures graves et même conduire à la mort.

Port de vêtement de protection!

Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause!

Feu, flamme nue et de fumer interdit!

• Druck reduzierenHOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17 BT 150_914 10 PRÉFACE (FR) Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la ponceuse à bande et disque BT 150_914. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. Lorsque la machine est utilisée par d'autres personnes, toujours remettre le manuel avec la machine. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine". Lire et respecter les consignes de sécurité! Avant la première utilisation lire attentivement ce manuel. Cela facilite l'utilisation correcte de la machine et évite les dysfonctionnements et les dommages sur la machine et sur la santé de l'utilisateur. En raison des progrès constants dans la conception des produits les photos et le contenu peuvent varier légèrement. Cependant, si vous constatez des erreurs, merci de nous en informer. Les spécifications techniques sont soumises à changements! Merci de vérifier le contenu du produit immédiatement après réception pour un éventuel dommage de transport ou de parties manquantes. Les revendications de dommages de transport ou pièces manquantes doivent être émise immédiatement après la réception initiale de la machine et son déballage, et ceux avant de mettre la machine en marche. Merci de comprendre que les demandes ultérieures ne pourront être acceptées

Droit d’auteur © 2018 Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. Surtout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. Compétence de la Cour de Linz ou 4170 Haslach, Autriche!

Table de ponçage (réglable) pour disque et bande

Vis de réglage de la bande abrasive

Vis de serrage du table

Boutée bande abrasive

Raccord d'aspiration ponceuse à bande (2x)

11.2 Contenu de livraison

Boutée bande abrasive

Vis de serrage du table

11.3 Données techniques

Voltage 230 V / 50Hz Puissance moteur 450W Vitesse de la bande 9,2m/s Dimensions de la bande LxB=914mmx100mm Vitesse du disque 2850 min-1 Ø du disque 150mm Dimensions de la table 195x136mm Inclinaison de la table 0° - 45° Classe de protection IP 20 Niveau de pression acoustique LPA 89 dB(A)/K:3dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA 95,5 dB(A)/K:3dB(A) Poids 14 kg Raccord d'aspiration ø 2x 36,5mm

12.1 Utilisation correcte

La machine ne doit être utilisée uniquement pour son usage prévu! Toute autre utilisation sera considérée comme une utilisation abusive. La machine est prévu pour: Le ponçage du bois ou matériaux similaires. Pour une utilisation correcte de la machine, observer et suivre toutes les règles de sécurité, les instructions de montage, les instructions de fonctionnement et d'entretien prévu dans ce manuel. Toutes les personnes qui utilisent de manière directe ou indirecte (entretien, réparation…) la machine doivent se familiariser avec ce manuel et doivent être informés sur les dangers potentiels de la machine. Il est également impératif d'observer les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre région. Il en va de même pour les règles générales de la santé et la sécurité au travail. Toute manipulation de la machine ou de ses parties sera considérée comme une mauvaise utilisation, dans ce cas, HOLZMANN-MASCHINEN et ses partenaires commerciaux ne peuvent être tenus responsables de tout dommage direct ou indirect. Même lorsque la machine est utilisée comme prescrit, il est encore impossible d'éliminer certains facteurs de risque résiduels.

• Utiliser seulement des abrasifs autorisés pour cette machine!

• Ne jamais utiliser d’abrasif endommagé!

• Ne jamais utiliser la machine sans ses dispositifs de sécurité ou si ses derniers sont en mauvaise état! HAUT RISQUE DE BLESSURE!

Condition environnementale La machine est conçue pour travailler dans les conditions suivantes: Humidité max. 70% Température +5°С à +40°С (+41°F à +104°F) La machine n'a pas été conçue pour être utilisée dans des conditions potentiellement dangereuses. Utilisation interdite

• L’utilisation de la machine en dehors des limites techniques des états décrits dans ce manuel est interdite.

• Le fonctionnement de la machine sans ces dispositifs de sécurité fournis est interdit.

• La suppression ou la désactivation des dispositifs de protection est interdite.

• L'utilisation d'outils qui ne sont pas fait pour une utilisation appropriée de la machine est interdite.

• Le fonctionnement de la machine sur une manière ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdit.

• Ne pas laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque les enfants sont à proximités. NE LAISSEZ PAS le lieu de travail sans surveillance!

• Il est interdit de quitter la zone de travail pendant que le travail est en cours d'exécution.HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20 BT 150_914

12.2 Instructions de sécurité

Pour éviter tout dysfonctionnement, dommages ou blessures, prendre en compte les éléments suivants: La sécurité doit être observé et régulièrement inspecté! Les signes d'alerte et / ou des décalcomanies illisible sur la machine devront être remplacés par de nouvelles immédiatement!

• Garder la zone de travail et le plancher propre et exempt de graisse ou d'autres matériaux.

• S’assurer que votre espace de travail est bien éclairé !

• Ne pas surcharger la machine

• Garder toujours une position stable et sûre. Éviter la position de travail anormale! Garder un bon équilibre en tout temps.

• Gardez vos mains éloignées de l'abrasif pendant le fonctionnement!

• Rester toujours bien concentré. Réduire toutes sources de distorsion de l’environnement. Il est interdit d'utiliser la machine si vous êtes fatigué, pas concentré ou sous l'influence de médicament, alcools ou autre type de drogues.

• La machine ne peut être utilisée que par une seule personne.

• La machine ne doit être utilisée que par du personnel qualifié et formé.

• Les personnes non autorisées, en particulier les enfants et les personnes sans formation spécifique doivent être tenu à l'écart de la machine en fonctionnement.

• S’assurer que personne n’est présent dans la zone de danger de la machine. Distance de sécurité de minimum 2 m.

• Lorsque vous travaillez avec la machine ne portez pas de vêtements amples, cheveux longs détachés ou bijoux tels que colliers, etc.

• Les éléments individuels peuvent être couplés à des pièces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages!

• Porter un équipement de sécurité approprié lorsque vous travaillez avec la machine.

• La machine en marche ne doit jamais être laissée sans surveillance! Avant de quitter la zone de travail, éteignez la machine et attendez qu'elle s'arrête!

• Avant tout travail de maintenance ou de réglage, la machine doit être débranchée de l'alimentation électrique!

• Assurez-vous que la machine est éteinte avant de la brancher à l'alimentation électrique.

• Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux

• La prise électrique doit strictement correspondre avec la fiche. Ne jamais utiliser d’adaptateur avec des machines qui nécessite un raccordement électrique avec mise à la terre.

• Chaque fois que vous travaillez avec une machine à commande électrique, la prudence est conseillée! Il y a un risque de choc électrique, d’incendie et blessures de coupe.

• Protéger l'appareil contre l'humidité (risque de court-circuit).

• Ne jamais utiliser des outils électriques à proximité de liquide ou gaz inflammables (risque d’explosion).

• Contrôler régulièrement le bon état du câble électrique.

• Lors d’utilisation de la machine en extérieur, utiliser uniquement des rallonges électriques adaptées pour une telle utilisation.

• Ne pas utiliser le câble pour porter la machine, pas plus que pour fixer la pièce à travailler.

• Protéger le câble de la chaleur, de l’huile, et de tous objets coupant.

• Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre

• Avant de démarrer la machine enlever clés de réglage, tournevis, etc.

• Tenir la pièce à travailler avec les deux mains.

• Les parties rotatives peuvent être cause de blessure sévère.

• Garder chaque machine pas en cours d’utilisation hors de la portée des enfants.HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 21 BT 150_914

12.3 Risques résiduels

Il est important de bien réaliser que chaque machines comporte des risques résiduels. Pendant l'exécution de tous les travaux (même le plus simple) adopter une extrême prudence. Un travail sûr dépend de vous! Même lorsque la machine est utilisée correctement, il reste impossible d’éliminer certains risques résiduels ! De plus, même en respectant les normes de sécurité vous devez prendre en compte les risques résiduels suivant :

• Risque de blessure pour les mains / doigts par l'outil rotatif pendant le fonctionnement.

• Risque de blessure par les arêtes vives de la pièce à travailler, en particulier lorsque celle-ci n’est pas correctement fixé avec des outils appropriés.

• Risque de blessure via les cheveux long et/ou vêtements amples, etc. qui peuvent être couplés et enroulé par l’outil en rotation ! Toujours respecter les règles de sécurité concernant le port de vêtement de sécurité.

• Risque de blessure par contact avec des éléments sous tension.

• Risque de blessure due à la rupture ou la fissuration de l'abrasif.

• Risque de blessure par les émissions de poussières surtout avec les matériaux traités avec des agents nocifs.

• Risque de blessure à l'œil par des débris volants, même avec des lunettes !

• Risque de blessure auditive par un travail prolongé sans protection auditive ! Ces risques peuvent être minimisés si toutes les normes de sécurité sont appliquées, la maintenance et le bon entretien de la machine et de son équipement fait, ainsi qu’une utilisation strictement réservé à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la BT150-914, c’est le facteur de sécurité le plus important.HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 22 BT 150_914 13 ASSEMBLAGE Après réception de la machine, vérifier que toutes les pièces sont présentes. Signaler tous dommages ou pièces manquantes immédiatement à votre revendeur ou le transporteur. Les dommages visibles doivent également être enregistrés dans la livraison sans délai, conformément aux dispositions de la garantie, sinon les marchandises seront acceptées comme livrées correctement.

13.1 Table de travail

La table de ponçage fournie peut être montée pour la bande ou pour le disque.

13.1.1 Assemblage sur la ponceuse à disque

Faites glisser la table de ponçage (1) avec les languettes dans la fente de la machine et poussez la table vers le haut jusqu'à ce que les trous (2) et (3) correspondent.

Placez la rondelle (4) sur l’arbre du bouton de verrouillage de la table de travail (5), insérez-la dans la fente semi- circulaire (2) et serrez-la dans le trou fileté (3). La table peut maintenant être installée et pivotée entre 0 et 45 °. Attention! Afin que les doigts ne puissent pas être serrés entre la bande et la table, une distance minimale de 1,6 mm doit être respectée entre la table et la bande de ponçage.

13.1.2 Assemblage sur ponceuse à bande

Desserrez la vis hexagonale intérieure (1) à l'aide de la clé hexagonale de 5mm et soulevez le lit de la bande (2) en position verticale à 90 degrés. Serrer la vis à tête hexagonale (1).

Faites glisser la table de ponçage (3) avec les languettes dans la fente de la machine et poussez la table vers le haut jusqu'à ce que les trous (4) et (5) correspondent. Placez le disque (6) sur la vis de serrage (7) et vissez-le à travers la fente (4) de la table sur le filetage de la machine (5). La table peut maintenant être installée et pivotée entre 0 et 45 °. Attention! Afin que les doigts ne puissent pas être serrés entre la bande et la table, une distance minimale de 1,6 mm doit être respectée entre la table et la bande de ponçage.HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 23 BT 150_914

13.2 Butée de sécurité

Lors de l'utilisation de la ponceuse à bande, si elle n'est pas utilisée avec la table de ponçage, la butée de la bande de ponçage doit être montée.

Desserrez la vis hexagonale intérieure (1) à l'aide de la clé hexagonale de 5mm et soulevez le lit de la bande (2) en position verticale à 90 degrés. Serrer la vis à tête hexagonale (1).

Insérez la butée (3) avec les ergots dans le renfoncement de la machine de sorte que les trous de la butée (4) et du filetage (5) de la machine correspondent. Fixez la butée avec les 2 vis fournies.

13.3 Connexion d'aspiration

L'utilisation d'une aspiration est recommandée, la machine est équipée de 2 connexions d'aspiration (1x disque, 1x bande). La connexion est fixée via des colliers de serrage (ceux-ci ne sont pas inclus). Le raccord d'aspiration a un ø extérieur de 36,5 mm.

14.1 Instructions d’utilisation

Utilisez la machine uniquement en parfait état. Avant chaque opération, une inspection visuelle de la machine doit être effectuée. Les équipements de sécurité, le câblage électrique et les commandes doivent être soigneusement contrôlés. Vérifiez que les raccords à vis ne sont pas endommagés et bien ajustés.

Déconnecter électriquement la machine avant de procéder à des quelconques réglages!

Respecter les instructions suivantes pour un travail sécuritaire et de qualité.

Vérifier avant de commencer le travail:

• Câble et fiche électrique

• Le bon serrage de la table de travail et de la butée

• Le mouvement libre et le bon centrage de la bande et disque abrasif L’abrasif:

• Utiliser toujours un abrasif propre et en parfait état. (Changer immédiatement les abrasifs lorsqu’ils deviennent usés!) Avec des abrasifs en bonne condition, on obtient des bons résultats.

• Ne pas exercer une pression trop importante sur l’abrasif

• Distance maximum table de travail/disque abrasive: 2mm!

• La machine ne dispose pas de système de serrage de la pièce à travailler, de ce fait il est important de bien positionner la pièce à travailler sur toute sa surface sur la table de travail et de tenir la pièce à travailler fermement!HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 24 BT 150_914

14.2.1 Bande de ponçage

La bande (1) a déjà été réglée en usine. Il doit fonctionner correctement au milieu des rouleaux. La vis de réglage de la bande abrasive (2) permet de régler la bande en la tournant de haut en bas. Lorsque la courroie se déplace vers la machine, tournez le bouton de réglage vers le bas (dans le sens des aiguilles d'une montre) pour l'éloigner de la machine, tournez le bouton de réglage vers le haut (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).

14.2.2 Table de ponçage (ponceuse à disque)

Positionnement de la table de ponçage : Utilisez un angle de 90° pour vérifier la position de la table de ponçage par rapport au patin de ponçage et réglez-la en desserrant la vis de serrage à 90° si nécessaire. Fixez ensuite la vis de serrage. Pour terminer la procédure, desserrez la vis (5) et fixez l'indicateur de la balance (6) à 0°. La table peut être inclinée à 45°.

14.2.3 Support pour la rectification horizontale de la bande

Le support (2) de la ponceuse à bande est réglable en hauteur et sert à soutenir la bande abrasive lors de la rectification horizontale avec la bande. Pour ajuster, desserrez l'écrou (1) en haut du poteau et réglez la bande abrasive (3) à la hauteur souhaitée, puis serrez l'écrou (1).

Pour allumer la machine, appuyez sur “I” (vert). Pour éteindre la machine, appuyez sur “O” (rouge).

Le guide d'onglet (1) peut être utilisé jusqu'à 60 ° à gauche ou à droite en relâchant le bouton de verrouillage (4) et en réglant le guide d'onglet à l'angle souhaité. Ensuite, le bouton est resserré. Le guide d'onglet (1) est monté sur la barre de butée (2) insérée dans le guide prévu à cet effet (3) au niveau de la table.

14.3.3 Affûteuse à bande horizontale / verticale

C'est possible une opération horizontale et verticale de la ponceuse à bande. Le réglage de la ponceuse à bande peut être effectué après avoir ouvert la vis (1). La vis doit être fixée à nouveau après le réglage.

14.3.4 Ponçage avec le disque abrasif

Lors du ponçage, placez toujours votre pièce de travaille sur le côté rotatif vers le bas (côté gauche) du disque de ponçage. L'action de ponçage forcera ensuite le bois vers le bas, en toute sécurité, vers la table, où il peut être contrôlé. Il est dangereux de poncer le côté droit et rotatif vers le haut du disque, car votre travail ne peut pas être contrôlé et un "recul" peut se produire - le bois étant forcé de sortir de vos mains.

14.3.5 Ponçage avec la bande abrasive

1. Tenez fermement la pièce (2) et maintenez vos doigts

à l'écart de la bande abrasive (3).

2. Maintenez la pièce (2) contre la butée (1) et déplacez-

la uniformément sur la bande abrasive (3).

3. Éviter une pression de ponçage excessive!

4. Déplacez la pièce (2) légèrement vers la gauche et la

droite de la bande abrasive (3). Cela aidera à empêcher la résine ou les débris de s'accumuler sur une seule zone de la bande abrasive et aidera également à empêcher la surface d'être brûlée de manière excessive. Ponçage des bords incurvés Des courbes internes peuvent être effectuées sur le tambour rotatif (4), comme indiqué.

Ne jamais nettoyer ou faire l'entretien sur la machine lorsque encore connecté à l'alimentation électrique: Des dommages sur la machine ainsi que des blessures peuvent se produire en raison de commutation involontaire sur la machine! Par conséquent: Mettre la machine hors tension et la débrancher de l'alimentation électrique avant tout travaux d'entretien ou de nettoyage ! La machine nécessite peu d’entretien. En cas de défauts ou dysfonctionnements, laisser les réparations être faite par des personnes qualifiés. Défauts ou dysfonctionnement qui peuvent affecter la sécurité doivent être réparé immédiatement. NOTE Nettoyer la machine régulièrement après chaque utilisation – cela pour but de prolonger la durée de vie des machines et est une condition préalable pour un environnement de travail sûr. les travaux de réparation doivent être effectués par des professionnels formés seulement! Vérifier régulièrement que les avertissements de sécurité de la machine sont présents et sont dans un état bien lisible. Vérifier avant chaque utilisation le parfait état des dispositifs de sécurité! Lors du stockage de la machine ne pas la conserver dans un endroit humide mais dans un endroit protégé de l'influence des conditions météorologiques. Avant la première utilisation, puis toutes les 100 heures de travail (si besoin, nettoyer auparavant avec une brosse les copeaux et la poussière) appliquer une fine couche d'huile ou de graisse sur toutes les parties mobiles. 4HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 26 BT 150_914

15.1 Maintenance plan

Après chaque opération: enlever les copeaux et la poussière de ponçage. Après 10 heures de fonctionnement: Vérifiez les raccords à vis et serrez-les si nécessaire.

15.2 Changement de bande abrasive

Retirez la table de ponçage ou la butée de la bande de ponçage et le support de la bande de ponçage (9), le cas échéant. Amenez la bande abrasive en position horizontale en desserrant la vis (1), veuillez ne pas retirer complètement la vis. Ensuite, retirez complètement les 2 vis (2,3) et desserrez le levier de tension de la bande abrasive (4) pour relâcher la pré-tension de la bande abrasive (5). Retirez maintenant le couvercle d'aspiration (6), puis la bande abrasive des rouleaux (7). Renouvelez la bande abrasive en plaçant la nouvelle bande abrasive sur les rouleaux. Veuillez faire attention à l'orientation correcte de la bande abrasive. Insérer le couvercle d'aspiration (6), serrer les deux vis (2,3) et serrer la bande abrasive en actionnant le levier de tension de la bande abrasive (4). Maintenant, vous vérifiez le centre de la bande abrasive. La bande abrasive ne doit pas esquiver latéralement lorsque vous tournez, sinon vous devrez procéder à un nouveau réglage, voir chapitre 14.2.1. Réglage de la bande de ponçage.

15.3 Changement de disque de ponçage

Veuillez retirer la table puis le couvercle (1) en desserrant les 4 vis (2). Retirez le disque usagé du patin de ponçage (3). Nettoyez ensuite le disque métallique des résidus d’adhésif. Collez le nouveau disque au centre et appuyez fermement sur le patin de ponçage. Si le disque ne tourne pas correctement, retirez-la et réglez-la à nouveau. Fixez ensuite le couvercle (1) à la machine en serrant les 4 vis (2) et la table de ponçage.

• Détendez la bande abrasive de la ponceuse à bande.

• Rangez la machine dans un endroit sec et bien ventilé.

Après chaque utilisation, la machine doit être nettoyée. Retirer copeaux,… avec un outil approprié et pas avec les mains (risque de coupe). Nettoyer aussi de la poussière.

L’utilisation de solvants forts, chimique ou nettoyeur abrasif peut endommagés la machine! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser seulement si nécessaire de l’eau ou éventuellement un détergents doux.

Ne pas jeter votre appareil dans la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement.HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 27 BT 150_914 16 DÉPANNAGE Avant de commencer le travail sur l'élimination des défauts, débrancher la machine de l'alimentation électrique ! Problème Cause possible Solution La machine s’arrête ou ne démarre pas

• Interrupteur Marche/Arrêt défectueux

• Fusible grillé ou disjoncteur déclenché

• Câble électrique endommagé

• Contrôller l’interrupteur

• Contrôller toutes les connexions électriques

• Laisser le moteur refroidir et réinitialiser en appuyant sur l’interrupteur

• Changer le fusible ou réenclencher le disjonteur

• Changer le câble électrique La machine ralentie lors de son utilisation

• Pression exercé sur la bande abrasive trop importante

• Exercer moins de pression sur la bande abrasive Mauvais résultat de ponçage

• Grains de l’abrasif trop gros

• Utiliser un abrasif avec un grain plus fin Usure de l’abrasif trop rapide

• Grains de l’abrasif trop fin

• Utiliser un abrasif avec un grain plus gros L’angle de ponçage est mauvais

• Ajustement de l’angle de ponçage incorrect

• Réajuster l’angle Le disque abrasif ne tourne pas comme il faut

• Le disque de ponçage est monté de manière excentrique

• Centrer correctement le disque de ponçage La bande de ponçage sort de son axe

• La bande de ponçage est incorrectement monté

• Centrer correctement la bande de ponçage Le matériau brûle pendant le processus de travail

• Présence de lubrifiant sur le papier abrasif

NOTE S'ils estiment ne pas être en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou s'ils ne possèdent pas la formation requise, consultez toujours un atelier de réparation spécialisé pour résoudre le problème.HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 28 BT 150_914 17 SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUEHOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 29 BT 150_914

L'installation de pièces de rechange non d'origine annule la garantie! Utiliser toujours des pièces de rechange d'origine ! Pour commander des pièces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est la fin de ce manuel. Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel.HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 30 BT 150_914

BAND-TELLER-SCHLEIFER / Ponceuse à bande et disque Typ / modèle

die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Insbesondere bei Mängeln durch Nutzung, welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind, bei Maschinen, die nach Bauart und Leistungsvermögen nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind. F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier ausdrücklich genannten Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen. G) Diese Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile, in Gang. SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: [e-mail] FAX: [phone]HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 34 BT 150_914 21 GARANTIE (applicable à partir du 26.09.2016) S'il vous plaît voir notre section dépannage pour la solution initiale de problèmes. N'hésitez pas à contacter votre revendeur ou notre service à la clientèle HOLZMANN. Les réclamations de garantie fondées sur son contrat d'achat avec votre revendeur Holzmann, y compris leurs droits légaux ne sont pas affectées par cette déclaration de garantie. HOLZMANN-MASCHINEN donne la garantie conformément aux conditions suivantes: A) La garantie couvre les défauts de fabrication dans l'outil / machine sans frais pour l'utilisateur, à condition que on peut vérifier positivement l'échec a été causé par des défauts dans les matériaux ou de fabrication. B) La période de garantie est de 12 mois, qui est réduit à 6 mois pour les outils / machines qui ont une utilisation industrielle. La période de garantie commence à partir du moment on acquiert un nouvel outil / machine pour l'utilisateur final. La date de début est la date de réception livraison originale ou de la facture en cas d'enlèvement par le client. C) S'il vous plaît présenter votre demande de garantie à votre revendeur où vous avez acheté l'outil / machine HOLZMANN avec les informations suivantes: >> Facture de vente originale et / ou reçu de livraison. >> Formulaire de Service (voir la section du manuel) rempli, avec un rapport clair sur les défauts. >> Pour commander des pièces: une copie de la vue éclatée respective des parties vous avez besoin, marqué clairement et sans ambiguïté. D) La procédure et le lieu de garantie d'exécution est déterminé à la discrétion de Holzmann, et selon le revendeur HOLZMANN. Si aucun des services techniques agrées, ne peut réaliser in situ l´intervention, le lieu d'exécution est principalement le Service Center HOLZMANN à Haslach, en Autriche. Les frais de transport pour les expéditions vers et à partir de notre centre de service ne sont pas inclus dans cette garantie. E) La garantie ne comprend pas les éléments suivants: - Pièces d'utilisation / d'usure comme les courroies, les outils fournis, etc., sauf que un dommage initial que doit être réclamé immédiatement après réception et vérification de la machine. - Défauts dans l'outil / machine causé par la violation des instructions, un montage incorrect, alimentation insuffisante, utilisation impropre, toute altération des conditions environnementales, les conditions de fonctionnement inadéquat, surcharge ou manque d'entretien ou de maintenance. - Les dommages causés par les manipulations, modifications, ajouts faits à la machine. - Défauts causés par l'utilisation d'accessoires, de composants ou de pièces de rechange qui ne sont pas pièces originales Holzmann. - De légers écarts ou des changements mineurs dans l'apparition de l'outil / machine, qui n'affectent pas la fonctionnalité de la qualité spécifiée ou la valeur de celui-ci. - Défauts résultant de l'utilisation commerciale des outils / machines - basé sur sa construction et son puissance - ne sont pas conçues et construites pour être utilisé pour de charge continu industriel / commercial. - Les réclamations autres que le droit de corriger les défauts de l’outil nommé dans ces conditions de garantie ne sont pas couverts par notre garantie. - Cette garantie est volontaire. Par conséquent, les services fournis par la garantie n'étant pas ou renouvelle la période de garantie de l'outil ou de la pièce remplacé. DISPONIBILITE DU SERVICE ET DE PIÈCES DÉTACHÉES Après l'expiration de la garantie, les services techniques peuvent effectuer des travaux d'entretien et les réparations nécessaires. Nous restons également à votre service, avec les pièces de rechange et / ou le service de la machine. Envoyez-nous votre demande de budget pour les pièces détachées / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: [e-mail] FAX: [phone]HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 35 BT 150_914 22 PRODUKTBEOBACHTUNG