6629 - Blender Jarden - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mélangeur (blender)
Marque	Jarden (distribué par Sunbeam Products, Inc.)
Modèle	6629
Alimentation électrique	120/127 V, 60 Hz, 10 A
Capacité du récipient	5 tasses (verre résistant ou thermique) ou 6 tasses (verre incassable) selon le modèle
Matériau du récipient	Verre résistant aux égratignures ou verre incassable, allant au lave-vaisselle
Matériau des lames	Acier inoxydable (lame pour concasser la glace)
Vitesses	10 à 16 vitesses selon le modèle, avec sélection HIGH/LOW
Fonction Pulse	Oui, bouton PULSE pour action momentanée
Fonction Auto Blend™	Minuterie intégrée (15, 30, 45, 60 secondes) sur certains modèles
Arrêt automatique	Oui, après plusieurs minutes d'inactivité
Bouchon-mesure	Oui, pour ajouter des ingrédients en cours de fonctionnement
Couvercle	Étanche, avec bouchon-mesure amovible
Rangement du cordon	Intégré sous la base (enroulement)
Nettoyage	Pièces lavables au lave-vaisselle (sauf socle-moteur) ; fonction Easy Clean
Sécurité	Fiche à trois broches avec mise à la terre ; lame très tranchante, manipulation avec précaution
Garantie	1 an limitée (défauts de matériaux et de main-d'œuvre)
Usage	Domestique uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - 6629 Jarden

Comment assembler le récipient du mélangeur ?

Retournez le récipient, placez la rondelle d'étanchéité sur l'ouverture, insérez la lame, puis vissez l'anneau de fixation dans le sens horaire. Assurez-vous que la bague est bien enclenchée.

Puis-je mettre les pièces au lave-vaisselle ?

Oui, toutes les pièces sauf le socle-moteur passent au lave-vaisselle. La bague et l'anneau de fixation doivent être placés dans le panier supérieur uniquement.

Comment utiliser la fonction Pulse ?

Sélectionnez HIGH ou LOW, puis appuyez et maintenez le bouton PULSE enfoncé la durée souhaitée. Relâchez pour arrêter. Répétez si nécessaire.

Que faire si le mélangeur s'arrête tout seul ?

C'est normal : le mélangeur s'éteint automatiquement après plusieurs minutes d'inactivité. Appuyez sur OFF puis sur ON pour redémarrer.

Puis-je mixer des liquides chauds ?

Il est déconseillé de mixer des liquides très chauds (plus de 60°C) dans le récipient en verre standard. Utilisez uniquement des ingrédients à température ambiante ou froids pour éviter tout risque de brûlure.

Comment nettoyer le mélangeur rapidement ?

Utilisez la fonction Easy Clean : versez 3 tasses d'eau chaude et 1-2 gouttes de détergent, puis faites fonctionner 10-15 secondes. Rincez ensuite à l'eau claire.

Quelle est la capacité maximale de glace à broyer ?

Ne broyez pas plus de 6 glaçons ou environ 2 tasses de glace à la fois pour éviter de surcharger le moteur.

Comment utiliser la minuterie Auto Blend™ ?

Appuyez sur BLEND TIME jusqu'à la durée souhaitée (15, 30, 45, 60 secondes), sélectionnez la vitesse, puis appuyez sur START. Le mélangeur s'arrête automatiquement.

Puis-je hacher de la viande crue avec ce blender ?

Non, ce mélangeur n'est pas conçu pour hacher de la viande crue. Il peut hacher de la viande cuite en morceaux d'environ 1 pouce.

Que faire si le cordon d'alimentation est endommagé ?

Cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et contactez un centre de service Sunbeam agréé pour réparation. N'essayez pas de réparer vous-même.

MODE D'EMPLOI 6629 Jarden

Pour les questions de produit:

États-Unis : 1.800.334.0759

Canada: 1.800.667.8623

www.oster.com

©2004 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.

OSTER® et ALL-METAI. DRIVE® sont marques déposées de Sunbeam Products, Inc.

Auto Blend™ est une marque de commerce Sunbeam Products, Inc.

Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431

Imprimé aux États-Unis

User Manual

Manuel d'Instructions

BLENDER

LICUADORA

MÉLANGEUR

MODELS/MODELOS MODELES 6800-6839, 6850-6889

Règles de l'utilisation d'un appareil électroménager, prenez toujours les précautions de base, ainsi que celles qui suivent :

Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, ou avant de le nettoyer.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez jamais le cordon d'alimentation, la fiche ou le socle-moteur dans l'eau ou tout autre liquide.

Ne laissez pas le cordon pendre du bord d'une table ou d'un plan de travail et ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes,

Ne laissez jamais le mélangeur sans surveillance durant son fonctionnement.

Exercez une surveillance étroite lorsque le mélangeur est utilisé près d'un enfant.

Évitez de toucher les pièces en mouvement. Ne mettez pas la main ni aucun ustensile dans le contenant pendant que le mélangeur est en fonction afin de prévenir tout risque de graves blessures corporelles ou d'importants dommages à l'appareil. Utilisez une spatule en caoutchouc uniquement lorsque l'appareil n'est pas en marche.

La lame est très acérée. Veuillez manipuler l'appareil avec précaution.

Toujours mettre le couvercle sur le contenant avant de mettre le mélangeur en fonction.

N'utilisez jamais le mélangeur si la fiche ou le cordon d'alimentation sont abîmés, si l'appareil présente un problème de fonctionnement, s'il est tombé par terre ou s'il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez l'appareil au centre de service Sunbeam agréé le plus proche de chez vous pour révision, réparation ou réglage des pièces électriques et mécaniques.

N'utilisez jamais cet appareil en plein air, ni à des fins commerciales, cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

Utiliser cet appareil seulement pour les fins décrites dans ce manuel. N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par le fabricant, vous pourriez vous blesser.

Toujours faire fonctionner l'appareil sur une surface plane.

Mettez le mélangeur hors tension et débranchez-le lorsque vous ne l'utilisez pas, pour changer les accessoires et pour le nettoyer.

L'utilisation d'accessoires fabriqués par une autre compagnie que OSTER*, incluant les récipients à conserve, récipients ordinaires et autres composantes, n'est pas recommandée par Sunbeam Products Inc., car ils peuvent causer des blessures.

OET appareil a été conçu pour un usage domestique seulement

La puissance nominale maximale indiquée sur le produit est basée sur l'utilisation de l'accessoire qui nécessite le plus de courant électrique. Les autres accessoires peuvent utiliser moins de courant électrique.

Précautions concernant le CORDON d'alimentation électrique

Veuillez observer les instructions suivantes afin de manipuler le cordon électrique en toute sécurité. Cet appareil est doté d'une fiche à trois broches. La troisième broche est prévue pour réduire les risques d'électrocution. S'il vous est impossible d'introduire la fiche dans la prise murale, communiquez avec un électricien qualifié pour faire remplacer la prise par une nouvelle. Ne tentez pas de forcer ce dispositif de sécurité en modifiant la fiche à trois broches de quelque manière que ce soit.

Vous pouvez au besoin utiliser une rallonge électrique, mais assurez-vous d'observer les consignes suivantes :

- La puissance électrique nominale indiquée sur l'étiquette de la rallonge doit correspondre à au moins 120/127 volts, 60 Hz, 10A.

- La rallonge doit être installée de façon à ce qu'elle ne pende pas d'une table ou d'un plan de travail, à ce qu'elle reste hors de portée des enfants et à ce qu'elle ne soit pas dans le passage.

Ne tirez pas sur le cordon, ne le tordez pas et ne l'utilisez pas à mauvais escient.

Français-1 Français-2

Félicitations pour votre achat d'un mélangeur OSTER® ! Pour en savoir plus sur les produits OSTER®, veuillez visiter notre site web à www.oster.com.

CHARACTÉRISTIQUES DE VOTRE MÉLANGEUR

CLAVIER DE SÉLECTION À BOUTONS-POUSSOIRS *L'emplacement peut varier selon le modèle CLAVIER DE SÉLECTION À CADRAN

Caractéristiques de votre mélangeur

Bouchon-mesure permettant d'ajouter des ingrédients pendant que le mélangeur fonctionne

Couvercle étanche

Récipient – vous recevrez l'un des récipients suivants avec votre mélangeur OSTER® :

• Récipient de 5 tasses en verre résistant, allant au lave-vaisselle et résistant aux égratignures • Récipient de 6 tasses en verre incassable
• Récipient thermique de 5 tasses à parois double isolée – pour conserver vos boissons froides, vos yogourts fouettés et laits frappés froids pendant des heures. Rondelle d'étanchéité pour assurer l'imperméabilité. Lame pour concasser la glace, elle pulvérise la glace pour obtenir des boissons froides veloutées.

Vitesses

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
ENETROVER	PUMÉE	HACKER	FOUETIER	MALOER	RÉPER	MÉLANGER	MOUIERE	QUIÉTIER	BROVER LA GRACE
← BAS →					← HAUT →

Vitesses

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
NETTOYS	PLUGER	SOTATO CHIN	RACKER	FOLIETTER	MALAYER	RÜPER	MÄGANGER	DEMOUTER	MOULIER	LEUJETER	MÖDUFÜRG
←----BAS----→						←----HAUT----→

Vitesses

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14
NETTIER	BETTIE	PIÈEE	PATRISNORM	FACHER	ROUETTER	MALAVIER	ÉMUNICER	RÉPER	MÉLANGIÈR	MÉSULTIER	NEUXIDE	OUJ ETIER	BOYER BASLÈT
←			BAS →				←			HAUT →

Vitesses

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
LONI	KIRANDIN	FRASSER	BATTIE	PUÈE	FACHEM	FUJETER	MALAVER	POYERLA MALI	RÔPER	MELANER	JÉNQUER	NYUDRE	ECASER	LUJETER	FRAPPER

Francais-2

Utilisation de votre mélangeur

Nettoyer le mélangeur selon les indications contenues dans la section « Nettoyage et rangement de votre mélangeur »

Assemblage du récipient :

Retourner le récipient à l'envers, pour que la petite ouverture soit sur le dessus. (Figure 1)

Mettre la rondelle d'étanchéité sur l'ouverture du récipient. (Figure 2)

Mettre la lame à l'intérieur du récipient. (Figure 3)

Enclencher la bague dans l'anneau de fixation. Mettre la bague par-dessus la bague, les aligner avec les crans du récipient. (Remarque : S'il y a des rainures sur le dessus de la bague, aligner-les avec les crans du récipient.) Mettre la bague sur le récipient et visser l'anneau de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre pour bien la fixer. (Figure 4 à la page suivante)

Rouler le cordon d'alimentation dans le rangement de la base jusqu'à ce que le cordon soit de la longueur désirée. (Figure 5)

Placer le récipient assemblé sur le socle-moteur. (Figure 6)

Ajoutez les ingrédients dans le récipient.

Placer le couvercle ainsi que le bouchon-mesure sur le récipient.

Brancher le cordon d'alimentation électrique sur une prise 120 volt CA.

Modèles à boutons-poussoirs

lisser le curseur à HIGH ou LOW (si votre modèle n'a pas de curseur, appuyer sur le bouton HIGH ou LOW.)

opuyer sur la vitesse désirée et mélanger les ingrédients jusqu'à la consistance voulue.

Appuyer sur OFF pour arrêter le mélangeur et le mettre hors tension.

Pour utiliser PULSE, sélectionner HIGH ou LOW. Appuyer sur PULSE et le maintenir foncé le temps voulu. Relâcher le bouton PULSE et laisser la lame s'arrêter. Répéter la séquence si désiré.

Modèle à CADRAN sans minuterie

Tourner le cadran à la sélection aliment/boisson désirée.

opuyer sur ON et mélanger les ingrédients jusqu'à la consistance voulue.

Puyer sur OFF pour arrêter le mélangeur et le mettre hors tension.

Marque : La sélection aliment/boisson peut être changée tout en mélangeant, simplement tourner le cadran à la position désirée.

Marque : Ce mélangeur est programmé pour se mettre hors tension automatiquement, quand il est inutilisé pendant plusieurs minutes.

our utiliser PULSE, tourner le cadran à la sélection aliment/boisson désirée. opuyer sur PULSE et le maintenir enfoncé le temps voulu. Relâcher le bouton JLSE et laisser la lame s'arrêter. Répéter la séquence si désiré.

Appuyer sur « POWER » pour METTRE le mélangeur en MARCHE

Le mélangeur est réglé à la sélection aliment/boisson identifiée par un témoin lumineux clignotant. Tourner le cadran à la sélection aliment/boisson désirée.

Appuyer sur « START » et mélanger les ingrédients jusqu'à la consistance voulue.

Appuyer sur « STOP » pour arrêter le moteur. (Appuyer sur « POWER » pour arrêter le mélangeur et le mettre hors tension.)

Remarque : La sélection aliment/boisson peut être changée tout en mélangeant, simplement tourner le cadran à la position désirée.

Remarque : Ce mélangeur est programmé pour se mettre hors tension automatiquement quand il est inutilisé pendant plusieurs minutes.

Pour utiliser PULSE, tourner le cadran à la sélection aliment/boisson désirée. Appuyer sur PULSE et le maintenir enfoncé le temps voulu. Relâcher le bouton et laisser la lame s'arrêter. Répéter la séquence si désiré.

Pour utiliser la minuterie Auto Blend™, appuyer sur « BLEND TIME » jusqu'à ce que la durée de mélange voulue s'allume (15, 30, 45, 60 secondes).

Tourner le cadran à la sélection aliment/boisson désirée.

Appuyer sur « START ». Le mélangeur s'arrêtera automatiquement quand le temps choisi s'est écoulé.

Pour arrêter le mélangeur avant le délai, appuyer sur « STOP ».

Pour utiliser le mélangeur sans la minuterie, appuyer sur « BLEND TIME » jusqu'à ce qu'il n'y ait aucun témoin illuminé.

Trucs pour mélanger

- Mettre les liquides dans le récipient en premier, à moins d'avis contraire.

- Broyage de la glace : Broyer au plus 6 glaçons ou environ 2 tasses de glace à la fois.

- Ne pas retirer le couvercle pendant l'utilisation. Enlever le bouchon-mesure pour ajouter les petits ingrédients. (Figure 7)

- Couper tous les fruits et légumes fermes, viandes cuites, poisson et fruits de mer en morceaux ne dépassant pas 1/2 pouce (1,3 cm) à 1 pouce (2,5 cm). Couper tous les fromages en morceaux ne dépassant pas 1/2 pouce (1,3 cm).

- Ce mélangeur ne peut pas mettre les pommes de terre en purée, ni fouetter les blancs d'œufs en neige, ni les substituts de produits laitiers, ni mélanger de la pâte ferme ou hacher de la viande.

ALIMENTS	QUANTITÉ BROYÉE	QUANTITÉ NON BROYÉE	CONSIGNES PARTICULIÈRES
napelure	1/2 tasse (125 ml)	1 tranche, cassée en 8 morceaux	Appuyer sur « Pulse » 1 – 4 fois
îleri	3/4 tasse (200 ml)	1 tasse (250 ml) de morceaux de 1 pouce (2,5 cm)	Appuyer sur « Pulse » 2 – 3 fois
romage, cheddar	1 tasse (250 ml)	1 tasse (250 ml) de morceaux de 1 pouce (2,5 cm)	Appuyer sur « Pulse » 2 fois
romage, suisse	1 tasse (250 ml)	1 tasse (250 ml) de morceaux de 1 pouce (2,5 cm)	Appuyer sur « Pulse » 5 fois
romage, ur ou mi-dur	1 tasse (250 ml)	1 tasse (250 ml) de morceaux de 1 pouce (2,5 cm)	Hacher continuellement
rains de café	1 tasse (250 ml)	1 tasse (250 ml)	Moudre 45 s pour cafetière à percolation et 60 s pour catetière-filtrè
scuits, gaufrettes	1/2 tasse (125 ml)	10 gaufrettes	Appuyer sur « Pulse » 3 fois
scuits graham	1/2 tasse (125 ml)	8 biscuits	Appuyer sur « Pulse » 3 fois
ments	2/3 tasse (175 ml)	1 tasse (250 ml)	Appuyer sur « Pulse » 1 fois
ande, désossée, cuite	1 tasse (250 ml)	1 tasse (250 ml) de morceaux de 1 pouce (2,5 cm)	Hacher continuellement
oix, amandes, achides, pacanes	1 tasse (250 ml)	1 tasse (250 ml)	Appuyer sur « Pulse » 2 – 4 fois

Utiliser une éponge humide douce avec un savon doux pour nettoyer l'extérieur du réservoir du mélangeur. Toutes les pièces, sauf le socle-moteur, peuvent être mises lave-vaisselle. La bague et l'anneau de fixation doivent être mis dans le panier du haut lave-vaisselle SEULEMENT. La bague et l'anneau de fixation peuvent être séparés pour le nettoyage. Tenir la bague des deux mains et l'enclencher dans la partie supérieure de l'anneau par pression des pouces. Mettre la rondelle d'étanchéité dans le panier bas du lave-vaisselle. Les pièces peuvent aussi être lavées à l'eau savonneuse chaude. Les rincer et les sécher.

Ettoyagefacile

verser 3 tasses d'eau chaude dans le récipient du mélangeur. Ajouter 1-2 gouttes de détergent vide pour lave-vaisselle. Choisir « Easy Clean » et faire fonctionner l'appareil de 10 à 15 secondes. verser l'eau savonneuse dans l'évier. Rincer complètement le récipient avec de l'eau claire. • marque : Le nettoyage facile ne remplace pas les nettoyages réguliers mentionnés ci-dessus. est particulièrement important de démonter et bien laver votre mélangeur, quand vous utilisez du lait, des produits laitiers, de la viande, des fruits de mer et des oeufs.

Rangement de votre mélangeur

Après le nettoyage, réinstaller la lame, la rondelle d'étanchéité et la bague sur le récipient. Poser le mélangeur avec le couvercle entrouvert pour éviter qu'il ne se forme des odeurs.

Francais-7

Garantie limitée de un an

Sunbeam Products, Inc., ou au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectivement « Sunbeam ») garantit que pendant une période de un an à partir de la date d'achat, ce produit sera exempt de défauts de matériaux et de main-d'œuvre. Sunbeam, selon son choix, réparera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit étant trouvé défectueux durant la période de couverture de la garantie. Le remplacement sera réalisé au moyen d'un produit ou composant neuf ou reconstruit. Si le produit n'est plus disponible, un produit d'une valeur similaire ou supérieure fera lieu de remplacement. Ceci est votre garantie exclusive.

Cette garantie est valide pour l'acheteur au détail d'origine à partir de la date d'achat au détail initial et n'est pas transférable. Gardez le reçu de vente d'origine. Une preuve d'achat est requise pour obtenir l'application de la garantie. Les concessionnaires, les centres de réparation Sunbeam ou les magasins au détail vendant des produits Sunbeam n'ont pas le droit d'altérer, de modifier ou de quelconque façon changer les termes et conditions de cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces ni les dégâts provenant d'un des suivants : mauvaise ou négligente utilisation du produit, emploi sur un mauvais courant ou une mauvaise tension, utilisation contraire aux instructions de fonctionnement, démontage, réparation ou modification par quiconque autre que Sunbeam ou un centre de réparation Sunbeam agréé. De plus, la garantie ne couvre pas les cas de force majeure, tels qu'incendies, inondations, ouragans et tornades.

Quelles sont les limites de responsabilité de Sunbeam ?

Sunbeam ne sera pas responsable des dégâts secondaires ou conséquents provoqués par la rupture de toute garantie ou condition exprimée, tacite ou statutaire.

Dans la mesure des lois applicables, toute garantie ou condition tacite d'aptitude à être vendu ou utilisé dans un but particulier est limitée en durée à la durée de la garantie ci-dessus.

Sunbeam rejette toute autre garantie, condition ou représentation exprimée, tacite, statutaire ou autre. Sunbeam ne sera pas responsable des dégâts, quelle qu'en soit la sorte, résultant de l'achat, de l'utilisation, de l'abus du produit ou de l'incapacité à utiliser le produit, y compris les dégâts secondaires, spéciaux, conséquents ou similaires; ni des pertes de revenus; ni de toute rupture de contrat, fondamentale ou autre; ni de toute plainte contre l'acheteur par toute autre partie.

Quelques provinces, états ou juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dégâts secondaires ou conséquents ni les limitations sur la durée de garantie tacite, donc il se peut que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d'autres droits qui varient d'une province, d'un état ou d'une juridiction à l'autre.

Comment obtenir une réparation sous garantie ?

Aux États-Unis –

334.0759 et l'adresse d'un centre de réparation convenable vous sera fourni Au Canada –

e, veuillez appeler le 1.800.667.8623 et l'adresse d'un centre de réparation convenable vous sera fournie. Aux États-Unis, cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc., sise à Boca Raton, Florida 33431. Au Canada, cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited, située à 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.

NE retournez ce produit ni à l'une des adresses ni au LIEU d'achat

Francais-8