VC151 - Multimètre VOLTCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Multimètre numérique, mesure de tension AC/DC, courant AC/DC, résistance, continuité, diode.
Plage de mesure de tension	0-600 V AC/DC
Plage de mesure de courant	0-10 A AC/DC
Plage de mesure de résistance	0-2 MΩ
Fonctionnalités supplémentaires	Test de continuité, test de diode, rétroéclairage de l'écran.
Utilisation	Idéal pour les travaux d'électricité, l'électronique, et les diagnostics de pannes.
Maintenance	Remplacement des piles lorsque l'indicateur de faible batterie s'allume, nettoyage régulier de l'appareil.
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1, protection contre les surcharges.
Informations générales	Compact et léger, facile à transporter, livré avec des câbles de test et un manuel d'utilisation.

FOIRE AUX QUESTIONS - VC151 VOLTCRAFT

Comment allumer le VOLTCRAFT VC151 ?

Pour allumer le VOLTCRAFT VC151, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil.

Comment changer la pile du VOLTCRAFT VC151 ?

Pour changer la pile, retirez le couvercle de la batterie à l'arrière de l'appareil et remplacez la pile par une nouvelle pile 9V.

Pourquoi le multimètre n'affiche-t-il rien ?

Si le multimètre n'affiche rien, vérifiez que l'appareil est allumé et que la pile est en bon état. Si nécessaire, changez la pile.

Comment calibrer le VOLTCRAFT VC151 ?

Pour calibrer le VOLTCRAFT VC151, vous devez utiliser un calibrateur de tension ou de courant de référence et suivre les instructions du manuel d'utilisation.

Quels types de mesures peut effectuer le VOLTCRAFT VC151 ?

Le VOLTCRAFT VC151 peut mesurer la tension continue (DC), la tension alternative (AC), le courant continu (DC) et la résistance.

Comment changer l'unité de mesure sur le VOLTCRAFT VC151 ?

Pour changer l'unité de mesure, tournez le sélecteur de mode sur le panneau avant de l'appareil pour sélectionner le type de mesure souhaité.

Que faire si le multimètre affiche une erreur ?

Si le multimètre affiche une erreur, vérifiez les connexions des sondes et assurez-vous que vous mesurez dans la plage correcte. Consultez le manuel pour des codes d'erreur spécifiques.

Le VOLTCRAFT VC151 est-il étanche ?

Non, le VOLTCRAFT VC151 n'est pas étanche. Évitez tout contact avec l'eau ou d'autres liquides.

Comment conserver le VOLTCRAFT VC151 en bon état ?

Conservez le multimètre dans un endroit sec et propre, évitez les chocs et les températures extrêmes, et retirez la pile si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du VOLTCRAFT VC151 ?

Le manuel d'utilisation du VOLTCRAFT VC151 est disponible sur le site Web du fabricant ou dans l'emballage du produit.

MODE D'EMPLOI VC151 VOLTCRAFT

VC151 Multimètre numérique

N° de commande 2446477 Page 61 - 90

1. Introduction......63
2. Mode d'emploi actualisé....63
3. Explication des symboles....64
4. Utilisation prévue....65
5. Contenu de l'emballage....65
6. Caractéristiques et fonctions....65
7. Consignes de sécurité....66

a) Informations générales....66
b) Appareils connectés....67
c) Fusible....67
d) Piles/accumulateurs....67
e) Multimètre....68
f) Sondes....69

1. Éléments de fonctionnement....70

a) Vue d'ensemble....70
b) Molette....71

1. Affichage et symboles ....72
2. Insertion/remplacement des piles....73
3. Fonctionnement....73

a) Mise en marche....73
b) Mesure de la tension CC/CA....74
c) Mesure de la résistance (Ω)....75
d) Test de continuité (•••)....76
e) Mesure de la température ....76
f) Mesure du courant ....77
g) Test de tension CA sans contact « NCV »......78

h) Test de la batterie....79
a) Accès aux sous-fonctions....80
b) Plage 80
c) Maintien....80
d) Arrêt automatique....81
e) Fonction Torche....81

1. Remplacement du fusible....82

2. Dépannage....82

a) Nettoyage....83
b) Entretien....83
a) Produit....84
b) Piles/accumulateurs....84
a) Généralités....85
b) Fusibles....86
c) Tolérances de mesure....86
d) Mesure de la tension CC....86
e) Mesure de la tension CA....87
f) Mesure de la résistance (Ω)....87
g) Mesure du courant CC....88
h) Test de continuité....88
i) Test de la batterie....89
j) Mesure de la température....89
k) Mesure du courant CA....90

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Merci d'avoir acheté ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur.

Afin de préserver cette conformité et de garantir un fonctionnement en toute devez respecter ce mode d'emploi !

Ce mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des informations importantes concernant la mise en service et l'utilisation. Vous devez prendre cela en considération si vous devez fournir ce produit à un tiers. Par conséquent, conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous y référer ultérieurement !

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

2. Mode d'emploi actualisé

Téléchargez le mode d'emploi le plus récent sur www.conrad.com/downloads ou scannez le code QR indiqué. Suivez les instructions figurant sur le site Web.

Le symbole avec l'éclair dans un triangle indique qu'il y a un risque pour votre santé, par ex. en raison d'une décharge électrique.

CAT II Il permet de tester et de mesurer les circuits connectés directement aux points d'utilisation (prises de courant et points similaires) de l'installation secteur basse tension.

Le symbole avec le point d'exclamation dans un triangle sert à indiquer les informations importantes présentes dans ce mode d'emploi. Veuillez lire ces informations attentivement.

CAT III Il est conçu pour tester et mesurer les circuits connectés aux zones de distribution de l'installation secteur basse tension du bâtiment.

Le symbole de la flèche des informations spécifiques des conseils spéciaux pour le fonctionnement.

Courant continu Courant alternatif

Cet appareil est conforme à la norme CE et répond aux directives européennes applicables.

Classe de protection 2 (isolation double ou renforcée, isolation de protection).

Mise à la terre

Cet appareil est homologué UKCA (UK conformity assessed) et répond aux directives applicables en Grande-Bretagne.

4. Utilisation prévue

Le produit est destiné à être utilisé comme un multimètre numérique (DMM), les valeurs mesurées sont affichées sur un écran numérique. Le DMM peut être utilisé pour des applications professionnelles, industrielles et de bricolage jusqu'à CAT III. Il est uniquement destiné à une utilisation à l'intérieur. Dans tous les cas, le contact avec l'humidité doit être évité.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute restructuration et/ou modifi produit est interdite. Toute utilisation à des fins autres que celles décrites ci-dessus pourrait endommager le produit. De plus, une mauvaise utilisation pourrait entraîner des risques tels que les courts-circuits, les incendies, les chocs électriques, etc. Lisez attentivement les instructions du mode d'emploi et conservez-le dans un endroit sûr. Ne mettez ce produit à la disposition de tiers qu'avec son mode d'emploi.

Tous les noms d'entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

5. Contenu de l'emballage

• Multimètre numérique
  • Cordons de mesure (en paire)

• Sonde de température à contact ponctuel

• Pile bloc 9 V

• Mode d'emploi

6. Caractéristiques et fonctions

- Mesure de la tension CA/CC

- Mesure du courant CA/CC jusqu'à 10 A

- Testeur de continuité acoustique

- Fonction de maintien

- Mise hors tension automatique

• Rétro-éclairage de l'écran

• 4000 points

• valeur efficace vraie
• Plage automatique
  • Fusibles haute performance 600 V
• Catégorie de mesure CAT III 600 V
• Testeur de température
• Fonction Torche

7. Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi et observez particulièrement les consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant du non-respect des consignes de sécurité et des informations relatives à la manipulation correcte contenues dans ce manuel. De tels cas entraînent l'annulation de la garantie.

a) Informations générales

• Cet appareil n'est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériau d'emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux si des enfants le prennent pour un jouet.
• Gardez l'appareil à l'abri de températures extrêmes, de la lumière directe du soleil, de secousses intenses, d'humidité élevée, d'eau, de gaz inflammables, de vapeurs et de solvants.
• N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation du produit en toute sécurité n'est plus possible, arrêtez de l'utiliser et protégez-le de toute utilisation accidentelle. Un fonctionnement sûr ne peut plus être garanti si le produit :

• est visiblement endommagé,

• ne fonctionne plus correctement,
• a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou

• a été transporté dans des conditions très rudes.

• Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute, même de faible hauteur, peuvent endommager le produit.

• Consultez un spécialiste en cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l'appareil.
• L'entretien, les modifications et les réparations doivent être effectués uniquement par un technicien ou un centre de réparation agréé.
• Si vous avez des questions qui sont restées sans réponse après avoir lu toutes les instructions d'utilisation, contactez notre service de support technique ou un autre technicien spécialisé.
• Dans les établissements commerciaux, il convient de respecter les réglementations

relatives à la prévention des accidents de la compagnie d'assurance de responsabilité civile de l'employeur en ce qui concerne les systèmes électriques et le matériel d'exploitation.

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers d'informatique et d'auto-assistance, la manipulation des multimètres doit être supervisée de manière responsable par un personnel formé.
• Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement du testeur en mesurant une tension connue.

b) Appareils connectés

- Respectez les instructions de sécurité et d'utilisation de tout autre appareil connecté à ce produit.

c) Fusible

- Un fusible défectueux doit être remplacé par un nouveau fusible ayant les mêmes spécifications. Ne réparez pas et ne pontez pas un fusible défectueux, car cela pourrait provoquer un incendie ou entraîner un choc électrique mortel.

d) Piles/accumulateurs

• Respectez les indications de polarité lorsque vous insérez les piles/accumulateurs.
• Retirez les piles/accumulateurs de l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant longtemps afin d'éviter les dégâts causés par des fuites. Des piles/accumulateurs qui fuient ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact avec la peau ; l'utilisation de gants protecteurs conséquent recommandée pour manipuler les piles/accumulateurs corrompues.
• Gardez les piles/accumulateurs hors de portée des enfants. Ne laissez pas traîner de piles/accumulateurs, car des enfants ou des animaux pourraient les avaler.
• Il convient de remplacer toutes les piles/accumulateurs en même temps. Le mélange de piles/accumulateurs anciennes et de nouvelles piles/accumulateurs dans l'appareil peut entraîner la fuite d'accumulateurs et endommager l'appareil.
• Les piles/accumulateurs ne doivent pas être démantelées, court-circuitées ou jetées dans un feu. Ne rechargez pas les piles non rechargeables. Cela constituerait un risque d'explosion !

e) Multimètre

- N'allumez pas l'appareil après son passage d'un environnement froid à un environnement chaud. La condensation qui se forme pourrait détruire l'appareil. Attendez que l'appareil ait atteint la température ambiante avant de l'allumer.

- Avant chaque mesure, vérifiez que le multimètre est réglé sur la appropriée.

- Pour éviter tout choc électrique, ne touchez pas les connexions/points de mesure directement ou indirectement pendant la mesure. Avant chaque mesure, vérifiez que le multimètre n'est pas endommagé. N'effectuez jamais de mesures si l'isolation de protection est endommagée (déchirée, rompue, etc).

- Ne l'utilisez pas pendant les orages.

- Ne faites jamais fonctionner le produit à proximité directe de champs magnétiques ou électromagnétiques puissants ou d'antennes émettrices ou de générateurs HF. Cela pourrait affecter la mesure.

- Pour des mesures précises, remplacez la pile lorsque le symbole de pile faible apparaît à l'écran.

- Faites attention aux informations disponibles à côté des panneaux d'avertissement sur les bornes du cordon de mesure. La tension ou le courant mesuré ne doit pas dépasser les valeurs indiquées !

- Ne faites jamais fonctionner le multimètre lorsque le boîtier est ouvert. !DANGER DE MORT !

f) Sondes

• Les câbles de sondes disposent d'un indicateur d'usure. Lorsqu'ils sont endommagés, une deuxième couche d'isolation de couleur différente devient visible. Les accessoires de mesure ne doivent plus être utilisés et doivent être remplacés.
• Pendant la mesure, évitez de saisir au-delà des marques de la plage de

préhension indiquées sur les sondes de mesure.

- En cas d'utilisation des sondes de mesure sans capuchon, les mesures entre le multimètre et le potentiel de terre ne doivent pas être effectuées au-delà de la catégorie de mesure CAT II.

CAT II CAT III

• Lors d'une mesure dans la catégorie

CAT III. Les sondes de mesure avec capuchon (longueur de contact libre de 4 mm max.) doivent être utilisées pour éviter les courts-circuits accidentels pendant la mesure. Elles sont fournies.

- Les sondes de mesure doivent être retirées de l'objet mesuré chaque fois que la fonction de mesure est modifiée.

- Risque de choc électrique fatal ! Soyez prudent lorsque vous manipulez des tensions supérieures à 30 V (en valeurs absolues) en courant alternatif, 42,4 Vcrête ou 60 V en courant continu.

- Les ensembles de sondes à utiliser pour les mesures de la tension secteur doivent être conformes à la norme EN 61010-031 CAT III 600V, 10 A ou plus.

8. Éléments de fonctionnement

a) Vue d'ensemble

1 2 3 5 6 13 4 VOLTCRAFT VC 151 Auto Jmm VA MkΩ °C AC DC H HOLD RANGE SEL 4000 Counts True RMS Digital Multimeter 7 12 °C °F 1.5V BATT 5V BATT 12V BATT mV- NCV μA= V= mA= OFF A= 8 10A max COM mAµA VD-1°C 10A max COM mAµA VD-1°C 4000 A max VCC 10A BAT M NRV 9 10 11

WARNING Laser Ste de Bedürungssteinklert Fixed the operating instrument Laser de bedürungssteinklert Lte je noch späckt RV 804 BP22 DISTRIBUTED BY CONSEAD ELECTRAPHIC SE CE LK 14

1 Bouton HOLD
2 Zone de mesure de tension sans contact
3 Torche
4 Indicateur LED Tri-color NCV
5 Écran
6 Bouton SEL
7 Bouton RANGE
8 Molette de fonctions

9 Borne de 10 A max
10 Borne COM
11 Borne mAμA VΩ·)°C
12 Bouton (torche)
13 Couvercle du compartiment à piles
14 Support dépliable

b) Molette

1.5V BATT 9V BATT 12V BATT Ω °C°F mV~ NCV V≈ OFF μA≈ mA≈ A≈

• Ajustez la molette pour choisir une fonction.
• La sélection de la plage automatique (« Auto ») est activée dans la majorité des modes de mesure.
• Certaines fonctions ont des sous-fonctions, celles-ci sont marquées en rouge et sont accessibles via une pression sur le bouton SEL.
• Réglez toujours la molette sur « OFF » lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

Fonction Description
V~,V ,mV Mesure de la tension CA/CC
Ω	Mesure de la résistance
	Test de diode
	Test de continuité
°C/°F Mesure de la température
μA≈mA , ≈ ≈	Mesure du courant CA/CC
NCV Tension CA sans contact
BATT 1,5 V / 9 V / 12 V Mesure de la tension de la batterie
OFF Mise hors tension

9. Affichage et symboles

Auto µm VA MkΩ °C°F AC 8.8.8.8 DC H NCV BATT

Icône Description
	Batterie faible
	Mise hors tension automatique
Auto Plage automatique
[3HKC]	Conservation des données
	Tension élevée
AC Signal CA
DC Signal CC
mV, V Unités de tension : millivolt, volt
μA, mA, A Unités de courant : microampère, milliampère, ampère
Ω, kΩ, MΩ Unités de résistance : ohm, kilo ohm, mégahom
°C/°F Mesure de la température
OL	Non-continuité (boucle ouverte) ou résistance dépassant la portée maximale.
NCV Tension	CA sans contact

10. Insertion/remplacement des piles

Avant d'ouvrir le couvercle arrière, coupez l'alimentation électrique et débranchez les cordons de test des bornes d'entrée et du circuit.

1. Lorsque la tension de la pile est ≤6 V ±0,2 V, le symbole de pile faible s'affiche.
2. Mettez la molette de fonctions sur la position « OFF » et retirez les cordons de test des bornes d'entrée.
3. Dévissez et retirez le couvercle de la pile pour la remplacer.

Remplacez la pile si l'avertissement de pile faible s.21che. Faites attention aux informations disponibles à côté des panneaux d'avertissement marqués sur le DMM à côté des bornes du plomb de test. La tension ou le courant mesuré ne doit pas dépasser les valeurs indiquées !

Test sur des tensions connues pour vérifier que le DMM fonctionne correctement.

Pour obtenir des résultats de mesure précis, assurez-vous que les extrémités de la sonde et toutes les zones de contact sont exemptes de débris ou de résidus.

a) Mise en marche

• Allumage : Réglez le cadran de fonction sur la fonction de mesure correspondante.
• Arrêt : Réglez la molette de fonctions sur « OFF ». Lorsque vous ne l'utilisez pas, éteignez toujours l'instrument de mesure.

b) Mesure de la tension CC/CA

L'impédance d'entrée est d'environ 10 MΩ et ne mettra pas beaucoup de pression sur le circuit.

1. Régler la molette de fonctions sur le paramètre souhaité :

- Mesure de la tension CC (V), «-DC » s'affiche à l'écran.

- Appuyez brièvement sur RANGE pour basculer entre les plages (indiquées par la position décimale).

- Mesure de la tension CA (V\~), « AC » s'affiche à l'écran.

- Appuyez brièvement sur le bouton SEL pour passer de «DC» à «AC».

1. Connecter les cordons de test aux bornes :

- Le câble de test rouge à la borne mAμA - Le câble de test noir à la borne COM.

1. Connectez les sondes du câble de test aux points de test appropriés dans le circuit :

- Rouge : Polarité positive « + ». - Noir : Polarité négative « - ».

1. Lisez les valeurs de tension à l'écran.

1.5V BATT 3V BATT 12V BATT °C°F Ω -1 mV- NCV V= OFF μA= mA= A= 10A max COM 10A max PUBS MAX 30min BACH 400mA max PUBS MAX 30min BACH CA7 ■ 800V mAµA V0 -1°C

- Tension CC (V): Si un signe moins « - »

apparaît devant la valeur, la tension mesurée est négative (ou les lignes de mesure sont permutées).

- Les mesures de tension CA sont données en valeur efficace réelle.

Un avertissement retentit lorsque les valeurs mesurées sont hors de la plage >600 V.

1. Une fois les mesures terminées, débranchez les câbles de test et mettez l'appareil hors tension.

c) Mesure de la résistance (Ω)

Assurez-vous que toutes les parties de circuit, circuits, composants et autres objets de mesure sont déconnectés de l'alimentation électrique et entièrement déchargés.

1. Réglez la molette de fonctions sur
2. Appuyez brièvement sur la touche SEL 4x pour sélectionner la mesure de résistance, « Ω » s'affiche à l'écran.

1. Connecter les cordons de test aux bornes :

2. Le câble de test rouge à la borne

3. Le câble de test noir à la borne COM.

1. Connectez les sondes du câble de test aux points de test appropriés dans le circuit :

- Rouge : Polarité positive « + ».

- Noir : Polarité négative « - ».

1.5V BATT 5V BATT 12V BATT μA≡ mA≡ A≡ °C-°F Ω-φ mV- NCV V≡ OFF 10A max COM 650mA max PUSO MAX 30ms LEDT CAT ■ 880V mAμA VD-4°C

Vérifiez la continuité des lignes

en

connectant les deux cordons de test. La valeur de l'impédance doit é (impédance inhérente aux lignes de mesure). Si la valeur est ≥ 0,5 Ω, vérifiez les connexions du terminal ou la présence de dommages.

1. Lisez les valeurs de résistance sur l'écran.

2. « OL » apparaîtra sur l'écran si la portée maximale est dépassée ou si le circuit est ouvert.

3. Lors de la mesure d'une résistance élevée, il est normal de prendre quelques secondes pour que les valeurs se stabilisent.

4. Une fois les mesures terminées, débranchez les câbles de test et mettez l'appareil hors tension.

d) Test de continuité (·)

Assurez-vous que toutes les parties de circuit, circuits, composants et autres objets de mesure sont déconnectés de l'alimentation électrique et entièrement déchargés.

1. Réglez la molette de fonctions sur
2. Appuyez brièvement sur la touche SEL 1x pour sélectionner le test de continuité, « »s'affiche à l'écran.

1. Connecter les cordons de test aux bornes :
2. Le câble de test rouge à la borne mAμA VΩ•»°C

3. Le câble de test noir à la borne COM.

4. Connectez les sondes du câble de test aux points de test appropriés dans le circuit.

5. Une résistance ≤ 10 Ω est considérée comme une continuité, et un bip sonore retentit.

6. La plage de mesure est ≤ 400 Ω.
7. « OL » apparaîtra sur l'écran si la portée maximale est dépassée ou si le circuit est ouvert.

1.5V BATT 5V BATT 12V BATT Ω·4 mV- NCV V≡ OFF 10A max COM mA mA= A≡ 10A max FUSED 600V max MAX 32mm MAX 31mm mAµA VD≤0°C

1. Une fois les mesures terminées, débranchez les câbles de test et mettez l'appareil hors tension.

e) Mesure de la température

Ne mouillez pas la sonde de température !

1. Réglez la molette de fonctions sur °C°F.
2. Appuyez brièvement sur la touche SEL pour sélectionner une unité de mesure, « °C » ou « °F » s'affichera à l'écran.
3. Connecter le thermocouple de type K aux bornes.
4. La fiche « TEMP + » au terminal
5. La fiche « COM - » à la borne COM.

1. Mesurez la température à l'extrémité de la sonde.

- « OL » apparaîtra à l'écran lorsque le DMM est allumé.

- La température mesurée doit être < 400 °C/752 °F (°F = °C × 1,8 + 32)

1.5V BATT 9V BATT 12V BATT μA≡ mA≡ A≡ mV- NCV VE OFF 10A max COM mAµA VB-1°C 10A max F=0.025 600V max MAX Max (GAD+1/Hz) VDD MAX CAT 800V

1. Une fois les mesures terminées, débranchez les câbles de test et mettez l'appareil hors tension.

f) Mesure du courant

Cette fonction de mesure est adaptée à la mesure du courant du secteur.

éviter tout risque de choc électrique, d'incendie ou de blessure, coupez l'alimentation électrique du circuit, puis connectez le DMM au circuit en série avant de mesurer le courant.

Si la plage du courant mesuré est inconnue, commencez toujours par la plage de

mesure la plus élevée et passez à des plages inférieures si nécessaire.

Les bornes d'entrée sont équipées de fusibles « 10 A » et « mA μA ». Ne connectez pas les cordons de test à des circuits en parallèle.

Un avertissement retentit lorsque les valeurs mesurées sont hors de la plage >10 A.

Une mesure >5 A ne doit être effectuée que pendant 30 secondes max. et à 15 minutes d'intervalle.

1. Réglez la molette de fonctions sur μA≡, mA≡, or A≡, l'unité de mesure correspondante apparaît à l'écran.
2. Appuyez brièvement sur le bouton SEL pour faire défiler les valeurs « DC » out « CA »
3. Connecter les cordons de test aux bornes :

- Le câble de test rouge à la borne 10 A max.

- Le câble de test noir à la borne COM.

1. Connectez les sondes du câble de test au circuit en série.

2. Lisez la valeur à l'écran.

3. Courant continu : La polarité est indiquée en même temps que la valeur mesurée.

4. AC alternatif : Les valeurs sont données en valeur efficace réelle.

5. Une fois les mesures terminées, débranchez les câbles de test, mettez le circuit hors tension et coupez l'alimentation du DMM.

1.5V BATT 9V BATT 12V RATT Ω-φ mV~ NCV V~ OFF μA= mA= A= 10A max COM mAµA VB-φ°C 10A max FLU480 80V max 30mm EACH 600mA max FLU480 80V max CAT = 2000

1.2V BATT 12V BATT mV- NCV V= OFF 10A max COM 400mA max FANED 80V bus MAX High RACI CST 100V mA Am 10A max FANED 80V bus MAX High RACI mA Vol-6°C

g) Test de tension CA sans contact « NCV »

Assurez-vous que tous les connecteurs de mesure sont libres. Veuillez retirer tous les cordons de mesure et adaptateurs de l'appareil de mesure.

Cette fonction constitue uniquement une aide. Avant de manipuler ces câbles, mesurez les contacts pour vérifier l'absence de tension.

Testez préalablement cette fonction sur une source de tension CA connue.

1. Réglez le sélecteur de fonction sur NCV.
2. Appuyez brièvement sur le bouton SEL 1x pour sélectionner le test de tension sans « EF » et « NCV » s'affichent à l'écran.

3. Orientez la zone du capteur de tension sans contact sur la position à tester (5 mm max.). En ce qui concerne les câbles torsadés, il est recommandé de les toucher avec le bout du capteur de tension sans contact.

4. Si le capteur détecte une alimentation CA, le voyant LED tricolore s'allume et l'avertisseur sonne.

5. Plus la tension est élevée, plus la fréquence à laquelle le buzzer émet des signaux acoustiques est élevée.

contact °C°F 1.5V BATT 5V BATT 12V BATT μA= mV- NCV V= OFF mA= A= 10A max COM mAµA Vo-°C 10A max FUSE MAX 30Hz DAC 10mA +30mA max FUSE MAX 30Hz DAC 10mA +30mA max FUSE MAX 30Hz DAC 10mA +30mA max FUSE MAX 30Hz DAC 10mA

- Le voyant LED tricolore passe du vert au jaune, puis au rouge.

1. Après avoir terminé les mesures, mettez le commutateur sur « OFF ».

h) Test de la batterie

La tension d'entrée ne doit pas excéder 30 Vrms. Des tensions plus élevées peuvent endommager le compteur.

Si le fusible de 400 mA est grillé, la résistance de la charge interne du compteur sera ouverte, la tension de la batterie peut toujours être mesurée ; cependant la tension mesurée est la tension finale de la batterie sans charge. Pour évaluer avec précision la puissance de la batterie, remplacez le fusible et recommencez la mesure.

1. Réglez le sélecteur de fonction sur 1.5 V BATT, / 9 V BATT / 12 V BATT ; « BATT » s'affiche à l'écran.
2. Connectez les cordons de mesure aux bornes :

- Le cordon de mesure rouge à la borne

- Le cordon de mesure noir à la borne COM.

1. Connectez les cordons de mesure à la batterie comme suit :

2. La sonde du cordon de mesure rouge à la batterie (+)

3. La sonde du cordon de mesure noir à la batterie (-).

Si les contacts sont inversés, une tension inversée sera observée.

1.5V BATT 9V BATT 12V BATT °C*F Ω-φ mV- NCV V= OFF μA= mA= A= 10A max COM mA VB-1°C 12A max PLABD MAX 30mm DACR 40mA max PLABD MAX 30mm DACR LAV=1000

1. Lisez la valeur à l'écran.
2. Une fois la mesure terminée, débranchez les cordons de mesure et mettez le DMM hors tension.

12. Fonctions supplémentaires

Pression sur le bouton :

• Brève pression = <2 s.
• Longue pression = >2 s.

a) Accès aux sous-fonctions

Plusieurs fonctions de mesure se voient attribuer des sous-fofnctions, et sont marquées en rouge autour de la molette de fonctions. Appuyez brièvement sur le bouton SEL pour passer en revue chaque sous-fonction.

b) Plage

En appuyant sur le bouton RANGE, le DMM passe de la plage automatique « Auto » à la plage manuelle.

Ce mode n'est applicable qu'avec les fonctions suivantes : V\~, V\~, Ω, μA ≈ mA ≈ et A ≈

- Accéder à la plage manuelle : Appuyez brièvement sur le bouton RANGE.

- « Auto » disparaît de l'écran.

- Appuyez brièvement sur RANGE pour basculer entre les plages (indiquées par la position décimale).

- Quitter la plage manuelle : Appuyez longuement sur la touche RANGE ou faites tourner la molette de fonctions, « Auto » apparaît à l'écran.

c) Maintien

La fonction de maintien permet de conserver la valeur indiquée à l'écran, ce qui vous laisse plus de temps pour la lire ou l'enregistrer.

Si vous testez des fils sous tension, assurez-vous que cette fonction est désactivée avant le début de la mesure. Dans le cas contraire, la mesure ne sera pas correcte.

• Appuyez brièvement sur le bouton HOLD pour activer/désactiver le maintien.
• Le symbole apparaît pour indiquer que le maintien est actif.

d) Arrêt automatique

L'arrêt automatique est une mesure d'économie d'énergie. Lorsqu'il est activé, l'appareil s'éteint si aucune activité n'est détectée pendant environ 15 minutes. Appuyez sur n'importe quel bouton ou réglez le cadran de fonction pour le rallumer.

Désactiver l'arrêt automatique

1. Régler la molette de fonctions sur OFF.
2. Tout en maintenant la touche SELenfoncée, tournez la molette de fonctions sur n'importe quelle position.
3. Le symbole disparaît.

Activer l'arrêt automatique

• Redémarrez l'appareil en réglant le sélecteur de fonction sur OFF puis à nouveau sur ON.
- Le symbole apparaît.

e) Fonction Torche

Appuyez sur le bouton pour activer ou éteindre la torche.

13. Remplacement du fusible

Ne faites jamais fonctionner le multimètre lorsque le boîtier est ouvert. !DANGER DE MORT!

1. Régler la molette de fonctions à la position « OFF ».

2. Retirez les cordons de test des bornes d'entrée.

3. Dévissez puis retirez le couvercle du compartiment à piles.

4. Dévissez les vis du couvercle arrière.

5. Remplacez le fusible par un autre de même type et de même spécif Pour plus d'informations, voir la section « Caractéristiques techniques ».

6. Remettez les couvercles en place avec précaution.

Problème Causes possibles Solution suggérée
La DMM ne s'allume pas.	Pile faible	Remplacer par une nouvelle pile.
Ne peut pas mesurer les changements de valeur.	Une fonction de mesure inappropriée est-elle activée (CA/CC) ?	Vérifiez l'affichage (CA/CC) et changez la fonction si nécessaire.
	Les câbles utilisées sont-il inappropriés ?	Vérifiez l'affectation des bornes ou la connexion des câbles de la sonde.
	La fonction HOLD est-elle activée ?	Désactivez la fonction HOLD.
Aucune mesure possible dans la plage de mesure A	Le fusible de la plage de mesure A est-il défectueux ?	Vérifiez le fusible 10 A F2
Aucune mesure possible dans la plage de mesure mA/μA	Le fusible de la plage de mesure mA/μA est-il défectueux ?	Vérifiez le fusible 0,4 A F1.

15. Nettoyage et entretien

a) Nettoyage

N'utilisez pas de nettoyage agressif, d'alcool isopropylique ou toute autre solution chimique, car ils peuvent endommager le boîtier et engendrer des dysfonctionnements.

• Avant le nettoyage, débranchez le produit de l'alimentation électrique.
• Nettoyez le produit avec un chiffon sec et sans fibres.
• En cas de dysfonctionnement, arrêtez d'utiliser le multimètre et envoyez-le à la maintenance. La maintenance et l'entretien ne doivent être effectués que par des professionnels qualifiés.

b) Entretien

• Le DMM doit être étalonné une fois par an pour une précision maximale.
• Le DMM ne nécessite pas de maintenance autre que le remplacement des piles et des fusibles.
  • Vérifiez si l'appareil et les lignes de mesure présentent des signes d'usure et de détérioration.

16. Élimination des déchets

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. En fin de vie, éliminez l'appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Retirez les piles/accumulateurs insérées et mettez-les au rebut séparément du produit.

b) Piles/accumulateurs

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l'élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et tous accumulateurs usagés. Il est interdit de les mettre au rebut avec les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs usagées portent ce symbole pour indiquer qu'il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Les piles/accumulateurs utilisées peuvent être retournées dans des points de collecte mis en place par votre municipalité, nos magasins ou tout point de vente de piles et des batteries rechargeables.

Ainsi, vous respectez les ordonnances légales et contribuez à la protection de l'environnement.

17. Caractéristiques techniques

a) Généralités

Utilisation prévue.... Utilisation à l'intérieur

Alimentation électrique....pile bloc 9 V (6F22, NEDA 1604 ou équivalent)

Temps de fonctionnement/pile.... env. 35 h

(rétroéclairage toujours allumé, torche éteinte, buzzer éteint)

Mesure de l'impédance ....env. 10 MΩ (400 mV : ≥1 00 MΩ)

Plage d'affichage....4000 points (caractères)

Taux de rafraîchissement ......2-3x par seconde

Mesure de la température ....-40 à +400 °C (-40 à 752 °F)

Méthode de mesure CA...... valeur efficace vraie

Mesure de la longueur des lignes....env. 80 cm chacune

Indicateur de pile faible....≤6 V ±0,2 V

Mesurer la distance entre les prises.....19 mm (COM-V)

Arrêt automatique....env. 15 minutes

Maintien des données ....env. 15 minutes

Catégorie de mesure ....≤ CAT III 600 V

Degré de contamination .....2

Température de fonctionnement......0 à 40 °C

Température enregistrée ....-10 °C à 50 °C

Humidité de fonctionnement/stockage ..... 0 °C à 30 °C : ≤75 % HR (sans condensation)

30 °C à 40 °C: ≤50 % HR (sans condensation)

Altitude de fonctionnement....max. 2 000 m (au-dessus du niveau de la mer)

Dimensions (L x H x P): 76,5 x 157,5 x 40 mm

Poids....env. 262 g (sans pile)

b) Fusibles

Fusible F1....Ø5 x 20 mm, FF 400 mA H 600 V, Capacité de coupure : 500 A/min. Protection des terminaux d'entrée (μA, mA)

Fusible F2....Ø6 x 32 mm, FF 10 A, H 600 V, Capacité de coupure : 10 KA Protection des terminaux d'entrée (A)

c) Tolérances de mesure

Précision : ± (% lecture + point)

La précision est valable pendant un an à :

- Température ambiante : +3 °C (± 5 °C), ≤75 %, HR sans condensation

- Température de fonctionnement*: 18 à 28 °C (±1 °C)

*Un coefficient de température s'applique en dehors de cette plage de température : +0,1 (précision spécifiée)/°C.

La mesure peut être biaisée lorsque l'appareil est utilisé dans un champ électromagnétique à haute fréquence.

d) Mesure de la tension CC

Portée Résolution Précision
400,0 mV 0,1 mV
4,000 V 0,001 V
40,00 V 0,01 V
600,0 V 1 V
• Impédance d'entrée : environ 10 MΩ.• Tension d'entrée : 600 V max.

e) Mesure de la tension CA

Portée Résolution Précision
400,0 mV 0.1m V ± (1,5 % + 8)
4,000 V 0.001 V ± (1,2 % + 6)
40,00 V 0.01 V ± (1,2 % + 6)
400,0 V 0.1 V ± (1,2 % + 6)
600.0 V 1 V ± (1,5 % + 4)
Impédance d'entrée : env. 10 MΩ.Affichage en valeur efficace vraie.Réponse en fréquence : 40 - 400 Hz.Plage de garantie de la précision : 5~100 % de la portée, un court-circuit permet le chiffre le moins significatif <5.Formes d'ondes non sinusoidales :- Lorsque le facteur de crête est de 1,0 à 2,0, la précision doit être augmentée de 4,0 %.- Lorsque le facteur de crête est de 2,0 à 2,5, la précision doit être augmentée de 5,0 %.- Lorsque le facteur de crête est de 2,5 à 3,0, la précision doit être augmentée de 7,0 %.Tension d'entrée : 600 V max. en valeur efficace.

f) Mesure de la résistance (Ω)

Portée	Résolution	Précision
400,0 Ω	0.1 Ω	± (1,-3 % + 5)
4,000 kΩ	1 Ω	± (1,3 % + 5)
40,00 kΩ	10 Ω
400,0 kΩ	100 Ω
4,000 MΩ	1 kΩ	± (1,5 % + 9)
40,00 MΩ	10 kΩ ± (2,5 % + 5)
Protection contre les surcharges : 600 V

g) Mesure du courant CC

Portée Résolution Précision
μA	400,0 μA 0,1 μA		± (1,0 % + 6)
	4000 μA 1 μA
mA	40,00 mA 10 μA
	400,0 mA 0,1 mA
A	4,000 A 1 mA ± (1,5 % + 6)
	10,00 A 10 mA ± (1,0 % + 6)
Lorsque le courant mesuré est >5 A, chaque temps de mesure doit être ≤30 s et l'inter-valle de repos doit être ≥15 minutes.Protection contre les surcharges:- Fusible F1: ∅5 x 20 mm, FF 400 mA H 600 V,Capacité de coupure : 500 A/min. Protection des terminaux d'entrée (μA, mA)- Fusible F2: ∅6 x 32 mm, FF 10 A, H 600 V, Capacité de coupure : 10 KAProtection des terminaux d'entrée (A)

Portée Résolution Remarque
400,0 Ω	0,1 Ω	Circuit ouvert :Résistance >100 Ω, aucun bipCircuit fermé :Résistance ≤10 Ω, bips consécutifs
Protection contre les surcharges : 600 Vrms

i) Test de la batterie

Portée Résolution Précision
1,5 V 0,001 V
12 V 0,01 V
• La résistance de la charge interne de l'appareil de mesure est d'environ- 100 Ω pour une plage de 1,5 V.- 900 Ω pour une plage de 9 V.- 240 Ω pour une plage de 12 V.• Protection contre les surcharges :- Fusible F1: ∅5 x 20 mm, FF 400 mA H 600 V,Capacité de coupure : 500 A/min. Protection des terminaux d'entrée (μA, mA)

j) Mesure de la température

Portée Résolution Précision
°C	-40 à +400 °C	-40 à +300 °C	1 °C	±(2,0 % +4) pour -40.0 à +300 °C
		300 à 400 °C ±(2,5 % +3) pour		300 à 400 °C
°F	-40 à +752 °F	-40 à +572 °F	2 °F	±(2,0 % +7) pour -40.0 à +572.0 °F
		572 à 752 °F ±(2,5 % +6) pour		572 à 752 °F
Protection contre les surcharges : 600 VLe thermocouple de type K est uniquement adapté à la mesure de températures < 400 °C (752 °F).

k) Mesure du courant CA

Portée Résolution		Précision
μA	400,0 μA 0,1 μA		± (1,5 % + 6)
	4000 μA 1 μA
mA	40,00 mA 10 μA
	400,0 mA 0,1 mA
A	4,000 A 1 mA ± (1,6 % + 4)
	10,00 A 10 mA ± (1,8 % + 6)
Lorsque le courant mesuré est >5 A, chaque temps de mesure doit être ≤30 s et l'inter-valle de repos doit être ≥15 minutes.Affichage en valeur efficace vraie.Réponse en fréquence : 40 - 400 Hz.Plage de garantie de la précision : 5 - 100% de la gamme, un circuit ouvert permet le chiffre le moins significatif <5.Formes d'ondes non sinusoidales :- Lorsque le facteur de crête est de 1,0 à 2,0, la précision doit être augmentée de 4,0 %.- Lorsque le facteur de crête est de 2,0 à 2,5, la précision doit être augmentée de 5,0 %.- Lorsque le facteur de crête est de 2,5 à 3,0, la précision doit être augmentée de 7,0 %.Protection contre les surcharges :- Fusible F1: ∅5 x 20 mm, FF 400 mA H 600 V,Capacité de coupure : 500 A/min. Protection des terminaux d'entrée (μA, mA)- Fusible F2: ∅6 x 32 mm, FF 10 A, H 600 V, Capacité de coupure : 10 KAProtection des terminaux d'entrée (A)

Pagina

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.