Aton B iSize - Siège de voiture CYBEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Siège auto
Marque	Cybex
Modèle	Aton B iSize
Norme de sécurité	UN R129 (i-Size)
Taille de l'enfant	45 à 87 cm
Poids maximum de l'enfant	13 kg
Poids du siège (approx.)	5 kg
Orientation	Dos à la route
Installation	Base ISOFIX + jambe de force ou ceinture de sécurité 3 points
Réglage de l'appui-tête	11 positions
Harnais	5 points, réglable en hauteur (lié à l'appui-tête)
Canopy pare-soleil	Escamotable
Poignée de transport	4 positions (transport, installation, hors voiture)
Réducteur nouveau-né	Inclus, utilisable jusqu'à 61 cm (environ 3 mois)
Fixation sur poussette	Via adaptateurs (système travel system)
Housse	5 parties (siège, têtière, protections harnais, réducteur)
Entretien de la housse	Lavable en machine à 30 °C, programme délicat ; ne pas sécher en machine
Nettoyage des parties plastiques	Chiffon doux avec détergent doux et eau tiède
Durée de vie	7 ans maximum
Garantie	3 ans (défauts de fabrication)
Compatibilité véhicule	Sièges i-Size ou sièges avec ceinture 3 points (consulter liste)

FOIRE AUX QUESTIONS - Aton B iSize CYBEX

Le siège auto Cybex Aton B iSize est-il compatible avec tous les véhicules ?

Le siège est compatible avec les positions i-Size et les sièges équipés d'une ceinture de sécurité 3 points. Consultez la liste de compatibilité fournie ou le site cybex-online.com pour vérifier votre véhicule.

Puis-je installer le siège sans la base ISOFIX ?

Oui, le siège peut être installé uniquement avec la ceinture de sécurité 3 points du véhicule. Suivez les instructions de la notice pour un montage correct.

Comment nettoyer la housse du siège ?

La housse se lave en machine à 30 °C maximum, programme délicat. Ne pas utiliser d'eau de javel ou d'agents chimiques. Ne pas sécher en machine ni exposer directement au soleil.

À partir de quand retirer le réducteur nouveau-né ?

Le réducteur peut être retiré lorsque l'enfant atteint 61 cm (environ 3 mois) pour lui donner plus d'espace.

Comment ajuster le harnais et l'appui-tête ?

Tirez le levier de réglage (3) vers le haut pour ajuster l'appui-tête (4) à la hauteur de l'enfant : l'écart entre l'épaule et le bas de l'appui-tête ne doit pas dépasser 2 cm. Les sangles d'épaules se règlent automatiquement avec l'appui-tête.

Le siège peut-il être utilisé avec une poussette ?

Oui, grâce au système travel system, vous pouvez fixer la coque sur une poussette compatible à l'aide d'adaptateurs. Assurez-vous que la coque est bien verrouillée des deux côtés.

Que faire en cas d'accident ?

Après un accident, le siège doit être remplacé même si aucun dommage n'est visible. Contactez votre revendeur.

Quelle est la durée de garantie ?

La garantie couvre les défauts de fabrication et de matériaux pendant 3 ans à compter de la date d'achat. Conservez votre preuve d'achat.

L'enfant peut-il rester longtemps dans le siège en dehors de la voiture ?

Il est conseillé de ne pas laisser l'enfant trop longtemps dans la coque, même hors de la voiture, pour soulager la pression sur sa colonne vertébrale. Faites des pauses lors des longs trajets.

Comment savoir si le siège est correctement installé sur la base ?

L'indicateur (22) sur la base doit être VERT. La jambe de force (14) doit toucher le plancher et son indicateur (20) doit être vert. Un clic audible confirme le verrouillage.

MODE D'EMPLOI Aton B iSize CYBEX

FR - ATTENTION! Ces instructions sommaires ne consistent qu'en un aperçu. Pour plus de confort et de protection pour votre enfant, il est nécessaire de lire attentivement l'intégralité du manuel du siège auto.

Poids : jusqu'à 13 kg

Aton B i-Size - autostoeltje

UNR129

Length: 45-87 cm

Poids: jusqu'à 13 kg

Merci beaucoup d'avoir choisi l'Aton B i-Size. Lors du développement de ce siège auto, nous nous sommes focalisés sur la sécurité, le confort et la capacité d'utilisation. Ce produit est fabriqué dans le cadre d'un processus de contrôle qualité spécifique et répond aux normes de sécurité les plus strictes.

ATTENTION! Pour une bonne protection de votre enfant, il est essentiel d'utiliser et d'inclure le siège auto conformément au manuel d'utilisation.

NOTE! Toujours garder ce mode d'emploi à portée de main dans le compartiment prévu à cet effet situé sur le siège auto.

NOTE! En raison des législations locales (ex. coloris de l'étiquette sur le siège auto), l'apparence du produit peut varier. Ceci n'affecte cependant pas le fonctionnement du produit.

Réglage à la taille de l'enfant 60

UTILISATION DU HARNAIS 62

INSTALLLER LE SIEGE AUTO SUR LA BASE. 64

INSTALLATION DU SIÉGE AUTO AVEC LA CEINTURE DE

SECURITE 70

SÉCURISER CORRECTEMENT VOTRE ENFANT 74

RETRAIT DE LA HOUSSE 76

NETTOYAGE 78

ENTRETIEN DU PRODUIT 80

TRAVEL SYSTEM 82

EN CAS D'ACCIDENT 82

Des traces d'utilisation et/ou de décoloration peuvent apparaître sur certaines banquettes en matériaux délicats (velours, cuir, etc) si des sièges auto sont utilisés. Afin d'éviter cela, mesure une serviette ou une couverture entre la banquette et le siège auto. Dans ce contexte, voir aussi nos instructions de nettoyage. Il est essentiel de les suivre avant la première utilisation du siège auto.

Position correcte dans le vehicule

Ce produit est un siège auto „i-Size". Il est homologué selon la norme UN R 129, pour une utilisation sur les positions des véhicules „compatibles i-Size" comme indiqué dans le manuel du constructeur. Si votre véhicule n'est pas équipé d'une position i-Size, merci de consulter la liste de compatibilité incluse ou www. cybex-online. com afin de vérifier si l'installation est autorisée.

ATTENTION! Ni le siège i-Size ni la base i-Size ne peuvent être combinés avec d'autres systèmes. La garantie expire en cas de modification.

Toujours vérifier avant d'acheter le siège i-Size que le siège peut être installé correctement dans votre véhicule. Une installation correcte peut se faire soit en utilisant la Base i-Size ISOFIX ou en utilisant la ceinture 3 points du véhicule.

ATTENTION! Ne jamais utiliser le siège auto sur une place équipée d'un airbag frontal. Cet avertissement ne s'applique pas aux airbags latéraux.

NOTE! Le volume d'un airbag frontal augmente de façon importante en cas de choc et peut causer à votre enfant de graves blessures ou même la mort.

ATTENTION! Le siège auto et la Base i-Size doivent toujours être sécurisés même si l'enfant n'y est pas installé. En cas de freinage d'urgence ou d'accident, un siège auto non attaché peut causer des blessures aux autres passagers et à vous-même.

Afin de garantir la meilleure sécurité possible pour tous les passagers, assurez-vous que...

• Les dossiers inclinables des banquettes soient relevés dans leur position initiale droite.
• En installant le siège auto sur le siège passager avant, reculer le siège au maximum.
• Tous les objets susceptibles de causer des blessures en cas d'accident soient correctement rangés dans l'habitacle.
• Tous les passagers de la voiture attachent leur ceinture de sécurité.

ATTENTION! Ne tenez JAMAIS un bébé sur vos genoux dans une voiture. Les forces générées lors d'une collision sont beaucoup trop élevées pour toute personne tenant le bébé. Ne jamais vous attachier vous-même et votre enfant avec une seule ceinture de sécurité.

ATTENTION! Toujours attacher votre enfant avec le système de harnais intégré.

NOTE! Ne jamais perdre de vue votre enfant.

NOTE! Ne jamais laisser votre enfant en voiture sans surveillance.

Sortez votre bébé du siège auto aussi souvent que possible afin de soulager la pression exercée sur sa colonne vertébrale. Prenez des pauses lors des longs trajets en voiture à cet effet. Assurez-vous également de ne pas laisser votre enfant trop longtemps dans la coque même lorsqu'il n'est pas dans la voiture.

ATTENTION! Les pièces en plastique de la coque chauffent au soleil. Votre bébé peut être brûlé. Protégez votre bébé et la coque de l'exposition intense au soleil (par exemple en plaçant un tissu léger sur le siège).

Vous pouvez verrouiller la poignée dans quatre positions :

A: Position porter / en voiture.

B+C: Position placer l'enfant dans le siège.

D: Position de sécurité en dehors du véhicule.

ATTENTION! Afin d'empêcher le siège de basculer pendant le transport, vérifier si la poignée (1) est verrouillée en position de transport A.

• Pour régler la poignée de transport, appuyez simultanément sur les boutons gauche et droite (2).
• Déplacer ensuite la poignée (1) en avant ou en arrière en appuyant sur les boutons (2) jusqu'à ce qu'elle se bloque dans la position souhaitée.

Ajuster le CANOPY pare-soleil

Déplier la canopy pare-soleil en tirant progressivement sur la visière en plastique. Remettre le canopy dans sa position initiale pour le replier.

U kurz de draagbeugel in vier standen vergrendelen:

Réglage de la tête

NOTE! La tétière n'offre une protection et une sécurité optimales à votre enfant que lorsqu'elle est correctement réglée. Il existe 11 positions de réglage en hauteur.

• La tétière doit être réglée de sorte que l'écart entre l'épaule de l'enfant et le bas de la tétière ne dépasse pas 2 cm (2 doigts environ).
• Pour cela, tirez le levier de réglage (3) vers le haut pour déverrouiller l'appui-tête (4). Vous pouvez maintenant régler la tétière.

NOTE! Les sangles d'épaules sont indissociables de la tête et ne doivent pas être réglées séparément.

Retirer le réducteur nouveau-né.

Le réducteur nouveau-né (5) peut être retirée une fois que l'enfant fait 61 cm (3 mois environ) pour donner plus d'espace à votre enfant. Pour retirer le réducteur nouveau-né (5), ouvrir et dérouler les protections de harnais. Retirer alors le réducteur nouveau-né et replacer les protections de harnais sur les sangles d'épaules.

NOTE! Assurez-vous que l'appui-tête est correctement verrouillé sur une position avant d'utiliser le siège.

NOTE! Assurez-vous que le siège ne contient pas de jouets ou d'objets durs.

• Réglez les sangles d'épaules (6) en actionnant le bouton central de réglage (7) tout en les tirant.

NOTE! Toujours tirer sur le harnais (6) et non sur les protégés harnais (8).

• Ouvrez la boucle de la ceinture (9) en appuyant fermement sur le bouton rouge.

NOTE! Assurez-vous que les sangles (6) ne soient pas vrilles.

• Installez votre enfant dans le siège auto.
• Placez le harnais (6) directement sur les épaules de votre enfant.
• Rassemblez les deux languettes de ceinture (10), verrouillez-les ensemble en position dans la boucle de ceinture (9) jusqu'au «CLIC» audible. Tirez doucement sur la sangle de réglage central (11) afin de desserrer le harnais (6) jusqu'à ce qu'il épouse le corps de votre enfant.

NOTE! Pour garantir la protection optimale du siège, les sangles d'épaules (6) doivent être le plus proches possible du corps de l'enfant.

Choisissez la position appropriée dans le véhicule. Si votre véhicule n'est pas équipé d'une position i-Size, merci de consulter la liste de compatibilité incluse afin de vérifier si l'installation est autorisée.

NOTE! Les points d'ancrage ISOFIX (12) se composent de deux pattes métalliques par siège et sont situés entre le dossier et le siège de la voiture. En cas de doute, consultez le manuel de votre voiture pour plus d'informations.

• Si les points d'ancrage ISOFIX (12) de votre véhicule sont difficiles d'accès, utilisez les guides ISOFIX fournis (13) qui se fixent sur les points d'ancrage ISOFIX (12) de manière permanente.

NOTE! N'entreposez aucun objet sur le plancher de la voiture au niveau du siège auto.

• Toujours déplier la jambe de force (14) jusqu'à son verrouillage.
• Relâchez le verrouillage des connecteurs ISOFIX (15). Les deux verrous peuvent être indépendamment régés. Poussez les deux boutons (16) et (17) simultanément tout en tirant les connecteurs ISOFIX de la base jusqu'à la butée.
• Les connecteurs ISOFIX (15) doivent s'enclencher dans les points d'ancrage ISOFIX (12) avec un clic audible. Assurez-vous que la base reste bien en place en essayant de l'extraire. L'indicateur de sécurité vert (18) doit être clairement visible au niveau des deux boutons de déverrouillage ISOFIX.
• Poussez ensuite la base en direction du dossier jusqu'à ce qu'elle soit entièrement alignée avec le dossier de la banquette.

NOTE! Une fois les ISOFIX enclenchés, bougez légèrement la base d'un côté et de l'autre en la poussant délicatement de façon à l'ajuster au moins à la banquette du véhicule.

Réglage de la jambe de force

Poussez le bouton de réglage (19) vers le haut et appuyez dessus pour tirer la jambe de force. Tirez sur la jambe de force (14) jusqu'à ce qu'elle atteigne le plancher du véhicule. Tirer la jambe de force jusqu'à sa prochaine position de verrouillage pour assurer une absorption optimale des forces. L'indicateur de la jambe de force (20) situé sur la base doit être VERT et un «click» caractéristique doit être audible.

NOTE! Assurez-vous que la base soit toujours bien à plat sur la banquette du véhicule.

ATTENTION! La jambe de force (14) doit toujours être en contact direct avec le plancher du véhicule. Il ne doit y avoir aucun objet ni espace entre le plancher du véhicule et la jambe de force. Si des compartments de stockage sont intégrés dans le plancher, vous devez contacter le constructeur du véhicule.

Retrait de la base

Effectuez les étapes d'installation dans l'ordre inverse.

• Déverrouillez les deux connecteurs ISOFIX (15) en appuyant sur les boutons (16) et (17) simultanément et les sortir des guides ISOFIX.
• Repoussez les connecteurs (15) dans leur position d'origine.
• En appuyant sur la poignée de réglage (19) vous pouvez replacer la jambe de force dans sa position initiale, puis la replier pour gagner de la place.

Installer le siège auto sur la base

NOTE! Assurez-vous que la surface de la base ne contient pas d'objets.

Assurez-vous que la poignée est verrouillée en position A et que l'enfant est sécurisé avec le harnais intégré. Placez le siège auto dos à la route sur la base. Assurez-vous que les barres de verrouillage (21) s'emboitent avec un «CLIC» audible. Vérifiez que l'indicateur (22) sur la base est VERT. Si l'indicateur n'est pas VERT, le siège n'est pas correctement verrouillé. Si nécessaire, renouveler la méthode.

Retrait

NOTE! Pour éviter d'endommager votre voiture et le siège auto, les protections latérales (23) devraient être repliées avant de retirer le siège (voir la section «AJUSTER LES PROTECEURS LATERAUX»).

Pressez le bouton de retrait central (24) et l'un des boutons de retrait sur le côté (25) simultanément pour débloquer le siège de la base. Inclinez légèrement le siège. L'indicateur (22) de la base est maintenant ROUGE. Vous pouvez maintenant relâcher les boutons de déverrouillage (24) et (25) pour soulever le siège de la base.

• Placez la coque dos à la route sur la banquette. Assurez-vous que la poignée (1) est verrouillée en position A. Assurez-vous que le repère d'installation sur l'autocollant (26) situé sur le côté du siège est aligné avec le plancher du véhicule.
• Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et placez-la au-dessus du siège auto.
• Placez la ceinture ventrale (27) dans les guides de ceinture bleu (28) sur les deux côtés du siège auto.
• Bouclez la ceinture dans l'encoche prévue à cet effet (29).
• Serrez la ceinture ventrale (27) en tirant sur la ceinture diagonale (30) vers l'avant du véhicule. Tirez la ceinture diagonale (30) derrière le haut du siège auto.

NOTE! Ne pas vriller la ceinture de sécurité.

La ceinture diagonale (30) doit passer dans le guide arrière bleu (31). - Serrez la ceinture diagonale (30).

ATTENTION! La ceinture diagonale (30) doit passer dans le guide arrière bleu (31).

NOTE! Le siège auto peut être utilisé sur tous les sièges du véhicule équipés d'une ceinture de sécurité automatique trois points. Nous recommandons en règle générale d'utiliser le siège à l'arrière du véhicule. Dans la plupart des cas, votre enfant est exposé à un risque plus élevé à l'avant.

ATTENTION! Ce siège ne doit pas être utilisé avec une ceinture ventrale deux points. La fixation avec une ceinture deux points pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles à l'enfant en cas d'accident.

ATTENTION! Dans certains cas, la boucle de la ceinture du véhicule est trop longue et atteint les guides de ceinture bleus de la coque. De ce fait, le siège auto ne peut pas être fixé fermement. Dans ce cas, choisissez une autre position dans la voiture pour installer le siège auto. En cas de doute, contactez le fabricant du siège auto.

Retrait

• Retirez la ceinture de l'encoche bleue à l'arrière du siège auto (31).
• Dégagez la ceinture de sécurité et passez la ceinture ventrale en dehors des guides bleus (28).

Sécuriser correctement votre enfant

Pour la sécurité de votre enfant, assurez-vous que...

• La tête est correctement ajustée.
• Les deux parties de la boucle sont verrouillées en place dans la boucle de ceinture. Le harnais s'adapte parfaitement au corps du bébé sans le gêner et n'est pas vrillé.
• vous tirez sur la ceinture de réglage centrale pour serrer le harnais jusqu'à ce que celui-ci soit ajusté au corps de votre enfant.

Installation correcte du SIEGE AUTO

NOTE! Le siège auto est exclusivement conçu pour les banquettes face à la route, équipées d'un système ISOFIX ou de ceintures de sécurité 3 points répondant à la norme UN R16.

Pour assurer la sécurité de votre enfant, vérifiez que...

La coque est fixée avec l'enfant dos à la route. - La coque est utilisée sur le siège passager avant si l'airbag frontal est bien désactivé. - Le siège auto est fixé sur une base ou avec la ceinture de sécurité 3 points du véhicule.

La housse se compose de 5 parties : 1 housse de siège (33), 1 housse de tétière (34), 2 protéges-harnais (8) et 1 réducteur nouveau-né (5). Pour retirer la housse, veuillez suivre la procédure suivante:

• Desserrer la boucle de ceinture.
• Retirer les deux protecteurs d'épaules (8) du harnais.
• S'il est toujours utilisé, restorer le réducteur neuf (5) du harnais.
• Retirer les bretelles du harnais de la housse (34).
• Retirer la housse de la têteière en passant par au-dessus. Retirer le protège entre-jambe (35) de la boucle.
• Retirer les deux boutons pression (36) situés sur le côté de la coque et retirer la housse (33) autour de la couture de la coque.

ATTENTION! La coque ne doit en aucun cas être utilisée sans la housse.

NOTE! Seules les housses originales CYBEX Aton B i-Size peuvent être utilisées.

Remettre la housse

NOTE! Assurez-vous de ne pas vriller ou mélanger les sangles du harnais.

Suivre les étapes décrites ci-dessus dans l'ordre inverse afin de replacer la housse.

Il est important d'utiliser uniquement une housse originale, partie intégrante du siège auto. Vous pouvez obtenir des housses supplémentaires auprès de votre revendeur.

NOTE! Lavez la housse avant la première utilisation. Les housses sont lavables en machine à 30°C maximum, programme délicat. Si vous lavez à température plus élevée, le tissu peut être endommagé. Veuillez laver la housse séparément et ne jamais la passer au sèche-linge! Ne pas sécher directement au soleil! Les parties plastiques peuvent être nettoyées avec un détergent doux et de l'eau tiède.

ATTENTION! N'utilisez jamais de détergents chimiques ou d'agents blanchissants!

ATTENTION! Le système de harnais intégré ne peut pas être démonté. Ne pas retirer les pièces du système de harnais.

De façon à garantir la meilleure protection à votre enfant, merci de vous assurer des points suivants :

• Toutes les parties du système auto doivent être examinées régulièrement pour déceler d'éventuels dégâts.
• Toutes les pièces mécaniques doivent fonctionner sans problème.
• Il est essentiel que le siège auto ne soit pas endommagé par des coups de portière ou par le rail des sièges de la voiture.

NOTE! Il est conseillé d'acheter une housse supplémentaire lors de l'achat d'un siège auto de sorte que le siège puisse continuer à être utilisé même lorsque la housse doit être lavée ou séchée.

Suivez le mode d'emploi de votre poussette!

Vous pouvez fixer la coque sur toutes les poussettes approuvées. Clipser la coque sur l'adaptateur homologue avec l'enfant installé vers le parent. Assurez-vous que la coque se verrouille de manière audible sur les deux côtés. Toujours vérifier que la coque est bien connectée fermement à la poussette. Pour déverrouiller, appuyer et maintenir les deux boutons de déverrouillage (37) sur la coque et lever le siège.

NOTE! Veillez à toujours bien attacher votre bébé dans le siège auto, même à l'extérieur de la voiture.

En cas d'accident

ATTENTION! Un accident peut causer au siège auto des dommages invisibles à l'œil nu. Veuillez replacer le siège après un accident. En cas de doute, contactez votre revendeur.

Si vous avez des questions, contactez d'abord votre revendeur. Les informations suivantes sont nécessaires :

• Numéro de série (voir sticker sous le siège auto)
• Marque, Type et modèle du véhicule ainsi que la position dans l'habitacle où est habituellement installé le siège auto
• Poids, âge et taille de l'enfant

Pour plus d'informations sur nos produits, consultez notre site web www.cybex-online.com.

Ce siège auto a été conçu pour satisfaire ses fonctions initiales pendant une durée de vie maximale de 7 ans. L'usure progressive de la matière plastique, causée par exemple par l'exposition au soleil (UV), peut provoquer une légère dépréciation des propriétés du produit. Le siège auto pouvant être exposé à des variations de température et autres désagréments, merci de suivre les instructions ci-dessous:

• Si le véhicule est exposé à la lumière directe du soleil pendant une période prolongée, le siège auto doit être retiré du véhicule ou recouvert d'un linge clair.
• Vérifiez régulièrement que les pièces en plastique et en métal du siège ne doivent avoir dommage ni aucune altération de forme ou de couleur. Si vous constatez un changement quelconque, le siège doit être détruit ou faire l'objet d'une vérification par le fabricant, voire être remplacé par celui-ci.
• Les changements de couleur, surtout la décoloration, sont parfaitement normaux lors de l'utilisation du siège dans un véhicule, et n'en affectent pas l'efficacité.

Pour des raisons environnementales et écologiques, nous vous demandons d'évacuer emballages et pièces du siège en fin de vie, selon les normes en vigueur dans votre pays. L'élimination des déchets est différente selon les autorités locales. Afin d'assurer que le siège auto est mis au rebut conformément à la réglementation, vérifier avec l'agence d'enlèvement des déchets de votre région ou les autorités locales. Tout jour respecter les consignes d'élimination des déchets de votre pays.

ATTENTION! Tenir les matériaux d'emballage en plastique hors de portée de votre enfant: risque d'asphyxie!

La garantie ci-dessous s'applique uniquement dans le pays où ce produit a été initialement vendu par un détaillant à un client.

1. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux, qui existaient au moment de l'achat ou survenus dans les trois (3) ans suivant l'achat initial auprès d'un détaillant par un consommateur (la garantie du fabricant). Vous devez vérifier sans délier à réception que le produit est complet et qu'il ne présente aucun défaut de fabrication ni défectuosité matérielle. Vous devez toujours conserver votre preuve d'achat.
2. En cas de défaut, arrêtez immédiatement d'utiliser le produit. Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, le produit doit être retourné au détaillant auprès duquel il a été acheté, propre et complet, accompagné de l'original de la preuve d'achat (ticket de caisse ou facture). Veuillez ne pas rendre ou expédier le produit directement au fabricant.
3. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués par une mauvaise utilisation, des influences extérieures (eau, feu, accidents, etc.), l'usure normale ou un problème résultant d'une utilisation non conforme au manuel d'utilisation. La garantie ne s'applique pas si des réparations ou modifications ont été effectuées par des personnes non autorisées ou si des pièces et accessoires employés ne sont pas d'origine.
4. La présente garantie ne saurait en aucun cas invalider ou limiter les droits du consommateur ou les droits de recours contre le revendeur sur la base d'une infraction au contrat d'achat tel qu'autorisé par la législation en vigueur.