K6200 - Nettoyeur à vapeur RIDGID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Dégorgeoir électrique (nettoyeur de canalisations)
Marque	RIDGID
Modèle	K6200
Usage prévu	Curage des canalisations d'évacuation de 3 à 6 po de diamètre
Capacité de curage	Jusqu'à 200 pieds (60 m)
Capacité du tambour	100 pieds (30,5 m) de câble de 5/8 po
Moteur	Universel réversible à courant alternatif
Tension	115 V
Fréquence	60 Hz
Intensité	5,6 A
Puissance	4/10 CV (0,4 CV)
Vitesse de rotation	285 tr/min
Système d'avancement	Automatique avec levier, vitesse 0 à 28 pieds/min (0 à 8,5 m/min)
Poids (machine + câble)	180 lb (81,6 kg)
Dimensions (L x l x H)	75 x 48 x 110 cm (29,5 x 19 x 43,5 po)
Matériau du tambour	Polyéthylène moulé
Commande	Pédale pneumatique marche/arrêt
Sécurité	Disjoncteur différentiel sur cordon, béquille de stabilisation, limiteur de couple
Accessoires inclus	Couteau à graisse T-406, couteaux 2 lames ∅2, 3, 4 po, gants, boîte à outils, jambages
Garantie	Garantie à vie RIDGID
Entretien	Lubrification régulière, rinçage du tambour après chaque utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - K6200 RIDGID

Comment installer le câble sur le dégorgeoir K-6200 ?

Retirez une longueur de câble via l'orifice du carton, connectez le raccord du câble à la queue de cochon du tambour, vérifiez la connexion puis enroulez le câble dans le tambour. Assurez-vous que la machine est débranchée pendant l'installation.

Comment utiliser la marche arrière ?

La marche arrière (REV) est réservée pour déloger un outil coincé. Mettez le sélecteur en position OFF, puis en REV, tirez sur le câble tout en tapotant la pédale. Ne l'utilisez pas pour d'autres raisons, car elle endommage le câble.

Quel entretien nécessite le système d'avancement automatique ?

Rincez l'intérieur du système à l'eau et graissez ses paliers après chaque utilisation. Démontez et nettoyez mensuellement pour éviter l'accumulation de débris.

Comment vidanger l'eau du tambour ?

Dévissez le bouchon de vidange à l'arrière du tambour, puis inclinez la machine sur son dos pour évacuer l'eau. Revissez le bouchon avant le transport.

Quels sont les accessoires optionnels compatibles ?

Crochet de levage, roue de chargement, tambour supplémentaire K-6200 ou K-3800, lubrifiant Cable Rust Inhibitor. Utilisez exclusivement des accessoires RIDGID.

Comment déployer la béquille de stabilisation ?

Basculez la machine en avant pour permettre à la traverse de la béquille d'être ramenée derrière les roues. Assurez-vous que la machine repose sur la traverse et que les roues ne touchent pas le sol.

Que faire en cas de plissage ou rupture du câble ?

Ne forcez pas le câble. Utilisez un guide-câble adapté, remplacez tout câble usé, et nettoyez/lubrifiez régulièrement. La marche arrière excessive peut aussi causer des dommages.

Comment tester le disjoncteur différentiel ?

Appuyez sur la touche d'essai : le voyant doit s'éteindre. Réarmez en appuyant sur la touche de réarmement. Si le voyant ne s'allume pas, n'utilisez pas la machine et remplacez le cordon.

Quelle est la capacité maximale de curage ?

La machine peut curer des canalisations de 3 à 6 po de diamètre sur une distance maximale de 200 pieds (60 m). Avec le tambour optionnel K-3800, elle convient aux canalisations de 2 à 4 po.

Où trouver des pièces de rechange ou un réparateur agréé ?

Contactez un point de vente RIDGID, visitez www.RIDGID.com ou envoyez un email à [e-mail]. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine pour éviter les risques de choc électrique.

MODE D'EMPLOI K6200 RIDGID

Dégorgeoir électrique k-6200

Dégorgeoir électrique K-6200
Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l'appareil pour future référence
N° de série :

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier....19

Sécurité électrique....19

Sécurité individuelle....19

Utilisation et entretien de l'appareil....20

Service après-vente....20

Consignes de sécurité particulières

Sécurité du dégorgeoir....21

Description, spécifications et équipements de base

Description 21

Spécifications 21

Equipements de base....22

Accessoires de base 22

Accessoires optionnels....22

Câbles et guide-câbles....22

Outils et lames de rechange....22

Assemblage de la machine

Installation du manche 23

Installation du câble....23

Accouplement/désaccouplement de raccords rapides 5/8" et 3/4" pour câbles de dégorgement à tambour.....223

Installation de la roue de chargement et du crochet de levage....24

Procédés spéciaux

Débordement dans le tout-à-l'égout ou dans une fosse septique....28

Utilisation de la marche arrière....28

Chargement de la machine sur véhicule....28

Utilisation de la machine en position couchée....28

Dépose et installation du tambour....29

Montage d'un tambour supplémentaire (câble supplémentaire)....29

Dépose et installation du raccord flexible....30

Sélection des outils appropriés....30

Accessoires

Tambour K-3800 optionnel....31

Installation du tambour K-3800....31

Utilisation du tambour K-3800....31

Entretien

Système d'avancement automatique...31

Lubrification 31

Câbles 32

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous complètement avec l'ensemble des instructions. Le non-respect de ces consignes augmenterait les risques de choc électrique, d'incendie et/ou de graves blessures corporelles.

Sécurité du chantier

• Maintenez le chantier propre et bien éclairé. Les établis encombrés et le manque d'éclairage sont à l'origine de nombreux accidents.
• N'utilisez pas d'appareils électriques en présence de combustibles tels que les liquides, gaz ou poussières inflammables. Les appareils électriques produisent des étincelles capables d'enflammer ces poussières et ces gaz.
• Écartez les curieux, les enfants et les visiteurs lorsque vous utilisez un appareil électrique. Les distractions éventuelles peuvent vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

Sécurité électrique

- Les appareils électriques avec terre doivent être branchés sur une prise avec terre appropriée et conforme aux normes en vigueur. Ne jamais enlever la barrette de terre ou tenter de modifier la fiche d'aucune manière. Ne jamais utiliser d'adaptateurs de prise. Consultez un électricien qualifié en cas de doute sur la bonne mise à la terre de la prise. En cas de panne ou de défaillance électrique de l'appareil, la mise à la terre assure un passage de faible résistance qui éloigne le courant électrique de l'opérateur.

Prise avec terre Barrette de terre Barrette de terre

• Évitez de toucher des masses telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Les risques de choc électrique augmentent lorsque votre corps est en contact avec une masse.
• N'exposez pas les appareils électriques à la pluie ou aux intempéries. Toute pénétration d'eau à l'intérieur d'un appareil électrique augmente les risques de choc électrique.
• Ne maltraitez pas le cordon électrique de l'appareil.

Ne jamais porter l'appareil par son cordon électrique, ni tirer sur celui-ci pour débrancher l'appareil. Gardez le cordon à l'abri des sources de chaleur, de l'huile, des angles tranchants et des pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout cordon endommagé. Les cordons endommagés augmentent les risques de choc électrique.

• Lorsque vous utilisez l'appareil à l'extérieur, utilisez une rallonge électrique portant la désignation "W-A" ou "W". Ce type de cordon est prévu pour être utilisé à l'extérieur et réduit les risques de choc électrique.
• Utilisez uniquement des rallonges à trois fils équipées d'une fiche bipolaire plus terre à trois barrettes et d'une prise bipolaire plus terre qui correspond à la fiche de l'appareil. L'utilisation d'autres types de rallonge électrique n'assurera pas la mise à la terre de l'appareil et augmentera les risques de choc électrique.
• Utilisez la section de rallonge appropriée (voir le tableau). Une section de conducteurs insuffisante entraînera des pertes de charge excessives et un manque de puissance.

Section minimale des fils conducteurs des rallonges
Ampères indiqués sur la plaque Longueur totale (en pieds) signalétique
	0 à 25 26	à 50 51 à 1	00
0 à 6 18 AWG	16 AWG	16	AWG
6 à 10	18 AWG	16 AWG	14 AWG
10 à 12 16 AWG	16 AWG	14	AWG
12 à 16 14 AWG	12 AWG		Déconseillé

• Vérifiez le bon fonctionnement du disjoncteur différentiel du cordon d'alimentation avant d'utiliser l'appareil. Le disjoncteur différentiel réduit les risques de choc électrique.
• L'utilisation de rallonges électriques est déconseillée sauf si celles-ci sont branchées sur une boîte de dérivation ou une prise équipée d'un disjoncteur différentiel. Le disjoncteur différentiel du cordon d'alimentation de la machine n'assure aucune protection contre les décharges électriques venant des rallonges.
• Gardez les connexions électriques au sec et surélevées. Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées. Cela réduit les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

- Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil électrique. N'utilisez pas ce type d'appareil-

pareil lorsque vous êtes fatigués ou lorsque vous prenez des médicaments, de l'alcool ou des produits pharmaceutiques. Un instant d'inattention peut entraîner de graves blessures lorsque l'on utilise un appareil électrique.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart du mécanisme. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent s'entraîner dans le mécanisme.
• Évitez les risques de démarrage accidentel. Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt est en position OFF avant de brancher l'appareil. Le fait de porter l'appareil avec un doigt sur la gâchette ou de le brancher lorsque son interrupteur est en position ON est une invitation aux accidents.
• Enlevez les clés de réglage et autres outils avant de mettre l'appareil en marche. Une clé laissée sur une partie rotative de l'appareil peut entraîner des blessures corporelles.
• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tous moments. Une bonne assise et un bon équilibre vous permettent de mieux contrôler l'appareil en cas d'imprévu.
• Portez les équipements de sécurité appropriés. Portez systématiquement une protection oculaire. Un masque à poussière, des chaussures de sécurité, le casque et/ou une protection auditive doivent être portés selon les conditions d'utilisation.

Utilisation et entretien de l'appareil

• Utilisez un serre-joint ou autre moyen approprié pour arrimer l'ouvrage sur une plate-forme stable. Tenir l'ouvrage à la main ou contre le corps peut vous mettre en position d'instabilité et vous faire perdre le contrôle de l'appareil.
• Ne forcez pas l'appareil. Utilisez un appareil qui soit adapté au travail prévu. L'outil approprié assurera un meilleur travail et une meilleure sécurité s'il est utilisé au régime prévu.
• N'utilisez pas un appareil si son interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l'arrêter. Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.
• Débranchez l'appareil avant tout réglage ou change - ment d'accessoires, et avant de le ranger. De telles mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'appareil.
• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée des enfants et des personnes non initiées. Ces appareils sont dangereux entre les mains de personnes non initiées.
• Entretenez les appareils consciencieusement. Maintenez les outils de coupe bien affûtés et en bon état de propreté. Les outils bien entretenus et affûtés réduisent les risques de grippage et sont plus faciles à contrôler.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de grippage au niveau du mécanisme ou d'autres conditions qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l'appareil. Le cas échéant, faire réparer l'appareil avant de vous en servir. De nombreux accidents sont le résultat d'un appareil mal entretenu.
• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant pour votre appareil particulier. Des accessoires prévus pour un certain type d'appareil peuvent être dangereux lorsqu'ils sont montés sur un autre.
• Gardez les poignées de la machine propres, sèches et dépourvues d'huile ou de graisse. Cela vous permettra de mieux contrôler l'appareil.

Service après-vente

• Toutes réparations de l'appareil doivent être confiées à un réparateur qualifié. La réparation ou l'entretien de l'appareil par du personnel non qualifié peut entraîner des blessures.
• Lors de la réparation de l'appareil, utilisez exclusivement des pièces de rechange identiques à celles d'origine. Suivez les instructions de la section "Entretien" du mode d'emploi. L'utilisation de pièces de rechange non homologuées et le non-respect des consignes d'entretien peut créer un risque de choc électrique ou de blessure corporelle.

Avertissement

Lisez soigneusement ce manuel avant d'utiliser le dégorgoir RIDGID K-6200. Le non-respect des consignes ci-dessus augmenterait les risques de choc électrique, d'incendie et/ou de graves blessures corporelles.

Consulter les services techniques RIDGID Tool par mail adressé à : [e-mail], ou par téléphone en composant le 800-519-3456 depuis les États-Unis ou le Canada.

Sécurité du dégorgeoir

• Portez les gants fournis avec la machine. Ne jamais tenter d'attraper un câble en rotation avec un chiffon ou un gant trop lâche. Ceux-ci pourraient s'en tortiller autour du câble et provoquer de graves blessures.
• Ne forcez pas les câbles. Gardez votre main sur le câble afin de le contrôler durant sa rotation. Forcer les câbles à la rencontre d'un obstacle risque de provoquer leur bouclage ou leur pincement et entraîner de graves blessures.
• Positionnez la machine à moins de trois pieds de l'entrée de la canalisation. Utilisez le guide-câble avant ou tout autre moyen approprié pour soutenir le câble lorsque la machine ne peut pas être positionnée à proximité du point d'entrée ou du bouchon de dégorgement. Un écartement supérieur risque de provoquer le bouclage ou le plissage du câble.
• Le K-6200 est prévu pour un seul opérateur. L'opérateur doit à la fois contrôler la pédale de commande et le câble.
• Utilisez la pédale de commande pour faire tourner le K-6200 tout en maintenant une bonne assise et un bon équilibre. Ne faites pas tourner la machine en marche arrière (REV). L'utilisation de la marche arrière peut endommager le câble. La marche arrière est réservée au retrait du câble lorsqu'il rencontre une obstruction.
• Écartez vos mains du tambour rotatif et du tuyau de guidage. Ne mettez jamais votre main à l'intérieur du tambour lorsque la machine est branchée. Votre main risque d'être entraînée dans le mécanisme et sérieusement blessée.
• Servez-vous de la béquille lorsque vous utilisez la machine. La béquille assure la stabilité de la machine et empêche son renversement.
• Faites attention lorsque vous utilisez le K-6200 dans des canalisations qui ont été préalablement traitées avec des produits chimiques. Certains produits de nettoyage peuvent provoquer de graves brûlures.
• N'utilisez pas cette machine lorsque l'opérateur et/ou la machine ont les pieds dans l'eau. Cela augmenterait les risques de choc électrique.
• Portez des lunettes de sécurité et des chaussures à semelle en caoutchouc. Ces équipements de sécurité peuvent éviter de graves blessures corporelles.
• Utilisez le K-6200 exclusivement pour le curage des canalisations d'évacuation de 3 à 6 po de diamètre.

mètre. Respectez les consignes d'utilisation de l'appareil. Toute autre utilisation, ainsi que la modification du dégorgeoir pour d'autres applications augmente les risques d'accident.

Description

Le dégorgeoir RIDGID K-6200 est prévu pour le curage des canalisations de 3 à 6 po de diamètre sur une distance maximale de 200 pieds. Un moteur universel de 4/10 CV fait tourner le câble de po à un régime constant de 286 t/min. Lorsque le câble rencontre un obstacle, le moteur se met automatiquement en petite vitesse afin d'augmenter le couple et faciliter le contrôle de l'appareil.

Le tambour en polyéthylène moulé de l'appareil est équipé d'un tambour interne afin d'éviter les risques de retournement du câble. Le cordon d'alimentation de la machine est équipé d'un disjoncteur différentiel, et son cadre est équipé d'une béquille pour assurer la stabilité de l'appareil durant son fonctionnement. Une pédale de commande pneumatique est prévue pour contrôler les fonctions marche/arrêt du moteur.

Le tambour entraîne un câble à noyau interne équipé d'un système à raccord rapide pour le montage des outils de curage. L'avancement et le retrait du câble sont assurés par un système d'avancement qui permet un déplacement linéaire allant de 0 à 28 pieds/min. Un limiteur de couple incorporé arrête la rotation du tambour dès que l'outil de coupe rencontre un obstacle dont la résistance l'empêche de tourner.

Le K-6200 peut également être adapté pour recevoir le tambour K-3800 avec câble de ^1/2 po pour le curage des canalisations d'évacuation de 2 à 4 po de diamètre sur une distance maximale de 90 pieds.

Spécifications

Capacité de curage..... Canalisations de 3 à 6 po de diamètre sur une distance maximale de 200 pieds

Capacité du tambour...100 pieds de câble de ^5/8 po.

Moteur :

Type...... Moteur universel réversible à courant alternatif de 115V/60Hz

Puissance....4/10 CV, 285 t/min

Intensité....5,6 A

Poids (Machine +

100 pieds de câble)......180 livres

Longueur....29,5 po

Hauteur....43,5 po (maxi)

Largeur.....19 po

Équipements de base

Options – systèmes d'entraînement

Réf. Catalogue		Modèle	Description
115V 220/240V
95737 95852 K-6200			Machine avec raccord flexible ∅ 5/8 po et accessoires de base
95732	—	K-6200 avec C-24 à	Machine, accessoires de base et câble noyau interne ∅ 5/8 po x 100 pieds
93557	—	K-6200 Ma avec C-24-IW	Machine, accessoires de base et câble à âme pleine ∅ 5/8 po x 100 pieds

Accessoires de base

• Couteau à graisse T-406 • Couteau 2 lames ∅ 2 po T-411 • Couteau 2 lames ∅ 3 po T-413 • Couteau 2 lames ∅ 4 po T-414 • Gants, boîte à outils - Jambages (2)

Figure 1 – Équipements standards compris avec toutes machines.

Réf. catalogue description

• 95797 Crochet de levage • 95792 Roue de chargement pivotante • 95802 Tambour K-6200 avec raccord flexible Ø 5/8 po • 95807 Tambour K-3800 avec adaptateurs 6200 • 95822 Adaptateur K-3800/K-6200 seul • 59982 Bidon de lubrifiant 'Cable Rust Inhibitor' (1 Qt.) • 59987 Bidon de lubrifiant 'Cable Rust Inhibitor' (1 Gal.)

Câbles et guides souples

	Réf. Catalogue	Modèle	Description
	92460	C-25	Câble IC de 7,60 m (25')
	92465	C-26	Câble IC de 15,20 m (50')
	92470	C-27	Câble IC de 22,90 m (75')
^5/_8'' (16mm)	43647	C-24	Câble IC de 30,50 m (100')
	32737	C-27HC	Câble creux de 22,90 m (75')
	58192	C-24HC	Câble creux de 30,50 m (100')
	95762	C-25 IW	Câble IW de 7,60 m (25')
	95757	C-26 IW	Câble IW de 15,20 m (50')
	95752	C-27 IW	Câble IW de 22,90 m (75')
^5/_8'' IW (16mm)	95747	C-24 IW	Câble IW de 30,50 m (100')
	92555	T-458	Guide-câble ∅ 5/8 po x 2 pieds
	44122	—	Raccord flexible ∅ 5/8 po

Outils et lames de rechange pour C-24, C-25, C-26, C-27, C-24IW, C-27IW, C-24HC et C-27HC

	Réf.Catalogue	Modèle	Description	Replacement
				Blade(s)	Holder*
	92485	T-403	Couteau à siphons en P O 3 po	92835	92900
	92490	T-404	Couteau à siphons en P O 3,5 po	92840	92900
	92495	T-406	Tête d'aspic	92850	92915
	92500	T-407	Tête conique	—	—
	92505	T-408	Couteau denté	92890	92915
	51762	T-409	Tulipe HD	—	—
	92510	T-411	Couteau 2 lames ∅ 2 po	92815	92905
	92515	T-412	Couteau 2 lames ∅ 2,5 po	92820	92905
	92520	T-413	Couteau 2 lames ∅ 3 po	92825	92910
	92525	T-414	Couteau 2 lames ∅ 4 po	92830	92910
	92530	T-416	Couteau 2 lames ∅ 6 po	92855	92910
	92535	T-432	Couteau 3 lames ∅ 2 po	92860	92895
	92540	T-433	Couteau 3 lames ∅ 3 po	92865	92895
	92545	T-434	Couteau 3 lames ∅ 4 po	92870	92895
	92550	T-436	Couteau 3 lames ∅ 6 po	92875	92895

Lame Porte-lame Raccord* Attaches*

Figure 2 – Assemblage des outils

Assemblage de la machine

AVERTISSEMENT

La sécurité de l'appareil dépend de son assemblage approprié. Le processus d'assemblage suivant doit être respecté :

Installation du manche

Retirez les deux (2) vis du manche. Desserrez les deux (2) manettes de blocage, puis introduisez le manche.

dans le cadre (Figure 5). Réinstallez les deux vis dans le manche pour l’empêcher de sortir du cadre. Réglez le manche à la longueur voulue, puis serrez les deux manettes de blocage complètement afin de le verrouiller en position.

Installation des câbles

AVERTISSEMENT Ne pas retirer les bandes ou les agrafes du carton d'emballage du câble. Le câble est sous tension et fouetterait dangereusement.

Retirez une longueur suffisante de câble via l'orifice au centre du carton pour le raccorder à la queue de cochon du tambour. Connectez le raccord du câble à celui de la queue de cochon (Figure 3). Vérifiez la connexion des raccords, puis enroulez le câble dans le tambour.

Accouplement/désaccouplement de raccords rapides ^5/8 " et ^3/4 " pour câbles de dégorgeoir à tambour

Nettoyez et lubrifiez les raccords. La goupille de verrouillage doit se déplacer librement sur toute sa course.

Nouveau modèle - goupille plongeante

Tournevis nécessaire.

Accouplement

1. Engagez les deux raccords. Au besoin, enfoncez la goupille.
2. Vérifiez l'accouplement (goupille entièrement déployée)

Désaccouplement

1 2 3a 3b

1. Introduisez le tournevis pour enfoncer la goupille.
2. Désengagez les deux raccords jusqu'à ce que le raccord mâle entre en contact avec le tournevis.
3. Retirez le tournevis et désengagez les raccords.

Ancien modèle - goupille tournante

Tournevis nécessaire.

Accouplement

Trait

1. Engagez les deux raccords.
2. Tournez la goupille jusqu'à ce que son trait soit orienté vers le repère « L » du raccord (à l'opposé de l'extrémité du câble). Vérifiez l'accouplement.

Désaccouplement

1. Tournez la goupille jusqu'à ce que son trait soit orienté vers l'extrémité du câble (à l'opposé du repère « L » du raccord).
2. Désengagez les raccords.

Figure 3

(Accessoire optionnel)

1. Repérez les deux percements qui se trouvent en partie haute du manche.
2. Montez la roue de chargement sur le manche à l'aide des boulons mécaniques de 5/16 po et les écrous autobloquants prévus (Figure 4).

NOTA ! La roue de chargement bascule de haut en bas. Relevez la roue lors du chargement, et baissez-la lors du transport ou de l'utilisation de la machine.

Figure 4 – Roue de chargement

(Accessoire optionnel)

1. Repérez les deux percements se trouvant sur l'entretoise qui supporte le moteur et la boîte d'engrenages.
2. Boulonnez le crochet de levage comme indiqué à la Figure 16.

Inspection de la machine

AVERTISSEMENT

L'inspection du dégorgeoir vous permettra de limiter les risques d'accident. Le processus d'inspection suivant devrait précéder chaque utilisation de la machine.

1. Assurez-vous que le dégorgeoir est débranché et que

son sélecteur directionnel se trouve en position OFF (arrêt).

1. Vérifiez que la pédale de commande est branchée sur le dégorgeoir (Figure 5). Ne pas utiliser la machine sans pédale de commande.
2. Examinez le cordon d'alimentation, le disjoncteur différentiel et la fiche du cordon pour signes de déterioration. Si la fiche a été modifiée, qu'il lui manque sa barrette de terre ou que le cordon d'alimentation est endommagé, n'utilisez pas le dégorgeoir avant que le cordon ait été remplacé.
3. Examinez le dégorgeoir pour signes de pièces endommagées, manquantes, désalignées ou grippées, ainsi que pour toute autre anomalie qui pourrait nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de la machine. Le cas échéant, n'utilisez pas le dégorgeoir avant que toute anomalie ait été réparée.
4. Respectez les consignes de lubrification de la machine indiquées dans la section Entretien.

Figure 5 – Dégorgeoir K-6200

1. Utilisez les outils et accessoires prévus pour cet appareil et adaptés au chantier en question. Les outils et accessoires appropriés vous permettront de faire le travail correctement et en toute sécurité. Les accessoires prévus pour d'autres types d'appareil peu -

peuvent être dangereux lorsqu'ils sont utilisés avec ce type de dégorgeoir.

1. Éliminez toutes traces d'huile, de graisse ou de crasse des commandes et poignées du matériel. Cela réduira les risques de blessure lorsqu'un outil ou une commande s'échappe de votre main.
2. Examinez le tranchant des outils utilisés. Si nécessaire, faites-les affûter ou remplacer avant d'utiliser le dégorgeoir. Des outils émoussés ou endommagés peuvent éventuellement provoquer le grippage et le bris des câbles.
3. Examinez les câbles et les raccords pour signes d'usure et de détérioration. Les câbles doivent être remplacés dès qu'ils deviennent excessivement usés ou corrodés. Un câble est considéré usé lorsque les brins extérieurs s'aplatissent.

MISE EN GARDE Les câbles usés ou endommagés risquent de rompre et de provoquer de graves blessures corporelles.

Préparation de la machine et du chantier

AVERTISSEMENT

Une bonne préparation de la machine et du chantier permettra de limiter les risques d'accident. Le processus de préparation suivant doit être respecté lors de l'installation de la machine :

1. Examinez le chantier pour :
2. Un éclairage suffisant.
3. Une prise de courant avec terre.
4. Un passage dégagé jusqu'à la prise de courant, dépourvu de sources de chaleur, d'huile, d'arêtes vives et de mécanismes qui risquent d'endommager le cordon électrique.
5. Un endroit sec pour la machine et son utilisateur. N'utilisez pas la machine lorsque vous avez les pieds dans l'eau.
6. La présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables qui risquent de s'enflammer.
7. Positionnez le dégorgeoir à moins d'un mètre du point d'entrée.

MISE EN GARDE Si le point d'entrée se trouve à plus de trois pieds de la machine, le câble aura plus tendance à se boucler ou se plisser. Utilisez le guide-câble

avant ou un autre moyen approprié pour soutenir le câble exposé.

1. Déployez la béquille de stabilisation de l'appareil en basculant l'appareil en avant pour permettre à la traverse de la béquille d'être ramenée derrière les roues (Figure 6). Assurez-vous que la machine repose fermement sur la traverse avant de procéder. Les roues ne devraient pas alors toucher le sol.

Figure 6 – Déploiement de la béquille

Figure 7 – Repliement de la béquille

Avertissement

La machine doit reposer sur sa béquille afin d'éviter son renversement en cours d'utilisation.

1. Placez la pédale de commande pneumatique dans un endroit facilement accessible. Cette machine est prévue pour être utilisée par un seul opérateur (Figure 8).
2. Assurez-vous que le sélecteur FOR/OFF/REV se trouve en position OFF (arrêt).
3. Sélectionnez et montez l'outil ou le couteau approprié en bout du câble en les raccordant selon la Figure 3.

Vérifiez la connexion des raccords afin d'éviter que l'outil de coupe ne tombe en cours d'opération.

1. Branchez le cordon d'alimentation du dégorgoir, après vous être assuré qu’il suit le passage dégagé prévu. Si le cordon d'alimentation n’arrive pas jusqu’à la prise de courant, utilisez une rallonge électrique en bon état.

MISE EN GARDE Afin d'éviter les risques de choc et d'incendie électrique, ne jamais utiliser une rallonge électrique endommagée ou qui ne répond pas aux critères suivants :

• Toute rallonge électrique doit être équipée d'une fiche à trois barrettes, semblable à celle indiquée à la section Sécurité électrique.
• Toute rallonge électrique utilisée à l'extérieur doit être du type "W" ou "W-A".
• La rallonge électrique utilisée doit avoir des conducteurs de section suffisante (16 AWG pour toutes longueurs inférieures à 50 pieds, 14 AWG pour longueurs de 50 à 100 pieds). Une section de conducteurs insuffisante risque de provoquer la surchauffe de la rallonge au point de fondre son isolation et enflammer les objets à proximité.

MISE EN GARDE Afin de limiter les risques de choc électrique, gardez toutes connexions électriques au sec et surélevées. Ne touchez pas les fiches avec les mains mouillées. Testez le disjoncteur différentiel fourni avec le cordon d'alimentation afin de vous assurer de son bon fonctionnement. Lorsque la touche d'essai est enfoncée, le témoin lumineux doit s'éteindre. Réactivez-le en appuyant sur la touche de réarmement. Si le témoin lumineux s'allume, c'est que la machine est prête à fonctionner. Si le disjoncteur différentiel ne fonctionne pas correctement, n'utilisez pas la machine.

Utilisation de la machine

AVERTISSEMENT

Portez les gants fournis avec la machine. Ne jamais tenter d'attraper un câble en rotation avec un chiffon ou des gants en tissu trop amples qui risqueraient de s'entortiller autour du câble et provoquer de graves blessures.

Portez systématiquement une protection oculaire afin de protéger vos yeux contre la projection de débris ou autres objets divers. Portez des chaussures antidérapantes avec semelles en caoutchouc.

MISE EN GARDE Tenez-vous de manière appropriée afin de maintenir votre équilibre (Figure 8). En cas d'imprévu, cette position vous permettra de garder le contrôle de la machine et du câble en toute sécurité.

• Assurez-vous de pouvoir rapidement retirer votre pied de la pédale de commande. - Vous devez garder une main sur le câble pour l’empêcher de fouetter lorsqu’il rencontre un obstacle. - Écartez vos mains du tambour rotatif et du tuyau de guidage. Ne mettez pas vos mains à l’intérieur du tambour avant d’avoir débranché la machine.

1. Desserrez la molette d'embrayage pour vous assurer que le système d'avancement automatique n'est pas engagé. Retirez une longueur suffisante de câble du tambour pour pouvoir introduire le câble et l'outil manuellement dans la canalisation.

Figure 8 – Position de travail appropriée

1. Mettez le sélecteur FOR/OFF/REV en position FOR (marche avant). N'appuyez pas encore sur la pédale de commande.
2. Pour activer le système d'avancement automatique, serrez la molette d'embrayage jusqu'à ce que le palier supérieur touche le câble, puis ajoutez un tour complet de plus. Ne pas trop serrer la manette.

Avertissement

La main gantée de l'opérateur doit être posée sur le câble avant de démarrer la machine.

1. Maintenez une pression suffisante sur le câble afin de l'empêcher de sortir de la canalisation lorsque vous appuyez sur la pédale de commande pneumatique pour le faire tourner.
2. Poussez le levier d'avancement en sens opposé à celui de la rotation du tambour pour faire avancer le câble (Figure 9). La vitesse d'avancement du câble à l'intérieur de la canalisation (de 0 à 28 pieds/minute) dépend de la position du levier d'avancement par rapport à la verticale. Plus il est éloigné de la verticale, plus la vitesse d'avancement sera élevée. Gardez toujours une main sur le câble pour contrôler sa tension.
3. Continuez à faire avancer le câble à l'intérieur de la canalisation jusqu'à ce que vous sentiez une résistance ou que vous rencontrez un obstacle. Cela se fera sentir par le ralentissement du moteur et/ou la tendance qu'aura le câble à se tortiller latéralement entre les mains de l'utilisateur.

S'il devient apparent que le couteau a complètement cessé de tourner, ramenez le levier d'avancement complètement en arrière (dans le sens de rotation du tambour) afin de dégager le couteau et soulager le câble. Faites avancer le câble à nouveau vers l'obstacle, tout en laissant le couteau progresser lentement. Ramenez le levier d'avancement au point mort occasionnellement afin de permettre au couteau de faire son chemin à travers l'obstacle. Si le tambour s'arrête, mais que le moteur continue à tourner, c'est que le limiteur de couple dérape en raison d'une résistance trop élevée. Le cas échéant, soulagez le câble en le ramenant en arrière pour que le tambour se remette à tourner.

CONSEIL : Si le câble continue à s'accrocher dans l'obstacle, désengagez le système d'avancement automatique et travaillez le câble manuellement.

1. Une fois que l'écoulement a été rétabli, il est conseillé de faire courir de l'eau dans la canalisation afin d'en chasser les débris et les racines pendant que vous terminez le curage.

Avertissement

Ne laissez pas la tension s'accumuler dans le câble. Cela se produira si l'outil s'accroche sur un obstacle et s'arrête, tandis que le moteur et son tambour continuent à tourner. Le couple du câble peut alors augmenter au point de le faire boucler subitement et s'entortiller autour de votre main ou de votre bras. Cela peut arriver soudainement et sans préavis; il convient donc de procéder lentement et précautionneusement lorsque l'on fait avancer le câble dans la canalisation. Si l'outil s'accroche sur un obstacle, consultez la partie Utilisation de la marche arrière qui se trouve dans la section Procédés spéciaux du manuel.

Bismann R2 ADVANCE RETRIEVE

Figure 9 – Fonctionnement du levier d'avancement

1. Il est conseillé d'effectuer plusieurs passes dans une canalisation complètement bouchée. Commencez avec un couteau à graisse ou couteau à deux lames, ou encore avec une lame d'environ 2 po de moins que le diamètre de la canalisation. Une fois l'écoulement rétabli, utilisez un couteau de section supérieure pour parfaire le curage.

CONSEIL : Il est bon de savoir approximativement où l'on s'engage. Le fait de laisser le câble déborder dans le tout-à-l'égout ou dans une fosse septique risque d'endommager le câble et rendre sa récupération problématique.

NOTA ! Il est possible, au besoin, d'ajouter des longueurs supplémentaires de câble. Reportez-vous à la section Procédés spéciaux.

1. Pour retirer le câble de la canalisation, ramenez le levier d'avancement en direction du sens de rotation du tambour.

AVERTISSEMENT Ne mettez pas la machine en marche arrière.

La machine doit continuer à tourner lors du retrait du câble afin de parfaire le curage de la canalisation.

NOTA ! Il est conseillé de laisser couler l'eau dans la canalisation afin de rincer le câble et l'outil pendant leur retrait

1. Lorsque l'outil arrive presque au point d'entrée de la canalisation, lâchez la pédale de commande pneumatique et attendez que la machine s'arrête complètement.

MISE EN GARDE Ne jamais retirer l'outil de la canalisation pendant que le câble tourne. L'outil risque de fouetter et provoquer de graves blessures.

1. Mettez le sélecteur FOR/OFF/REV en position OFF (arrêt), puis débranchez la machine.
2. Desserrez la molette d'embrayage et retirez le reste du câble et son outil de la canalisation. Réintroduisez le câble manuellement dans la machine.
3. Désengagez la traverse de la béquille en penchant la machine en avant et en poussant la traverse en avant des roues (Figure 7).

Débordement dans le tout-à-l'égout ou dans une fosse septique

Il est très important de connaître la distance approximative entre le point d'entrée de la canalisation et le tout-à-l'égout ou la fosse septique. Le débordement du câble dans l'égout ou la fosse pourrait permettre au câble de s'entortiller, l'empêchant ainsi d'être ramené à travers les canalisations de section inférieure.

Utilisation de la marche arrière

L'utilisation de la marche arrière entraînera la défaillance prématurée du câble. N'utilisez la marche arrière que pour déloger un outil entravé dans un obstacle. Le cas échéant, retirez immédiatement votre pied de la pédale de commande pneumatique et laissez la machine s'arrêter complètement. Mettez le sélecteur FOR/OFF/REV en position REV (marche arrière). Desserrez la molette d'embrayage. Prenez le câble dans vos mains gantées et tirez-le, tout en tapotant sur la pédale de commande. Une fois que l'outil a été délogé et que le tambour a cessé de tourner, mettez le sélecteur FOR/OFF/REV en position FOR (marche avant), puis reprenez le processus opérationnel normal.

MISE EN GARDE Ne jamais utiliser la position REV (marche arrière) pour d'autres raisons quelconques. L'utilisation de la marche arrière risque d'endommager le câble et provoquer de graves blessures.

Roue de chargement

La roue de chargement optionnelle bascule vers le haut et le bas. Relevez la roue lors du chargement de l'appareil, puis rabaissez-la lors de son transport ou son utilisation.

Avec la roue de chargement relevée, basculez la machine en arrière et reposez son manche ou la roue de chargement sur le plateau du camion. Soulevez l'avant de la machine et glissez-la sur le plateau.

MISE EN GARDE Faites attention en soulevant la machine – servez-vous de vos jambes et non de votre dos !

NOTA ! Faites attention de ne pas endommager le cordon électrique ou le flexible de la pédale de commande pneumatique.

Crochet de levage

Le crochet de levage optionnel peut servir à lever et baisser la machine avec un palan pour son chargement sur camion. La machine doit être soulevée par l'orifice du crochet de levage.

MISE EN GARDE Le levage de la machine par son manche ou toute autre partie de la machine risque de provoquer son renversement et/ou le détachement du composant en question. Cela pourrait faire tomber la machine et provoquer de graves blessures.

NOTA ! Faites attention de ne pas endommager le cordon électrique ou le flexible de la pédale de commande pneumatique.

Vidange du tambour

L'eau peut être vidangée du tambour en dévissant le bouchon qui se trouve à l'arrière du tambour (Figure 10) et en reposant la machine sur son dos comme indiqué à la Figure 11. N'oubliez pas de revisser le bouchon de vidange avant de transporter la machine.

Utilisation de la machine en position couchée

Le K-6200 peut être utilisé en position allongée afin de pouvoir accéder aux canalisations en élévation. Vissez les deux jambages sur le cadre comme indiqué à la Figure 11. Avec la traverse de la béquille en avant des roues, couchez la machine de manière à ce qu'elle repose sur les jambages et les roues.

MISE EN GARDE Si le point d'entrée de la canalisation se trouve à plus d'un mètre de l'avant de la machine, le câble aura encore plus tendance à se boucler ou se plisser. Servez-vous d'un tuyau de guidage avant ou soutenez la partie exposée du câble de manière appropriée.

Avertissement

S'assurer que le sélecteur FOR/OFF/REV se trouve en position OFF et que la machine est débranchée.

Dépose du tambour

1. Mettez la béquille en position de travail afin de stabiliser la machine.
2. Desserrez la molette d'embrayage pour vous assurer que le palier supérieur ne touche pas le câble, puis retirez le couteau.
3. Desserrez les deux manettes de blocage qui se trouvent du côté tambour du système d'avancement automatique. Il n'est pas nécessaire de retirer les manettes, mais simplement de les desserrer suffisamment pour permettre le retrait du système d'avancement automatique de son support avant. Glissez le système d'avancement le long du câble pour le retirer.
4. Le retrait du tambour s'effectue en prenant le tambour par son orifice central, puis en soulevant et en tirant l'arbre du tambour pour le dégager du boîtier d'engrenages.

MISE EN GARDE Faites attention en soulevant le tambour – servez-vous de vos jambes et non de votre dos !

Installation du tambour

1. Déployez la béquille afin de stabiliser la machine.
2. Prenez le tambour par son orifice central et montez-le sur le cadre. Introduisez l'arbre du tambour dans le boîtier d'engrenages. Alignez les tenons du tambour sur ceux du boîtier d'engrenages et engagez l'ensemble complètement (Figure 12).

MISE EN GARDE Faites attention en soulevant le tambour – servez-vous de vos jambes et non de votre dos !

Figure 12 – Montage du tambour sur le boîtier d'engrenages

1. Montez le système d'avancement automatique en l'enfilant sur le câble. Glissez l'ensemble sur le support avant et serrez les deux molettes de blocage.

Installation d'un tambour supplémentaire (câble supplémentaire)

Il est possible de se munir d'un deuxième tambour pour les curages d'une longueur supérieure à 100 pieds.

1. Déployez la béquille afin d'immobiliser la machine.
2. Débranchez le premier câble au niveau du raccord flexible. Attachez le câble afin de l’empêcher de tomber dans la canalisation.
3. Retirez le système d'avancement automatique selon les étapes 2 et 3 de la section Dépose du tambour.
4. Enlevez le tambour comme indiqué à l'étape 4 de la section Dépose du tambour.
5. Montez le deuxième tambour sur la machine selon les instructions de l'étape 2 de la section Installation du tambour.
6. Enfilez le système d'avancement automatique sur le câble. Glissez l'ensemble sur le support avant et serrez les deux molettes de blocage.
7. Raccordez le câble du deuxième tambour à celui qui se trouve déjà dans la canalisation.

NOTA ! S'assurer que le câble et le coude tournent librement à l'intérieur de la canalisation avant d'y introduire le câble supplémentaire.

Dépose et installation du raccord flexible

1. Déployez la béquille.
2. Retirez le câble complètement du tambour, à l'exception du raccord flexible.
3. Retirez le système d'avancement automatique et le tambour principal.
4. Retirez la bague de retenue externe de l'arbre du tuyau de guidage (Figure 13). Retirez le roulement de l'arbre.

Figure 13 – Retrait de la bague de retenue et du tambour interne

1. Retirez la bague de retenue du tambour interne, puis retirez le tambour.

Figure 14 – Retrait du boulon de retenue du raccord flexible

1. Enlevez le boulon de retenue du raccord flexible. Celui-ci est situé au dos du tambour (Figure 14).
2. Retirez le raccord flexible du tuyau de guidage et du tambour, puis introduisez un nouveau raccord flexible dans le tambour.
3. Alignez l'orifice du raccord flexible sur celui qui se trouve au dos du tambour. Introduisez le boulon, les rondelles et l'écrou, puis serrez-les à fond. Repoussez le restant du raccord flexible à l'intérieur du tambour.
4. Enfilez le raccord flexible à travers le tube de guidage. Réinstallez le tambour interne et le roulement en inversant les étapes 4 et 5 précédentes.
5. Installez le tambour sur la machine selon les instructions de l'étape 2 de la section Installation du tambour.

Sélection des outils appropriés

De manière générale, il est préférable d'effectuer la première passe en utilisant soit un couteau à graisse ou un couteau à lames d'un diamètre de 50 mm (2 po) de moins que celui de la conduite. Des outils plus grands peuvent être utilisés pour les passes successives. Cependant, le diamètre des outils devrait rester au moins 25 mm (1 po) inférieur à celui de la canalisation. Servez-vous d'une lame de même section que la canalisation pour la passe finale.

Dans la mesure où le type d'outil à utiliser dépendra de la nature du travail, ce choix est laissé à la discrétion de l'utilisateur.

Un guide-cable doit être utilisé pour le franchissement des coudes et des siphons qui se trouvent dans la canalisation.

Accessoires

MISE EN GARDE Seuls les articles RIDGID suivants sont adaptés au dégorgeoir K-6200. L'utilisation du K-6200 avec des accessoires adaptés à d'autres types d'appareils peut s'avérer dangereuse. Utilisez exclusivement les accessoires ci-dessous afin d'éviter les risques de blessure grave.

Réf. catalogue description

• 49032 Tuyau de guidage avant • 95797 Crochet de levage • 95792 Roue de chargement basculante • 95802 Tambour K-6200 avec raccord flexible ∅ 5/8 po

• 95807 Tambour K-3800 avec adaptateurs pour 6200 • 95822 Kit d'adaptation K-3800/K-6200 seul • 59982 Lubrifiant Cable Rust Inhibitor (1 Qt.) • 59987 Lubrifiant Cable Rust Inhibitor (1 Gal.)

NOTA ! Voir la liste des câbles et outils prévus pour le K-6200 à la page 20. Consulter un catalogue Ridge Tool pour la liste des outils et câbles prévus pour le tambour K-3800.

Installation du tambour k-3800

1. Introduisez l'adaptateur arrière dans le boîtier d'engrenages qui se trouve au dos du tambour en insérant le joint torique dans l'engrenage d'entraînement. Le joint torique assure la retenue de l'adaptateur lors de l'installation du tambour (Figure 15).

Figure 15 - Tambour K-3800 avec adaptateurs pour K-6200

1. Placez l'adaptateur 6-pans avant en bout du tuyau de guidage et serrez l'écrou papillon.
2. Enfilez le tambour dans l'adaptateur arrière du boîtier d'engrenages.
3. Positionnez l'adaptateur 6-pans avant sur le bloc support avant.
4. Montez le système d'avancement automatique en l'enfilant sur le câble. Amenez-le jusqu'au support avant et alignez-le sur l'adaptateur 6-pans. Serrez les écrous papillon.

Utilisation du tambour k-3800

1. Le tambour K-3800 ne doit être utilisé que pour le curage des canalisations de 2 à 4 pouces de diamètre.

MISE EN GARDE Seul un câble de 1/2 po devrait être utilisé en conjonction avec l'option K-3800. Un câble de section inférieure risque de se plisser et de rompre.

1. Respectez les consignes d'utilisation déjà décrites lors du curage des canalisations. Pour utiliser le système d'avancement automatique, il est nécessaire de serrer la molette d'embrayage jusqu'à ce que le palier supérieur touche le câble. Serrez-la d'un tour complet supplémentaire, mais sans plus.

S'assurer que la machine est débranchée avant tout entretien ou réglage.

Système d'avancement automatique

Le nettoyage et la lubrification appropriés du système d'avancement automatique assureront sa fiabilité et sa longévité. Rincez l'intérieur du système à l'eau et graissez ses paliers après chaque utilisation.

Lubrification

Graissez toutes les pièces rotatives exposées selon besoin. Des graisseurs sont prévus sur les paliers avant et arrière du tambour.

Câbles

Vidangez le tambour après chaque utilisation. Rincez le tambour périodiquement pour en chasser les dépôts de boue qui risqueraient de corroder le câble.

Les câbles doivent être soigneusement rincés à l'eau afin d'empêcher leur détérioration en présence de produits de nettoyage. Lubrifiez les câbles et raccords régulièrement avec du RIDGID Cable Rust Inhibitor.

Protégez les câbles non utilisés contre les intempéries en les rangeant à l'intérieur.

Les câbles doivent être remplacés dès qu'ils deviennent excessivement usés ou corrodés. Un câble est considéré usé lorsque les brins extérieurs s'aplatissent ou qu'ils perdent leur rigidité.

Stockage de la machine

MISE EN GARDE Tout matériel électrique doit être stocké à l'intérieur ou convenablement protégé contre la pluie. Stockez la machine dans un endroit clos, hors de la portée des enfants et des personnes non familiarisées avec les dégorgeoirs. Cette machine peut être très dangereuse entre les mains d'un novice.

Service après-vente et réparations

AVERTISSEMENT

Les consignes d'entretien couvrent la majorité des besoins d'entretien de cette machine. Tout problème qui n'est pas couvert dans cette section doit être confié exclusivement à un réparateur RIDGID agréé.

L'appareil doit être confié à un réparateur RIDGID agréé ou renvoyé à l'usine. Toutes réparations effectuées par les services RIDGID sont garanties contre les vices de matériaux et de main d'œuvre.

MISE EN GARDE N'utilisez que des pièces de rechange identiques à celles d'origine lors de l'entretien ou de la réparation de cette machine. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer des chocs électriques ou d'autres blessures graves.

Pour localiser le réparateur RIDGID le plus proche, ou bien pour poser d'éventuelles questions visant la révision ou la réparation de l'appareil, veuillez :

• Consulter le point de vente RIDGID le plus proche.
• Visiter le site www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu pour localiser le contact RIDGID le plus proche.
• Consulter les services techniques RIDGID par mail adressé à : rttechservices@emerson. com, ou par téléphone en composant le 800-519-3456 depuis les États-Unis ou le Canada.

Tableau 1 : Dépannage

PROBLEME RAISONS POSSIBLES		SOLUTION
Plissage ou rupture du câble.	Câble trop sollicité.	Ne pas forcer le câble ! Laisser le couteau faire le travail.
	Câble mal adapté au diamètre de conduite.	Utiliser des câbles dê/è po pour les canalisations ∅ 3 à 6 po. Utiliser un guide-câble.
	Sélecteur en position ‘marche arrière’.	N’utiliser la marche arrière que lorsqu’un câble se bloque dans une canalisation.
	Câble exposé à de l’acide.	Nettoyer et lubrifier les câbles régulièrement.
	Câble usé.	Remplacer tout câble usé.
Le tambour s’arrête lorsqu’on appuie sur la pédale et redémarre lorsqu’on y appuie à nouveau.	Pédale ou flexible percé.	Remplacer le composant endommagé.
	Interrupteur à diaphragme percé.	En l’absence d’anomalie au niveau de la pédale ou du flexible, remplacer l’interrupteur à diaphragme.
Le tambour tourne dans un sens, mais pas dans l’autre.	Commutateur ‘marche arrière’ défectueux.	Remplacer le commutateur ‘marche arrière’.
Le disjoncteur différentiel se déclenche dès que l’on branche la machine ou que l’on appuie sur la pédale.	Cordon d’alimentation endommagé.	Remplacer le cordon d’alimentation.
	Court-circuit dans le moteur.	Porter le moteur chez un centre de service agréé.
	Disjoncteur différentiel défectueux.	Remplacer le cordon d’alimentation et son disjoncteur différentiel.
Le moteur tourne, mais pas le tambour.	Dérapage du limiteur de couple dû à la sollicitation excessive du câble.	Ne pas forcer le câble.
Le système d’avancement automatique ne fonctionne pas correctement.	Système d’avancement automatique plein de débris par manque d’entretien régulier.	Démonter et nettoyer le système d’avancement automatique mensuellement.
	Insuffisance de graissage du système d’avancement automatique.	Graisser les graisseurs hebdomadairement.
Le système d’avancement automatique ne s’assoit pas correctement.	Tambour desserré de l’arbre arrière du boîtier d’engrenages.	Asseoir le tambour fermement contre le support d’entraînement arrière.
La machine remue ou se déplace en cours de curage.	Béquille non déployée.	Déployer la béquille.
		Poser l’appareil sur une surface plane.

FULL LIFETIME WARRANTY (garantie légale étendue à la durée de vie du produit, voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecycle, see warranty conditions)

Les outils RIDGID ^® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d'œuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l'outil RIDGID. La couverture cesse dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d'oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d'expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGÉagrée. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d'achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réexpédiés gratuitement; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s'avère toujours défectueux, vous aurez l'option de demander le remboursement intégral de son prix d'achat.

Ce qui n'est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l'abus ou à l'usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d'aucuns dommages directs ou indirects.

L'influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l'exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d'autres droits prévus par votre législation locale.

Il n'existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n'est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.