LSG3 - Détecteur de câbles VOLTCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Détecteur de câbles (testeur de câblage) avec transmetteur (Net-Toner) et récepteur (Net-Probe)
Marque	Voltcraft
Modèle	LSG-3
Dimensions (Net-Toner)	125 x 68 x 26 mm
Dimensions (Net-Probe)	210 x 40 x 28 mm
Poids (Net-Toner, sans pile)	120 g
Poids (Net-Probe, sans pile)	90 g
Alimentation	2 piles bloc 9 V (non fournies)
Fonctions principales	Test de passage (continuité), test de polarité sur lignes téléphoniques, suivi de câble / identification, test de ligne téléphonique analogique, émission de signal test (fréquences Hi/Lo), test de câbles coaxiaux, test de câblage RJ11/RJ45/BNC
Connecteurs supportés	RJ11, RJ45, BNC (via adaptateur), bornes test, pinces crocodile
Protection de tension maximale	48 VDC / 24 VAC
Fréquences du signal	Hi : 500-781 Hz, Lo : 446-657 Hz
Volume du signal	30 dB
Tension pour liaison parole	9 V à 600 ohms
Consommation (Net-Toner)	Max. 17 mA
Consommation (Net-Probe)	Max. 50 mA
Température ambiante	0 °C à 40 °C
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon propre, non peluchant, sans détergents abrasifs ni solvants
Sécurité	Ne pas dépasser 48 VDC / 24 VAC ; ne pas utiliser en milieu humide, poussiéreux, ou en présence de gaz inflammables ; vérifier que les câbles sont hors tension avant chaque test
Pièces détachées et réparabilité	Pointe d'essai remplaçable (fournie) ; piles 9 V remplaçables
Contenu de la livraison	Net-Probe, Net-Toner, pochette de protection, adaptateur RJ45 vers F, mode d'emploi, pointe de rechange

FOIRE AUX QUESTIONS - LSG3 VOLTCRAFT

Comment utiliser le détecteur de câbles LSG-3 ?

Assurez-vous que les câbles sont hors tension. Branchez le Net-Toner sur le câble à tester et utilisez le Net-Probe pour suivre le signal. Consultez le mode d'emploi pour les réglages précis.

Quelles piles utiliser et comment les remplacer ?

Utilisez des piles bloc 9 V alcalines (non fournies). Ouvrez les compartiments au dos du Net-Toner et du Net-Probe, respectez la polarité, et refermez. Les voyants LOW BATT s'allument quand le remplacement est nécessaire.

Comment tester la polarité d'une ligne téléphonique ?

Connectez le Net-Toner à la ligne via les bornes test (rouge sur moins, noir sur plus) ou la fiche modulaire. Mettez le commutateur en position CONT/Talk : la DEL Line-1 (ou Line-2) s'allume en vert pour polarité correcte, rouge pour inversion, jaune pour tension alternative.

Comment vérifier la continuité d'un câble ?

Branchez les bornes test du Net-Toner aux extrémités du câble. Mettez le commutateur en position CONT/Talk. La DEL verte (Line2/Continuity) s'allume : claire pour faible résistance, modérée pour résistance élevée, éteinte pour circuit ouvert.

Comment suivre un câble dans une installation ?

Activez le Net-Toner en position TONE avec la fréquence souhaitée (Hi/Lo). Puis, avec le Net-Probe en mode TRACE, maintenez la touche test enfoncée et déplacez la pointe le long du câble. Le signal sonore et visuel indique le cheminement.

Peut-on tester des câbles sous tension ?

Non, danger de mort. Vérifiez toujours que la tension ne dépasse pas 48 VDC ou 24 VAC et que les câbles sont hors tension avant tout branchement.

Comment tester une ligne téléphonique analogique avec le Net-Probe ?

Passez le commutateur latéral en position TEL. Connectez le Net-Probe à la ligne via la prise RJ45 ou les contacts arrière. Les DEL indiquent : verte (tension correcte), jaune (inversion), verte+jaune (courant alternatif), clignotement (sonnerie). N'appuyez pas sur la touche test.

Que faire si la pointe d'essai est usée ?

Vissez l'ancienne pointe dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la retirer, puis vissez la pointe de rechange fournie à la main jusqu'à la butée.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon propre, non peluchant, sans détergents abrasifs ou solvants. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Que contient la boîte du LSG-3 ?

La livraison comprend : le Net-Probe (récepteur), le Net-Toner (transmetteur), une pochette de protection, un adaptateur RJ45 vers F, un mode d'emploi et une pointe d'essai de rechange.

MODE D'EMPLOI LSG3 VOLTCRAFT

Détecteur de câbles LSG-3

⑤ NOTICE D'EMLPOI Seite 40 - 57

F Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone] (www. voltcraft. de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.

F Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.

La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 41

D Einführung

Avec ce produit Voltcraft® vous avez pris une très bonne décision pour laquelle nous tenons à vous remercier.

Vous venez d'acquérir un produit de qualité supérieure d'une gamme de marque qui se distingue dans le domaine des technologies de mesure, de charge et de réseau par sa compétence particulière et des innovations permanentes.

En tant que bricoleur averti ou en tant qu'utilisateur professionnel, Voltcraft® vous permet de répondre même à des tâches difficiles. Voltcraft® vous offre une technologie fiable à un rapport/qualité prix exceptionnellement avantageux.

Nous sommes persuadés que votre début avec Voltcraft est en même temps le début d'une longue et fructueuse collaboration.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit Voltcraft®.

Table des matières

Table des matières....41

Utilisation conforme....41

Contenu de la livraison....44

Éléments de commande (voir volet rabattable)....45

Mise en service....46

Insertion/remplacement des piles 46

Net-Toner (16) 47

Source de tension pour liaison parole....47

Test de passage en général....48

Test de passage sur câbles coaxiaux....49

Tests de polarité sur lignes téléphoniques....49

Vérification de lignes téléphoniques....51

Emission d'un signal test pour le suivi d'un câble....51

Net-Probe (1) 52

Suivi de câble / identification....52

Test de ligne pour lignes téléphoniques analogiques....53

Elimination de piles/accus usagés !......55

Nettoyage et entretien....56

Elimination....56

Caractéristiques techniques....57

Utilisation conforme

Le détecteur de câbles LSG-3 sert à tester des passages de câbles, des affectations de câbles et des câblages dans des installations de télécommunication (RJ11/RJ45), des installation de courant de données (Thin Ethernet (BNC), 10/100Base-T, USOC, TIA 568 A/B, Token Ring, ATM/TP-PMD) ainsi que des systèmes de câbles coaxiaux (à système de fiches F) et des installations avec des câbles ordinaires.

Ce produit est conçu pour un fonctionnement sur respectivement une pile bloc 9 V.

Les tensions de service maximales de 48 V en courant continu et 24 V en courant alternatif ne doivent pas être dépassées.

Il faut éviter tout contact avec de l'humidité.

Ne pas utiliser l'appareil sous des conditions environnantes défavorables. Des conditions environnantes défavorables sont :

• humidité et hygrométrie trop élevée
• poussière et gaz inflammables, vapeurs ou solvants
• orages ou conditions orageuses tout comme des champs à forte charge électrostatique, etc.

Toute autre utilisation que celle précédemment décrite risque d'endommager ce produit; de plus vous encourez des dangers tels que court-circuit, incendie, choc électrique etc. Il est interdit de modifier l'ensemble du produit d'une quelconque manière ! Les consignes de sécurité sont à respecter impérativement !

Consignes de sécurité et avertissements de dangers

Tout dommage résultant d'un non-respect des présentes instructions a pour effet d'annuler la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs qui sont dus à une utilisation inappropriée ou au non respect des consignes de sécurité !

Cet appareil a quitté notre usine en parfait état technique du point de vue de la sécurité.

Afin de conserver cet état et de garantir un fonctionnement sans risque, l'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité et les avertissements ("Attention !" et "Remarque !") contenus dans ce mode d'emploi. Il convient de respecter les symboles suivants :

Remarque ! Veuillez consulter le mode d'emploi !

Cet appareil a été contrôlé CE et correspond ainsi aux directives qui s'appliquent.

Ce symbole indique des conseils utiles pour l'utilisateur.

Tenir les appareils de mesure et leurs accessoires hors de la portée des enfants.

Dans des installations commerciales il faut respecter les prescriptions en matière de prévention des accidents de la Fédération des syndicats professionnels pour installations électriques et moyens d'exploitation.

Dans les écoles et autres centres de formation, dans les ateliers de loisirs ou d'aide par soi-même, un personnel formé doit surveiller de façon responsable l'utilisation d'appareils électroniques.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), toute transformation ou modification de l'installation, réalisée à titre individuel, n'est pas autorisée.

Ne pas exposer l'appareil à des températures élevées, à de l'humidité, à des fortes vibrations ou à une sollicitation mécanique.

Le détecteur de câbles ne doit servir qu'à tester des câbles jusqu'à 45VDC ou 24VAC. Vous devez vous assurer avant chaque mesure que ces seuils de tension ne sont pas dépassés (danger de mort).

Description du produit

Le détecteur de câbles a été spécialement conçu pour des tests rapides sur site. Il vous permet de tester des passages de câbles, des affectations de câbles ainsi que le câblage. Etant donné que l'appareil dispose d'une unité à distance, il est possible de tester les systèmes de câbles autant avant qu'après l'installation.

Affectation des broches des différents systèmes

Pr2 Pr3 Pr-1 Pr4 1 2 3 4 5 6 7 8 EIA/TIA 568A

Pr3 Pr2 Pr1 Pr4 1 2 3 4 5 6 7 8 EIA/TIA 568B AT&T 258A

Pr3 Pr2 Pr1 1 2 3 4 5 6 USOC

Pr2 Pr1 1 2 3 4 5 6 7 8 Token Ring

Pr1 1 2 3 4 5 5 7 8 Pr2 ATM/TP-PMD

Pr1 1 2 3 4 5 6 7 8 10/100Base-T 1000Base-T

Contenu de la livraison

Net-Probe (détecteur)

Net-Toner (unité transmettrice de signaux)

Pochette de protection

Fiche adaptateur (mâle RJ45‡ femelle F à visser)

Mode d'emploi

Pointe de rechange pour le récepteur

Eléments de commande (volet rabattable)

1 Net Probe (récepteur de signaux/détecteur) 2 Pointe d'essai 3 Commutateur pour fonctionnement haut-parleur/oreillette 4 Douille test RJ45 5 Douille jack oreillette 2,5 mm mono 6 Bornes test pour pinces crocodile (Contacts test de la douille RJ45)

7 Compartiment à piles

8 Haut-parleur

9 Touche de contrôle

10 Régulateur de volume pour la reproduction du signal

11 Affichage optique des signaux

12 Diodes lumineuses test (DEL) pour test de polarité

13 Voyant DEL pour sous-tension de pile

14 Commutateur pour test téléphone/suivi du signal

15 Adaptateur test RJ45/douille F

16 Net Toner (unité transmettrice de signaux) 17 Voyant DEL pour sous-tension de pile 18 Interrupteur poussoir pour fréquence du son (Hi / Lo) 19 Compartiment à piles au dos 20 Interrupteur poussoir pour l'alimentation en courant de la fonction Parole 21 Affichage test (câble 2, câble 1/passage) 22 Commutateur pour mode test 23 RJ45/RJ11-douille test 24 Bornes test (rouge et noire) 25 Fiche mâle test (RJ11 pour prises téléphone modulaires)

Mise en service

Avant la mise en service, il faut respecter autant l'utilisation conforme que les consignes de sécurité et les caractéristiques techniques.

Assurez-vous avant la mise en service que l'appareil est approprié pour l'utilisation que vous comptez en faire.

Insertion/remplacement de piles

Pour le fonctionnement il faut respectivement 2 piles bloc 9 V (non fournies).

Ouvrez les deux compartiments à piles au dos (7 et 19) des deux appareils, reliez le clip de pile avec la pile en respectant la polarité puis refermez le compartiment avec précaution.

Si au bout d'un certain temps de fonctionnement les voyants DELs de sous-tension (LOW BATT 13/17) s'allument, il faut remplacer les piles. Procédez pour cela comme suit :

Séparer les appareils concernés de tous les câbles connectés.

Ouvrir le compartiment à piles (7/9).

Enlever la pile usagée et insérer une pile neuve du même type en respectant la polarité.

Utilisez exclusivement des piles bloc alcalines 9 V. Elles sont plus puissantes et garantissent une durée de service plus longue que les piles classiques à bs de zinc et de charbon.

Après avoir correctement placé la pile, refermer le couvercle du compartiment à piles.

Une inversion de polarité de la pile entraîne inévitablement la destruction de l'appareil !

Source de tension pour la liaison parole

Le Net-Toner peut servir de source de tension pour des liaisons parole à des fins de test.

Assurez-vous avant la connexion que les câbles sont hors tension (danger de mort!).

• Mettre le commutateur pour le mode test (22) dans sa position du milieu "OFF".
• Etablissez la liaison comme illustré au moyen des deux pinces crocodile (24) et des téléphones test.
• Actionner l'interrupteur à pression (20) jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
• Mettre le commutateur (22) vers la gauche en position "CONT/Talk".
• Les deux téléphones test sont maintenant sous tension.
• Après la fin du test, remettre le commutateur (22) en position du milieu "OFF".

Contrôle de passage en général

Der Net-Toner peut servir comme détecteur optique de passage.

Assurez-vous avant la connexion que les câbles sont hors tension (danger de mort!).

• le commutateur pour le mode test (22) dans sa position du milieu "OFF".
• Relier les deux bornes test (24) avec le câble à tester.
• Mettre le commutateur (22) vers la gauche en position "CONT/Talk". L'interrupteur poussoir (20) ne doit pas être appuyé.
• Le voyant DEL vert Die (21, Line2/Continuity) affiche l'état de passage : Eclairé en clair = faible résistance de ligne Eclairé modérément = résistance de ligne élevée Non éclairé = circuit de courant interrompu
• Après la fin du test, remettre le commutateur (22) en position du milieu "OFF".

Au cas où les extrémités des câbles à tester sont trop éloignées l'une de l'autre, il convient d'utiliser un deuxième conducteur de référence pour le chemin de retour. Câblez ces deux câbles sur l'extrémité la plus éloignée.

Test de passage sur des câbles coaxiaux

De la même façon, il est possible de vérifier le bon fonctionnement/l'absence de dommages sur des câbles coaxiaux.

Assurez-vous avant la connexion que les câbles sont hors tension (danger de mort!).

• Mettre le commutateur pour le mode test (22) dans sa position du milieu "OFF".
• Relier les deux bornes test (24) avec le câble à tester.
• Mettre le commutateur (22) vers la gauche en position "CONT/Talk". L'interrupteur poussoir (20) ne doit pas être appuyé.
• Le voyant DEL vert Die (21, Line2/Continuity) affiche l'état de passage.
• Câbles coaxiaux terminés : connecter le câble test rouge (24) avec le conducteur intérieur et le câble test noir avec le conducteur extérieur/blindage. L'affichage (21) doit s'allumer.
• Câbles coaxiaux ouverts : établissez la connexion test comme pour les câbles terminés. L'affichage (21) ne doit pas s'allumer.
• Après la fin du test, remettre le commutateur (22) en position du milieu "OFF".

Test de polarité sur des lignes téléphoniques

Le Net-Toner permet de vérifier la bonne polarité de lignes téléphoniques. Le Net-Toner peut vérifier deux standards de connexion : Line 1 = contacts 4/5 ou Line 2 = contacts 3/6.

Assurez-vous avant la connexion que la tension des lignes n'est pas supérieure à 48VDC ou 24VAC (danger de mort!).

- Mettre le commutateur pour le mode test (22) dans sa position du milieu "OFF".

• Relier un câble test en option avec la fiche mâle modulaire (RJ11/RJ45) avec la prise téléphonique à tester ou avec la douille test (24) ou
• Etablir la connexion test à l'aide des deux bornes test (23). La borne test rouge au contact Moins et la borne test noire au contact Plus.
• L'affichage s'effectue au moyen de la DEL Line correspondante (21) répondant à votre standard dans trois couleurs différentes : Vert = normal, Rouge = inversion de polarité, = Jaune = tension alternative.

Test de la ligne téléphonique

Le Net-Toner permet de tester le bon fonctionnement de lignes téléphoniques. Il vous faut pour cela une deuxième ligne téléphonique (par ex. un téléphone mobile GSM).

Assurez-vous avant la connexion que la tension des lignes n'est pas supérieure à 48VDC ou 24VAC (danger de mort!).

• Mettre le commutateur pour le mode test (22) dans sa position du milieu "OFF".
• Relier un câble test en option avec la fiche mâle modulaire (RJ11/RJ45) avec la prise téléphonique à tester ou avec la douille test (24) ou
• Etablir la connexion test à l'aide des deux bornes test (23). La borne test rouge au contact Moins et la borne test noire au contact Plus.
• Faire sur la deuxième ligne téléphonique le numéro de la ligne à tester.
• Dans le cas d'une installation correcte, le clignotement rouge/vert du voyant DEL Line-1 (21) signale la sonnerie.
• Mettre le commutateur du mode test (22) dans la position gauche "CONT", ceci interrompt la sonnerie.

- Après la fin du test, remettre le commutateur (22) en position du milieu "OFF".

Emission d'un signal test pour le suivi d'une câble

En combinaison avec le Net-Probe, le Net-Toner représente un système performant de suivi de câbles et d'identification de conducteurs. Le Net-Toner fait fonction de transmetteur de signaux et le Net-Probe de récepteur de signaux.

Assurez-vous avant la connexion que les câbles sont hors tension (danger de mort!).

• Mettre le commutateur pour le mode test (22) dans sa position du milieu "OFF".
• Lors du test, le signal est émis par toutes les connexions et douilles (23/24/25). Etablir la connexion correspondante.

Afin de renforcer le signal test sur les câbles, mettre la pince crocodile noire en contact avec la masse du câble à tester.

• Lors du test de système coaxial (norme fiches F), il est possible d'utiliser l'adaptateur test (15). L'enficher dans la douille test (23).
• Mettre le commutateur (22) dans la position de droite "TONE".
• L'interrupteur poussoir (18) permet de commuter la fréquence du signal (Hi/Lo).
• Les voyants DELs d'affiche (21) s'allument faiblement en orange.
• Pour l'identification, veuillez vous référer aux instructions dans le chapitre suivant Net-Probe.
• Après la fin du test, remettre le commutateur (22) en position du milieu "OFF".

Suivi de câble / identification

Le Net-Probe permet de recevoir le signal test émis par le Net-Toner. Le signal reçu est reproduit via le haut-parleur intégré (8).

Dans un environnement bruyant, il est possible de brancher une oreillette mono en option au moyen d'une fiche jack mâle 2,5 mm au Net-Prob (douille 5). Pour activer cette sortie, pousser l'interrupteur coulissant (3) sur la position "EAR".

Ne pas utiliser le Net-Probe sur des câbles dont les tensions sont ou peuvent être supérieures à 24AC / 48VDC (danger de mort). Vous devez vous en assurer avant de commencer le test.

Pour le suivi du signal, vous devez procéder comme suit :

• Pousser l'interrupteur latéral (14) en position "TRACE" pour le suivi du signal.
• Appuyer la touche test (9) pour activer le Net-Probe. Maintenir cette touche appuyée lors du suivi du câble.
• La signalisation s'effectue de façon optique au moyen de l'affichage du signal (11) et de façon acoustique via le haut-parleur (8).
• Régler le volume du signal souhaité sur le régulateur de volume (10).
• Guider la pointe d'essai (2) en commençant par le transmetteur du signal (16) parallèlement au cheminement du câble. Le volume doit rester constant en cas d'un suivi correct du câble.
• Si vous souhaitez identifier une certaine extrémité de câble, vous disposez de trois possibilités de vérification :
• Recherche sans contact à l'aide de la pointe d'essai (2)
• Recherche avec contact par l'intermédiaire de la douille RJ45 latérale (4).
• Recherche avec contact par l'intermédiaire des contacts à l'arrière de l'appareil (6).

Test de lignes pour lignes téléphoniques analogiques

Le Net-Probe permet également de vérifier l'état de lignes téléphoniques analogiques.

L'état est affiché par deux diodes lumineuses.

Ne pas utiliser le Net-Probe sur des câbles dont les tensions sont ou peuvent être supérieures à 24AC / 48VDC (danger de mort). Vous devez vous en assurer avant de commencer le test.

Pour tester la ligne, vous devez procéder comme suit :

• Pousser le commutateur latéral (14) en position "TEL" pour le test de lignes téléphoniques.
• Connecter le Net-Probe par l'intermédiaire de la douille RJ45 intégrée (4° avec un câble de liaison RJ11/RJ45 en option et une prise téléphonique, ou
• Connecter les deux lignes téléphoniques avec les connecteurs test à l'arrière de l'appareil (6), La sur - / Lb sur +.
• Il ne faut pas actionner la touche test (9).

- Les significations des affichages d'état sont les suivantes :

La DEL verte est allumée : Tension présente, polarité correcte.

graph TD
    A["NRM."] --> B["REV."]
    C["NRM."] --> D["REV."]
    E["NRM."] --> F["REV."]
    G["NRM."] --> H["REV."]

Les DELs verte et jaune sont allumées : Présence de courant alternatif.

La DEL jaune est allumée : La polarité est inversée.

Les DELs verte et jaune clignotent : Présence de tension de sonnerie.

Elimination de piles/accus usagés

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l'élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères !

Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisés par les symboles ci-contre qui indiquent l'interdiction de jeter les piles et accumulateurs dans les ordures ménagères.

Les désignations pour le métal lourd décisif sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumulateurs usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d'accumulateurs.

Vous répondez ainsi aux ordonnances légales et contribuez à la protection de l'environnement !

Ne jamais utiliser le détecteur lorsqu'il est ouvert. Ne pas laisser de piles usagées dans l'appareil, étant donné que même les piles protégées contre les fuites sont soumises à un risque de corrosion qui pourrait libérer des substances chimiques qui nui-sent à votre santé et endommagent le compartiment à piles.

Tenir les piles à hors portée des enfants. Ne jamais jeter des piles dans un feu ouvert. Risque d'explosion.

Nettoyage et entretien

Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil, prendre un chiffon de nettoyage propre, non peluchant, antistatique sans détergents abrasifs, chimiques ou contenant des solvants.

La pointe d'essai du Net-Probe peut être remplacée par une neuve en cas de forte usure.

Pour ce remplacement, vous devez procéder comme suit :

• Tourner la pointe dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, vue par le devant, pour la sortir de son support.
• Insérer la pointe d'essai de remplacement fournie et tourner la nouvelle pointe à la main jusqu'à la butée.
• Le Net-Probe est de nouveau opérationnel.

Elimination

Si la réparation des appareils défectueux s'avère impossible, il faut éliminer le détecteur de câble devenu inutilisable selon les réglementations légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

	Net-Toner Net-Probe
Alimentation en tension pile bloc 9V pile bloc		9V
Consommation courant max. 17 mA max. 50 mA
Protection de tension 48VDC / 24VAC 48VDC		/ 24VAC
Fréquence du signal Hi alternant500 – 781 HzLo alternant446 - 657 Hz
Tension pour la 9V à 600 liaison parole	Ohm
Volume du signal 30 dB
Résistance de la 30 Ohm pointe d'essai (pointe en		matière synth.)
Dimensions 125 x 68 x 26 LxlxH en mm)	6 210 x 40 x 28
Poids (sans pile) 120g 90 g
Température ambiante	0°C bis 40°C