PP2000 - Non catégorisé IFM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PP2000 IFM

IEC 1000/4/3 HF radiated:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V/m IEC 1000/4/4 Burst: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KV IEC 1000/4/6 HF conducted: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V 1 = display 2 = programming button 3 = thread M18 x 2.5 Scale drawingpage 26 Contenu Programmation en général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30 Copier / mémoriser les paramètres du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31 Modifier des paramètres mémorisés dans PP2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 32 Programmation rapide du capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34 Programmation en série du capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34 Indication à distance / Evaluation à distance / Réglage à distance . . . . . . . . . . . . . page 35 Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27 Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . page 28 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 37 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 37page 27 FRANÇAIS Eléments de service et d’indication

Mode/Enter Set capteur EPS Etiquette si le PP2000 est utilisé comme afficheur à distance, l'unité d'affichage et le facteur de multiplication pour la valeur affichée peuvent être notés

Connecteur pour raccorder l'alimentation et les signaux de sortie du PP2000 Connecteur pour raccorder un capteur EPS

Bague à visser élément de serrage pour le montage

Câble de raccordement câble pour le raccordement d'un capteur EPS au PP2000

Affichage digital affichage de la valeur mesurée, des options de menu, des paramètres, des valeurs de paramètre

2 x LED rouge état de commutation; allumée si la sortie I / II du capteur a commuté

Bouton Mode / Enter sélection des options de menu et confirmation des valeurs du paramètre

Bouton Set réglage des valeurs de paramètre (en appuyant sur le bouton-poussoir et le maintenant appuyé, pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois) 9PP2000 est une unité de programmation et affichage pour les capteurs EPS (EPS = easily programmable sensor, capteur facile à programmer).

• Le PP2000 fournit l'alimentation en tension pour le capteur

• détecte le type, l'étendue de mesure et les paramètres actuels du capteur,

• lit la valeur mesurée actuelle et l'affiche,

• assume toutes les fonctions d'évaluation du capteur,

• permet la modification des paramètres actuels du capteur. Le PP2000 peut être raccordé au capteur temporairement ou en per- manence.

• Indication à distance Indication de la pression actuelle du circuit (en bar, PSI ou MPa) par un afficheur digital. Indication des états des sorties par les LED de commutation. (→ page 35).

• Evaluation à distance 1 ou 2 signaux de sorties sont fournis selon du capteur utilis et la configuration de sortie réglée. (→ page 35).

• Programmation / programmation à distance du capteur Les paramètres peuvent être réglés avant le montage et la mise en service du capteur ou pendant le fonctionnement. (→ page 35). Le PP2000 a une mémoire de travail et 3 mémoires mortes réinscrip- tibles (nr1, nr2, nr3). Ceci permet de

• copier / mémoriser les paramètres du capteur lire les valeurs actuelles des paramètres du capteur et les mémoriser en permanence (→ page 31).

• modifier des paramètres mémorisés en PP2000 charger les paramètres mémorisés dans la mémoire de travail, les modifier et les mémoriser de nouveau (→ page 32).

• programmer rapidement / programmer en série de capteurs Transmettre les paramètres mémorisés aux capteurs EPS: configura- tion rapide du capteur avant le fonctionnement/pendant le fonction- nement / programmation en série de plusieurs capteurs (→ page 34). page 28 Modes de fonctionne- ment du PP2000 Mémoires Fonctionnement et caractéristiques

OU1 OU2 capteur EPS échange des donnéesL'appareil doit être monté par un électricien. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation selon EN50178, TBTS, TBTP. Utiliser une alimentation appropriée (en fonction de la plage de ten- sion du capteur EPS raccordé). Intercaler le PP2000 entre le capteur et l'installation à l'aide du connec- teur! Ne pas déconnecter les connecteurs quand ils sont sous tension. Mettre l'installation hors tension avant de raccorder l'unité. Le raccordement des sorties sur l'installation en service dépend du cap- teur (→ notice utilisateurs du capteur utilisé). Le signal de sortie OU1 du capteur est transmis au PP2000 par le proto- cole EPS. Afin d'éviter un mauvais fonctionnement dû aux tensions para- sites, un câble blindé est recommandé en cas de distance supérieure à la longueur du prolongateur fourni entre le capteur et le PP2000. page 29 FRANÇAIS Il existe deux options Pour l'emploi du PP2000 hors de l'installation Pour l'emploi mobile du PP2000 sur une installa- tion en service Pour le câblage du PP2000 Montage Raccordement électrique Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm: 1 = BN (brun), 2 = WH (blanc), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir). Set Mode/Enter

Fixer l'unité à l'aide d'une bride de fixation (A) (accessoire à commander séparément; n° de commande E10077) Fixer l'unité à l'aide d'une base de montage (A). Diamètre du trou 18,5mm à 20mm. - Desserrer la bague à visser (B), - insérer l'unité dans le trou, - visser et serrer la baguePendant le fonctionnement, vous utilisez deux sortes d'options de menu:

• Paramètres spécifiques au capteur

• Options de menu pour les actions du PP2000 Les caractéristiques de mesure et d'évaluation du capteur dépendent de ces paramètres. Pour des explications sur ces paramètres, voir la notice utilisateurs du capteur utilisé. Les options de menu Sto et Snd sont incluses dans la séquence des paramètres spécifiques au capteur. (→ notice utilisateurs du cap- teur utilisé). Pour effectuer la programmation procéder comme indiqué ci-dessous Les points suivants s'appliquent à tous les réglages:

• Si aucun bouton n'est appuyé pendant 15s, le programme retourne au niveau de menu précédent.

• Si les modifications des valeurs de paramètres n'ont pas été confirmées, les valeurs précé-dentes restent effectives.

• Si vous modifiez les paramètres avec l'installation en service, le fonc- tionnement de celle-ci est influencé. Vérifiez de ne pas créer un mauvais fonction-nement de l'installation. Le capteur peut être verrouillé par PP2000 afin d'éviter une fausse pro- grammation non intentionnelle: Appuyer en Mode Run sur les deux boutons-poussoir pendant 10s. Dès que l'affichage s'éteint l'appareil est bloqué ou non bloqué. Appareil livré: non bloqué. En cas d'appareil bloqué, l'information est indiquée lorsque vous essayez de changer des valeurs de paramètre. page 30 Paramètres spéci- fiques au capteur Options de menu pour les actions du PP2000 Programmation Blocage / Déblocage Programmation en général = select (sélectionner): active un emplacement en mémoire du PP2000 (seulement actif si aucun capteur n'est raccordé) = store (mémoriser): mémorise des paramètres sur PP2000 = send (transmettre): transmet des paramètres d’un emplacement en mémoire d PP2000 au capteur Appuyer sur le bouton "Mode/Enter": sélectionner les options des menus / paramètres

Appuyer sur le bouton“Set” régler la valeur du paramètre / choix de l'action Appuyer sur le bouton“Mode/Enter” confirmer le réglageAprès le raccordement d’un capteur les paramètres du capteur sont chargées dans la mémoire de travail du PP2000. Les paramètres restent mémorisés dans la mémoire de travail du PP2000 même si l'alimentation en tension est interrompue. Ils ne seront écrasés que si un nouveau capteur est raccordé. Par la fonction Sto les paramètres du capteur sont mémorisés dans une mémoire morte du PP2000 (nr1, nr2 ou nr3). page 31 FRANÇAIS Copier / mémoriser les paramètres du capteur

Les données actuelles du capteur sont disponibles dans le PP2000. La valeur mesurée actuelle est indiquée. (Si le capteur n'est pas raccordé à l'installation, la valeur "0" est affichée). Raccorder le capteur. Mode/Enter Set Mode/Enter Set Appuyer sur le bouton Mode/Enter plusieurs fois jusqu'à ce que le “Sto” soit affiché. Appuyer sur le bouton Set et le maintenir appuyé. “nr” clignote pendant 5s, ensuite les emplacements disponibles sont affichés l'un après l'autre* (pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois ou continuellement en le maintenant appuyé). *3 mémoires mortes sont disponibles: nr1, nr2, nr3. paramètres capteur EPS Mode/Enter Set Dès que la mémoire morte désirée est affichée, appuyer brièvement sur le bouton Mode/Enter (= confirmation). “Sto“ clignote brièvement. Si “Sto“ ne clignote plus les paramètres sélectionnés sont mémorisés de façon permanente. Après 15s la valeur mesurée actuelle est indiquée.Pour effectuer la modification procéder comme indiqué ci-dessous

• Par la sélection de l'emplacement en mémoire (SEL), les paramètres en question sont chargés d’une mémoire morte (nr1, nr2 ou nr3) dans la mémoire de travail (nr0).

Partie 1 / étapes 1 - 3

La mémoire de travail contient le dernier groupe de données lu. Les données dans la mémoire de travail sont écrasées systématiquement si - un nouveau capteur est raccordé ou - si un autre groupe de données est sélectionné pour modification par SEL.

• Par la programmation, les paramètres sont modifiés dans la mémoi- re de travail.

Partie 2 / étapes 4 - 7

• Par la fonction (Sto) les nouveaux paramètres sont mémorisés dans une mémoire morte (nr1, nr2 ou nr3). Les paramètres précédents mémorisés à cet emplacement sont écrasés.

Partie 3 / étapes 8 - 10

page 32 Pour cette opération aucun capteur ne sera raccordé.

Charger les paramètres dans la mémoire de travail Modifier des paramètres mémorisés dans PP2000 nr0 nr1 nr2 nr3 nr1 nr2 nr3 nr0 Mode/Enter Set nr0 nr1 nr2 nr3 Mettre PP2000 sous tension.

Mode/Enter Set Mode/Enter Set L'option du menu SEL (sélection de l'emplacement de mémoire) est affichée. Appuyer sur le bouton Set et le maintenir appuyé. “nr0” clignote pendant 5s, ensuite les emplacements disponibles sont affichés l'un après l'autre* (pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois ou continuellement en le maintenant appuyé). Dès que la mémoire morte désirée est affichée, appuyer brièvement sur le bouton Mode/Enter (= confirmation). Les paramètres sélectionnés se trouvent dans la mémoire de travail et peuvent être modifiés.

*3 mémoires mortes sont disponibles: nr1, nr2, nr3. 1 2 3page 33 FRANÇAIS

Modifier les paramètres

Mémoriser les paramètres modifiés Modifier des paramètres mémorisés dans PP2000

Mode/Enter Set Mode/Enter Set Mode/Enter Set Appuyer sur le bouton Mode/Enter plusieurs fois jusqu'à ce que le paramètre désiré soit affiché. Appuyer sur le bouton Set et le maintenir appuyé. La valeur de paramètre actuelle clignote pendant 5s, après la valeur est incrémentée* (pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois ou continuellement en le maintenant appuyé). Appuyer brièvement sur le bouton Mode/Enter (= confirmation). Le paramètre est indiqué de nouveau, la nouvelle valeur du paramètre est mémorisée dans la mémoire de travail.

Changer d'autres paramètres: Recommencer avec l'étape 4. Mémoriser les paramètres: Vous pouvez mémoriser les paramètres à tout moment. *Réduire la valeur du paramètre: Laisser l'affichage de la valeur du paramètre aller jusqu'à la valeur de réglage maximum. Ensuite le cycle recommence à la valeur de réglage minimum.

Mode/Enter Set Mode/Enter Set Appuyer sur le bouton Mode/Enter plusieurs fois jusqu'à ce que “Sto“ soit affiché. Appuyer sur le bouton Set et le maintenir appuyé. “nr” clignote pendant 5s, ensuite les emplacements disponibles sont affichés l'un après l'autre* (pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois ou continuellement en le maintenant appuyé).

*3 mémoires mortes sont disponibles: nr1, nr2, nr3. **Abandonner: Si le groupe de données ne doit pas être mémorisé, attendez 15s. L'unité quitte l'option du menu et affiche SEL à nouveau. Mode/Enter Set Dès que la mémoire morte désirée est affichée, appuyer brièvement sur le bouton Mode/Enter (= confirmation). “Sto“ clignote brièvement. Si “Sto“ ne clignote plus les paramètres sélectionnés sont mémorisés de façon permanente. Après 15s “SEL”actuelle est indiquée.Par la transmission (Snd) les paramètres sélectionnés sont mémorisés dans le capteur. Les paramètres deviennent effectifs immédiatement. Le menu Snd ne sert qu'à transmettre les paramètres rangés dans les mémoires mortes. page 34 Messages d'erreur Programmation rapide / programmation en série de capteurs

Mode/Enter Set Mode/Enter Set Appuyer sur le bouton Mode/Enter plusieurs fois jusqu'à ce que “Snd” soit affiché.

Mode/Enter Set Dès que la mémoire morte désirée est affichée, appuyer brièvement sur le bouton Mode/Enter. “Snd” clignote pendant 1s, ensuite l'emplacement actif. Si aucun message d’erreur etait affiché, les paramètres ont été transmis avec succès. Configurer d'autres capteurs: Raccorder un nouveau capteur et appuyer sur le bouton Mode/Enter brièvement. Les paramètres actifs peuvent être transmis si souvent que souhaité. Terminer la transmission:

1. Appuyer sur le bouton Set jus-

qu'à ce que "End" soit affiché.

2. Appuyer sur le bouton

Mode/Enter brièvement. Appuyer sur le bouton Set et le maintenir appuyé. “nr” clignote pendant 5s, ensuite les emplacements disponibles sont affichés (cligno- tant) l'un après l'autre* (pas à pas en appuyant sur le bouton-pous- soir plusieurs fois ou continuelle- ment en le maintenant appuyé). *3 mémoires mortes sont disponibles: nr1, nr2, nr3. Le message d'erreur est affiché pendant 2s. Ensuite Snd est de nouveau actif. = sensor type error (les paramètres ne sont pas compatibles avec le type/l'étendue de mesure du capteur) IOE = input output error (la transmission des données était perturbée) paramètres capteur EPSSi le capteur est raccordé à PP2000,

• il est alimenté avec la tension d'alimentation par PP2000,

• il transmet ses données continuellement à cette unité. (valeurs mesurées, signaux transmis à l'électronique d'exploitation et les paramètres réglés). Les modifications des valeurs du paramètre sont mémorisées dans le cap- teur après la confirmation. Elles deviennent effectives immédiatement. (vérification des valeurs de paramètres réglées du capteur) Les signaux de sortie du capteur sont fournis à la sortie du PP2000.

• Le signal de sortie OU2 est directement transmis à OU2 du PP2000.

• Le signal de sortie OU1 est transmis au PP2000 par le protocole EPS et disponible à OU1. Pour le schéma de branchement, voir la notice utilisateurs du capteur. page 35 FRANÇAIS Indication à distance/ Valeur mesurée Indication à distance/ Valeurs de paramètres Evaluation à distance Indication à distance / Evaluation à distance / Réglage à distance

OU1 OU2 Mode/Enter Set capteur EPS échange des données

Appuyer sur le bouton Mode/Enter plusieurs fois jusqu'à ce que le paramètre désiré soit affiché. Mode/Enter Set Mode/Enter Set Appuyer brièvement sur le bouton Set. La valeur de paramètre actuelle est indiquée, après le paramètre est indiqué de nouveau.

Lire d'autres paramètres: Recommencer avec l'étape 1. Terminer la lecture: Attendre 15s ou appuyer sur le bouton Mode/Enter jusqu'à ce que la valeur mesurée actuelle soit indiquée de nouveau. Les données actuelles du capteur sont disponibles dans le PP2000. La valeur mesurée actuelle est indiquée. Raccorder le capteur.Modifier les paramètres du capteur à l'aide du menu programmation. Pour des informations sur les paramètres à régler voir la notice utilisateurs du capteur utilisé. Chaque modification d'un paramètre est mémorisée dans le capteur directement après validation (étape 3) et devient effective immédiate- ment. Si tous les paramètres désirés sont réglés, la programmation est terminée. Le menu Snd ne doit pas être activé. Des paramètres transmis au cap- teur par Snd écraseraient les valeurs des paramètres que vous avez réglés par le menu de programmation. Les paramètres réglés par le menu de programmation se trouvent dans le capteur et dans la mémoire de travail du PP2000. De ce fait, ils peu- vent être mémorisés en permanence avec le menu Sto (→ page 31). Si vous modifiez les paramètres avec l'installation en service, le fonc- tionnement de celle-ci est influencé. Vérifiez de ne pas créer un mau- vais fonction-nement de l'installation. page 36 Réglage à distance Ne pas activer le menu "Snd" La mémorisation avec Sto est possible Indication à distance / Evaluation à distance / Réglage à distance

Mode/Enter Set Mode/Enter Set Mode/Enter Set Appuyer sur le bouton Mode/Enter plusieurs fois jusqu'à ce que le paramètre désiré soit affiché. Appuyer sur le bouton Set et le maintenir appuyé. La valeur de paramètre actuelle clignote pendant 5s, après la valeur est incrémentée* (pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois ou continuellement en le maintenant appuyé). Appuyer brièvement sur le bouton Mode/Enter (= confirmation). Le paramètre est indiqué de nouveau, la nouvelle valeur de paramètre réglée devient effective.

Changer d'autres paramètres: Recommencer avec l'étape 1. Terminer la programmation: Attendre 15s ou appuyer sur le bouton Mode/Enter jusqu'à ce que la valeur mesurée actuelle soit indiquée de nouveau. *Réduire la valeur du paramètre: Laisser l'affichage de la valeur du paramètre aller jusqu'à la valeur de réglage maximum. Ensuite le cycle recommence à la valeur de réglage minimum. Choisir l'unité d'affichage (bar, PSI, Pa) avant de régler les seuils (SPx, rPx) ou des valeurs de la sortie analogique (ASP, AEP). Cela évitera les erreurs d'ar- rondi générées en interne lors de la conversion des unités et permettra de régler des valeurs exacts.page 37 FRANÇAIS Données techniques Dimensions Tension d'alimentation [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,8 ... 30 DC Courant de sortie [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Protection courts-circuits, protection inversion de polarité / protection surcharges Chute de tension [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2 Consommation [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 60 Alimentation pour capteurs EPS [V]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U

- 1,5V Retard à la disponibilité [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 Temps de réponse pour la transmission du signal du capteur [ms]. . . . . . . . . . . . . OU1 < 50 / OU2 = 0 Boîtier INOX 316L; EPDM/X (Santoprene); PC (Copolymer); PBTP (Pocan); FPM (Viton) Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67 III (SELV; PELV) Résistance d'isolation [MΩ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 100 (500 V DC) Tenue aux chocs [g] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 (DIN / CEI 68-2-27, 11ms) Tenue aux vibrations [g] . . . . . . . . . . . . 20 (DIN / CEI 68-2-6, 10 - 2000 Hz) Température ambiante [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 ... +80 Température de stockage [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40 ... +100 CEM CEI 1000/4/2 ESD (décharges électro.): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / 8 KV CEI 1000/4/3 HF (champs électro.): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V/m CEI 1000/4/4 Burst: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KV CEI 1000/4/6 HF (perturb. conduite): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V