SA3010 - Contrôleur de débit d'eau IFM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Capteur de pression
Plage de mesure	0 à 10 bar
Précision	± 0,5 % de la pleine échelle
Sortie	Signal analogique 4-20 mA
Alimentation	10 à 30 VDC
Température de fonctionnement	-25 à 85 °C
Matériau du boîtier	Acier inoxydable
Utilisation	Industrie, systèmes hydrauliques et pneumatiques
Maintenance	Vérification régulière des connexions et étalonnage recommandé
Sécurité	Conforme aux normes CE, protection contre les surcharges
Informations supplémentaires	Installation facile, documentation fournie

FOIRE AUX QUESTIONS - SA3010 IFM

Comment installer le IFM SA3010 ?

Pour installer le IFM SA3010, commencez par vous assurer que l'appareil est hors tension. Suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation pour connecter les câbles correctement. Assurez-vous que l'emplacement est sec et bien ventilé.

Que faire si le IFM SA3010 ne s'allume pas ?

Si le IFM SA3010 ne s'allume pas, vérifiez d'abord si l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation. Assurez-vous que le fusible n'est pas grillé et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment réinitialiser le IFM SA3010 ?

Pour réinitialiser le IFM SA3010, localisez le bouton de réinitialisation sur l'appareil. Maintenez-le enfoncé pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que les voyants clignotent. Relâchez le bouton et l'appareil redémarrera avec les paramètres par défaut.

Le IFM SA3010 émet un bruit étrange. Que faire ?

Si le IFM SA3010 émet un bruit étrange, vérifiez d'abord si l'appareil est bien installé et si tous les composants sont correctement fixés. Si le bruit persiste, débranchez l'appareil et contactez le support technique.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du IFM SA3010 ?

Le manuel d'utilisation du IFM SA3010 peut être téléchargé sur le site web du fabricant dans la section 'Support' ou 'Téléchargements'.

MODE D'EMPLOI SA3010 IFM

Bedienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs Strömungswächter Flow monitor Contrôleur de débit d’eau SA3010

Affichage digital Visualisation du débit actuel

des paramètres et des valeurs du paramètre. Indicateur de calibrage Actif si le calibrage spécifique au client a été effectué. 2 x LED rouge Etat de commutation; allumée si la sortie I / II a commuté. Bouton Mode / Enter Sélection des paramètres et validation des valeurs de paramètres. Bouton Set Réglage des valeurs de paramètre (en appuyant sur le bouton-poussoir et le maintenant appuyé, pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois).

valeur LPH (litre/h) pour diamètres 19 et 24 = valeur affichée × 10• Ce contrôleur de débit contrôle le débit de l'eau

• visualise le débit à l’aide d’un affichage digital, (valeur maximum affichée: valeur finale de l'étendue de mesure + 20%)

• et génère 2 signaux de sortie selon la configuration de sortie réglée. Application (voir les informations sur la maintenance à la page 47)

• Pour des tubes monobloc inox de précision selon DIN 2391 partie 1 et des raccords en T selon DIN 2353.

• Paramétrable pour des raccords en T avec un diamètre nominal de 15mm, 19mm ou 24mm. Plage de détection

• FRANÇAIS Fonctionnement et caractéristiques litre / min. 0 p. 10
• ,64 0 p. 5
• ,28 0 ,6 p. 10

gallons / h. mètre cube / h. pour diamètre nominal sortie positive (PnP) Sortie 1 Sortie 2 Type de sortie (s'applique à toutes les deux sorties de commutation) Fonction de commutation (sortie 1 et sortie 2; peuvent être réglées séparément) sortie négative (nPn) I: 4 ... 20mA Sortie analogique (seule sortie 2) U: 0 ... 10V hystérésis / N. O. (Hno) hystérésis / N. F. (Hnc) fonction fenêtre / N. O. (Fno) fonction fenêtre / N. F. (Fnc) Diamètre nominal 15mm QL 18-18-18 18 x 1,5 19mm QL 22-18-22 22 x 1,5 24mm QL 28-18-28 28 x 2 Raccord en T TubePlage d'affichage Mode Run Mode de fonctionnement normal. Après la mise sous tension et l'écoulement du retard à la disponibilité* (env. 10s) l'appareil se trouve en mode Run. Il surveille et génère les signaux de sortie selon les paramètres réglés. L'affichage digital indique le débit actuel du circuit (peut être désactivé, → page 50). Les LED rouges indiquent l'état de commutation des sorties. *Durant le retard à la disponibilité les paramètres les plus importants sont affichés brièvement, ensuite la valeur mesurée actuelle est indiquée. Même si l'affichage est désactivé (diS = OFF), les valeurs de paramètre les plus impor- tantes sont indiquées, ensuite la valeur mesurée actuelle est affichée pendant 15s, ensuite l'afficheur s'éteint. Les deux sorties sont commutées en fonction de la programmation: ON pour la fonction N.O. (Hno / Fno) et OFF pour la fonction N.F. (Hnc / Fnc). Remarque: Lorsque la fonction hystérésis est active, les sorties restent dans cet état de commutation après écoulement du retard à la disponibilité si le débit est entre SPx et rPx. Si la sortie 2 est configurée comme sortie analogique, le signal de sortie est 20mA /10V.

gallons / h. mètre cube / h. pour diamètre nominal

Pour les diamètres nominales 19 et 24 1/10 de la valeur LPH est affiché. La valeur affichée doit donc être multipliée par le facteur 10 Exemple: valeur affichée = 98; valeur réelle = 98

10 = 980 LPH. Modes de fonctionnementMode Display Visualisation des paramètres et des valeurs du paramètre réglées. En appuyant brièvement sur le bouton-poussoir "Mode/Enter" l'appareil passe en mode Display. En ce mode il reste opérationnel et les valeurs du paramètre réglées peuvent être lues:

• Si le bouton-poussoir "Mode/Enter" est appuyé brièvement, les paramètres sont parcourus.

• Si le bouton-poussoir "Set" est appuyé brièvement, la valeur du paramètre correspondante est indiquée pendant env. 15s. Ensuite l'appareil se remet en mode RUN. Mode de programmation Réglage des valeurs du paramètre. L'appareil passe en mode de programmation si après la sélection d'un paramètre le bouton-poussoir "Set" est maintenu appuyé pendant plus de 5s (la valeur de paramètre clignote, ensuite elle est incré- mentée continuellement). Ce mode reste opérationnel avec les paramètres existants jusqu'à ce que les modifications soient ter- minées. La valeur de paramètre peut être changée en appuyant sur le bouton-poussoir "Set" et confirmée en appuyant sur le bouton-pous- soir "Mode/Enter". L'appareil se remet en mode RUN si aucun bouton n'a été appuyé pendant 15s. Pas 1 Graisser l'écrou (A) afin que l'écrou puisse être desserré et serré plusieurs fois. Remarque: Aucune graisse ne doit être appliquée au bout de la sonde. Enlever le capot protecteur (B) du bout de la sonde. Insérer la sonde dans le raccord en T.

graissePas 2 Positionner la sonde: Méplats parallèles au tuyau Positionner la flèche d'orientation de l'appareil en amont (par rapport au sens de passage du fluide) si possible. Visser l’écrou (couple de serrage maxi pour l'écrou 70Nm). Maintenir la sonde dans son orientation. Ensuite tourner la partie supérieur du capteur pour la meilleure visibilité de l’affi- cheur LED. Distance minimum Afin d’éviter un mauvais fonc- tionnement une distance mini- mum doit être respectée entre la sonde et les coudes, vannes, changements de section etc.

• Min. 10 x diamètre de la canalisation en amont (A).

• Min. 5 x diamètre de la cana- lisation en aval (B). (Les données se réfèrent aux fluides à l'état laminaire).

méplatsL'appareil doit être monté par un électricien. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installati- on de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation selon EN50178, TBTS, TBTP. Mettre l’installation hors tension avant le raccordement. Schéma de branchement:

FRANÇAIS Raccordement électrique

2: OUT2 4: OUT1 Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm: 1 = BN (brun), 2 = WH (blanc), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir). 2 x pnp

2: OUT2 4: OUT1 1 x npn / 1 x analogiqueL'appareil peut être verrouillé afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle: Appuyer en Mode Run sur les deux boutons-poussoir pendant 10s. Dès que l'affichage s'éteint l'appareil est bloqué ou non bloqué. Appareil livré: non bloqué. En cas d'appareil bloqué, l'information est indiquée brièvement lorsque vous essayez de changer des valeurs de paramètre.

Mode/Enter Set Mode/Enter Set Mode/Enter Set Appuyer sur le bouton Mode/Enter plusieurs fois jusqu'à ce que le paramètre désiré soit affiché. Appuyer sur le bouton Set et le maintenir appuyé. La valeur de paramètre actuelle clignote pendant 5s, après la valeur est incrémentée* (pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois ou continuellement en le maintenant appuyé). Appuyer brièvement sur le bouton Mode/Enter (= confirmation). Le paramètre est indiqué de nouveau, la nouvelle valeur de paramètre réglée devient effective.

Changer d'autres paramètres: Recommencer avec l'étape 1. Terminer la programmation: Attendre 15s ou appuyer sur le bouton Mode/Enter jusqu'à ce que la valeur mesurée actuelle soit indiquée de nouveau. *Réduire la valeur du paramètre: Laisser l'affichage de la valeur du paramètre aller jusqu'à la valeur de réglage maximum. Ensuite le cycle recommence à la valeur de réglage minimum. Choisir l'unité d'affichage (Uni) avant de régler les seuils (SPx, rPx) ou des valeurs de la sortie analogique (ASP, AEP). Cela évitera les erreurs d'arrondi générées en interne lors de la conversion des unités et permettra de régler des valeurs exacts. Si lors du réglage, aucun bouton n'est appuyé pendant 15s, l'appareil rede- vient opérationnel sans aucune modification des valeurs.Après le montage, le câblage et le réglage vérifier le bon fonctionne- ment de l'appareil. Indication de défaut Maintenance recommandée Vérifier périodiquement l’éventuelle présence de dépôts en bout de sonde. Le cas échéant, les enlever avec un chiffon doux. Les dépôts adhérant fortement (ex: calcaire) peuvent être retirés avec un produit acétique de nettoyage usuel.

FRANÇAIS Fonctionnement / Maintenance débit excessif (débit > 120% de la valeur finale) clignotant: court-circuit de la sortie de commutation 1 clignotement: alimentation trop faible (< 19V) Les sorties de commutation sont réinitialisées, le signal analogi- que est remis à 0V / 0mA. clignotant: court-circuit de la sortie de commutation 2 clignotant: court-circuit de les deux sorties de commutationParamètres réglables

Informations techniques / Fonctions / Paramètres Point de consigne haut 1 / 2 Seuil auquel la sortie change son état de commutation. SP2 est actif seul si OU2 = Hno, Hnc, Fno ou Fnc. Point de consigne bas 1 / 2 Seuil auquel la sortie change son état de commutation. rPx est toujours plus bas que SPx. Seules des valeurs qui sont plus basse que SPx sont acceptées. Toute modification du réglage du point de consigne haut modifie le point de consigne bas (l'écart entre SPx et rPx reste constante). Si l'écart est supérieure au nouveau point de consigne haut, il est automatiquement réduite: rPx est mis à la valeur de réglage mini- mum (0,0). rP2 est actif seul si OU2 = Hno, Hnc, Fno ou Fnc. Plage de réglage pour SPx / rPx: → page 59. Configuration pour la sortie 1 4 fonctions de commutation peuvent être réglées: - Hno = hystérésis / normalement ouvert - Hnc = hystérésis / normalement fermé - Fno = fonction fenêtre / normalement ouvert

Fnc = fonction fenêtre / normalement fermé Valeur minimum de la sortie analogique Valeur mesurée dont le signal de sortie est 4mA / 0V. ASP est actif seul si OU2 = I ou U. Valeur maximum de la sortie analogique Valeur mesurée dont le signal de sortie est 20mA / 10V. Ecart minimum entre ASP et AEP = 40%. AEP est actif seul si OU2 = I ou U. Plage de réglage pour ASP / AEP: → page 59. Configuration pour la sortie 2 4 fonctions de commutation et 2 signaux analogiques peuvent être réglés: - Hno = hystérésis / normalement ouvert - Hnc = hystérésis / normalement fermé - Fno = fonction fenêtre / normalement ouvert

Fnc = fonction fenêtre / normalement fermé

= sortie analogique 0 ... 10V49 FRANÇAIS Diamètre intérieur du tuyau Réglage du contrôleur de débit sur la taille du tuyau utilisé. 3 réglages sont possibles: 15, 19, 24. Fonctions supplémentaires Cette option de menu contient un sous-menu avec des paramètres supplémentaires. En appuyant brièvement sur le bouton Set ces paramètres peuvent être sélectionnés. Mémorisation du débit d’eau maxi/mini

• HI: affichage du débit maxi

• Lo: affichage du débit mini Effacer la mémoire: - Appuyer sur le bouton "Mode/Enter" jusqu'à ce que HI ou Lo soit affiché. - Appuyer sur le bouton et le maintenir appuyé jusqu'à ce que “- - -” soit affiché. - Appuyer brièvement sur le bouton "Mode/Enter". Il est recommandé d'effacer la mémoire dès que l'appareil travaille pour la première fois dans des conditions d'utilisation normales. Calibrage spécifique au client (explication → page 53) Si vous activez la fonction, la valeur actuelle du débit est affichée. - Appuyer sur le bouton SET et le maintenir appuyé (ou appuyer plusieurs fois) jusqu'à ce que la valeur souhaitée soit affichée. - Valider avec le bouton Mode/Enter. Après le calibrage, un indicateur fonctionnel est affiché dans la partie supérieure gauche de l'afficheur. Le calibrage n'est possible que pour des valeurs > 25% de la valeur finale de l'étendue de mesure. Pour des valeurs plus petites Lo est affiché et le réglage des paramètres est bloqué. Plage de réglage: -40%...+40% de la valeur finale de l'étendue de mesure; valeur maximum affichée: valeur finale de l'étendue de mesure + 20%. Remise à 0 du calibrage - Appuyer sur le bouton "Mode/Enter" jusqu'à ce que CAr soit affiché. - Appuyer sur le bouton et le maintenir appuyé jusqu'à ce que “- - -” soit affiché. - Appuyer brièvement sur le bouton "Mode/Enter". Le calibrage réglé par CGA est remise à 0, l'indicateur de calibrage n'est plus allumé.50 Temporisation de démarrage Durant cette temporisation des conditions spécifiques s'appli- quent à la commutation des sorties (explication → page 54)

• Réglable en pas de 1s.

• Plage de réglage: 0 ... 50s (0 = temporisation de démarrage non active) La temporisation est valable pour les deux sorties. Type des sorties 2 options peuvent être sélectionnées: PnP = sortie positive; nPn = sortie négative Ce réglage s'applique à toutes les deux sorties de commutation. Réglage de l'afficheur 3 options peuvent être sélectionnées:

• d3 = affichage normal

• rd3 = orientation de l'affichage à 180°

• OFF = L'afficheur est désactivé en mode Run. Lorsqu'un des boutons-poussoir est activé la valeur mesurée actuelle est indiquée pendant 15s. En appuyant ensuite sur le bouton-poussoir Mode/Enter, le mode Display est ouvert. Les LED indiquant l'état de commutation et l'indicateur de calibrage restent actifs même si l'afficheur est désactivé. Unité d'affichage 5 réglages sont possibles:

• CPH = mètre cube / h. Pour les diamètres nominales 19 et 24 1/10 de la valeur LPH est affiché. La valeur affichée doit donc être multipliée par le facteur 10. Exemple: Valeur affichée = 98; valeur réelle = 98

10 = 980 LPH. Des étiquettes pour les différentes unités d'affichage sont jointes à l'appareil. Coller l'étiquette respective sur l'appareil ou écrire sur l'étiquette. Choisir l'unité d'affichage avant de régler les seuils (SPx, rPx) ou des valeurs de la sortie analogique (ASP, AEP). Cela évitera les erreurs d'arrondi générées en interne lors de la conversion des unités et permettra de régler des valeurs exacts.Erreur de mesure Erreur de mesure typique pour l’eau à différentes températures du fluide. Des souillures/dépôts en bout de sonde affectent la précision de la mesure. Vérifier périodequement la pré- sence éventuelle de dépôts en bout de sonde. Le cas échéant, les enlever avec un chiffon doux et un produit acétique de net- toyage. Hystérésis L'hystérésis garantit un état de commutation stable en cas de fluctuations du débit autour de la valeur présélectionnée. Si le débit augmente, la sortie commute lorsque la consigne haute est atteinte (SPx). Si le débit diminue de nouveau, la sortie ne commute que lorsque la consigne basse (rPx) est attein- te. L'hystérésis est réglable: La consigne haute doit d'abord être réglée, puis la consigne basse (ce qui correspond à l'écart souhaité).

80 °C 25 °C 10 °C Q min. Q max. erreur max. neg. 10 % de la valeur finale erreur max. pos. 10 % de la valeur finaleFonction fenêtre La fonction fenêtre permet la sur- veillance d'une plage acceptable définie. Si le débit est entre la consigne haute (SPx) et la consigne basse (rPx), la sortie est commutée (fonction fenêtre/nor- malement ouvert) ou non com- mutée (fonction fenêtre/norma- lement fermé). Réglage de l'étendue de mesure (sortie analogique) Par le paramètre "Valeur minimum de la sortie analogique" (ASP) on peut sélectionner la valeur mesurée pour laquelle le signal de sortie est 4mA ou 0V. Par le paramètre "Valeur maximum de la sortie analogique" (AEP) on peut sélectionner la valeur mesurée pour laquelle le signal de sortie est 20mA ou 10V. Ecart minimum entre ASP et AEP = 40% de la valeur finale de l'étendue de mesure. Sortie tension 0 ... 10V

AEP ASP0 MEW réglage usine étendue de mesure réglée MEW = étendue de mesure Le signal de sortie entre 0 et 10V correspond à la nouvelle étendue de mesure. En plus, il est possible d'indiquer: Débit supérieur à l'étendue de mesure: signal de sortie > 10V.Sortie courant4 ... 20mA Calibrage spécifique au client (CGA) Ce calibrage modifie la pente de la courbe des valeurs mesurées. Il influence l'afficheur et la sortie analogique. Le calibrage n'est possible que pour les valeurs > 25% de la valeur finale de l'étendue de mesure. Elle peut être remise à 0 (→ option de menu CAr).

AEP ASP0 MEW réglage usine étendue de mesure réglée MEW = étendue de mesure Le signal de sortie entre 4 et 20mA correspond à la nouvelle étendue de mesure. En plus, il est possible d'indiquer: Débit supérieur à l'étendue de mesure: signal de sortie > 20mA.

A = courbe des valeurs mesurées sans calibrage A1, A2 = courbe des valeurs mesurées après le calibrage visualisa- tionTemporisation de démarrage (dSt) Si la temporisation de démarrage est active (dSt > 0), les conditions suivantes sont valables: Dès que le débit atteint la valeur 3% de la valeur finale (VF)

• la temporisation de démarrage commence et

• les sorties sont commutées en fonction de la programmation: ON pour la fonction N.O. (Hno / Fno), OFF pour la fonction N.F. (Hnc / Fnc). Durant la temporisation de démarrage 2 cas sont possibles:

• Le débit augmente rapidement et atteint le seuil / plage accep- table durant dSt → les sorties restent actives.

• Le débit augmente lentement et n'atteint pas le seuil/la plage acceptable durant dSt → les sorties sont remises à 0. Exemple hystérésis

Hno Hnc le débit atteint 3 % de VF → dSt commence, la sortie devient active dSt écoulé, le débit a atteint SP → la sortie reste active le débit tombe en dessous de SP mais reste au-dessus de rP → la sortie reste active le débit tombe en dessous de rP → la sortie est remise à 0 le débit atteint de nouveau 3 % de VF → dSt commence, la sortie devient active le débit atteint SP → la sortie devient active dSt écoulé, le débit n'a pas atteint SP → la sortie est remise à 0

7Exemple fonction fenêtre

Fno Fnc le débit atteint 3 % de VF → dSt commence, la sortie devient active dSt écoulé, le débit a atteint la plage acceptable → la sortie reste active le débit dépasse SP (quitte la plage acceptable) → la sortie est remise à 0 le debit tombe de nouveau en dessous de SP → la sortie devient de nouveau active le débit tombe en dessous de rP (quitte la plage acceptable) → la sortie est de nouveau remise à 0 le débit atteint de nouveau 3 % de VF → dSt commence, la sortie devient active le débit atteint la plage acceptable → la sortie devient active dSt écoulé, le débit n'a pas atteint la plage acceptable → la sortie est remise à 0

Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . raccords en T (DIN 2353): QL 18-18-18 (diamètre nominal 15 mm) QL 22-18-22 (diamètre nominal 19mm) QL 28-18-28 (diamètre nominal 24mm) Tension d'alimentation [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 28 DC Courant de sortie max. [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 250 protégé: courts-circuits, inv. de pol. et surcharges Chute de tension [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2 Consommation [mA]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 80 Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ... 20 mA (max. 500 Ω) 0 ... 10 V (min. 2000 Ω) Température du fluide [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ... +80 Gradient de température maxi du fluide [K/min]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Tenue en pression [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Répétabilité du seuil [% de la valeur finale] . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 (Q < 30% de la valeur finale) 7 (Q > 30% de la valeur finale) Erreur de mesure [% de la valeur finale] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. ± 10 Retard à la disponibilité [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Temporisation de démarrage [s]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ... 50 Temps de réponse [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 (10% → 90%) Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67 III Matières en contact avec le fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INOX 316L; joint torique: FPM 16x1,5 gr 70° Shore A Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . INOX 316L, PBTP (POCAN), PC (MAKROLON), PA (polyamide),EPDM/X (SANTOPRENE), FPM (VITON) Température ambiante [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 ... +60 CEM CEI 1000/4/2 ESD (décharges électro.): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / 8 KV CEI 1000/4/3 HF (champs électro.): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V/m CEI 1000/4/4 Burst: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KV CEI 1000/4/6 HF (perturb. conduite): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V58 Maßzeichnung / Scale drawing / Dimensions

1/10 de la valeur LPH est affiché (la valeur affichée doit donc être multipliée par le facteur 10).