CH 50K100 - Balance Kern - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Capacité maximale : 50 kg, Précision : 0,01 kg, Dimensions de la plateforme : 300 x 400 mm
Utilisation	Idéale pour les pesées en laboratoire, commerce et industrie légère.
Maintenance et réparation	Nettoyer régulièrement la surface de pesée, vérifier l'étalonnage tous les 6 mois.
Sécurité	Utiliser sur une surface plane, ne pas dépasser la capacité maximale, éviter les chocs.
Informations générales	Alimentation : secteur, Garantie : 2 ans, Poids : 5 kg.

FOIRE AUX QUESTIONS - CH 50K100 Kern

Comment calibrer la balance Kern CH 50K100 ?

Pour calibrer la balance, assurez-vous qu'elle est sur une surface plane et stable. Accédez au menu de calibration en appuyant sur le bouton approprié et suivez les instructions affichées à l'écran pour utiliser les poids de calibration recommandés.

Que faire si la balance ne s'allume pas ?

Vérifiez que la balance est correctement branchée ou que les piles sont chargées. Si elle ne s'allume toujours pas, essayez de réinitialiser la balance en la débranchant pendant quelques minutes.

Comment changer les unités de mesure sur la balance ?

Pour changer les unités, appuyez sur le bouton 'Unités' ou 'Mode' sur la balance jusqu'à ce que l'unité souhaitée (g, kg, lb) s'affiche à l'écran.

Pourquoi la balance affiche-t-elle un message d'erreur ?

Un message d'erreur peut s'afficher pour plusieurs raisons, comme un déséquilibre de la balance ou un surpoids. Assurez-vous que la balance est à niveau et que le poids sur la plateforme ne dépasse pas la capacité maximale.

Comment nettoyer la balance Kern CH 50K100 ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer la surface de la balance. Évitez les produits chimiques agressifs et ne pas immerger la balance dans l'eau.

Quel est le poids maximum que peut supporter la balance ?

La balance Kern CH 50K100 peut supporter un poids maximum de 50 kg.

La balance donne des mesures incohérentes, que faire ?

Vérifiez que la balance est sur une surface plane et stable. Calibrez-la si nécessaire et assurez-vous qu'aucun objet n'interfère avec la mesure.

Comment activer le mode tare sur la balance ?

Pour activer le mode tare, placez le récipient vide sur la balance et appuyez sur le bouton 'Tare'. Cela remettra l'affichage à zéro, permettant de mesurer uniquement le contenu.

MODE D'EMPLOI CH 50K100 Kern

Vous trouvez d'autres versions de la langue online sous

www.kernsohn.com/manuals

Notice d'emploi/journal

Version 4.0

2024-01

Traduction

Table des matières

1.1 Instructions générales concernant cette notice 4 1.2 Modes de présentation 4

2 Description de l'appareil. 6

2.1 Description de l'appareil 6 2.2 Usage prévu 6 2.3 Caractéristiques techniques 7 2.4 Plaque signalétique 8 2.5 Dimensions 9

3 Informations générales de sécurité 10

3.1 Contrôle à la réception 10 3.2 Respect et conservation de la notice d'emploi 10 3.3 Informations générales sur les avertissements 10 3.4 Utilisation inappropriée 12 3.5 Obligations du propriétaire 13 3.6 Qualifications des utilisateurs 13 3.7 Formalités 13 3.8 Conditions ambiantes 14 3.9 Batteries et piles 14 3.10 Usage conforme aux principes de sécurité 15

4 Aperçu de l'appareil 16

4.1 Éléments 16 4.2 Clavier 17 4.3 Panneau d'affichage 17 4.4 Symboles sur l'appareil 18

5 Transport, prise en main et stockage 19

5.1 Transports de retard / retard 19 5.2 Mise hors service et stockage 19

6 Montage, installation et mise en service 20

6.1 Déballage et contrôle 20 6.2 Éléments livrés 20 6.3 Dimensions originales 20 6.4 Alimentation par piles/batterie 21 6.5 Première mise en marche 22

8 Fonctionnement 25

8.1 Conseils de sécurité concernant l'exposition 25 8.2 Comment charger la balance 26 8.3 Allumer/éteindre 27 8.4 Tarage 28 8.5 Pesée simple 29 8.6 Changer d'unité de pesée 30 8.7 Fonction « Data Hold » 30 8.8 Fonction de pesée des animaux 31 8.9 Fonction de la valeur de crête 32 8.10 Autres fonctions 33

9 Menu 34

9.1 Navigation dans le menu 34 9.2 Aperçu du menu des fonctions 35 9.3 Aperçu du menu de configuration 36

10 Nettoyage, entretien et réparation réguliers 37

10.1 Nettoyage 37 10.2 Maintenance et réparations 38

13 Erreurs et avaries 43

13.1 Messages d'erreur 43 13.2 Avaries 43

A1 dessins d'entretien 44

A2 Check-list « Entretien régulier » 45 A3 Pièces de rechange et réparations 47 A4 Déclaration de conformité 48

1.1 Instructions générales concernant cette notice

Lisez l'intégralité de cette notice d'emploi avant d'utiliser l'appareil. N'utilisez l'appareil qu'en conformité avec les directives décrites dans cette notice d'emploi afin de protéger les personnes et les biens contre les dommages corporels et matériels.

Vous trouverez dans cette notice d'emploi les informations nécessaires à l'utilisation conforme de votre appareil.

Cette notice est une traduction. La version originale est rédigée en allemand.

1.2.1 Présentation du texte

Texte	Description
•	Énumération
⇒	Procedure à suivre
1.	Étapes de l'instructions de montage ou d'installation dont l'ordre doit être respecté
2.
...
[ ]	Les crochets sont utilisés pour représentater les touches Exemple : Touche [X]
< >	Les chevrons sont utilisés pour partager le contenu affchéé sur l'écran de l'appareil (par exemple, les éléments de menu, les paramètres, les messages,...) Exemple :<MENU>

1.2.2 Présenter le mode d'opération de l'appareil

Symbole	Signification
	Appuyer sur la touche
	Appuyer etmaintenir enfoncée la touche / maintainir la touche en- foncée
N lb kg	Indications de la balance (image d'exemple)

1.2.3 Informations contraignantes

Les informations importantes et contraignantes dérivent des questions particulièrement importantes auxquelles vous devez prêter attention et qui sont toujours contraignantes (par ex., des dispositions légales ou des termes et conditions de vente).

Vous trouvez ici d'importantes informations contraignantes

1.2.4 Informations complémentaires, consignes et recommandations

Vous trouvez ici des informations complémentaires, des consignes ou des recommandations

2.1 Description de l'appareil

Cette balance est une balance suspendue. Les balances suspendues sont utilisées, par exemple, pour les pesées de contrôle lors de la réception et de l'expédition de marchandises ou pour déterminer le poids, p. ex. de caisses, de fruits ou de gibier.

Balance :

La balance que vous venez d'acquérir sert à déterminer le poids (la valeur de la pesée) du matériel pesé. Elle doit être considérée en tant que « balance non automatique », c'est-à-dire le matériel à peser doit être suspendu manuellement, verticalement, sans secousses.

La balance ne peut être utilisée que pour soulever et peser des charges qui ont une liberté de mouvement.

La valeur de la pesée peut être lue après la stabilisation.

Poignée :

La poignée est donc pour être tenue à la main. La poignée ne peut pas être utilisée avec des accessoires de levage de charge.

2.3 Caractéristiques techniques

KERN	CH 15K20	CH 50K50	CH 50K100
Référence / type	CH 15K20	CH 50K50	CH 50K100
Échelon (d)	20 g	50 g	100 g
Plage de pesée (Max)	15 kg	50 kg	50 kg
Plage de tare (substrac-tive)	15 kg	50 kg	50 kg
Reproductibilité	20 g	50 g	100 g
Linéarité	±40 g	±100 g	±200 g
Poids d'ajustement re-commandé ( classe), en dehors de la livraison	10 kg (M3)	20 kg (M3)	20 kg (M3)
Temps de montée du si-gnal (type)	2 s
Precision	0,5% de la valeur Max
Durée de préparation	10 min
Unités de pesée	kg, lb, N
Humidité de l'air	relative, max. 80% (sans condensation)
Température ambiente admissible	5°C ... 35°C
Fonction « Auto off »	3,5 min
Panneau d'affichage	LCD
	hauteur des chiffres (grands signes) 11 mm
Matériau du dispositif de chargement de poids	crochet :.acier
Matériau de l'attache	boîtier :matière plastiquepoignée :matière plastique
Poids net	350 g
Pile	9 V, monobloc
	alcaline (alcaline-manganèse)
	durée de service : 20 h

2.4 Plaque signalétique

Exemple (la plaque signalétique réelle peut être différente) : Les mots sont déjà corrects et ne nécessitent aucune modification selon les règles données.

Ligne	Description
1	Logo de KERN
2	Désignation du modele
3	Données électriques
4	Type / Numéro d'article
5	Numéro de série
6	Plage de pesée [Max]
7	Adresse sociale
8	Échelon [d]
9	Symbole de recyclage
10	Date de fabrication
11	Marquage UKCA
12	Adresse de l'importateur au Royaume-Uni

2.5 Dimensions

Dimensions en mm

3 Informations générales de sécurité

Lisez l'intégralité de cette notice d'emploi avant d'utiliser l'appareil. N'utilisez l'appareil qu'en conformité avec les directives décrites dans cette notice d'emploi afin de protégerez les personnes et les biens contre les dommages corporels et matériels.

3.1 Contrôle à la réception

Dès la réception du colis, vérifie s'il n'est pas visiblement endommagé à l'extérieur. Procédez de la même manière au moment de déballer l'appareil.

3.2 Respect et conservation de la notice d'emploi

Le mode d'emploi contient des informations importantes sur la sécurité d'utilisation à faire respecter par toutes les personnes qui utilisent l'équipement.

La notice d'emploi doit toujours être disponible lors de l'utilisation de l'appareil et conservée pendant toute la durée d'utilisation.

3.3 Informations générales sur les avertissements

Dans cette notice d'emploi, elles sont utilisées pour vous avertir des risques de blessures ou de dommages matériels qui peuvent survenir dans certaines situations.

Mot de passer	Description
DANGER	La non observance de ces consignes mène directement aux lésions graves, dommages permanents à la santé (p. ex. la perte d'un membre) ou la mort de l'utilisateur ou d'un tiers
AVERTISSEMENT	La non observance de ces consignes peut mener directement aux lésions graves, dommages permanents à la santé (p. ex. la perte d'un membre) ou la mort de l'utilisateur ou d'un tiers
ATTENTION	Le non-respect de ces consignes peut entraîner des lésions légères ou une incapacité-temporaire de l'utilisateur ou d'un tiers (p. ex. une légère blessure)
CONSIGNE	Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages ma-teriels

Mise en garde contre les risques de dommages corporels :

MOT de PASSE

Symbole

Type et source(s) de risque

Conséquence(s) possible(s) du risque

Mesures pour éviter les risques

Mise en garde contre les dommages matériels :

Consigne

Mesures pour éviter le dommage matériel

Symboles d'avertissement

Symbole	Signification
Signe d'advertissement	Les signes d'advertissement signalement les dangers susceptibles d'en-trâtiner des lésions. Le symbole indique le type de risque.
	Symbole d'advertissement général indiquant un danger ou un endroit dangereux
	Avertissement de tension électrique
	Avertissement des substances inflammables
	Avertissement des substances explosives
	Avertissement de charge suspendue
	Avertissement de chute de charge
Symboles d'obligation	Les symboles d'obligation décrivent les actions recommandées pour éviter les blessures et les dommages matériels. Le symbole déscrit les actions ou les éléments nécessaires pour éviter les blessures/dom-mages.
	Décrit l'action recommangée

3.4 Utilisation inappropriée

• Nos balances ne sont pas des balances automatiques et ne sont pas destinées à être utilisées dans des processus de pesage dynamiques. Cependant, après avoir vérifié la plage d'utilisation individuelle et les exigences de précision spécifique à l'application, énumérées ici, les balances peuvent également être utilisées pour des mesures dynamiques.
• Ne soumettez pas le crochet à une charge prolongée. Cela pourrait endommager le mécanisme de mesure ainsi que des éléments importants du point de vue de la sécurité.
• Évitez absolument toute secousse et surcharge de la balance, du pont roulant (de la grue) ou tout autre dispositif de levage de charge au-delà de la charge maximale (Max) indiquée, prenant en compte la charge de la tare. Cela pourrait endommager la balance, le pont roulant (la grue) ou les accessoires de levage de la charge.
• Aucune modification structurelle ne peut être apportée à la balance, au pont roulant (à la grue) ou à tout autre accessoire de levage de charge. Cela peut entraîner l'affichage de résultats de pesée incorrects, la violation des conditions techniques de sécurité ou la détérioration de la balance, du pont roulant (de la grue) ou de tout autre accessoire de levage de charge.
• La balance ne doit jamais être utilisée pour transporter des personnes.
• La balance ne doit jamais être utilisée pour tirer des charges en biais.
• La balance ne doit jamais être utilisée pour arracher, tirer ou trainer des charges.
• Les personnes susceptibles d'être blessées ou les objets susceptibles d'être endommagés ne doivent pas passer sous une charge suspendue.
• N'utilise jamais la balance dans les endroits susceptibles d'explosion.
• La balance ne peut être exploitée que conformément aux recommandations données. Autres utilisations/applications doivent faire l'objet d'une autorisation par écrit de KERN.
• Les balances ne peuvent pas être utilisées pour peser des personnes.
• Cette balance n'est pas conforme à la loi allemande sur les produits médicaux (MPG : Medizinproduktegesetz) et n'est pas destinée à des fins médicales.
• Ne pas suspendre la balance du dispositif de levage de la charge. La balance doit être tenue à la main.

3.5 Obligations du propriétaire

Le propriétaire s'engage à :

• respecter les réglementations nationales en matière de santé et de sécurité au travail, ainsi que les instructions d'utilisation, de fonctionnement et de sécurité
• N'utiliser l'appareil que conformément aux consignes décrites dans cette notice d'emploi et à respecter toutes les informations et instructions de sécurité qui y sont consignées. Tout type d'utilisation non décrit dans cette notice d'emploi est considéré comme une utilisation non conforme. Les dommages matériels et corporels résultant d'une utilisation inappropriée relèvent de la responsabilité du propriétaire. La société KERN & Sohn n'est pas responsable de l'utilisation non conforme de l'emploi, ainsi que des dommages qui en résultent.
• maintenir régulièrement la balance suspendue et ses accessoires de charge et en commander les réparations (pour plus d'informations, voir le chapitre « Nettoyage, entretien et réparation réguliers »).
• Enregistrer tous les résultats des inspections et les conserver dans un journal.
• Veiller à ce que la notice d'emploi soit disponible à tout moment sur le lieu d'utilisation. Ne confier l'utilisation de l'appareil qu'à des personnes durement qualifiées.

3.6 Qualifications des utilisateurs

Le propriétaire doit s'assurer que l'équipement ne soit utilisé que par des personnes dûment qualifiées.

• L'installation, la mise en service, l'entretien et les réparations ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé et formé.
• Confiez le service de l'appareil uniquement au personnel formé et instruit.
• Les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel spécialisé formé.

3.7 Formalités

• Tout travail de maintenance doit être formalisé (voir « Check-list « Entretien régulier » »).
• L'utilisation des pièces de rechange doit être formalisée (voir « Pièces de rechange et réparations »). Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
• Les éléments structurels porteurs ne peuvent pas être remplacés.

3.8 Conditions ambiantes

• Assurez le respect des conditions environnementales décrites dans cette notice d'emploi. Pour ce faire, respectez les données techniques indiquées dans le chapitre « Aperçu de l'appareil ». N'utilisez jamais la balance dans des locaux menacés par la corrosion.
• Protégez la balance contre l'air fortement humide, les vapeurs, les liquides et les poussières.
• Évitez toute exposition à une chaleur extrême ainsi qu'à une fluctuation de températures, par exemple une exposition directe aux rayons du soleil.
• En présence de champs électromagnétiques (p. ex. téléphones portables ou appareils radio), des charges électrostatiques, ainsi que d'une alimentation électrique instable, il est possible d'obtenir de grandes déviations d'affichage (résultats de pesée erreurs). Déplacez l'appareil ou la source des perturbations.

Informations générales :

Une mauvaise utilisation des piles ou des batteries peut entraîner leur inflammation et explosion, l'émission de fumées nocives ou la fuite d'un liquide corrosif. Les règles suivantes s'appliquent donc aux piles et aux batteries :

• Protégez-les contre le feu et la chaleur.
• Ne les exposez pas à une haute pression ou à un rayonnement micro-ondes.
• Evitez tout contact avec des liquides ou produits chimiques.
• Ne jamais toucher ni court-circuiter les bornes électriques des piles ou des batteries avec des objets métalliques.
• Ne modifiez jamais les piles, les batteries ni les chargeurs.
• Ne rechargez jamais une pile.
• N'utilisez ni ne chargez pas une batterie défectueuse, endommagée ou déformée.

Insertion, remplacement et stockage :

Lors de l'insertion de piles rechargeables et de batteries, veillez à respecter la polarité (voir les marques "+" sur le bac à piles ou le bac à batterie).

Les piles et les batteries ne doivent être remplacées que par les types commandés par le fabricant.

Lorsque la balance n'est pas utilisée pendant une longue période, retirez si possible les piles et les batteries et stockez-les séparément (à l'abri des courts-circuits). Une fuite d'électrolyte pourrait exposer la balance au risque de détérioration.

En cas de fuite d'électrolyte :

Du liquide peut fuir des piles et des accumulateurs endommagés. Respectez alors les principes suivants :

• Évitez tout contact du liquide qui s'est échappé avec la peau, les yeux ou les vêtements.
• Portez des vêtements de protection lorsque vous prévoyez d’entrer en contact avec une pile ou batterie défectueuse ou endommagée et lorsque vous souhaitez la retirer.
• Nettoyez soigneusement toute partie de la peau ou des vêtements entrant en contact avec l'électrolyte à l'aide d'une solution savonneuse, puis rincez abondamment à l'eau claire.
• En cas de contact de l'électrolyte avec les yeux, rincez immédiatement les yeux à l'eau claire. Ensuite, consultez immédiatement le médecin.

3.10 Usage conforme aux principes de sécurité

Les principes de travail avec des balances suspendues :

• Travailliez toujours avec la plus grande prudence et conformément aux règles générales de l'exploitation du pont roulant (de la grue).
• Vérifiez tous les composants (crochet, oreille, anneaux, sangles, bouches, câbles, chaînes, etc.) afin de détecter toute usure excessive ou tout dommage.
• Travaillez seulement à la vitesse adaptée.
• N'utilisez jamais la balance pour transporter des charges.
• Ne restez et ne marchez pas sous des charges suspendues.
• Observez toujours la charge suspendue.
• N'utilisez pas sur le chantier.
• Ne jamais dépasser la charge nominale de la balance suspendue ou de tout son accessoire de levage de charge.
• Évitez inconditionnellement le balancement et les forces horizontales.
• Évitez tout type de chocs, inclination (torsion) ou balancement (résultant par exemple d'une suspension asymétrique).
• Soulevez toujours la charge autant que nécessaire.

4.1 Éléments

Balance (vue de face)

Balance (vue arrière)

Ligne	Dénomination
1	Panneau d'affichage
2	Clavier
3	Ruban de mesure
4	Crochet

Ligne	Dénomination
5	Compartment des piles

4.2 Clavier

Touche	Dénomina-tion	Fonction
ON/OFF TARE	ON/OFF	➢Allumer ➢Allumer (appuyer et maintainir enfoncée la touche) ➢Tarage ➢Dans le menu : avancer
UNIT	UNIT	➢Changer d'unité de pesée
HOLD	HOLD	➢Bloquer l'indication de la masse ➢Afficher la valeur moyenne lors de la pesée des animaux ➢Confirmer les réglages dans le menu

4.3 Panneau d'affichage

Affichage	Description
kg	L'unité de pesée actuelle est le kilogramme
lb	L'unité de pesée actuelle est la livre
N	L'unité de pesée actuelle est le Newton
	Indique la valeur de pesée en fonction du réglage actif H-L-H-E (voir le chapitre 9.2).

4.4 Symboles sur l'appareil

Symbole		Description
	ACHTUNG! ATTENTION! ATTENZIONE!
	Ne restez et ne marchez pas sous des charges suspen-dues.
	N'utilise pas sur le chantier.
	Observetz toujours la charge suspendue.
Max 50 kg (Example d'image)		Ne dépassez par la charge maximale (Max) de la balance (Dans cet exemple, 50 kg) Prénez en compte les données figurant sur l'autocol-lant réel
TUV SUD GSI gepritte Sicherheit		Le produit répond aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des produits.
CE		Le produit répond aux exigences européennes.
UK CA		Le produit répond aux exigences de l'Angleterre, de l'écosse et du Pays de Galles.

Consigne

⇒ Retirez toutes les charges suspendues avant de transporter la balance. ⇒ Ne tenez jamais la balance par le crochet lorsque vous la transportez, vous risqueriez de l'endommager. ⇒ Lorsque vous transportez la balance, tenez-la par le boîtier, par la monture soit par la poignée.

5.1 Transports de retard / retard

Les retours ne sont possibles que dans les cas spécifiés dans les conditions générales de vente.

Utilisez l'emballage d'origine pour le retour.

Les balances suspendues portant des traces d'utilisation ne peuvent pas être retournées.

Les balances suspendues utilisées et portant par conséquence des traces d'utilisation ne peuvent pas être retournées.

Les balances suspendues sont scellées par KERN & SOHN.

• Il est impossible de retirer l'appareil de l'emballage sans casser le scellé sous forme de ruban auto-adhésif.

Les dommages au scellé sont considérés comme des signes d'utilisation et obligent à l'achat. Les retours ne sont alors possibles que si vous avez détecté un défaut et présentez une réclamation pour vices conformément aux conditions générales de vente.

Image d'exemple de scellé

Gestion de retour :

• Veiller à ce que tous les éléments livrés soient inclus.
• Emballez tous les éléments dans l'emballage d'origine.

5.2 Mise hors service et stockage

• Éteignez la balance suspendue et retirez les piles.
• Conservez la balance suspendue dans son emballage d'origine.
• Ne stockez pas la balance à l'air libre.

6.1 Déballage et contrôle

En cas de retard, veuillez suivre les instructions du chapitre « Transports de retard / retard »

Retirez de l'emballage tous les éléments livrés et retirez les matériaux d'emballage. Ensuite, vérifiez que tous les articles livrés sont disponibles et non endommagés.

6.2 Éléments livrés

Balance - Pile - Notice d'emploi/journal

6.3 Dimensions originales

Avant la première utilisation, vérifie les dimensions indiquées dans l'annexe « Dimensions d'entretien ». Les valeurs mesurées doivent être consignées dans la liste de contrôle « Entretien régulier », annexée. Utilisez le même principe de mesure et les moyens de contrôle appropriés pour vérifier les dimensions.

Avertissement

Risque d'incendie et d'explosion du à une mauvaise manipulation des piles et des batteries Risque d'incendie et d'explosion due à une mauvaise manipulation des piles et des batteries

Un incendie ou une explosion peut entraîner des blessures graves

Respectez scrupuleusement les instructions relatives aux piles et aux batteries du chapitre « Informations générales de sécurité ». Ne rechargez jamais une pile. Seules les piles rechargeables peuvent être rechargées.

Consigne

Lors de l'insertion de piles rechargeables et de batteries, veillez à respecter la polarité (voir les marques "+" sur le bac à piles ou le bac à batterie). La batterie / pile ne peut être remplacée que par une batterie / pile du même type ou du type recommandé par le fabricant. Lorsque la balance n'est pas utilisée pendant une longue période, retirez les piles et les batteries et stockez-les séparément (à l'abri des courts-circuits). Une fuite d'électrolyte pourrait exposer la balance au risque de détérioration.

Insérer les piles :

1. Faites glisser le couvercle du bac à piles à l'arrière de l'appareil dans le sens de la flèche.

1. En utilisant les loquets, connectez la batterie monobloc aux clips de contact de la batterie et insérez-la dans le bac à piles.

1. Remettez en place le couvercle du bac à piles.

6.5 Première mise en marche

Vérifier les dimensions d'origine avant la première mise en service.

Afin d'obtenir des résultats de pesage précis des balances électroniques, la balance doit atteindre la température de service adéquate (voir la durée de préparation dans le chapitre « Caractéristiques techniques »). Pendant la préparation, le système de pesée doit être alimenté en électricité (prise murale, batterie ou piles).

La précision de la balance dépend de l'accélération terrestre locale. Suivez toutes les instructions du chapitre « Ajustement ».

7 Ajustement

Étant donné que la valeur de l'accélération terrestre n'est pas égale dans tous les points de la terre, il faut adapter chaque balance – conformément au principe de pesage résultant des principes de base de la physique – à l'accélération terrestre du lieu d'emplacement de la balance (uniquement si le système de pesée n'est pas ajusté d'usine dans le lieu d'emplacement). Suivez cette procédure d'ajustement au moment de première mise en service, après chaque déplacement et dans le cas d'oscillation de la température ambiant. Pour garantir des prises de mesures précises, il est recommandé de procéder périodiquement au réglage de la balance, y compris en mode de pesée.

• Dans les données techniques, vous trouvez les données des poids d'ajustement recommandés par KERN & SOHN.
• Les poids d'ajustement d'autres classes de tolérance sont admissibles mais non optimaux. La précision du poids d'ajustement doit correspondre au moins à l'échelon [d] de la balance ou être supérieure.
• Lors de l'ajustement, la charge maximale de la balance ne doit pas être dépassée.
• Des informations sur les poids étalon sont disponibles sur Internet à l'adresse http://www.kern-sohn.com.
• Si la valeur pondérale d'un poids d'ajustement est fixée de manière permanente dans votre balance, vous devez nécessairement utiliser ce poids pour l'ajustement.

Consigne

Pour effectuer l'ajustement, assurez-vous que les conditions ambiantes sont stables (par exemple, évitez les vibrations ou les courants d'air). N'oubliez pas que pour ajuster la balance il est nécessaire de laisser du temps pour le préchauffage, lui permettant de s'auto-stabiliser. Le temps de préchauffage est spécifique aux données techniques. Lors de l'ajustement, assurez-vous que seul le poids d'ajustement est suspendu au crochet vide de toute autre charge. Une erreur d'ajustement ou l'utilisation d'un mauvais poids d'ajustement est annoncée par un message d'erreur. Dans ce cas, répétez la procédure d'ajustement.

Mode opératеr :

⇒ Allumez la balance. ⇒ Appuyez et maintenez appuyée la touche [UNIT]. L'indication <CRL>s' affiche. ⇒ Relâchez la touche [UNIT]. ⇒ Attendez l'apparition de la masse du poids d'ajustement exigé. ⇒ Suspendez le poids d'ajustement. ⇒ L'indication <F> s'affiche. Si un autre message s'affiche, il s'agit probablement d'une erreur (voir la section « Messages d'erreur »). ⇒ Avec un ajustement correct, la balance retournera au mode de pesée.

Avertissement

Chute des poids due à la rupture du dispositif de chargement de la balance ou à une mauvaise utilisation

Les personnes heurtées par des charges en chute risquent des blessures graves, voire mortelles.

Suivez toujours les instructions du chapitre « Informations générales de sécurité ». Pendant l'exploitation, respectez particulièrement les instructions spécifiées comme informations de sécurité du chapitre « Usage conforme aux principes de sécurité ». Vérifiez les possibles dommages et le bon fonctionnement de la balance avant chaque utilisation. Ne dépassez jamais la charge maximale (Max) de la balance.

Averagement

Danger lors du levage de charges lourdes

Le fait de soulever des charges lourdes peut entraîner des blessures et des dommages pour la santé de long terme (p. ex. lésions de la colonne vertébrale)

Lorsque vous soulevez des charges lourdes, maintenez une position corporelle correcte (dos droit, les genoux comme point d'appui). Pour déposer la charge, accroupissez-vous. Demandez de l'aide si la charge est trop lourde.

8.2 Comment charger la balance

Pour obtenir les résultats de pesée corrects, respectez les instructions suivantes - images, voir page suivante :

• Ne pas suspendre la balance du dispositif de levage de la charge. La balance doit être tenue à la main.
• Ne faites pas glisser ou déplacer la charge lorsque la balance est sous charge.
• Ne tirez pas le crochet horizontalement.

Chargement de la balance :

1. Placez le crochet de la balance au-dessus de la charge.
2. Accrochez la charge au crochet.
3. Soulevez lentement le poids avec la charge.

N'utilisez la balance qu'avec la main

Ne faites pas glisser ou déplacer la charge.

8.3 Allumer/éteindre

Pour allumer :

Appuyez sur la touche [ON/OFF/TARE]. ⇒ Une fois l'affichage allumé, la balance effectue un autotest. ⇒ Attendez l'affichage de la masse. ⇒ La balance est prête à continuer les pesées. ⇒ Appuyez et maintenez appuyée la touche [ON/OFF/TARE]. ⇒ Le panneau d'affichage s'éteint.

Pour eteindre:

Pour tarer :

• Lorsque le conteneur est retiré, son poids est affiché comme une valeur négative (en moins).
• Pour supprimer la valeur de la tare, déchargez la balance suspendue et appuyez sur la touche [ON/OFF/TARE].

Consigne

Il faut éviter toute surcharge de la balance au-dessus de sa charge maximale (Max.), prenant en compte la charge de la tare. Cela pourrait exposer la balance au risque de détérioration. Le dépassement de la charge maximale est indiqué par le symbole < E>. Dans ce cas, déchargez la balance ou réduisez la précharge.

Attachez au crochet le matériel à peser.

Le résultat de la pesée s'affiche.

8.6 Changer d'unité de pesée

Attachez au crochet le matériel à peser. La masse est affichée.

Appuyez sur la touche [UNIT]. La masse est affichée en unité de poids.

• Appuyez sur la touche [UNIT] fait afficher l'unité de poids suivante. L'indicateur < > montre l'unité active.

8.7 Fonction « data hold

Les différentes fonctions de « Data Hold » sont répertoriées dans le menu des fonctions (voir « Aperçu du menu des fonctions »).

Exemple de déréglement < H4>..

Sélectionnez la fonction « Data Hold » souhaitée dans le menu des fonctions (voir chapitre 9.2). L'écran affiche une indication de zéro.

⇒ Attachez au crochet le matériel à peser. ⇒ Une valeur de masse stable est gelée dès qu'elle est établie. L'indicateur < > symbolise la valeur figée. ⇒ Retournez au mode de pesage en appuyant sur la touche [HOLD].

8.8 Fonction de pesée des animaux

La fonction de pesée d'animaux permet de peser des animaux ou des échantillons en mouvement au moment de la mesure.

• Si le récipient de pesage s'avère nécessaire, il doit être taré avant le pesage (voir chapitre 8.4).
• Le résultat est la moyenne des 16 mesures.

Sélectionnez la fonction de pesage d'animaux dans le menu des fonctions (voir chapitre 9.2). Attachez au crochet le matériel à peser.

⇒ Appuyez sur la touche [HOLD]. ⇒ Pendant la mesure, l'écran affiche un compte à rebours et l'indicateur <△> commence à clignoter. ⇒ Lorsque la mesure est terminée, l'écran affiche <△> et le résultat de la pesée. ⇒ Pour abandonner l'affichage, appuyez sur n'importe quelle touche.

8.9 Fonction de la valeur de crête

Cette fonction permet d'afficher la valeur maximale de la charge (valeur de pointe) pour une seule pesée. La fréquence de mesure est de 200 ms.

Sélectionnez la fonction de valeur de crête dans le menu de fonction (voir chapitre 9.2). Attachez au crochet le matériel à peser.

⇒ La valeur de crête est symbolisée par l'indicateur <△> en haut à gauche de l'écran. ⇒ La valeur de crête est affichée pendant environ 5 s. Si une valeur de crête supérieure est mesurée pendant l'affichage, la nouvelle valeur est automatiquement affichée.

8.10.1 Fonction « zero-tracking

La fonction « Zero-Tracking » compense automatiquement les petites variations de poids, dues p. ex. à la contamination ou aux changements de température. La balance continue d'afficher la valeur 0.

Cependant, lorsque de petites quantités sont enlevées ou ajoutées, cette fonction peut provoquer l'affichage d'un résultat de pesée erroné (par exemple, lorsque les liquides sont lents à s'écouler). Dans ce cas, la fonction doit être désactivée.

La fonction « Zero-Tracking » peut être activée et désactivée dans le menu de configuration. Vous trouvez des informations sur la manière d'appeler le menu et de l'utiliser dans le chapitre « Menu ».

8.10.2 Fonction de l'arrêt automatique

Lorsque la fonction de désactivation est activée : la balance est désactivée si le clavier n'est pas utilisé et qu'aucun changement de poids n'a été détecté au cours des 3,5 dernières minutes.

Pour l'utiliser, la balance doit être remise en marche.

La fonction d'arrêt automatique peut être activée et désactivée dans le menu de configuration. Vous trouvez des informations sur la manière d'appeler le menu et de l'utiliser dans le chapitre « Menu »

9 Menu

Si vous n'appuyez pas sur le bouton après avoir accédé au menu, la balance revient automatiquement au mode de pesage.

9.1.1 Appeler le menu de configuration

Appuyez et maintenez appuyée la touche [HOLD]. L'écran affiche la dernière fonction sélectionnée (dans cet exemple < H ∣ >). Relâchez la touche [HOLD].

9.1.2 Appeler le menu de configuration

Eteignez la balance. Commencez par appuyer et maintenir appuyée la touche [HOLD]. En plus, appuyez et maintenez appuyée la touche [ON/OFF/TARE]. Relâchez la touche [HOLD].

À nouveau, appuyez et maintenez appuyée la touche [HOLD]. L'indication r s'affiche. Relâchez les touches [HOLD] et [ON/OFF/TARE].

9.1.3 Réglage et sélection des paramètres

Touche	Fonction
ON/OFF TARE	Défilier le menu
HOLD	Activer un élément de menu/validate la sélection

Aperçu du menu des fonctions :

Réglage	Fonction	Description	Chapitre
H1	Fonction « Data Hold 1 »	Après avoir appuyé sur la touche [HOLD], la valeur de pesage sera figée pendant 5 s	8.7
H2	Fonction « Data Hold 2 »	Après avoir appuyé sur la touche [HOLD], la valeur de pesée est figée jusqu'à ce que vous appuyez à nouveau sur la touche
H3	Fonction « Data Hold 3 »	Lorsqu'une valeur de pesée stable est atteinte, elle est automatiquement figée pendant 5 s.
H4	Fonction « Data Hold 4 »	Une fois qu'une valeur de pesée stable est atteinte, elle est automatiquement fi-gée jusqu'à ce que vous appuyez à nouveau sur la touche
H5	Fonction de pesée des animaux	Fonction de pesage des charges non stabilisées	8.8
H6	Fonction de la valeur de创建工作	Fonction d'enregistrement de la valeur maximale de la charge	8.9

9.3 Aperçu du menu de configuration

Les commandes standard sont marquées par *

Réglage	Fonction	Description
EtE	Fonction « Zero-Tracking »	Maintien de zéro
		ON *	Activées
		OFF	Désactivées
RF	Fonction « Auto off »	Fonction de l'arrêt automatique
		ON *	Activées
		OFF	Désactivée
rSb	Reset	Restaurer les paramètres d'usine
		No	Non
		Yes	Oui

Avertissement

Court-circuit du à la pénétration d'un liquide dans l'appareil

Un court-circuit peut provoquer un incendie et des blessures graves.

N'ouvre pas l'appareil. Aucun composant à l'intérieur de l'appareil ne doit être nettoyé. Veillez à ce que les piles et les batteries n'entrent pas en contact avec des liquides.

Consigne

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (p. ex. des solvants), car ils peuvent réagir avec les matériaux et les endommager. N'utilisez pas de brosses métalliques ou deponge en laine d'acier, car cela peut endommager la surface. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénétre dans l'appareil.

Nettoyage recommandé:

Pour nettoyer l'appareil, utilisez un produit de nettoyage doux, tel qu'un produit de nettoyage pour vitres disponible dans les commerces, et un chiffon doux.

10.2 Maintenance et réparations

L'entretien et les réparations ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé et formé.

Avertissement

Un mauvais entretien peut entraîner la rupture du dispositif de fixation de charge de la balance et la chute des charges

La chute de charges peut entraîner des blessures graves, voir mortelles

Confiez l'entretien régulier de la balance à un personnel spécialisé ayant une bonne connaissance de la manipulation des balances suspendues. Prévoyez les travaux d'entretien énumérés dans le chapitre « Table de maintenance ». Tenez compte des réglementations nationales en matière de santé et de sécurité ainsi que des instructions de travail, d'utilisation et de sécurité établies par le propriétaire. Mettre la balance hors service dès que vous détectez des défauts affectant la sécurité soit le non-respect des listes de contrôle. Ne faites remplacer les pièces que par du personnel spécialisé et formé. Ne réparez pas la balance vous-même.

• L'entretien doit être effectué conformément au chapitre « Table de maintenance ».
• L'entretien ne doit être effectué que par du personnel spécialisé ayant une bonne connaissance de la manipulation des balances suspendues. Respectez également les réglementations nationales en matière de santé et de sécurité au travail, ainsi que les instructions de travail, d'exploitation et de sécurité établies par le propriétaire.
• Pour vérifier les dimensions, utilisez uniquement des moyens de contrôle / jauges d'épaisseur adaptations.
• Les résultats de la maintenance doivent être inscrits sur la check-list « Entretien régulier ». Le dispositif de chargement de la balance doit être nettoyé avant l'inspection.
• Les pièces replacées doivent être saisies sur la liste « Pièces de rechange et réparations ».

10.2.1 Suivi des moyens de contrôle

Dans le cadre du système d'assurance qualité, il faut vérifier systématiquement les propriétés techniques de mesure de la balance et éventuellement du poids étalon.

disponible. À cette fin, un utilisateur responsable doit définir un cycle approprié ainsi que le type et la portée de ce contrôle. Des informations concernant le suivi des moyens de contrôle tels que les balances, ainsi que des poids étalon d'ajustement requis sont accessibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Les poids étalon d'ajustement et les systèmes de pesée sont calibrés (étalonnés) rapidement et économiquement dans un centre agréé par KERN (adaptation aux normes obligatoires dans le pays).

Entretien régulier :

Cycle	Maintenance
Avant chaque utilisation	Vérifiez le bon fonctionnement des accessoires de levage de la charge.
Première mise en service, puis tous les 3 mois	Vérifiez toutes les dimensions et inscrivez-les dans la check-list « Entretien régulier ». Vérifier l'état d'usure des balances et des accessoires de levage de la charge (p. ex. crochet, poignée), par exemple déformation plastique, dommages mécaniques (irrégularités), encoches, rai-nures, fissures, corrosion, déterioration du filtage et torsions. Si l'écart admissible de la dimension originale est dépassé (voir check-list « Entretien régulier ») ou si autres imprecisions sont constatées, la balance doit être immédiatement mise hors service. La balance ne peut être réparée que par du personnel spécialisé. Vous ne doivent enaucun cas réparer la balance vous-même. Toutes les réparations et pièces de rechange doivent être forma-lisées par le personnel spécialisé sur la liste « Pièces de re-change et réparations ».
Recommendation: Les dessins énumérés dans l'annexe « Dessins d'entretien » sont à prendre en compte lors de l'entretien et du contrôle de l'usure. Le dispositif de charge de la balance ne peut enaucun cas continuer à être utilisé dans les cas suivants: • Si des écarts ont été constatés lors des contrôles spécifique dans le cadre de la maintenance. • En cas d'absence de la plaque signalétique. • S'il n'est pas possible de connaître la charge maximale (Max). • Si des traces de surcharge ou d'autres influences néfastes sont constatées sur le dispositif de charge de la balance. Dans ce cas, le dispositif de charge de la balance doit être mis hors service et ne peut être réutilisé qu'après une inspection positive.

11 Traitement des déchets

Les appareils usagés ainsi que les accessoires ne sont pas des déchets ménagers.

Le recyclage de l'appareil et de son emballage doit se faire conformément à la loi nationale ou régionale, en vigueur dans le lieu d'exploitation de l'appareil.

L'appareil est constitué de divers composants et matériaux, tels que:

• les composants électroniques (cartes, câblages électriques);
• matière plastique (boîtier);
• métal (crochet).

Les conséquences d'une élimination non professionnelle de l'appareil peuvent être préjudiciables aux humains et à l'environnement.

Une élimination professionnelle et respectueuse de l'environnement permet d'éviter les effets nocifs et de récupérer les matières premières.

Recyclage des piles et batteries :

Les piles et les batteries ne sont pas des déchets ménagers.

Le recyclage des piles et des batteries doit être effectué par le propriétaire conformément à la loi, nationale ou régionale, en vigueur dans le lieu d'exploitation de l'équipement.

Ces informations s'appliquent à l'Allemagne.

Conformément à la loi sur la commercialisation, le retour et l'élimination écologique des piles et batteries, nous, en tant que représentant commercial chargé de la distribution de piles et batteries, sommes tenus d'informer les clients du commerce détail des règles suivantes :

• Les clients détaillés sont légalement tenus de restituer les piles et batteries usagées.
• Après leur utilisation, les piles et batteries peuvent être éliminées dans les points de collecte municipaux ou dans les points de vente. Les piles/batteries doivent arriver au terme de leur vie utile, au cas contraire, il faut prendre des mesures pour éviter un court-circuit.
• La possibilité de retard est limitée uniquement aux piles et batteries qui font partie de notre gamme ou qui y ont été introduites, ainsi qu'aux quantités qui sont normalement éliminées par les clients du commerce de détail.
• La poubelle barrée signifie que les piles et batteries ne peuvent pas être recyclées avec les déchets municipaux. Les piles et batteries usagées peuvent contenir des substances nocives qui, si elles sont éliminées de manière incorrecte, peuvent être dangereuses pour les personnes et l'environnement.

12 Garantie

La garantie expire en cas de :

• non respect des recommandations de cette notice;
• usage non conforme aux applications décrites;
• utilisation inappropriée;
• modification ou ouverture de l'appareil;
• endommagement mécanique et endommagement provoqué par des matières/liquides;
• usure normale;
• mise en place ou installation électrique inadéquates;
• surcharge du système de mesure;
• chute de l'appareil.

13.1 Messages d'erreur

Message d'erreur	Explication
L0	La batterie est épuisée
E	• Appareil vient d'être allumé cellule de pesée endommagée • Pendant la pesée : surcharge • Pendant l'ajustement : ajustement incorrect (dépassement de la masse du poids d'ajustement : poids insuffisant ou excessif)

13.2 Avaries

En cas d'erreur dans le déroulement du programme, éteignez brièvement la balance et débranchez-la de tension nominale. Ensuite, le processus de pesage doit être redémarré.

Avarie	Raison possible
Panneau d'affichage ne s'allume pas	La balance n'est pas allumée.La pile n'est pas insérée.La pile est épisée.
La balance ne s'allume pas	Pile déchargée ou défectueuse.Touche [ON/OFF/TARE] abîmée.Touche [ON/OFF/TARE] mal utilisée.
L'indication ne réagit pas aux changements de charge.	Cellule de pesée endommagéeCâbles de la cellule de pesée endommagés.
L'affichage de la masse change constamment.	Courant / mouvement d'air.Vibration du crochet.La charge suspendue en mouvement.Le crochet est en contact avec des corps étrangers.Champs electromagnétiques/ charges electrostatique (choisissez un autre emplacement/ si possible, éteignez l'appareil qui provoque les interférences).Cellule de pesée endommagée
Le résultat de la pesée est mani-festement faux	L'indication n'est pas mise à zéro lorsque la balance est dé-chargée.L'ajustement a été effectué en utilisant un poids d'ajustement incorrect ou imprécis.Unité de pesée erronnée.Champs electromagnétiques/ charges electrostatique (choisissez un autre emplacement/ si possible, éteignez l'appareil qui provoque les interférences).

A1 Dessins d'entretien

Longueur to-tale	Maillon de chaine	Crocket
d	1	e	f	g	h	i
283,0 ±2,0	< 0,7	75,0 ±1,0	1,0 ±1,0	24,0 ±1,0	8,0 ±0,2	8,0 ±0,2

A2 check-list « entretien régulier

Balance suspendue

Modèle

Numéro de

série :

Balance entière

Crochet

Inspection visuelle

Contrôle

d

e

f

g

h

l

Sans déformation, usure ni fissure

Date

Inspec-tein

Écart maximal admissible par rapport à la première mesure

1%

1%

5%

5%

5%

5%

Poignée

Crochet

Maillon de chaîne

Autres éléments

Avant la pre-mière'utilisation

3 mois

6 mois

9 mois

12 mois

15 mois

18 mois

21 mois

24 mois

Check-list « Entretien régulier »

Balance suspendue Modèle : Numéro de série :
	Balance entière	Crochet					Inspection visuelle			Contrôle
	d	e	f	g	h	i	Sans déformation, usure ni fissure			Date	Inspec- teur
	Écart maximal admissible par rapport à la première mesure
	1%	1%	5%	5%	5%	5%	Paignée	Crochet	Maillon de chaine	Autres éléments
Avant la pre-mière'utilisation

A3 Pièces de rechange et réparations

Balance suspendue

Model

Numéro de série

Partie	Action	Date	Nom	Signature

A4 déclaration de conformité

• Vous pouvez consulter les déclarations de conformité CE/UE à jour dans d'autres langues à l'adresse: www.kern-sohn.com/ce
• Dans le cas des balances vérifiées (= soumises à la méthode de contrôle de conformité), la déclaration de conformité compte la balance.

Ziegelei 1

72336 Balingen-Frommem

Germany

+0049-0[7433-9933-0 +0049-[0]7433-9933-149 info@kern-sohn. com

FR Nous déclarons par la présente sous notre entière responsabilité que le produit concerné par cette déclaration respecte les exigences des directives mentionnées ci-après. L'objet de la déclaration précisée ci-dessous est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable. Le produit a été fabriqué conformément aux normes enumeratedes ci-dessous et est conforme aux directives mentionnées.

Type Type Typ