AZ4301 - Système d'alarme ABUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Système d'alarme	ABUS AZ4301 est un système d'alarme conçu pour la sécurité résidentielle.
Type de capteurs	Capteurs de mouvement et capteurs d'ouverture de porte/fenêtre.
Connectivité	Compatible avec les systèmes de sécurité ABUS et peut être intégré à d'autres dispositifs.
Alimentation	Fonctionne sur piles, avec une autonomie prolongée.
Installation	Installation facile, sans câblage nécessaire.
Application mobile	Contrôle à distance via une application dédiée.
Maintenance	Vérification régulière des piles et mise à jour du logiciel.
Sécurité	Notifications en temps réel en cas d'intrusion.
Garantie	Garantie constructeur de 2 ans.
Accessoires compatibles	Compatible avec divers accessoires de sécurité ABUS.

FOIRE AUX QUESTIONS - AZ4301 ABUS

Comment réinitialiser mon système d'alarme ABUS AZ4301 ?

Pour réinitialiser votre système, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'unité principale pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote.

Que faire si l'alarme se déclenche sans raison apparente ?

Vérifiez si des capteurs sont obstrués ou si des animaux domestiques passent devant. Assurez-vous également que les piles des capteurs sont en bon état.

Comment changer les piles du détecteur de mouvement ?

Ouvrez le boîtier du détecteur de mouvement en le dévissant. Remplacez les piles par des piles neuves de type AA et refermez le boîtier.

Comment connecter le système d'alarme à mon smartphone ?

Téléchargez l'application ABUS sur votre smartphone, créez un compte et suivez les instructions pour ajouter votre système d'alarme via le code QR affiché sur l'appareil.

L'alarme ne se déclenche pas lorsque je le souhaite. Que dois-je vérifier ?

Assurez-vous que le mode d'armement est activé et que les capteurs sont correctement positionnés. Vérifiez également que le système est bien alimenté.

Que faire si le signal de la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord la pile de la télécommande. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser la télécommande en suivant le manuel d'utilisation.

Comment mettre à jour le firmware de mon système d'alarme ?

Connectez votre système à Internet via l'application ABUS, puis allez dans les paramètres pour vérifier les mises à jour disponibles et suivez les instructions.

Où puis-je trouver le numéro de série de mon appareil ?

Le numéro de série se trouve sur l'étiquette à l'arrière de l'unité principale, ainsi que sur l'emballage d'origine.

Le système fait un bruit de bip régulier, que signifie-t-il ?

Un bip régulier indique généralement que les piles des capteurs sont faibles ou qu'il y a une erreur de connexion. Vérifiez les capteurs et remplacez les piles si nécessaire.

MODE D'EMPLOI AZ4301 ABUS

Centrale d'alarme Terxon SX – Insrtuctions d'installation

Parfaite sécurité d'appartements, de maisons et de commerces

Les présentes instructions d'installation font partie intégrante du produit. Elles comportent des consignes importantes de mise en service et de manipulation. Ne pas l'oublier lors de la remise du produit à un tiers. Conserver donc les présentes instructions d'installation, afin de pouvoir les consulter ! La table des matières disponible à la page 3 donne un aperçu du contenu et de la page correspondante.

CE

1 Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur cette centrale d'alarme antieffraction Terxon SX. Par l'achat de ce produit, vous disposez maintenant d'un appareil faisant appel à une technologie de pointe.

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le fabricant (www.abus-sc.eu).

Pour que cette conformité persiste et qu'un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré, lire attentivement ces instructions d'installation !

Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à votre vendeur spécialiste sur site.

2 Utilisation conforme

Conjointement aux détecteurs et aux émetteurs de signaux correspondants, cette centrale d'alarme antieffraction sert à la protection de votre bien. Elle permet de protéger locaux de commerce ou résidentiels, garages, pavillons et maisons de campagne, etc.

La centrale signale une effraction par la commutation de sorties auxquelles des déclencheurs d'alarme visuelle, sonore ou silencieuse peuvent être raccordés.

Eviter à tout prix que la centrale et les composants qui y sont reliés entrent en contact avec l'humidité, par exemple, dans une salle de bain ou autre.

Une utilisation de ce produit autre que celle décrite précédemment risque d'endommager l'appareil.

De plus, une utilisation non conforme expose à des risques de court-circuit, d'incendie et de choc électrique, etc. Le bloc d'alimentation a été conçu pour un branchement sur secteur de 230 volts / 50 Hz de tension alternative.

Une modification ou une transformation de la structure d'une quelconque partie de ce produit n'est pas autorisée.

Son raccordement au réseau électrique public doit avoir lieu dans le respect des réglementations en vigueur dans le pays correspondant. S'informer au préalable.

3 Table des matières

1 Introduction....2
2 Utilisation conforme 2
3 Table des matières .... 3
4 Consignes de sécurité ....5
5 Livraison et accessoires nécessaires 6
6 Consignes de raccordement et d'extension....7
7 Remarques sur le système de sécurité....8
8 Vue d'ensemble des composants du boîtier....10
9 Instructions de montage 12

9.1 La centrale....12
9.2 Les elements de commande ....12

10 Consignes de raccordement 13

10.1 Centrale....13
10.2 Elementes de commande....14
10.3 Détecteurs....16

10.3.1 Détecteurs d'ouverture de portes et de fenêtres 16
10.3.2 Détecteurs de mouvement infrarouges 16
10.3.3 Détecteurs de fumée 17
10.3.4 Détecteurs acoustiques de bris de vitre : 17
10.3.5 Détecteur passif de bris de vitre : 17

10.4 Sirène extérieure et flash....18
10.5 Transmetteur....19
10.6 Interrupteur à clé amovible....19
10.7 Montage et raccordement d'un haut-parleur....20
10.8 Module relais....20
10.9 Résistances....20
10.10 Essai de fonctionnement....21
10.11 Mémoire d'alarmes de détecteur....21

11 Terminologie ....22
12 Terminologie générale 23
13 Exemple d'installation 24
14 Première mise en service....30
15 Programmation....31

15.1 Mode de programmation ....31
15.2 Vue d'ensemble du menu de programmation....32
15.3 Réglage au niveau du menu de programmation....40
15.4 Fonction de test....69

16 Fiche technique....72
17 Dépannage 73
18 Index 74
19 Plan du système....75

FR

4 Consignes de sécurité

! AVERTISSEMENT !

Pour éviter les incendies et les blessures, tenir compte des consignes ci-dessous :

• Fixer solidement l'appareil à un endroit sec à l'intérieur.
• Veiller à ce que la ventilation de la centrale soit suffisante.
• Ne pas exposer la centrale à des températures inférieures à -10°C ou supérieures à 55°C.
• La centrale a été conçue pour être utilisée uniquement à l'intérieur.
• L'humidité maximale ne doit pas dépasser 90 % (sans condensation).
• S'assurer qu'aucun objet métallique ne puisse être introduit dans la centrale.
• Ne réaliser tous les travaux sur la centrale qu'après l'avoir mise hors tension.

! ATTENTION !

Prendre les mesures de précaution ci-dessous pour que l'appareil fonctionne toujours parfaitement :

• L'alimentation en 12 V c.c. de la centrale est réalisée par un transformateur intégré.
• Le branchement du transformateur aux 230 V c.a. du secteur est réalisé par le biais d'une ligne séparée protégée contre les courts-circuits.
• Les travaux de branchement au secteur sont soumis à la réglementation en vigueur dans le pays correspondant.
• Une pile de 7 Ah se charge de l'alimentation en cas de panne secteur.
• La consommation maximale des composants raccordés ne doit jamais dépasser 1 A.
• Toujours remplacer les fusibles par des fusibles de même type et jamais avec des fusibles plus puissants.

! INFORMATIONS IMPORTANTES !

Sur les centrales d'alarme antieffraction en général :

Des travaux d'installation non conformes ou incorrects risquent d'être à l'origine d'erreurs d'interprétation des signaux et donc d'entraîner de fausses alarmes. Les frais occasionnés par d'éventuelles interventions des pompiers ou de la police, par exemple, sont à la charge de l'utilisateur de la centrale d'alarme. Lire donc attentivement l'intégralité de la présente notice et tenir compte, lors de l'installation du système, de la désignation exacte des câbles et des composants utilisés.

5 Livraison et accessoires nécessaires

Livraison :

• Centrale d'alarme antieffraction
- Elément de commande à afficheur
- Instructions d'installation
- Instructions de service

Les éléments suivants sont nécessaires en complément :

Détecteur d'alarme

Emetteur de signaux

Pile 12 V/7Ah

Répartiteur

Câble

Disponibles en option :

Module relais

le cas échéant, chevilles et plâtre

Fer et fil à souder

Ruban isolant ou gaine thermorétractable

Voltmètre et ohmmètre

Caniveau

Bornes à vis

6 Consignes de raccordement et d'extension

La centrale d'alarme antieffraction est à la base d'un système électronique de sécurité visant à protéger vos biens (tels qu'un appartement, une maison, un garage, un commerce, etc.). Conjointement à d'autres éléments, tels que des détecteurs et des émetteurs de signaux, elle protège les zones à surveiller. L'alarme se déclenche lors d'une tentative d'effraction.

Un élément de commande filaire permet la commande de la centrale d'alarme. Ceci permet de cacher la centrale. Le cas échéant, le raccordement d'un total de 4 éléments de commande est possible. De plus, la centrale prévoit une commande par interrupteur à clé.

La centrale d'alarme antieffraction prévoit 9 zones d'alarme analysées séparément. La centrale vérifie si un certain courant de repos (minimal) passe entre les deux contacts (CCT) de chacune des zones d'alarme. Lors de l'établissement d'un contact entre les deux contacts de la zone d'alarme correspondante, les contacts sont considérés comme fermés et le courant peut passer. En l'absence d'un contact, un passage du courant n'est pas possible et la zone d'alarme est considérée comme ouverte. En cas de changement, l'alarme se déclenche suivant la programmation réalisée. Une surveillance différentielle des zones d'alarme est également possible (DEOL).

Caractéristiques de la centrale :

• 8 zones d'alarme programmables au choix, chacune d'entre elles pouvant, entre autres, être programmée comme suit : Immédiatement, Temporisé, Accès, Agression, 24 heures, Incendie, Technique ou Durées
• 1 zone anti-sabotage pour les détecteurs raccordés
• 1 zone anti-sabotage pour les émetteurs de signaux raccordés
• 3 sorties à transistor être affectées à un certain événement (alarme, incendie, agression,...).
• Bloc d'alimentation interne (230 V c.a./12 V c.c.) destiné à l'alimentation de la centrale, des détecteurs raccordés et au chargement de la pile.
• Alimentation de secours par le biais d'une pile 12V/7Ah.
• Programmation et utilisation aisées par le biais d'un à quatre éléments de commande.
• L'état des zones d'alarme et de la centrale d'alarme est visualisé par le biais d'un affichage de texte en clair.
• Verrouillage de zones permettant d'exclure temporairement une ou plusieurs zones de la surveillance.
• Contacts anti-sabotage de la centrale et des éléments de commande
• Mémoire d'alarmes et d'événements

7 Remarques sur le système de sécurité

La centrale d'alarme antieffraction Terxon SX permet, pour chacune des 8 zones d'alarme, de sélectionner une configuration quelconque en vue d'une adaptation optimale aux conditions de fonctionnement. De plus, il est conseillé :

• de répartir les détecteurs externes en groupes le plus petits possibles entre les zones (par ex. détecteur Rez-de-chaussée sur la zone 1, etc.), de les activer séparément et autant que possible d'utiliser toutes les zones prévues par la centrale.
• d'utiliser un signal sonore (sirène) d'émetteur de signal plus court que le signal visuel (flash), d'utiliser des durées d'alarme conformes aux dispositions en vigueur dans le pays correspondant. (En Allemagne, la durée d'alarme sonore est limitée à 3 minutes!)
• de ne régler la temporisation qu'à l'issue du contrôle pratique.
• de ne communiquer le code qu'à des personnes de confiance.
• de saisir le code, lors de l'utilisation de la centrale, de manière à ce que des tiers ne puissent pas le voir.
• d'utiliser en général un câble de raccordement des composants (section minimale : 0,6 mm/fil) dont les fils sont munis d'un code couleur.

d'utiliser des codes utilisateur et de programmation différents.

Pour des raisons de facilité, il convient d'affecter uniformément les fils comme suit :

Rouge : alimentation électrique de +12 V

Noir : neutre-terre

Jaune : contact d'alarme

Vert : contact d'alarme

Marron : contact anti-sabotage.

Blanc : contact anti-sabotage.

• Utilisez des répartiteurs pour raccorder plusieurs détecteurs à une zone d'alarme. Pour rallonger des câbles, il suffit de souder les deux extrémités ou d'utiliser des bornes à vis. Veiller à la présence d'une isolation (ruban isolant, gaine thermorétractable), afin d'éviter les courts-circuits et les fausses alarmes. Tenir compte de l'illustration correspondante à la page suivante.

• Procéder par étape :

• Lire attentivement les instructions de service.

• Faire un plan de l'objet comportant le site de montage des détecteurs et de la centrale ainsi que les câbles requis.
• Poser les câbles requis.
• Monter les détecteurs et la centrale.
• Brancher le câble de raccordement aux détecteurs et à la centrale.
• Alimenter la centrale en courant électrique (pile, secteur).
• Procéder à la programmation.

La figure ci-dessous donne une vue d'ensemble de l'utilisation correcte de répartiteurs lors du raccordement de plusieurs détecteurs pour une zone d'alarme :

Contact d'alarme NC (par ex. détecteur Verteiler

Câble de raccordement à la

Comme mentionné plus haut, la centrale d'alarme analyse les zones d'alarme par le biais du courant qui y passe. Les détecteurs utilisés dans le cadre de la technique d'alarme sont la plupart du temps des contacts à ouverture. Cela signifie qu'en cas d'alarme les détecteurs coupent le circuit de la zone d'alarme. Ces détecteurs sont appelés « contacts à ouverture » ou encore N.C. (normally closed ou normalement fermés) et ils sont raccordés comme suit (le pont entre CCT doit être retiré) :

Contacts d'alarme NC CCT1 [

Le raccordement en groupe de plusieurs contacts d'alarme est en partie nécessaire dans une zone. Raccordez les contacts à ouverture en série.

Contacts d'alarme NC CCT1[

Le raccordement de contacts à fermeture, tels que des boutons-poussoirs à actionner en cas d'agression, n'est pas possible avec cette centrale.

8 Vue d'ensemble des composants du boîtier

① Raccordement de l'alimentation secteur 230 V à fusible principal (T 250 V 250 mA).
② Transformateur 230 V c.a. / 12 V c.c.
③ Borniers à vis de raccordement de la sirène, du flash, de la sortie programmable, du haut-parleur, du bloc d'alimentation 12 V c.c. et des zones d'alarme
④ Contact anti-sabotage du boîtier de la centrale d'alarme.
⑤ Bornier de raccordement de la pile de secours.
⑥ Bornier de raccordement des éléments de commande.
⑦ Borne de raccordement des sorties à transistor supplémentaires ou du module transistoren option.
⑧ Emplacement destiné à la pile de secours 12 V (7Ah) et au câble.

Consigne de raccordement AUX 230 V

Ne pas encore mettre sous tension à ce moment-là !

Raccorder la borne d'alimentation secteur comme suit :

N L Neutre (bleu) Terre (vert/jaune) Phase (noir)

9 Instructions de montage

9.1 La centrale

Fixer la centrale sur une surface lisse, sèche, exempte de vibrations et résistante à la chaleur. Le câble d'alimentation électrique de la centrale d'alarme ainsi que celui des zones d'alarme et des émetteurs d'alarme (sirène, flash et le cas échéant, haut-parleur) doivent être discrets, si possible posés sous crépi ou passer dans un caniveau.

• Ouvrir le boîtier de la centrale d'alarme en desserrant les vis du boîtier à l'aide d'un tournevis cruciforme, puis en ôtant le couvercle du boîtier de la centrale.
• La platine de la centrale est solidement fixée par trois vis sur les supports de la platine dans le boîtier. Les détacher et retirer la platine. Dans ce cadre, le connecteur du transformateur peut être débranché de la platine.
• Utiliser à présent le boîtier de la centrale en tant que gabarit pour tracer les trous de fixation.
• Percer trois trous (au moins 4 mm ∅, 4,5 cm de long) aux endroits prévus à cet effet.
• Monter le boîtier de la centrale et introduire les câbles dans ce dernier.
• Ne serrer fermement les vis de fixation que lorsque le câblage est terminé. Remettre ensuite la platine et fermer le boîtier de la centrale à l'aide du couvercle.

9.2 Les éléments de commande

Les éléments de commande doivent également être montés sur une surface lisse, sèche et exempte de vibrations. La hauteur de montage joue un rôle important. Il convient de la choisir de manière à ce que tout utilisateur puisse lire facilement les affichages et utiliser les touches de commande.

• Relever le couvercle de l'élément de commande et retirer les vis en face inférieure de l'élément.
• Utiliser le boîtier en tant que gabarit pour tracer les trous à percer.
• Percer trois trous (au moins 4 cm ∅, 3 cm de long) aux endroits prévus à cet effet.
• Introduire maintenant les câbles reliant l'élément de commande à la centrale (voir à la page suivante).
• Brancher l'élément de commande aux composants externes.
• Réaliser les réglages nécessaires sur l'élément de commande.
• Fixer maintenant le boîtier de l'élément de commande au mur. Remettre le panneau avant avec la platine et resserrer fermement les vis de l'élément de commande.

10 Consignes de raccordement

10.1 Centrale

①Bornier de raccordement de l'alarme anti-sabotage et des zones d'alarme.

COM A/T : raccordements anti-sabotage des détecteurs CCT 1...8 : raccordements des zones d'alarme 1 à 8

②Bornier de raccordement de l'alimentation trique 12 V c.c. d'appareils externes, tels que les détecteurs.

AUX : +12 V de tension de soutien pour les détecteurs 0V : neutre-terre

③ Bornier de raccordement de haut-parleur, de sorties programmables et anti-sabotage de la sirène.

TR : entrée anti-sabotage de la sirène

+ / LS : raccordement de haut-parleur 16 ohms en option

OP1, OP2, OP3 : raccordement de la sortie à transistor à collecteur ouvert (par ex. en tant que signal déclencheur du transmetteur téléphonique)

④ Bornier de raccordement des éléments de commande

12V : 12V+ de tension de soutien

0V : neutre-terre

Data : bus de données

Clock : bus de données

③

②

①

La centrale d'alarme antieffraction est à même de piloter jusqu'à quatre éléments de commande gérés par un BUS.

Les éléments de commande peuvent être reliés à la centrale d'alarme en anneau ou en étoile. Raccorder l'élément de commande comme suit :

① à l'élément de commande à proximité/centrale borne de raccordement : 0 V
② à l'élément de commande à proximité/centrale borne de raccordement : 12 V
③ à l'élément de commande à proximité/centrale borne de raccordement : CLK (Clock)
④ à l'élément de commande à proximité/centrale borne de raccordement : DATA (Data)

La longueur maximale du bus de données ne doit pas dépasser 200 m. Pour le câblage des éléments de commande, utiliser un câble d'une section minimum de 0,6 mm.

En complément, il est possible de raccorder les éléments ci-dessous aux éléments de commande :

⑤ET : un bouton d'arrêt manuel de la temporisation de sortie. Le contact fonctionne en tant que contact normalement ouvert (NO) et doit être fermé en vue d'une activation.
Ext. Tamper : une entrée supplémentaire sur l'élément de commande à laquelle un contact anti-sabotage (NC) externe peut être raccordé. Le contact doit s'ouvrir pour déclencher une alarme anti-sabotage.
⑦ANIC I/P : cette sortie n'a pour le moment aucune fonction.

REMARQUE : les câbles de raccordement doivent être introduits par le haut dans les ponts à serrage.

PANIC I/P EXT TAMPER ET DATA CLV 12V 8V ⑦ ⑥ ⑤ ④ ③ ② ① T60 P0304

graph TD
    A["Ronfleur"] --> B["Rétroéclairage"]
    B --> C["Code d'éléments de commande"]
    C --> D["Volume du ronfleur"]
    D --> E["Contact anti-sabotaget"]

Codage des éléments de commande :

Elément de commande 1 : jack enfichable retiré Éléments de

commande 2 à 4 : jack enfichable mis en conséquence sur la broche ayant le numéro 2, 3, ou 4.

Rétroéclairage :

Rétroéclairage actif : jack enfichable mis.

graph TD
    A["Fusible AUX 1A de l'alimentation électrique"] --> B["Connecteur c.a. du bloc d'alimentation"]
    B --> C["Kick Start"]
    C --> D["Fusible 2A BAT de chargement de la pile"]
    D --> E["Connecteur de raccordement de la pile"]
    E --> F["Interface COMMS"]
    F --> G["NVM Reset"]
    G --> H["EEPROM"]
    H --> I["Contact de couvercle anti-sabotage"]
    I --> J["0V 12V CLK DATA"]
    K["Sorties à transistor programmable (OP). Consommation maxi. de toutes les sorties à transistor : 0,5 A."] --> L["Entrée anti-sabotage de sirène en option"]
    M["Entrée anti-sabotage de composants externes (par ex.)"] --> N["Alimentation électrique de 12 V pour les composants externes (par ex. les)"]
    O["Zones d'alarme 1–8 pour contacts d'alarme NC (par ex. détecteurs IR). Le raccordement de contacts NO n'est pas possible. Veiller à munir les zones d'alarme des résistances de terminaison correspondantes. En fonction de la programmation, deux résistances différentes ou aucune doivent être utilisées."] --> P["0V 12V CLK DATA Elément de commande"]

Connecteur	Signification
Connecteur du bloc d'alimentation c.a. (AC IN)	Raccordement du bloc d'alimentation 230 V
Pont Kick Start (KS)	Relier les deux contacts de ce pont à serrage pour démarrer la centrale d'alarme sans alimentation électrique 230 V.
Connecteur de raccordement de la pile (+ - )	Connecteur de raccordement de l'alimentation de secours (7Ah).
Interface COMMS	Raccordement des sorties à transistor supplémentaires
Pont NVM Reset (NVM RST)	Relier les deux contacts de ce pont à serrage pour réinitialiser la centrale d'alarme.
Fusibles (BAT F-2A / 12VAUX F-1A)	Toujours remplacer les fusibles par des fusibles du même type. Veiller à ce que le contact du porte-fusible et du fusible soit toujours bon. Dans le cas contraire, des anomalies de fonctionnement risquent de se produire.
Entrée anti-sabotage de sirène (TR)	Dans le cadre de modèles de sirène autoalimentés, cette entrée doit être reliée directement à la sortie anti-sabotage de la sirène. Dans le cas contraire, le contact anti-sabotage de la sirène doit être utilisé dans la boucle entre l'entrée TR et 0 V. En l'absence d'une sirène, l'entrée TR doit être reliée directement à la sortie 0 V.
Haut-parleur en option (LS)	Permet de raccorder un haut-parleur 16 ohms de signalisation d'alarme interne.

10.3 Détecteurs

10.3.1 Détecteurs d'ouverture de portes et de fenêtres

Les détecteurs d'ouverture sont utilisés dans le cadre de la surveillance de fenêtres et de portes. Afin de pouvoir activer la temporisation d'entrée/sortie, il convient d'installer au moins un détecteur d'ouverture sur la porte d'accès principal au niveau de laquelle un élément de commande a également été monté.

Pour des raisons de facilité, il convient de ne pas utiliser plus de dix détecteurs d'ouverture par zone d'alarme. Lors du retrait de l'aimant du contact à lames souples, le contact de commutation s'ouvre et la zone d'alarme est interrompue. Lire à ce sujet également la notice fournie avec le détecteur d'ouverture.

Exemple de raccordement :

graph TD
    A["Contact à lames"] --> B["Aimant"]
    C["CCT1"] --> D["TV Signal"]

10.3.2 Détecteurs de mouvement infrarouges

Les détecteurs de mouvement infrarouges détectent l'agitation thermique infrarouge d'êtres vivants et ne doivent être utilisés qu'en intérieur. Pour des raisons de facilité, éviter de prévoir des détecteurs de mouvement et des détecteurs d'ouverture dans une même zone.

Exemple de raccordement :

12V 0V COM AT CCT1 + - NC NC Tamper Alarm

10.3.3 Détecteurs de fumée

La présente centrale d'alarme antieffraction permet le raccordement de détecteurs de fumée. Pour ce faire, programmer le type de zone « Feu » ou « Détecteur d'incendie » suivant la fonction du détecteur de fumée. Cette programmation entraîne l'avertissement des personnes présentes par l'émission d'une alarme sonore particulière (tonalité d'alarme à impulsions).

12V 0V CCT1 + - NC Alarm

10.3.4 Détecteurs acoustiques de bris de vitre :

Ces détecteurs analysent les sons générés lors du bris de la vitre.

Exemple de raccordement :

12V 0V COM A/T CCT1 + - NC NC Tamper Alarm

10.3.5 Détecteur passif de bris de vitre :

Les détecteurs passifs de bris de vitre sont fixés directement sur la vitre à surveiller. Seuls des détecteurs passifs de bris de vitre ne nécessitant pas d'alimentation électrique filaire, mais un contact d'alarme exempt de potentiel, peuvent être utilisés.

Exemple de raccordement :

CCT1 Détecteur passif de bris de vitre

10.4 Sirène extérieure et flash

Afin de dissuader toute tentative et d'alarmer le voisinage, nous recommandons de raccorder une sirène et un flash à la centrale d'alarme.

Tenir compte du fait que ces émetteurs d'alarme doivent être fixés le plus haut possible en extérieur (par ex. sur le pignon) et que les câbles soient cachés. La tonalité d'alarme en extérieur risque de gêner le voisinage. Respecter dans ce cadre les directives en vigueur dans le pays correspondant. Nous recommandons de ne pas dépasser une durée d'alarme de trois minutes. La signalisation visuelle d'une alarme (flash) continue d'être active jusqu'à acquittement manuel de l'alarme.

Outre la commande de la sirène et du flash, nous recommandons de raccorder le contact anti-sabotage de l'alarme acoustique et visuelle à l'entrée anti-sabotage de la centrale d'alarme. A l'ouverture du boîtier de la sirène ou à la coupure de la connexion à cette dernière, le contact anti-sabotage interrompu déclenche une alarme anti-sabotage.

Exemple de raccordement :

500 mA maxi. Flash 500 mA maxi. Sirène Op2 Op3 TR 12V 0V

Raccordement d'un émetteur autoalimenté

Le principe de fonctionnement de ces émetteurs d'alarme mixte est axé sur une alimentation électrique continue de la sirène et d'une pile logée dans le boîtier de celle-ci

Sur la sortie à transistor de la centrale d'alarme, une tension de maintien de la sirène disparaissant lors d'une alarme (ou coupée par sabotage) est appliquée ou, lors d'une alarme, la centrale d'alarme émet, par le biais de la sortie à transistor, un signal déclenchant la sirène et le flash.

La durée d'alarme de la sirène est réglée directement au niveau de l'émetteur de signal. Le flash continue également d'être actif jusqu'à acquittement manuel de l'alarme. Afin de réaliser une installation correcte, il est impératif de tenir compte des instructions d'installation de l'émetteur de signal autoalimenté.

Exemple de raccordement :

Emetteur de Signaux Bell Trigger Strobe Trigger Tamper Supply+ Supply- Op1 Op2 Op3 TR 12V 0V Central d'alarme

10.5 Transmetteur

Nous recommandons d'utiliser les sorties d'alarme supplémentaires pour raccorder le transmetteur téléphonique à la centrale d'alarme.

A présent, les sorties peuvent être raccordées aux entrées d'alarme du transmetteur téléphonique. Veiller à régler sur 12 V la polarité de l'entrée d'alarme sur le transmetteur téléphonique (polarité de déclencheur nég.). Tenir également compte de la notice du transmetteur téléphonique.

SD1+ +12V 0V C B A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Tenir compte dans ce cadre des informations sur les sorties d'alarme supplémentaires. (Voir la page suivante)

10.6 Interrupteur à clé amovible

Chaque zone permet, dans la mesure où elle a été programmée en conséquence, le raccordement d'un interrupteur à clé amovible pour activer ou désactiver la centrale d'alarme.

L'utilisation d'interrupteurs à clé amovible à contact impulsionnel ou permanent est possible. Noter, pour les interrupteurs à clé amovible à contact permanent, que les éléments de commande continuent d'être actifs et que des erreurs d'interprétation risquent de se produire, lorsqu'un interrupteur à clé amovible est encore actif, alors que la centrale d'alarme a déjà été désactivée par le biais de l'élément de commande. C'est la raison pour laquelle l'utilisation d'interrupteurs à clé amovible à contact impulsionnel est recommandé.

A l'actionnement de l'interrupteur à clé amovible, la temporisation de sortie est activée pour la zone correspondante. A l'issue de cela, la centrale d'alarme est active. Une activation immédiate est également possible dans le cadre de zones en intérieur. A l'actionnement suivant la centrale d'alarme passe à l'état désactivé.

Certains interrupteurs à clé amovible sont équipés d'affichages à DEL supplémentaires à mise en circuit externe possible. Le cas échéant, celles-ci peuvent être mises en circuit avec les sorties programmables (OP1).

10.7 Montage et raccordement d'un haut-parleur

Un haut-parleur de 16 ohms en option est raccordé aux bornes LS et +.

Le haut-parleur peut être logé directement dans le boîtier de la centrale d'alarme.

Une autre solution consiste à monter le haut-parleur, en tant qu'avertisseur interne d'alarme supplémentaire, à une certaine distance de la centrale d'alarme. La distance par rapport à la centrale d'alarme ne doit pas dépasser 20 m.

Sorties d'alarme supplémentaires

La centrale d'alarme dispose, sur le bord supérieur de la platine, d'un connecteur de raccordement de sorties à transistor supplémentaires. Le câble à connecteur fourni permet d'utiliser ces sorties. Le brochage du câble est disponible ci-après. Noter que le code de couleur du câble diverge parfois de celui décrit ci-dessous.

Couleur Fonction
Rouge (1) Alimentation électrique permanente de +12 V (500 mA maxi.)
Noir (2) Neutre-terre permanent
Orange/blanc (3) Non utilisé
Marron/blanc (4) Entrée de dérangement du téléphone lors d'une coupure de la ligne (+ 12 V en cas dérangement)
Gris (5)	Sortie supplémentaire 8
Blanc (6)	Sortie supplémentaire 7
Violet (7)	Sortie supplémentaire 6
Bleu (8)	Sortie supplémentaire 5
Vert (9) Sortie supplémentaire 4
Jaune (10)	Sortie supplémentaire 3
Orange (11)	Sortie supplémentaire 2
Marron (12)	Sortie supplémentaire 1

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

10.8 Module relais

En remplacement des sorties à transistor supplémentaires, vous pouvez raccorder un module transistorà huit transistorcommutateurs. Tenir compte à ce sujet des consignes figurant sur le module relais.

10.9 Résistances

Le système d'alarme peut surveiller les zones de deux façons.

A : zone fermée NC (aucune résistance n'est utilisée)
B : zone fermée 2,2 kiloohms (deux résistances sont utilisées)

Dans la première variante, le système ne peut détecter que si la zone a été ouverte et perçoit toujours une ouverture comme une alarme de la zone concernée. Les contacts anti-sabotage des divers détecteurs doivent être raccordés séparément dans une zone anti-sabotage. Les exemples de raccordement décrits dans les présentes instructions concernent la variante A (sans résistance).

Dans la seconde variante, la centrale surveille le contact anti-sabotage et le contact d'alarme d'une zone. Dans ce cadre, la centrale d'alarme est à même de distinguer si le changement au niveau de la résistance est une alarme ou un sabotage. Noter que deux valeurs de résistance sont disponibles.

de A : 2,2 kiloohms (rouge rouge rouge or)
B : 4,7 kiloohms (jaune, violet, rouge, or)

Tenir compte des deux variantes de montage des détecteurs :

A :

B :

CCT1 CCT2 4,7 kiloohms Contact anti-sabotage 2,2 kO 2,2 kO Contact CCT1 CCT2 Contact 4,7 kiloohms Contact anti-sabotage

10.10 Essai de fonctionnement

Pour l'essai de fonctionnement, la sortie OP3 doit avoir été programmée en conséquence (fonction 83, option 5). Si l'utilisateur active la fonction d'essai de fonctionnement, le système active la DEL de détection de mouvement du détecteur.

Détecteur 2 Test de fonctionnement 12V 0V 12V 0V Détecteur 1 OP3 12V 0V

10.11 Mémoire d'alarmes de détecteur

Pour la fonction de mémoire d'alarmes, par ex. pour les détecteurs de mouvement, la sortie OP3 doit avoir été programmée en conséquence (fonction 83, option 3). Le détecteur ayant déclenché en premier une ligne peut l'enregistrer et le signaler.

détecteur 2 MEM — MEM — OP3 12V — 12V 0V — 0V 12V 0V

11 Terminologie

Préalablement à la programmation proprement dite de la centrale, il convient d'obtenir une vue d'ensemble des termes utilisés. Voici, en premier lieu, une description des types de zones possibles et des propriétés affectées.

NU - NON UTILISE

Une zone, à laquelle rien n'a été raccordé et qui n'est donc pas utilisée, doit être terminée par un pont à serrage et mise sur Non utilisé.

AG - AGRESSION

Cette zone déclenche toujours une alarme. Indépendamment du fait que la centrale d'alarme soit activée ou pas. Une alarme anti-agression peut également être communiquée silencieusement (par ex. par le biais d'un transmetteur téléphonique en option). Le menu de programmation ne peut être quitté que si cette zone est fermée.

FE - FEU

Cette zone déclenche toujours une alarme. Indépendamment du fait que la centrale d'alarme soit activée ou pas. La signalisation d'alarme a lieu par le biais du ronfleur de l'élément de commande et de la sirène extérieure sous forme de tonalité d'alarme à impulsions. Le menu de programmation ne peut être quitté que si cette zone est fermée. Ne raccorder à cette zone que des détecteurs d'incendie munis d'une réinitialisation automatique. Dans le cas contraire, une alarme se déclenche à nouveau lors de la réinitialisation.

AL – Alarme normale

Lorsque la centrale d'alarme est active, cette zone déclenche immédiatement une alarme lorsque l'état de la zone d'alarme change (par ex. à l'ouverture du contact d'alarme NC). Le menu de programmation peut être quitté même si cette zone est ouverte.

24 Heures

Cette zone déclenche toujours une alarme immédiate. Lorsque la centrale d'alarme antieffraction est active, la signalisation d'alarme a lieu par le biais du ronfleur de l'élément de commande et du haut-parleur de la centrale d'alarme. A l'état actif, la sortie sur sirène est également activée. Lors du verrouillage d'une zone 24 heures, ceci n'est valable que pour l'état désactivé. Le menu de programmation ne peut être quitté que si cette zone est fermée.

DI - ENTREE / SORTIE

Lorsque la centrale d'alarme antieffraction est active, cette zone ne déclenche une alarme qu'à expiration d'une temporisation définie (temporisation d'entrée). Utilisez ce type de zone, par ex. pour le détecteur d'ouverture de la porte d'entrée. Lorsque l'objet est quitté, la fermeture de cette zone peut servir à mettre fin à la temporisation de sortie. Le menu de programmation peut être quitté même si cette zone est ouverte.

RE - ENTREE ROUTE

Cette zone ne déclenche pas d'alarme lorsque la temporisation d'entrée a été activée auparavant par une zone Entrée/Sortie. Une alarme immédiate a lieu en l'absence de temporisation d'entrée activée auparavant. Utiliser ce type de zone, par ex. pour un détecteur de mouvement dans le vestibule orienté en direction de la porte d'entrée (munie d'un détecteur d'ouverture). Ce détecteur peut être utilisé en tant que détecteur d'entrée/sortie lors d'une activation interne. Le menu de programmation peut être quitté même si cette zone est ouverte.

CH - DETECTEUR DE VIBRATIONS

Cette zone est nécessaire aux détecteurs de vibrations plus ou moins anciens. Contacter le cas échéant l'assistance téléphonique.

TE - TECHNIQUE

A l'état désactivé, une zone technique déclenche une alarme par le biais de l'élément de commande et le transmetteur téléphonique optionnel. Aucune alarme n'est déclenchée à l'état actif. Si une alarme devait se produire dans cette zone, à l'état actif, cet événement est visualisé à la désactivation de la centrale. Utiliser ce type de zone, par ex. pour des détecteurs d'eau. Le menu de programmation ne peut être quitté que si cette zone est fermée.

KB – CLE BOITE

A l'ouverture de cette zone, l'événement correspondant est inscrit dans la mémoire de la centrale antieffraction. En complément, il peut être communiqué par le biais du transmetteur téléphonique en option. Aucune alarme n'est signalée.

SD - DETECTEUR D'INCENDIE

Cette zone fonctionne comme une zone Feu. Contrairement à ceux de la zone Feu, les détecteurs raccordés à la zone Incendie peuvent être réinitialisés par une brève coupure de l'alimentation électrique, sans que cela ne déclenche une alarme. Cependant, la réinitialisation doit avoir lieu par le biais d'une sortie de commutation. Le menu de programmation ne peut être quitté que si cette zone est fermée.

KM - IMPULSION D'INTERRUPTEUR A CLE AMOVIBLE

Un interrupteur à clé amovible (impulsion) peut être raccordé à la centrale d'alarme antieffraction. Un changement de cette zone modifie l'état de la centrale d'alarme et le fait passer d'actif à inactif ou inversement (à expiration de la temporisation).

Un interrupteur à clé amovible (en permanence) peut être raccordé à la centrale d'alarme antieffraction. Un changement de cette zone modifie l'état de la centrale d'alarme et le fait passer d'actif à inactif ou inversement (à expiration de la temporisation). Veiller à n'utiliser la centrale que par le biais de l'interrupteur amovible. Lorsque l'état n'est pas clair, par ex. : interrupteur amovible fermé et désactivé sur l'élément de commande, la centrale risque de se réactiver.

AM - ANTI-MASQ

Ce type de zone n'a aucune fonction dans le cadre de la centrale d'alarme antieffraction Terxon SX.

FB - FORBIKOBLER

Une telle zone fonctionne conjointement à un verrou à code ou un dispositif de contrôle d'accès. Cette zone fonctionne comme une zone d'entrée/sortie normale. Lors du déclenchement de cette zone pendant la durée de sortie, le système met immédiatement fin à la durée de sortie et active la centrale d'alarme antieffraction. Lors d'un déclenchement de cette zone lorsque la centrale d'alarme est active, celle-ci démarre la temporisation d'entrée.

12 Terminologie générale

ZONE

On appelle « zone » un ou plusieurs détecteurs reliés à la centrale d'alarme antieffraction par le biais d'une entrée CCT. Une zone est considérée comme fermée ou déclenchée, lorsque le circuit CCT est interrompu par un détecteur (détecteur de mouvement, contact magnétique,...) (pour NC), ou à l'issue du changement de la valeur de la résistance (pour DEOL). Une zone est considérée comme fermée ou au repos, lorsque le circuit CCT est fermé (pour NC) ou lorsque la tension de ligne de la centrale est comprise dans les limites correctes (pour DEOL).

CENTRALE D'ALARME ANTIEFFRACTION ACTIVEE

A l'état actif, la centrale d'alarme antieffraction surveille la présence de changements au niveau de la tension de ligne de toutes ces zones et elle déclenche une alarme locale et le cas échéant externe.

CENTRALE D'ALARME ANTIEFFRACTION DESACTIVEE

A l'état inactif, la centrale d'alarme antieffraction surveille uniquement les zones qui sont toujours actives, telles que les zones 24heures, Technique, Feu et Détecteur d'incendie. Une alarme par l'une de ces zones entraîne la plupart du temps une alarme interne.

INTERNE/EXTERNE ACTIVE

Outre l'activation complète de la centrale d'alarme antieffraction, l'activation de certaines zones (B, C, D) uniquement est également possible. Ceci permet d'être chez soi et d'activer et donc de protéger tout de même certaines zones. Ce type d'activation porte le nom d'« interne ».

ALARME INTERNE

Dans le cadre d'une alarme interne, seul le ronfleur des éléments de commande et le haut-parleur en option sont activés.

ALARME LOCALE

Dans le cadre d'une alarme locale, la signalisation d'alarme mixte (flash et sirène) est également activée.

ALARME EXTERNE

Dans le cadre d'une alarme externe, une communication par téléphone a également lieu en complément de la signalisation d'alarme acoustique et visuelle.

13 Exemple d'installation

Cet exemple d'installation vise à illustrer l'utilisation de la centrale Terxon SX.

Pour ce faire, nous utilisons un système à deux utilisateurs. Un utilisateur doit pouvoir activer ou désactiver la centrale par l'entrée du code et l'autre par carte clé.

De plus, deux détecteurs, à savoir un détecteur de mouvement (XEVOX ECO) et un détecteur d'ouverture (FU7350W) doivent être raccordés au système.

L'interrupteur à clé amovible (SE1000) doit permettre d'activer l'ensemble du système.

Les émetteurs de signaux SG1650 (sirène + flash) servent à la signalisation visuelle et acoustique d'une alarme antieffraction ou anti-agression.

Nous avons également l'intention de vous fournir une explication détaillée de la programmation des types de détecteurs et des sorties à transistor des émetteurs de signaux externes. Veuillez ne pas encore raccorder le système à l'alimentation électrique ou à une pile ! Nous commençons d'abord par le câblage des lignes d'alarme du détecteur de mouvement et du détecteur d'ouverture. Ensuite, nous décrirons le raccordement de la ligne anti-sabotage.

Veuillez utiliser le câble d'alarme 8 fils AZ6360 ou AZ6361 pour le raccordement. La figure ci-dessous illustre le raccordement du détecteur au système.

graph TD
    A[" 至象"] --> B[" 至象 "]
    B --> C[" 至象 "]
    C --> D[" 至象 "]
    D --> E[" 至象 "]
    E --> F[" 至象 "]
    F --> G[" 至象 "]
    G --> H[" 至象 "]
    H --> I[" 至象 "]
    I --> J[" 至象 "]
    J --> K[" 至象 "]
    K --> L[" 至象 "]
    L --> M[" 至象 "]
    M --> N[" 至象 "]
    N --> O[" 至象 "]
    O --> P[" 至象 "]
    P --> Q[" 至象 "]
    Q --> R[" 至象 "]
    R --> S[" 至象 "]
    S --> T[" 至象 "]
    T --> U[" 至象 "]
    U --> V[" 至象 "]
    V --> W[" 至象 "]
    W --> X[" 至象 "]
    X --> Y[" 至象 "]
    Y --> Z[" 至象 "]
    Z --> AA[" 至象 "]
    AA --> AB[" 至象 "]
    AB --> AC[" 至象 "]
    AC --> AD[" 至象 "]
    AD --> AE[" 至象 "]
    AE --> AF[" 至象 "]
    AF --> AG[" 至象 "]
    AG --> AH[" 至象 "]
    AH --> AI[" 至象 "]
    AI --> AJ[" 至象 "]
    AJ --> AK[" 至象 "]
    AK --> AL[" 至象 "]
    AL --> AM[" 至象 "]
    AM --> AN[" 至象 "]
    AN --> AO[" 至象 "]
    AO --> AP[" 至象 "]
    AP --> AQ[" 至象 "]
    AQ --> AR[" 至象 "]
    AR --> AS[" 至象 "]
    AS --> AT[" 至象 "]
    AT --> AU[" 至象 "]
    AU --> AV[" 至象 "]
    AV --> AW[" 至象 "]
    AW --> AX[" 至象 "]
    AX --> AY[" 至象 "]

Notez que le raccordement de la ligne antisabotage nécessite encore deux lignes supplémentaires. A l'étape suivante, nous raccordons l'élément de commande au système. Veillez à ce que le strap ne soit pas enfiché lors de l'utilisation d'un seul élément de commande. Raccordez l'élément de commande, comme indiqué, à la centrale.

graph TD
    A["Elément de Commande"] --> B["0V CLK DATA"]
    A --> C["12V"]
    A --> D["DATA"]
    E["Elément de Commande supplémentaire"] --> F["0V"]
    E --> G["12V"]
    E --> H["CLK DATA"]
    I["Centrale d'alarme"] --> J["0V"]
    I --> K["12V"]
    I --> L["CLK DATA"]

A présent, l'interrupteur à clé amovible (SE1000) est raccordé au système. Enfichez à cet effet le câble fourni sur la barrette à bornes pour les sorties commutables supplémentaires. Ces sorties sont nécessaires à la commande des DEL.

CCT3 OP4 - Marron OP5 - orange Sorties d'alarme supplémentaires 0V - Noir 12V - rouge Connecteur adapteur LED 1 LED 2 NO COM NC NC NO COM Sabozage Schalter S1 Schalter S2 COM NC COM NC COM NC Schafter S1 Schafter S2

Veuillez lire à cet effet également les instructions de service du SE1000. Prière de prendre en considération le réglage d'impulsion de l'interrupteur à clé amovible afin de garantir le mode d'interruption souhaité. Le circuit ci-dessus permet d'activer ou de désactiver le système d'alarme en faisant pivoter la clé dans les deux sens. La ligne antisabotage n'est pas encore raccordée à la centrale. Le réglage des sorties OP et des sorties commutables supplémentaires sera décrit ultérieurement. Les réglages des transistor et des sorties supplémentaires seront décris dans les pages suivantes.

Vous trouverez ci-dessous le câblage de la ligne antisabotage. Veillez à ce que tous les contacts antisabotage des divers composants soient branchés en série. Ceci n'est pas valable pour la sirène et le flash, car un connecteur antisabotage spécial a été prévu à cet effet sur le système. La figure ci-dessous, comprenant un détecteur de mouvement et un interrupteur à clé amovible, illustre le raccordement du contact antisabotage. Le détecteur d'ouverture ne dispose d'aucun contact antisabotage.

graph TD
    A["COM A/T"] --> B["CCT1"]
    C["NO"] --> D["TAMPER"]
    E["COM"] --> D["TAMPER"]
    F["Interrupteur à clé amovible"] --> D["TAMPER"]
    G["Détecteur de Mouvement"] --> D["TAMPER"]

Si vous utilisez uniquement des détecteurs sans contact antisabotage, vous devez insérer un pont entre COM et A/T sur le système d'alarme.

Préalablement à la programmation du système, vous trouverez une description du raccordement de la sirène et du flash à la centrale Terxon SX, en tant que derniers travaux de câblage à réaliser. La SG1650 est utilisée à cet effet.

Lors de l'utilisation d'autres sirènes, notez que les sorties à transistor disposent de 500 mA maxi.

La ligne antisabotage du flash et de la sirène est raccordée

par le biais d'un contact particulier du système. Si ne voulez pas utiliser d'émetteur de signaux externe, vous devez placer un strap entre TR et la masse (0V) de la centrale d'alarme. La figure ci-dessous illustre le raccordement de la SG1650 à la centrale Terxon SX :

500 mA maxi. Flash 500 mA maxi. Sirène Op2 Op3 TR 12V 0V

Le câblage du système est maintenant terminé.

A présent, nous allons nous concentrer sur la programmation du système Veillez à ce que les contacts antisabotage de tous les composants soient fermés préalablement à la mise sous tension du système. Procédez comme suit :

1. Raccordez la pile 12 V (7,0 Ah) aux bornes de la centrale en respectant les couleurs (rouge = +12 V, noir = 0V).
2. Court-circuitez les deux broches du strap enfichable Kickstart à l'aide d'un tournevis (voir page 14).
3. La DEL verte d'affichage de tension ( ≈ ) se met à clignoter et le ronfleur des éléments de commande peut être activé. Les données apparaissant sur l'afficheur sont sans importance.
4. Entrez le code utilisateur par défaut, à savoir : 1234. Les données apparaissant sur l'afficheur sont sans importance.
5. Verrouillez le boîtier de la centrale d'alarme antieffraction avant de la mettre sous tension (230 V).
6. Alimentez la centrale d'alarme antieffraction en 230 V secteur.

1. La DEL verte signalant la mise sous tension ( ≅ ) est allumée en permanence.
2. A l'aide de l'élément de commande, entrez à présent : 0 puis le code de programmation par défaut 7890.
3. L'afficheur indique : MODE TECHNICIEN
4. Vous êtes maintenant en mode de programmation de la centrale anti-effraction.

Nous commençons par la programmation des deux zones.

Entrez au clavier 001, puis afin de procéder aux réglages de la zone 1 (détecteur de mouvement). Le système affiche ce qui suit :

001: Zone01 Terxon M

A présent, vous pouvez renommer la zone „Zone01“ au clavier de l'élément de commande. L'utilisation des touches est la même que celle d'un téléphone portable. La touche C permet d'avancer et la touche D de reculer. Pressez maintenant la touche ✅affichage est le suivant :

01: DI abcd1 Terxon M

La zone 001 doit être définie en tant que « Immédiatement ». Entrez maintenant 03. L'affichage est le suivant :

01: AL a Terxon M

Les touches A, B, C, D permettent de modifier l'affectation du détecteur aux diverses zones. Dans le présent exemple de programmation, le détecteur de mouvement doit être actif dans toutes les zones. Validez vos entrées par une pression de la touche √. Vous basculez de nouveau vers le masque de départ de programmation. Entrez maintenant 002 pour éditer la zone 2, puis pressez la touche √. L'affichage est le suivant :

002: Zone 02 Terxon M

Renommez la zone au choix, puis pressez la touche de validation √. L'affichage est le suivant :

002: DI abcd1 Terxon M

Nous transformons la programmation et convertissons cette zone en une Entrée/Sortie. Entrez 05. L'affichage est le suivant :

002: DI a 1 Terxon M

Une pression de la touche B permet d'ajouter le détecteur à la zone B. Validez ce réglage par une pression de la touche √.

Le chiffre « 1 » après les partitions indique le groupe de temporisation (1 à 4). Une modification de ce groupe est possible à tout moment dans le menu de programmation (option de menu 201 à 204), . A présent, il suffit de programmer l'interrupteur à clé amovible sur la zone 3. Entrez 003. Renommez, le cas échéant, la zone, puis pressez la touche de validation☑. L'affichage est le suivant :

003: AL abcd Terxon M

Modifiez la zone en entrant 11 au niveau de l'interrupteur à clé amovible. L'affichage est le suivant :

003: AL a Terxon M

Validez votre entrée par une pression de la touche Veillez à ce que les zones non raccordées 004 à 008 soient sur « Non utilisé » (NU). 00 permet de régler au choix la zone correspondante.

L'étape suivante vise à régler la temporisation. Cette dernière indique le temps dont vous disposez pour quitter la zone protégée, préalablement à l'activation du système d'alarme.

Sélectionnez 044 à l'aide de l'élément de commande, en mode Installateur, puis pressez la touche √. L'affichage est le suivant :

044:Sortie A=45 Terxon M

Entrez la temporisation totale (de 1 pour 10 s à 6 pour 120 s), puis validez par une pression de la touche √. La temporisation d'entrée 1 est réglée par le biais de l'option de menu 201.

201:ENTREE 1=45 Terxon M

Dans notre exemple, vous disposez de 45 secondes pour désactiver le système d'alarme.

Vous pouvez sélectionner des valeurs entre 10 et 120 s. 1 correspond à 10 secondes et 6 à 120 s. Pressez la touche √ à l'issue de la sélection.

A présent, nous passons à la programmation des sorties à transistor supplémentaires destinées aux DEL de l'interrupteur à clé amovible. La DEL jaune doit s'allumer lorsque le système d'alarme est désactivé et la rouge lorsqu'il est activé. Entrez 151 au clavier pour programmer la première sortie à transistor supplémentaire OP4 ou l'état de la DEL rouge. Validez par une pression de la touche √.

L'affichage est le suivant :

151: FEU Terxon M

Veuillez faire passer le réglage à « Suite à Activ. » en entrant 13. L'affichage passe à

151: MHS Terxon M

Le transistor de sortie OP5 « option 152 du menu-programmeur » doit être programmé sur « désactivé » (14).

Validez votre entrée par une pression de la touche √. Les étapes de réglage de la sortie à transistor OP5, au niveau du menu de programmation : l'option152, sont identiques à celle de la sortie à transistor OP4. Notez que les modifications apportées ne deviennent effectives qu'après que vous ayez quitté le menu de programmation. A présent, la DEL jaune est allumée en continu lorsque le système d'alarme est désactivé et elle s'éteint à l'issue de l'activation de celui-ci. La DEL rouge indique que le système est actif.

Pour finir, nous allons décrire les réglages des sorties à transistor OP2 et OP3 destinées à la sirène et au flash de SG1650.

Au repos, (système d'alarme désactivé), les sorties ont un potentiel de 12 V par rapport à la masse. En conclusion, les réglages des sorties des transistor1 et 2 pour la sirène et le flash seront reconnus..

Entrez 082 au clavier, puis validez par une pression de la touche √. L'affichage est le suivant :

082: SIRENE Terxon M

Entrez maintenant 08 pour sélectionner « Suite au flash ». Ceci permet au flash de n'être réinitialisé qu'à l'issue de la désactivation du système d'alarme. Pressez ensuite √. Le transistor2 doit être sur « Sirène ». Sélectionnez à cet effet l'option de menu 083, puis validez-la par une pression de la touche √. L'entrée de 00 et une pression de la touche √ mettent la sortie sur « Sirène ». Pour modifier la temporisation de la sirène, entrez 041 dans le menu de programmation, puis validez par une pression de la touche √. L'affichage est le suivant :

041: RET.SIR=0 Terxon M

Vous pouvez, le cas échéant, entrer une nouvelle valeur pour modifier la temporisation de la sirène. Vous disposez de valeurs entre 0 et 20 min.

Au niveau de la durée de la sirène, vous pouvez sélectionner une valeur entre 1,5 min. et 20 min. Sélectionnez à cet effet l'option 042 dans le menu de programmation, puis validez par une pression de la touche √. Le système affiche ce qui suit :

042:SIRENE =15 Terxon M

Nous vous recommandons de conserver cette valeur ou de la réduire à 1,5 min (la durée de la sirène ne doit pas dépasser 3 minutes en Allemagne).

Préalablement à l'ajout des utilisateurs, il convient de tester le fonctionnement du système. Nous commençons par le test des sorties à transistor. A l'état inactif, 12 V sont appliqués entre OP1 et la masse (0V). Entrez maintenant 091 dans le menu de programmation, puis validez par une pression de la touche √.

091: TEST: SORT. 1 Terxon M

Une nouvelle pression de la touche permet de réinitialiser la sortie Les options de menu 092 et 093 permettent de tester les sorties OP2 et OP3.

Dans une prochaine étape, vous vérifiez que le ronfleur de l'élément de commande fonctionne correctement. Sélectionnez à cet effet l'option de menu 095, puis validez par une pression de la touche √. Le système affiche ce qui suit :

095: TEST: CLAVIER Terxon M

Une tonalité continue retentit simultanément. Le ronfleur fonctionne. Validez par une pression de la touche √.

Ensuite, il convient de vérifier le fonctionnement des détecteurs. L'option de menu 097 est disponible à cet effet. A l'issue de l'entrée de cette option, validez par une pression de la touche √. L'affichage est le suivant :

097: TEST DECT Terxon M

Ouvrez maintenant la zone 02. Une double tonalité retentit et l'affichage est le suivant :

A:ZONE 02 Terxon M

Refermez cette zone, puis pressez de nouveau la touche pour mettre fin au test de détecteur. Exécutez ce test également pour les autres détecteurs. Si vous utilisez un haut-parleur avec le système d'alarme, vous pouvez le tester à l'aide de l'option 094 du menu de programmation. Tous les réglages ont donc été réalisés au niveau du menu de programmation. Quittez le menu de programmation en entrant 099, puis en validant par une pression de la touche. Vous êtes maintenant au niveau du menu utilisateur.

Deux autres utilisateurs doivent être ajoutés ultérieurement au système. Le premier utilisateur (Bernd) activera et désactivera le système en entrant un code et le second (Anna) à l'aide d'une carte clé. Entrez le code administrateur 1234 dans le menu utilisateur.

SELECTION: ? Terxon M

Entrez maintenant 4 au clavier. L'élément de commande affiche :

ANCIEN CODE: Terxon M

Entrez maintenant le code de l'utilisateur 2. Ce code est le suivant : X002. Pressez la touche √ L'affichage est le suivant :

U02: UTIL 02 Terxon M

Modifiez à présent le nom au clavier du panneau de commande, à savoir dans notre exemple BERND.

U02: BERND Terxon M

Validez par une pression de la touche √. Le système vous invite maintenant à entrer un code.

UTIL 02 = Terxon M --

Entrez, par exemple, 1111 et validez par une pression de la touche √. Ce code permet d'activer et de désactiver le système.

L'utilisateur Anna, qui activera et désactivera le système à l'aide d'une carte clé, est ajouté à l'étape suivante. Entrez, à cet effet, le code d'administrateur 1234 puis 4 au niveau du menu utilisateur. L'affichage est le suivant :

ANCIEN CODE: Terxon M

Entrez maintenant le code de l'utilisateur 3. Ce code est le suivant : X003. Pressez la touche √.

L'affichage est le suivant :

U03: UTIL 03 Terxon M

Renommez en ANNA et validez par une pression de la touche √. L'affichage est le suivant :

U03: ANNA Terxon M

A l'issue d'une pression de la touche de validation, l'affichage est le suivant :

UTIL 03: Terxon M

Positionnez maintenant la carte clé devant l'élément de commande. Une double tonalité retentit. L'apprentissage de la carte clé a réussi. Le cas échéant, vous pouvez mémoriser un code secret en complément pour cet utilisateur. Dans ce cas, l'utilisateur pourra activer le système d'alarme par code ou par carte clé.

Pour activer la centrale Terxon SX, veuillez entrer le code ou tenir la carte clé devant le système. Le système affiche ce qui suit :

SELECTION: ? Terxon M

Une pression de la touche A ou de la touche √ permet maintenant d'activer l'ensemble du système. Les touches B, C et D permettent de sélectionner diverses partitions. Vous pouvez donc, dans le cas de notre exemple d'installation, par le biais d'une activation de la partition B, n'activer que le détecteur d'ouverture et surveiller ainsi les portes de sortie.

L'installation du système est maintenant terminée.

Si vous voulez utiliser les émetteurs de signaux SG1710 ou SG1900 au lieu de SG1650, veuillez utiliser les plans de branchement suivants.

Sirene SG1900 Fail SET STROBE SIREN HOLD ve- HOLD ve+ TAMPER +Ve COM -Ve NC + -

Lors du raccordement de SG1900, utilisez les résistances (1 kilo-ohm) fournies. Ne pas oublier de modifier le raccordement de la pile interne et de la faire passer de NC à Battery (-).

graph TD
    A["Sirene SG1710"] --> B["GND"]
    A --> C["+N"]
    A --> D["A"]
    A --> E["G"]
    A --> F["ASG"]
    A --> G["AS"]
    A --> H["SP"]
    A --> I["SP"]
    B --> J["Op1"]
    B --> K["Op2"]
    B --> L["Op3"]
    B --> M["TR"]
    C --> N["+12V"]
    D --> O["+12V"]
    E --> P["0V"]
    F --> Q["0V"]
    G --> R["Central d'alarme"]
    H --> R
    I --> R

Lors de l'utilisation de la sirène, la sortie à Transistor (menu de programmation : option 081-083) doit être sur Sirène (00).

Veuillez également lire attentivement les instructions de service des émetteurs de signaux correspondants, à cet effet.

14 Première mise en service

Tous les travaux préalables à l'installation ont été réalisés et les principaux termes de la centrale sont maintenant connus. La centrale peut être mise en service à présent.

1. Raccorder à cet effet la pile 12 V (7,0 Ah) aux bornes de la centrale en respectant les couleurs (rouge = +12 V, noir = 0V).
2. Court-circuiter les deux broches du strap enfichable Kickstart à l'aide d'un tournevis (voir page 14).
3. La DEL verte d'affichage de tension ( ≈ ) se met à clignoter et le ronfleur des éléments de commande peut être activé. Les données apparaissant sur l'afficheur sont sans importance.
4. Entrer le code utilisateur par défaut. A savoir : 1234. Les données apparaissant sur l'afficheur sont sans importance.
5. Verrouiller le boîtier de la centrale d'alarme antieffraction avant de la mettre sous tension de 230 V.
6. Alimenter la centrale d'alarme antieffraction en 230 V secteur.
7. La DEL verte signalant la mise sous tension (≈) est allumée en permanence.
8. A l'aide de l'élément de commande, entrer à présent : 0 puis le code de programmation par défaut 7890.
9. L'afficheur indique : MODE TECHNICIEN
10. Une fois le menu de programmation de la centrale d'alarme antieffraction atteint, la programmation peut commencer.

15 Programmation

15.1 Mode de programmation

Toutes les entrées du menu de programmation sont réalisées au clavier. L'afficheur à cristaux liquides fournit des informations sur les données entrées. Pour plus d'informations sur les diverses options de programmation, voir page 30.

Pour modifier une option :

1. Entrez d'abord, au clavier, le numéro à trois chiffres de l'option de menu (par ex. 001 pour la zone 1), dont il convient d'afficher ou de modifier les propriétés. Validez les entrées par une pression de la touche √.
   L'afficheur à cristaux liquides affiche l'option de menu sélectionnée.

2. Si une modification du réglage n'est pas souhaitée, pressez la touche √.

3. Dans le cas contraire, entrez maintenant la nouvelle valeur au clavier. La valeur concernée est disponible dans le tableau de programmation. La nouvelle propriété apparaît sur l'afficheur.

4. Une pression de la touche √ permet de valider la nouvelle valeur.

5. La sélection d'une nouvelle option n'est possible qu'à l'issue de l'affichage de MODE TECHNICIEN sur l'afficheur à cristaux liquides.

Pour quitter le menu de programmation :

1. L'afficheur à cristaux liquides indique : MODE TECHNICIEN.

2. Tapez 099 et validez l'entrée par une pression de la touche Entrée. L'afficheur à cristaux liquides indique : SORTIE TECH?

3. Validez votre entrée par une pression de la touche √. Pour ignorer la saisie, pressez la touche ✗.

4. A l'issue de la validation de l'entrée par une pression de la touche √, la centrale d'alarme vérifie l'état système actuel. En l'absence d'anomalies de fonctionnement, la centrale d'alarme retourne en mode de fonctionnement normal.
   Vous avez quitté le menu de programmation. La centrale est désactivée.

5. En présence d'anomalies de fonctionnement, celles-ci sont affichées par le système. Les anomalies de fonctionnement suivantes sont possibles :

6. Contact anti-sabotage de la centrale d'alarme ou de l'élément de commande ouvert.

7. Absence d'alimentation secteur ou d'alimentation à pile
8. Présence d'une zone ouverte déclenchant immédiatement une alarme même lorsque la centrale d'alarme est désactivée (24heures, Feu, Incendie, Sabotage).

Dans le cadre d'une défaillance système, vous ne quittez pas le menu de programmation. Eliminez d'abord toutes les défaillances système affichées et suivez de nouveau les étapes ci-dessus.

Code par défaut

Code de programmation : 7890

Code utilisateur 1 : 1234

Code utilisateur 2 à 16 : X002....X016(non applicable)

Code d'urgence : x017 (non applicable)

15.2 Vue d'ensemble du menu de programmation

Configuration du pays (000 √n) √

Attention : une modification de la configuration du pays entraîne, dans le système, le rétablissement de la configuration d'origine pour le pays concerné.

Option	Paramètre	(n)	Signification
000	0 UK – Grande-Bretagne
1 PAYS I – Italie
2 PAYS EE – Espagne
3 PAYS P – Portugal
4 PAYS NL – Pays-Bas
5 PAYS FR – France
6 PAYS B – Belgique
7 PAYS D – Allemagne
8 PAYS CH – Suisse
9 PAYS A – Autriche
X1 PAYS IRL – Irlande
	X2	OEM1
	X3	OEM2
X4 PAYS FI – Finlande
X5 PAYS N – Norvège
X6 PAYS DK – Danemark
X7 PAYS S – Suède

Configuration de zone

(001 à 008 √nn√) √

Lors de la programmation de zone, vous programmez d'abord les noms des zones, puis les propriétés de ces dernières.

Option	Paramètre (nn)	Signification
001 - 008	00 NU a –Non utilisé
01 AG abcd– Agression
02 FE abcd– Feu
03 AL a– Alarme normale
04 24 abcd – 24 heures
05 DI a1– Entrée/Sortie
06 RE a1– Entrée Suite
07 CH a Détect. de vibrations
08 TE abcd – Technique
09 KB a – Boîte à clé

10 SD abcd- Détecteur		d'incendie
11 KM a-	Interrupteur à clé amovable
12 KF a-	Verrou de blocage
13 AM a-	non utilisé
14 FB abcd1 - zone		« Forbikobler »

Outre les propriétés de zones, vous programmez également les attributs de zones.

Option	Paramètre (nn)	Signification
X1 C - Carillon
X2 S - Test de détecteur
X3 D - Double déclenchement
X4 O - Verrouillage de zones possible
	X7	1...6	Sensibilité
B Surveille dans la zone B
C	Surveille dans la zone C
D	Surveille dans la zone D

Code de programmation (020 √ nnnn √

Option	Paramètre	Signification
020	nnnn	Code de programmation

Terminaison de zone (021 √n) √

Option	Paramètre	Signification
021	0	CC+A/T /Aucune résistance NC
1	ZFS 2K2/AK7 Deux résistances DEOL

Interne, volume (022 √n) √

Option	Paramètre	Signification
022	0	CARILLON = NON/Désactivé
	1...9	CARILLON=1..9 Faible...Fort

Alarme interne (025 √) √

Option	Paramètre	Signification
025	0 HP TEMPORISE/Suite à une alarme locale
1 HP CONTINU/ Jusqu'à désactivation

Alarme lors d'un échec d'activation

(027 √ n √

Option	Paramètre	Signification
027	0 INTERNE	/Alarme interne
	1	LOCAL/Alarme locale

Etat Masquer l'affichage (028 √n) √

Option	Paramètre	Signification
028	0 LCD	NON / Ne jamais masquer
1 LCD OUI/ Masquer après 180 secondes
2 LCD CODE/ Masquer après 30 secondes après le code

Temporisation d'alarme externe lors d'une temporisation d'entrée active (029 √n) √

Option	Paramètre	Signification
029	0 RETARD OUI /Désactivée
1 RETARD NON /Activée

Alarme anti-agression (030 √n) √

Option	Paramètre	Signification
030	0 AG AUDIBLE / Fort
1 AG SILENCE /Silence

Réinitialisation de sabotage de zone (031 √ n √

Option	Paramètre	Signification
031	0 RAZ AP TECH NON /Aucun code deprogrammation nécessaire.
1 RAZAP TECH OUI/ Codede programmationnécessaire

Réinitialisation système (033 √n) √

Option	Paramètre	Signification
033	0 RAZ TECH	NON Aucun code de programmation nécessaire.
1 RAZ TECH OUI Code		de programmation nécessaire.

Réinitialisation d'alarme anti-agression (034 √) √

Option	Paramètre	Signification
034	0 AG RAZ UTIL /Réinitialisation utilisateur
1 AG RAZ TECH /		Réinitialisation programme

Masquer l'alarme du premier détecteur (035 n) √

Option	Paramètre	Signification
035	0 EJECTE / Masquer le premier détecteur
1	REARME /	Surveiller le premier détecteur

Réinitialisation de sabotage système (038 √ n √)

Option	Paramètre	Signification
038	0	RAZ TECH NON /Réinitialisation utilisateur
1	RAZ TECH	OUI /Réinitialisationprogramme

Mode de sortie de toutes les zones (039 √n) √

Option	Paramètre	Signification
039	0	A=TEMPO / Durée de sortie
1	A= CONTACT / Manuel
2	A= DI / Dernière porte
3	A= MES CLE / Verrouillage

Auto-activation système à l'issue d'une alarme (040 √ n √)

Option	Paramètre	Signification
040	0	REARMJAJamais
1 REARM= 1/ Une fois
2 REARM=2 / Deux fois
3 REARM=3 / Trois fois
4 REARM= TJR / Toujours

Temporisation de sirène (041 √n) √

Option	Paramètre	Signification
041	0 RET.SIR = 0/ Aucune temporisation
1 RET.SIR= 1,5/ Temporis		ation de 1,5 min.
	2	RET.SIR=3/ Temporisation de 3 min.
	3	RET.SIR=5/ Temporisation de 5 min.
	4	RET.SIR=10/ Temporisation de 10 min.
	5	RET.SIR=15/ Temporisation de 15 min.
6 RET.SIR= 20/ Temporisa		tion de 20 min.

Durée de sirène (042 √n) √

Option	Paramètre	Signification
042	1	1,5	min
	2	3	min
	3	5	min
	4	10	min
	5	15	min
	6	20	min

Durée de sortie de toutes les zones (044 √n) √

Option	Paramètre	Signification
044	1	10	s
	2	20	s
	3	30	s
	4	45	s
	5	60	s
	6	120	s

Volume de temporisation d'entrée/sortie (045 √ n ¥

Option	Paramètre	Signification
045	0 /	Aucun signal
1...9 1 = faible - 9 = fort

Réaction à une alarme anti-sabotage 046 √ n √

Option	Paramètre	Signification
046	0	Alarme interne
1 Elément de commande
Interne + Elément		de commande

Date et heure (051

Veuillez tenir compte de la remarque sur le format de la date et de l'heure.

Option	Paramètre	Signification
051	J M A Saisie de la date
H M Saisie de l'heure

Exclusion de zones et de sabotage

(052 √ n y

Veuillez tenir compte de la remarque sur le format de la date et de l'heure.

Option	Paramètre	Signification
052	0 Possibilité d'exclusion de zones
1 Possibilité d'exclusion de zones et de sabotage

Réinitialisation d'annulation (053 √n) √

Option	Paramètre	Signification
053	0	Option comme l'option 033
	1	Réinitialisation

Comportement de zone pour Interne B
(060 √ n √

Option	Paramètre	Signification
060	0 Zone Entrée/	Sortie restezone Entrée/Sortie
1	Zone d'entrée sortiedevient zone d'alarmeimmédiate

Comportement de zone pour Interne B

(061 √ n √

Option	Paramètre	Signification
061	0	Entrée Route Entrée Route.
1 Entrée	Route devient une	zone Entrée/Sortie

Mode de sortie d'Interne B (062 √n) √

Option	Paramètre	Signification
062	0 Temps de sortie + faible tonalité
	1	Immédiatement
	2	Silence
3 Comme mode de sortie d'activation complète

Comportement d'alarme pour Interne B

(063 √n) √

Option	Paramètre	Signification
063	0 Uniquement l'élément de commande
1 Haut-parleur et élément de commande
	2	Alarme locale
3	Alarme	externe (sirène et transmetteur téléphonique)

Temps de sortie pour Interne B (065 √n) √

Option	Paramètre	Signification
065	1	10 s
	2	20 s
	3	30 s
	4	45 s
	5	60 s

6

120 s

Comportement de zone pour Interne C

(070 √ n √

Option	Paramètre	Signification
070	0 Zone Entrée	Sortie restezone Entrée/Sortie
1	Zone d'entrée	sortiedevient zone d'alarmeimmédiate

Comportement de zone pour Interne C

(071 √ n demeure

Option	Paramètre	Signification
071	0	Entrée Route Entrée Route.
	1	Entrée Route devient une zone Entrée/Sortie

Mode de sortie d'Interne C (072 √n) √

Option	Paramètre	Signification
072	0	Temps de sortie plus faible tonalité
	1	Immédiatement
	2	Silence
3 Comme mode de sortie d'activation complète

Comportement d'alarme pour Interne C

(073 √n) √

Option	Paramètre	Signification
073	0	Elément de commande
1 Haut-parleur et élément de commande
	2	Alarme locale
	3	Alarme externe (élément de commande + sirène et transmetteur téléphonique)

Comportement de sortie pour Interne C
(075 √ n y

Option	Paramètre	Signification
075	1	10	s
	2	20	s
	3	30	s
	4	45	s
	5	60	s
	6	120	s

Mode de sortie d'Interne D (076 √n) √

Option	Paramètre	Signification
076	0 Temps	de sortie plus faible tonalité
	1	Immédiatement
	2	Silence
3	Comme mode de sortie d'activation complète

Comportement d'alarme pour Interne D

(077 √n) √

Option	Paramètre	Signification
077	0 Elément	de commande
1 Haut-parleur et élément de commande
	2	Alarme locale
3 Alarme externe (sirène et transmetteur téléphonique)

Temps de sortie pour Interne D (079 √n) √

Option	Paramètre	Signification
079	1	10	s
	2	20	s
	3	30	s
	4	45	s
	5	60	s
	6	120	s

Comportement de la sortie transistor1

(081 √n̄n ) √

Option	Paramètre	Signification
081	00	Sirène
01 Suite à	Entrée/Sortie

02 Suite à	Activ.
03 Activ. en continu
	04	Réinitialisation détecteur de vibrations
05 Essai de fonctionnement
06 Suite à	Prêt
	07	24/24
08 Suite à	Flash
	09	Réinitialisation
	10	Test de sirène (respons. propre)
	11	Confirmation
12 Impulsion d'activ. 1
13 Impulsion de désactiv. 1
26 Impulsion d'activ. 1
27 Impulsion d'activ. 2
28 Impulsion d'activ. 3
29 Impulsion d'activ. 4
30 Impulsion de désactiv. 1
31 Impulsion de désactiv. 2
32 Impulsion de désactiv. 3
33 Impulsion de désactiv. 4
	34	Feu
	35	Agression

Comportement de la sortie transistor2

(082 √nn ) √

Option	Paramètre	Signification
082	Voir le paramètre	de la sortie à transistor 1

Comportement de la sortie à transistor 1

(083 √nn ) √

Option	Paramètre	Signification
083	Voir le paramètre	de la sortie à transistor 1

Comportement des sorties lors d'une alarme antieffraction (085 √n) √

Option	Paramètre	Signification
085	0	En continu jusqu'à désactivation
	1	Réactiver

Temporisation d'entrée supplémentaire

Option	Paramètre	Signification
086	0	Désactivée
	1	Activée

Alarme d'élément de commande

Option	Paramètre	Signification
087	0	Inactive
	1	Active

Mémoire d'événements (090 √) √

Option	Paramètre	Signification
090	0 Imprimer le contenu de la mémoire
1 Naviguer vers le bas
3 Naviguer vers le haut
	×	Quitter la mémoire
	√	Commuter entre Date/heure et Evénement

Tester la sortie 1 (091

Option	Paramètre	Signification
091		Terminer le test

Tester la sortie 2 (092 √

Option	Paramètre			Signification
092				Terminer le test

Tester la sortie 3 (093 y

Option	Paramètre	Signification
093		Terminer le test

Tester le haut-parleur interne (094 y

Option	Paramètre	Signification
094		Terminer le test

Tester la sirène de l'élément de commande

Option	Paramètre	Signification
095		Terminer le test

Test de fonctionnement (097 ¥

Option	Paramètre	Signification
097		Terminer le test

Rétablir la configuration d'origine (098 y

Option	Paramètre	Signification
098		Rétablir les paramètres à la sortie d'usine

Quitter le menu de programmation (099 ¥

Option	Paramètre	Signification
099		Quitter le menu de programmation

Définir la langue du menu affiché à l'écran

Option	Paramètre	Signification
126	0 Angl. = anglais
1 Ital. = italien
2 Esp. = espagnol
3 Port. = portugais
4 Holl. = hollandais
5 Fran. = français
6 All. = allemand
7 Norv. = horvégien
8 Suéd. = suédois
9 Dan. = canois
X1 Finn. = finnois

Comportement de la sortie de commutation supplémentaire 1 (151 √ nn ¥)

Option	Paramètre	Signification
151	00	Non	utilisé
01 Suite à Feu
02 Suite à Agression
03 Suite à Effraction
04 Suite à Activ./Désactiv.
	05	Annulation
	06	Alarme	t
	11	Panne	s
12 Suite à sabotage
13 Suite à Activ.
14 Suite à Désactiv.
	15	Zone	ver
16 Suite à Appel d'urgence
	17	Boîte	clé
	18	Anti	mas
	19	Détecteur
30 Impulsion d'activ. 1
31 Impulsion d'activ. 2
32 Impulsion d'activ. 3
33 Impulsion d'activ. 4
34 Impulsion de désactiv. 1
35 Impulsion de désactiv. 2
36 Impulsion de désactiv. 3
37 Impulsion de désactiv. 4

Comportement de la sortie de commutation supplémentaire 2 (152 √n) √

Option	Paramètre	Signification
152	Voir le paramètre	pour sortie de commutation 1

Comportement de la sortie de commutation supplémentaire 3 (153 √nn) √

Option	Paramètre	Signification
153	Voir le paramètre	pour sortie de commutation 1

Comportement de la sortie de commutation supplémentaire 4 (154 √nn) √

Option	Paramètre	Signification
154	Voir le paramètre	pour sortie de commutation 1

Comportement de la sortie de commutation supplémentaire 5 (155 √ nn √)

Option	Paramètre	Signification
155	Voir le paramètre	pour sortie de commutation 1

Comportement de la sortie de commutation supplémentaire 6 (156 √nn) √

Option d'alarme	Paramètre	Signification
156 teur	Voir le paramètre	pour sortie de commutation 1

Comportement de la sortie de commutation supplémentaire 7 (157√ nn ¥

Option	Paramètre	Signification
157	Voir le paramètre	pour sortie de commutation 1

d'incendie Comportement de la sortie de commutation supplémentaire 8 (158 √nn)

Option	Paramètre	Signification
158	Voir le paramètre	pour sortie de commutation 1

Inversion des sorties de commutation supplémentaires (159 √n) √

Option	Paramètre	Signification
159	0	Non inversée(+ve chute)
	1	Inversée(+ve est appliquée)

Durée de l'impulsion active 1 2 3 4

(170 √ n √n n √n ) √ √

Option	Paramètre	Signification
170	00 Stable
01 – 12	Durée d'impulsion en secondes

Sortie de commutation active en continu

(171

√n

n

√n

n

√

√

Option	Paramètre	Signification
171	A B C D Activer	la sortie decommutation

du secteur actif

Durée de l'impulsion de désactiv. 1

(172 √ n √n n √n ) √ √

Option	Paramètre	Signification
172	00	Stable
01 – 12 Durée de l'impulsion en secondes

Sortie de commutation désactivée en continu

(173 √ n √n n √n ) √ √

Option	Paramètre	Signification
173	A B C D Activer	la sortie decommutationdu secteur désactivé

Sortie de commutation pour FEU

(174 √ n √n n √n ) √ √

Option	Paramètre	Signification
174	0	Sortie de désactivée
	1	Sortie activée

Sortie de commutation pour Aggression

(175 √n n √n n √) √ √

Option	Paramètre	Signification
175	0	Sortie de désactivée
	1	Sortie activée

Durée définie pour la dernière sortie

(182 √n) √

Option	Paramètre	Signification
182	07	7 secondes
	08	8 s
	09	9 s
	10	10
	11	11
	12	12

Modifier la ligne affichée (183 √ n √

Option	Paramètre	Signification
183	16 caractères maxi.	C/D – gauche / droite

Emetteur de signal au feu (184 √n) √

Option	Paramètre	Signification
184	0	DESACTIVE
	1	ACTIVE

Réinitialisation automatique de l'interrupteur à clé amovible (185 √ n √)

Option	Paramètre	Signification
185	0	DESACTIVEE
	1	ACTIVEE

Affichage de résistance de zone (199 y

Option	Paramètre	Signification
199	Touches 1 + 3, sélection de zone

commutation

Groupe de temporisation d'entrée 1

de

Groupe de temporisation d'entrée 2

(202√n)

√

voir 201

Groupe de temporisation d'entrée 3

(203 √n)

√

voir 201
Groupe de temporisation d'entrée 4
(204 √n) √

secondes voir 201

secondes

Version logicielle (199

15.3 Réglage au niveau du menu de programmation

000 Configuration du pays

Ce paramètre permet de donner la configuration de pays correspondante à la centrale d'alarme antieffraction. Les paramètres définis par l'utilisateur sont perdus lors du chargement de la configuration du pays. L'utilisation de l'option de menu 126 (Langue) permet de ne modifier que la langue de l'afficheur de l'élément de commande.

A partir du niveau utilisateur :

1. Entrez sur l'élément de commande : 0
2. Entrez le code de programmation : 7890 L'afficheur à cristaux liquides indique : Progr. Modus
3. Entrez sur l'élément de commande : 000 √
4. L'afficheur à cristaux liquides indique : 000:Land=DE
5. Entrez sur l'élément de commande : 5
6. L'afficheur à cristaux liquides indique : 000:Land=F
7. Entrez sur l'élément de commande : √
8. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

A l'issue de cela, vous avez défini la configuration pour la France par défaut. Ce réglage est nécessaire pour que les valeurs en mémoire de la vue d'ensemble de programmation correspondent aux valeurs configurées dans la centrale d'alarme antieffraction.

001 à 008 Configuration de zone

L'option Configuration de zone permet de définir le nom de la zone ainsi que ses propriétés.

A partir du niveau de programmation :

1. Entrez sur l'élément de commande : 001 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 001: ZONE 01
3. Le curseur clignote sous la première lettre.
4. Entrez au clavier un nom de zone d'une longueur maximale de 12 caractères.

A B C D 1 2 3 ↓ ABCÄÄÆ ABCÄÄÆ 4 5 6 GHI JKL MNØOÖ × 7 8 WXYZ PQRS TUV 0 Leortasto '():!&

1. Le terme « EINGANG » apparaissant ci-après remplace le nom utilisé pour la zone. Pressez à cet effet sur l'élément de commande :

1. Lors d'une erreur de frappe, la touche D permet de faire revenir le curseur en arrière.

2. Pour supprimer une lettre ou un chiffre, il suffit de mettre un caractère d'espacement à la position concernée, à l'aide de la touche 0.

3. A l'issue de l'entrée d'un nouveau nom de zone, validez-le. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.

A l'issue de l'entrée du nom de la zone, vous entrez les propriétés de cette dernière. Une description de l'entrée des propriétés de zone correspondantes est disponible aux pages 19 et 20 du présent document. Pour entrer la propriété de zone :

1. Utilisez le clavier pour entrer la propriété de zone et tapez :

00	NU a – Zone non utilisée
01	AG abcd – Agression
02	FE abcd – Feu
03	Al a – Immédiatement
04	24 abcd – 24 heures
05	DI a 1– Entrée /Sortie
06	RE a 1 – Entrée Route
07	CH a – Détecteur de vibrations
08	TE abcd – zone technique
09	KB a – Boîte à clé
10	SD abcd – Détecteur d'incendie
11	KM a – Interrupteur à clé amovible,impulsion
12	KF a – Interrupteur à clé amovible, encontinu
13	AM – non utilisé
14	FB abcd 1– «Forbikobler»

1. En complément de la propriété de zone, vous entrez le secteur pour lequel la zone doit être surveillée. Une description des secteurs est disponible à la page 20 du présent document. Utilisez le clavier pour entrer le secteur à programmer et tapez :

A	Cette zone est surveillée, lorsque le secteur A a été activé.L'afficheur à cristaux liquides indique :a
B	Cette zone est surveillée, lorsque le secteur B a été activé.L'afficheur à cristaux liquides indique :b
C	Cette zone est surveillée, lorsque le secteur C a été activé.L'afficheur à cristaux liquides indique :c
d	Cette zone est surveillée, lorsque le secteur D a été activé.L'afficheur à cristaux liquides indique :d

1. Des attributs de zone sont disponibles en complément de la propriété de zone et du secteur de surveillance de la zone. Utilisez le clavier pour programmer des attributs de zone et pressez : X1, X2, X3, X4

X1	AL CT I a – CarillonLa centrale émet à chaque fois une tonalité au niveau de l'élément de commande et du haut-parleur, lors du déclenchement d'une zone ayant un tel attribut. Ceci n'est valable que si la centrale d'alarme antieffraction a été désactivée.Cet attribut de zone est disponible pour les zones ayant la propriétéImmédiatement, Entrée/Sortie, Entrée Route, et Détecteur de vibrations.
X2	AL C I a – Test de détecteurLes zones ayant cet attribut de zone sont en mode d'exécution de test. Vous utilisez cette fonction de test lorsque vous pensez qu'un détecteur risque de déclencher une fausse alarme. Cette zone passe en mode de test pour une quinzaine de jours. Si cette zone déclenche une alarme au cours de ces 2 semaines, aucune alarme n'est

	émise. Le détecteur est retiré de la surveillance et un message apparaît sur l'afficheur.Si cette zone ne déclenche pas d'alarme au cours de ces 2 semaines, le système met fin au test de zone et supprime l'attribut de zone, puis la zone repasse en mode de fonctionnement normal.Cet attribut de zone est disponible pour les zones ayant la propriété Immédiatement, Entrée Route, Technique et Détecteur de vibrations.
X3	AL C Dla – Combinaison de zones Les zones possédant cet attribut ne déclenchent une alarme que lorsqu'une seconde zone déclenche une alarme en l'espace de 5 minutes ou lorsqu'une zone est ouverte pendant au moins 10 secondes (par ex. : contacts magnétiques). Cette fonction réduit les fausses alarmes issues de certains détecteurs à un minimum, mais peut entraîner, le cas échéant, la détection tardive d'une effraction ou son passage inaperçu.Cet attribut de zone est disponible pour les zones ayant la propriété Immédiatement ou Entrée Route.
X4	AL C D a – Verrouillage de zones Les zones ayant cet attribut peuvent être verrouillées manuellement et exclues de la surveillance.

1. En complément des propriétés et des attributs de zones, vous pouvez définir des paramètres supplémentaires pour certaines propriétés de zone. Vous devez ainsi définir la temporisation d'une zone Entrée/Sortie et de la zone Entrée Route, et la sensibilité de la zone Détecteur de vibrations. Utilisez le clavier pour programmer les propriétés supplémentaires et tapez :

X7	Pour les zones à propriétéEntrée/Sortie ou Entrée Route, cecivous permet de programmer le groupe

	de temporisation correspondant.Pressez ensuite la touche :1 pour le groupe de temporisation 12 pour le groupe de temporisation 23 pour le groupe de temporisation 34 pour le groupe de temporisation 4
X7	Pour les zones ayant la propriétéDétecteur de vibrations, ceci vous permet de programmer la sensibilité.Pressez ensuite la touche 1-6 :1 insensible6 sensible

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.

REMARQUE: la temporisation de la zone Entrée/Sortie ne doit pas dépasser celle de la zone Entrée Route. Les options t 201 à 204 permettent de programmer la durée du groupe de temporisation.

020 Modification du code de programmation

Pour modifier le code de programmation nécessaire à l'accès au menu de programmation : A partir du niveau de programmation :

1. Entrez sur l'élément de commande : 020 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 020: CODE
3. Le curseur clignote en fin du paramètre.
4. Utilisez le clavier pour entrer le nouveau code de programmation à quatre caractères.
5. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
6. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

021 Modification de la terminaison de zone

Pour modifier la terminaison de zone des entrées de la centrale d'alarme antieffraction : A partir du niveau de programmation :

1. Entrez sur l'élément de commande : 021 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 021: NC + Sabo
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

00	CC + A/TL'utilisation d'une résistance dans la zone d'alarme n'est pas autorisée dans le cadre de cette terminaison de zone. L'alarme se déclenche à l'ouverture de la zone. Le contact anti-sabotage du détecteur doit être raccordé séparément à la centrale d'alarme antieffraction.Tenez compte des schémas de connexions lors du raccordement à NC + Sabo.
01	ZFS 2K2/4K7Deux résistances différentes doivent être utilisées dans le cadre de cette terminaison de zone. Suivant la résistance modifiée, la centrale d'alarme antieffraction déclenche une alarme ou une alarme anti-sabotage. L'entrée anti-sabotage sur la centrale n'est pas active.Tenez compte des schémas de connexions lors du raccordement à DEOL.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

022 Modification du volume d'une alarme interne

Pour modifier la terminaison de zone des entrées de la centrale d'alarme antieffraction : A partir du niveau de programmation :

1. Entrez sur l'élément de commande : 022 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 022: CARILLON = 3
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0-9	CARILLONIndiquez ici le volume de sortie d'une alarme sur l'élément de commande et sur le haut-parleur (en option) raccordé.Pressez la touche :0 Désactivé1 Faible9 Fort

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

025 Alarme interne

Pour modifier la propriété de l'alarme interne :

1. Entrez sur l'élément de commande : 025 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 025: HP TEMPORISE
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	HP TEMPORISEAlarme interne à la suite de l’alarme locale.L’alarme interne retentit jusqu’à expiration de la durée définie d’avertissement par sirène extérieure.
1	HP CONTINUAlarme interne jusqu’à désactivation.L’alarme interne retentit jusqu’à désactivation de la centrale d’alarme.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

027 Alarme lors d'un échec d'activation

Pour modifier la propriété de l'alarme lors d'un échec d'activation :

1. Entrez sur l'élément de commande : 027 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 027: ALARME INTERNE
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	L’alarme en cas d’échec d’activation sort sur l’émetteur de signal interne.
1	L’alarme en cas d’échec d’activation sort en complément localement sur la sirène extérieure.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.

2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

028 Affichage d'état

Pour modifier la propriété d'affichage d'état :

1. Entrez sur l'élément de commande : 028 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 028: LCD NON
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	LCD NONL'affichage est activé en permanence.Le système indique toujours si la centrale d'alarme est active ou pas.
1	LCD OUIL'affichage de l'état de la centrale reste actif pendant 180 secondes après l'entrée du code utilisateur. Ensuite, cet affichage passe de nouveau en mode Date&Heure.
2	LCD CODE30 secondes après tout événement,l'affichage bascule de nouveau en mode Date&Heure. Notez que les DEL ne s'allument également pas plus de 30 secondes.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

029 Temporisation d'entrée d'alarme

Pour modifier la propriété de la temporisation d'entrée d'alarme :

1. Entrez sur l'élément de commande : 029 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 029: RETARD
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0

OUILa centrale émet immédiatement une alarme lorsque l'utilisateur ne se sert pas de l'itinéraire d'entrée prédéfini.

1

NONLa centrale d'alarme prolonge la temporisation d'entrée de 30 secondes supplémentaires, lorsque l'utilisateur se sert d'un itinéraire d'entrée différent de celui prédéfini. Une alarme interne se déclenche dans ce cadre pour signaler à l'utilisateur qu'il vient de faire une erreur. Lors de la saisie du code utilisateur avant expiration de la temporisation d'entrée, une alarme locale est évitée et la centrale d'alarme est réinitialisée.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

030 Agression silencieuse

Pour modifier la propriété de l'agression silencieuse :

1. Entrez sur l'élément de commande : 030 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 030: AG AUDIBLE
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	AG AUDIBLELors du déclenchement de l’alarme

	anti-agression, la centrale d'alarme émet une alarme locale.
1	AG SILENCELors du déclenchement de l'alarme anti-agression, la centrale d'alarme n'émet pas d'alarme locale. Lors du déclenchement de l'alarme anti-agression, la centrale d'alarme n'émet pas d'alarme locale. L'alarme ne sort que par les contacts de relais, puis elle est communiquée par le transmetteur téléphonique.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

031 Sabotage de zone

Pour modifier la propriété de sabotage de zone :

1. Entrez sur l'élément de commande : 031 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 031: RAZAPTECH NON
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	NONUn code de programmation n'est pas nécessaire (OFF).Lors du déclenchement d'une alarme anti-sabotage, l'entrée du code utilisateur suffit pour acquitter brièvement le sabotage signalé.
1	OUICode de programmation nécessaire (ON)Lors du déclenchement d'une alarme anti-sabotage, à l'issue de l'entrée du code utilisateur permettant de désactiver l'alarme, il faut encore entrer le code de programmation, afin de supprimer l'alarme anti-sabotage.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

033 Réinitialisation système

Pour modifier la propriété de la réinitialisation système :

1. Entrez sur l'élément de commande : 033 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 033: RAZ TECH NON
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	RAZ TECH (OFF)Lors de l'affichage d'une erreur système, l'entrée d'un code utilisateur suffit à confirmer le message.
1	RAZ TECH (ON)Lors de l'affichage d'une erreur système, l'entrée d'un code de programmation est nécessaire pour confirmer le message.

Notez que :

Certains événements nécessitent toujours l'entrée d'un code de programmation. A savoir :

Panne ou anomalie de fonctionnement d'un élément de commande

Panne de l'alimentation de secours de 12 V

Pile quasiment épuisée de la centrale

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

034 Réinitialisation d'alarme anti-agression

Pour modifier la propriété de la réinitialisation d'alarme anti-agression :

1. Entrez sur l'élément de commande : 034 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 034: AG RAZ UTIL
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	AG RAZ UTILL'entrée d'un code utilisateur correct suffit à la réinitialisation d'une alarme anti-agression.
1	AG RAZ TECHPour réinitialiser une alarme anti-agression, à l'issue de l'entrée du code utilisateur permettant de désactiver l'alarme, il faut encore entrer le code de programmation, afin de supprimer l'alarme anti-agression.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

035 Réaction à une alarme initiale

Pour modifier la propriété de la réaction à une alarme initiale :

1. Entrez sur l'élément de commande : 035 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 035: REARME
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	EJECTEMasquer le premier détecteurA expiration de la durée d'alarme(durée de signalisation d'alarme locale de sirène extérieure), la centrale est réactivée. La zone ayant déclenché l'alarme n'est plus sous surveillance.
1	REARMESurveiller le premier détecteurA expiration de la durée d'alarme(durée de signalisation d'alarme locale de sirène extérieure), la centrale est réactivée. La zone ayant déclenché l'alarme est de nouveau surveillée.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

038 Réinitialisation système d'alarme anti-sabotage

Pour modifier la propriété de la réinitialisation système d'alarme anti-sabotage :

1. Entrez sur l'élément de commande : 038 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 038: RAZ TECH NON
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	RAZ TECH NONLors d'une alarme anti-sabotage système, la centrale d'alarme peut être réinitialisée par l'entrée du code utilisateur.
1	RAZ TECH OUILors d'une alarme anti-sabotage système, la centrale d'alarme ne peut être réinitialisée que par l'entrée du code de programmation.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

039 Mode de sortie d'activation complète (A)

Pour modifier la propriété du mode de sortie d'activation complète :

1. Entrez sur l'élément de commande : 039 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 039: A=TEMPO
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	A=TEMPOA l'issue de l'activation de la centrale d'alarme, la temporisation de sortie programmée démarre. La centrale d'alarme est activée à expiration de la temporisation. Si des zones sont ouvertes à ce moment, une alarme se déclenche.
1	A=CONTACTA l'issue de l'activation de la centrale d'alarme, la temporisation de sortie démarre. La temporisation court jusqu'à actionnement d'un bouton d'arrêt manuel raccordé à un élément de commande et mettant fin à la temporisation. La temporisation de sortie se termine 7 secondes après la pression du bouton d'arrêt.
2	A= DI A l'issue de l'activation de la centrale d'alarme, la temporisation de sortie démarre. La temporisation court jusqu'à fermeture de l'une des zones ayant la propriété Entrée/Sortie. La temporisation de sortie se termine 7 secondes après la fermeture de la zone.
3	A=MES CLE A l'issue de l'activation de la centrale d'alarme, la temporisation démarre. La temporisation court jusqu'à fermeture de l'une des zones ayant la propriété Entrée/Sortie, puis ouverture d'un contact raccordé à l'élément de commande.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

040 Autoactivation système

Pour modifier la propriété de l'autoactivation système :

1. Entrez sur l'élément de commande : 040 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 040: REARM= TJR
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	REARM=JAMAISA l'issue du déclenchement de l'alarme, celle-ci est émise jusqu'à expiration de la durée d'alarme définie pour l'émetteur du signal externe. Cependant, si un autre détecteur signale une autre alarme à la centrale avant expiration de la durée d'alarme définie, une nouvelle alarme n'est pas déclenchée.
1-4	REARM=1 / 2 / 3 / TJRA l'issue du déclenchement de l'alarme, celle-ci est émise jusqu'à expiration de la durée d'alarme définie pour l'émetteur du signal externe. Suivant la valeur entrée, la centrale s'active une fois, deux fois, trois fois ou toujours. Si une nouvelle alarme est signalée, une alarme est de nouveau déclenchée.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

041 Temporisation de sirène

Pour modifier la propriété de la temporisation de sirène :

1. Entrez sur l'élément de commande : 041 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 041: RET.SIR=0
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	RET.SIR=0A l'issue du déclenchement de l'alarme, la signalisation locale d'alarme démarre sans temporisation.
1	RET. SIR =1.5A l'issue du déclenchement de l'alarme, la signalisation locale d'alarme démarre après 1,5 minutes d'attente.
2	RET.SIR =3A l'issue du déclenchement de l'alarme, la signalisation locale d'alarme démarre après 3 minutes d'attente.
3	RET.SIR =5A l'issue du déclenchement de l'alarme, la signalisation locale d'alarme démarre après 5 minutes d'attente.
4	RET.SIR =10A l'issue du déclenchement de l'alarme, la signalisation locale d'alarme démarre après 10 minutes d'attente.
5	RET.SIR =15A l'issue du déclenchement de l'alarme, la signalisation locale d'alarme démarre après 15 minutes d'attente.
6	RET.SIR =20A l'issue du déclenchement de l'alarme, la signalisation locale d'alarme démarre après 20 minutes d'attente.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.

2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

042 Durée de sirène

Pour modifier la propriété de l'autoactivation système :

1. Entrez sur l'élément de commande : 042 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 042: SIRENE=3
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	SIRENE=0A l'issue de la signalisation d'alarme,l'alarme locale n'est pas activée.
1	SIRENE=1.5A l'issue de la signalisation d'alarme,l'alarme locale est activée pendant 1,5 minutes.
2	SIRENE=3A l'issue de la signalisation d'alarme,l'alarme locale est activée pendant 3 minutes.
3	SIRENE=5A l'issue de la signalisation d'alarme,l'alarme locale est activée pendant 5 minutes.
4	SIRENE==10A l'issue de la signalisation d'alarme,l'alarme locale est activée pendant 10 minutes.
5	SIRENE==15A l'issue de la signalisation d'alarme,l'alarme locale est activée pendant 15 minutes.
6	SIRENE==20A l'issue de la signalisation d'alarme,l'alarme locale est activée pendant 20 minutes.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.

2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

044 Temporisation de sortie A

Pour modifier la propriété de la temporisation de sortie lors d'une activation complète A :

1. Entrez sur l'élément de commande : 044 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 044: SORTIE=10
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

1	SORTIE =10Temporisation de sortie lors d'une activation complète : 10 s.
2	SORTIE =20Temporisation de sortie lors d'une activation complète : 20 s.
3	SORTIE =30Temporisation de sortie lors d'une activation complète : 30 s.
4	SORTIE =45Temporisation de sortie lors d'une activation complète : 45 s.
5	SORTIE =60Temporisation de sortie lors d'une activation complète : 60 s.
6	SORTIE =120Temporisation de sortie lors d'une activation complète : 120 s.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

045 Volume de tonalité de temporisation d'entrée/sortie

Pour modifier la propriété du volume de la tonalité de temporisation d'entrée/ sortie :

1. Entrez sur l'élément de commande : 045 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 045: E/S VOLU = 5
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	E/S VOLU = NONTonalité de temporisationd'entrée/sortie désactivée.
1-9	E/S VOLU =1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9Tonalité de temporisationd'entrée/sortie de faible (1) à forte (9)

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

046 Alarme anti-sabotage

Pour modifier la propriété de l'alarme anti-sabotage lorsque la centrale d'alarme est désactivée :

1. Entrez sur l'élément de commande : 046 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 046: INT+ CLA
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	INTERNELors d'une alarme anti-sabotage à l'état désactivé, seule une alarme interne est déclenchée.
1	CLAVIERLors d'une alarme anti-sabotage à l'état désactivé, l'élément de commande est activé.
2	INT+CLAVIERLors d'une alarme anti-sabotage à l'état désactivé, l'élément de commande et l'alarme interne sont activés.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

051 Date et heure

Pour modifier la date et l'heure :

1. Entrez sur l'élément de commande : 051 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique par ex. : 051: J03 M02 A05
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier, puis entrez le jour :
4. Validez votre entrée par une pression de √
5. Entrez le mois au clavier. (janvier à septembre = 01 à 09)

6. Validez votre entrée par une pression de √

7. Entrez l'année au clavier.

8. Validez votre entrée par une pression de √
9. A l'issue du changement d'affichage, entrez les heures au clavier.
10. Validez votre entrée par une pression de √
11. Entrez les minutes au clavier.
12. Validez votre entrée par une pression de √
13. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

052 Verrouillage anti-sabotage

Pour modifier la propriété anti-sabotage :

1. Entrez sur l'élément de commande : 052 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 052: ISOL ALARME
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	ISOL ALARMESeul le verrouillage de certaines zones est possible. Celui d'une zone anti-sabotage et d'une alarme anti-sabotage n'est pas possible.
1	ISOL AL+APCertaines zones et des zones anti-sabotage ou une alarme anti-sabotage peuvent être exclues de la surveillance.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

053 Réinitialisation d'annulation

Pour modifier la propriété de réinitialisation d'annulation :

1. Entrez sur l'élément de commande : 053 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 053: ABAND=SYSTEM
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	ABAND=SYSTEMLa réinitialisation à l'issue d'une annulation d'alarme a lieu en fonction du réglage réalisé au niveau de la fonction 33.
1	ABAND=UTILA l'issue d'une annulation d'alarme, l'utilisateur peut réinitialiser.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

060 Comportement d'Entrée/Sortie lors d'une activation interne (B)

Pour modifier la propriété de la zone Entrée/Sortie lors d'une activation interne (B) :

1. Entrez sur l'élément de commande : 060 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 060: B=DI=DI
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	DI=DIUne zone programmée en tant qu'Entrée/Sortie conserve cette propriété même lors d'une activation interne et démarre donc la temporisation d'entrée au déclenchement de la zone dans le cadre d'une activation interne.
1	DI=ALUne zone programmée en tant que zone Entrée/Sortie change de propriété pour la

faire passer à immédiatement dans le cadre d'une activation interne et déclenche une alarme au déclenchement de la zone dans le cadre d'une activation interne.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

061 Comportement d'Entrée Suite lors d'une activation interne (B)

Pour modifier la propriété de zone dans le cadre d'activation interne (B) :

1. Entrez sur l'élément de commande : 061 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 061: B=RE=RE
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	RE=REUne zone programmée en tant qu'Entrée Route conserve cette propriété même lors d'une activation interne et permet l'accès aux zones concernées pendant la temporisation d'entrée.
1	RE=DIUne zone programmée en tant qu'Entrée Route change de propriété de zone lors d'une activation interne en la faisant passer à Entrée/Sortie, puis lance la temporisation au déclenchement de la zone dans le cadre d'une activation interne.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

062 Comportement de mode de sortie dans le cadre d'activation interne (B)

Pour modifier la propriété du mode de sortie dans le cadre d'une activation interne (B) :

1. Entrez sur l'élément de commande : 062 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 062: B=AUDIBLE
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	B=AUDIBLELe signal sonore est émis à mi-volume pendant la temporisation.
1	B=INSTANTDans le cadre d'une activation interne, la centrale d'alarme est activée directement, c'est-à-dire sans temporisation.
2	B=SILENCEUn signal sonore n'est pas émis pendant la temporisation de sortie. A expiration de la temporisation, la centrale émet une brève tonalité.
3	B=ALe mode de sortie d'activation interne B est identique à celui d'activation complète A

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

063 Comportement d'alarme dans le cadre d'activation interne (B)

Pour modifier le comportement d'alarme dans le cadre d'activation interne (B) :

1. Entrez sur l'élément de commande : 063 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 063: B = CLAVIER
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	B =CLAVIERSeuls les éléments de commande sont activés
1	B = INTERNELes éléments de commande et l’alarme interne sont activés lors d’une alarme.
2	B = LOCALELes éléments de commande, l’alarme interne et la sirène extérieure sont activés lors d’une alarme.
3	B = TOTALELa sirène extérieure et le transmetteur téléphonique sont activés en complément des éléments de commande et de la signalisation interne lors d’une alarme.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

065 Temporisation de sortie lors d'une activation interne B

Pour modifier la propriété de la temporisation de sortie lors d'une activation interne B :

1. Entrez sur l'élément de commande : 065 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 065: SORTIE. B=10
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

1	SORTIE B=10Temporisation de sortie de 10 secondes lors d'une activation interne B.
2	SORTIE B=20Temporisation de sortie de 20 secondes lors d'une activation interne B.
3	SORTIE B=30Temporisation de sortie de 30 secondes lors d'une activation interne B.
4	SORTIE B=45Temporisation de sortie de 45 secondes lors d'une activation interne B.
5	SORTIE B=60Temporisation de sortie de 60 secondes lors d'une activation interne B.
6	SORTIE B=120Temporisation de sortie de 120 secondes lors d'une activation interne B.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

070 Comportement d'E/S lors d'une activation interne (C)

Pour modifier la propriété de la zone Entrée/Sortie lors d'une activation interne (C) :

1. Entrez sur l'élément de commande : 070 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 070: C=DI=DI
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	DI=DIUne zone programmée en tant qu'Entrée/Sortie conserve cette propriété même lors d'une activation interne et démarre donc la temporisation d'entrée au déclenchement de la zone dans le cadre d'une activation interne.
1	DI=ALUne zone programmée en tant que zone Entrée/Sortie change de propriété pour la faire passer à Immédiatement dans le cadre d'une activation interne et déclenche une alarme au déclenchement de la zone dans le cadre d'une activation interne.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

071 Comportement d'Entrée Suite lors d'une activation interne (C)

Pour modifier la propriété de la zone Entrée Suite lors d'une activation interne (C) :

1. Entrez sur l'élément de commande : 071 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 071: C=RE=RE
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	RE=REUne zone programmée en tant qu'Entrée Route conserve cette propriété même lors d'une activation interne et permet l'accès aux zones concernées pendant la temporisation d'entrée.
1	RE=DIUne zone programmée en tant qu'Entrée Route change de propriété de zone lors d'une activation interne en la faisant passer à Entrée/Sortie, puis lance la temporisation au déclenchement de la zone dans le cadre d'une activation interne.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

072 Comportement de mode de sortie lors d'une activation interne (C)

Pour modifier la propriété du mode de sortie d'activation interne (C) :

1. Entrez sur l'élément de commande : 072 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 072: C=AUDIBLE
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	C=AUDIBLELe signal sonore est émis à mi-volume pendant la temporisation.
1	C=INSTANT.Dans le cadre d'une activation interne, la centrale d'alarme est activée directement, c'est-à-dire sans temporisation.
2	C=SILENCEUn signal sonore n'est pas émis pendant la temporisation de sortie. A expiration de la temporisation, la centrale émet une brève tonalité.
3	C=ALe mode de sortie d'activation interne B est identique à celui d'activation complète A

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

073 Comportement d'alarme lors d'une activation interne (C)

Pour modifier le comportement d'alarme dans le cadre d'activation interne (C) :

1. Entrez sur l'élément de commande : 073 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 073: C = CLAVIER
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	C=CLAVIERSeuls les éléments de commande sont activés
1	C=INTERNELes éléments de commande et l'alarme interne sont activés lors d'une alarme.
2	C=LOCALELes éléments de commande, l'alarme interne et la sirène extérieure sont activés lors d'une alarme.
3	C=TOTALELa sirène extérieure et les sorties sont activées en complément des éléments de commande et de la signalisation interne lors d'une alarme.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

075 Temporisation de sortie lors d'une activation interne C

Pour modifier la propriété de la temporisation de sortie lors d'une activation interne C :

1. Entrez sur l'élément de commande : 075 √

2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 075: SORTIE C =10

3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

1	SORTIE C =10Temporisation de sortie de 10 secondes lors d'une activation interne C.
2	SORTIE C =20Temporisation de sortie de 20 secondes lors d'une activation interne C.
3	SORTIE C =30Temporisation de sortie de 30 secondes lors d'une activation interne C.
4	SORTIE C =45Temporisation de sortie de 45 secondes lors d'une activation interne C.
5	SORTIE C =60Temporisation de sortie de 60 secondes lors d'une activation interne C.
6	SORTIE C =120Temporisation de sortie de 120 secondes lors d'une activation interne C.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

076 Comportement de mode de sortie lors d'une activation interne (D)

Pour modifier la propriété du mode de sortie d'activation interne (D) :

1. Entrez sur l'élément de commande : 076 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 076: D=AUDIBLE
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	D=AUDIBLELe signal sonore est émis à mi-volume pendant la temporisation.
1	D=INSTANTDans le cadre d'une activation interne, la centrale d'alarme est activée directement, c'est-à-dire sans temporisation.
2	D=SILENCEUn signal sonore n'est pas émis pendant la temporisation de sortie. A expiration de la temporisation, la centrale émet une brève tonalité.
3	D=ALe mode de sortie d'activation interne B est identique à celui d'activation complète A

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

077 Comportement d'alarme lors d'une activation interne (D)

Pour modifier le comportement d'alarme dans le cadre d'activation interne (D) :

1. Entrez sur l'élément de commande : 077 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 077: D=CLAVIER/LOCALE
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	D=CLAVIERSeuls les éléments de commande sont activés
1	D=INTERNELes éléments de commande et l’alarme interne sont activés lors d’une alarme.
2	D=LOCALELes éléments de commande, l’alarme interne et la sirène extérieure sont activés lors d’une alarme.
3	D=TOTALELa sirène extérieure et les sorties sont activées en complément des éléments de commande et de la signalisation interne lors d’une alarme.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

079 Temporisation de sortie lors d'une activation interne D

Pour modifier la propriété de la temporisation de sortie lors d'une activation interne D :

1. Entrez sur l'élément de commande : 079 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 079: SORTIE. D=10
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

1	SORTIE. D =10Temporisation de sortie de 10 spour une activation interne D.
2	SORTIE. D =20Temporisation de sortie de 20 spour une activation interne D.
3	SORTIE. D =30Temporisation de sortie de 30 spour une activation interne D.
4	SORTIE. D =45Temporisation de sortie de 45 spour une activation interne D.
5	SORTIE. D =60Temporisation de sortie de 60 spour une activation interne D.
6	SORTIE. D =120Temporisation de sortie de 120 spour une activation interne D.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

081 Sortie à transistor OP1

Pour modifier le comportement de la sortie à transistor OP1 sur la platine de la centrale d'alarme :

1. Entrez sur l'élément de commande : 081 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 081: SIRENE
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

00	SIRENECette sortie est activée lors d'une alarme locale et externe. La configuration de la temporisation de sirène et la durée de cette dernière sont définies au niveau de l'option 41 ou 42.
01	SUIT E/SCette sortie est activée lorsque la temporisation d'entrée ou de sortie est active. Notez que cette sortie n'est pas activée, lorsque le mode de sortie a été programmé sur Silence ou Immédiatement.
02	LED MARCHECette sortie est activée lorsque l'activation de la centrale d'alarme est complète ou interne.
03	MARCHECette sortie est activée lorsque l'activation de la centrale d'alarme est complète ou interne. En complément, la sortie est activée à la réinitialisation de la centrale d'alarme ou au démarrage d'un essai de fonctionnement.
04	RAZ CHOCSRéinitialisation de détecteur de vibrationsCette sortie est activée pendant 5 secondes en début de temporisation de sortie.
05	TEST DECTCette sortie est activée pendant l'essai de fonctionnement programmeur et utilisateur. Cette sortie est reliée audétecteur de mouvement de l'entrée d'essai de fonctionnement.
06	LED CONTRCette sortie est activée, lorsque la centrale d'alarme est prête à une activation complète ou interne. La centrale d'alarme est prête, même si les zones ayant les propriétésEntrée/Sortie ou Entrée Suite sont ouvertes.
07	24 HEURESCette sortie est activée, lorsqu'une zone ayant la propriété 24 heures déclenche une alarme. La sortie est désactivée à la désactivation de la centrale d'alarme.
08	FLASHCette sortie est activée au déclenchement d'une alarme locale ou externe. Cette sortie continue d'être active jusqu'à désactivation de la centrale d'alarme.
09	RAZ FUMEECette sortie permet de réinitialiser des détecteurs de fumée. Cette sortie est activée pendant 3 secondes au moins à l'issue de toute désactivation et réinitialisation de la centrale d'alarme après une alarme.
10	TEST SIRENECette sortie est activée à l'issue de la programmation et désactivée lors de l'exécution du test de la sirène (option 91 du menu de programmation).
11	MES FLASHCette sortie est activée pendant 10 secondes à l'issue de l'activation de la centrale d'alarme et de son passage à l'état actif. La sortie peut permettre d'émettre un acquittement actif.

12	MES S1Cette sortie est activée pour une durée programmable (option 170), à l'issue d'une activation complète (A) ou interne (B), (C) ou (D) de la centrale (option 171).
13	MHS S1Cette sortie est activée pour une durée programmable (option 172), à l'issue d'une désactivation complète (A) ou interne (B), (C) ou (D) de la centrale (option 173).
26	Activ. 1Cette sortie est activée pour une durée programmable (option 170), à l'issue d'une activation complète (A) ou interne (B), (C) ou (D) de la centrale (option 171).
27	Activ. 2Cette sortie est activée pour une durée programmable (option 170), à l'issue d'une activation complète (A) ou interne (B), (C) ou (D) de la centrale (option 171).
28	Activ. 3Cette sortie est activée pour une durée programmable (option 170), à l'issue d'une activation complète (A) ou interne (B), (C) ou (D) de la centrale (option 171).
29	Activ. 4Cette sortie est activée pour une durée programmable (option 170), à l'issue d'une activation complète (A) ou interne (B), (C) ou (D) de la centrale (option 171).Cette sortie est également activée au déclenchement d'une alarme anti-agression ou au feu.
30	Désactiv.1Cette sortie est activée pour une durée programmable (option 172), à l'issue d'une désactivation complète (A) ou interne (B), (C) ou (D) de la centrale

	(option 173).
31	Désactiv. 2Cette sortie est activée pour une durée programmable (option 172), à l'issue d'une désactivation complète (A) ou interne (B), (C) ou (D) de la centrale (option 173).
32	Désactiv. 3Cette sortie est activée pour une durée programmable (option 172), à l'issue d'une désactivation complète (A) ou interne (B), (C) ou (D) de la centrale (option 173).
33	Désactiv. 4Cette sortie est activée pour une durée programmable (option 172), à l'issue d'une désactivation complète (A) ou interne (B), (C) ou (D) de la centrale (option 173).
34	FeuCette sortie est activée à l'issue d'un déclenchement d'une alarme au feu. Cette sortie continue d'être active jusqu'à désactivation de l'alarme.
35	AggressionCette sortie est activée à l'issue d'un déclenchement d'une alarme au feu. Cette sortie continue d'être active jusqu'à désactivation de l'alarme.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.

2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

082 Sortie à transistor OP2

Pour modifier le comportement de la sortie à transistor OP2 sur la platine de la centrale d'alarme :

1. Entrez sur l'élément de commande : 082 √

2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 082: FLASH

3. Sélectionnez l'une des options décrites ci-dessus à l'aide du clavier, puis entrez la fonction en conséquence.

083 Sortie à transistor OP3

Pour modifier le comportement de la sortie à transistor OP3 sur la platine de la centrale d'alarme :

1. Entrez sur l'élément de commande : 083 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 083: MES S1
3. Sélectionnez l'une des options décrites ci-dessus à l'aide du clavier, puis entrez la fonction en conséquence.

085 Sortie antieffraction

Pour modifier le comportement de la sortie à transistor lors d'une alarme antieffraction

1. Entrez sur l'élément de commande : 085 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 085: VOL = MEMO
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

00	MEMOLa sortie continue d'être active jusqu'à réinitialisation utilisateur ouprogrammeur de la centrale d'alarme.
01	REARMLa sortie est réinitialisée à expiration de la durée de sirène définie. Elle peut être réactivée lors d'une nouvelle alarme.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

086 Temporisation d'entrée supplémentaire

Pour modifier le comportement de la temporisation d'entrée :

1. Entrez sur l'élément de commande : 086 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 086:PREALARM NON
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	NONUne alarme externe se déclenche à expiration de la temporisation d'entrée.
1	OUIUne alarme interne se déclenche à expiration de la temporisation.L'utilisateur dispose à présent de 30 secondes supplémentaires pour entrer son code utilisateur et désactiver la centrale d'alarme.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN

087 Alarme d'élément de commande

Pour modifier les propriétés des éléments de commande raccordés. :

1. Entrez sur l'élément de commande : 087 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 087:AGR. CLAV NON
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	NONSi la fonction est désactivée, une alarme ne peut pas être émise par l'élément de commande.
1	OUILorsque la fonction est activée, une alarme peut être émise par l'élément de commande. Pour déclencher une alarme, pressez les touches : 1 & 3 pour une agression4 & 6 pour un appel d'urgence méd.7 & 9 pour une alarme au feuPour plus d'informations à ce sujet, consultez la notice du présent produit

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

090 - 097 Fonction de test, voir 15.4

098 Rétablir la configuration d'origine

Pour rétablir la configuration d'origine :

1. Vous devez vous trouver dans le menu de programmation.
2. Entrez sur l'élément de commande : 098 √
3. L'afficheur à cristaux liquides indique : 098: PROG USINE
4. Entrez sur l'élément de commande : 1
5. Pour rétablir la configuration d'origine, pressez la touche : √.
6. Pour annuler l'opération, pressez : ✗
7. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

099 Quitter le mode de programmation

Pour quitter le mode de programmation :

1. Entrez sur l'élément de commande : 099 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 099: SORTIE TECH
3. Entrez sur l'élément de commande : √
4. L'élément de commande affiche : TEST SYSTEME
5. En l'absence d'une défaillance et lorsque les zones ayant la propriété 24 heures, Feu, Agression ou Technique ouvertes sont fermées, vous quittez le menu de programmation.
6. En présence d'une défaillance, la centrale d'alarme indique cette dernière. Eliminez la défaillance et répétez les étapes 1 à 4.

126 Définir la langue

Pour définir la langue d'affichage de l'élément de commande :

1. Entrez sur l'élément de commande : 126 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 126:LANG= FRANCAI
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

00	ANGL.
01	ITAL.
02	ESP.
03	PORT.
04	HOLL.
05	FRAN.
06	ALL.
07	NORV.
08	SUED.
09	DAN.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

151 Sorties supplémentaires

Le câble fourni ou une platine transistoren option permettent d'obtenir huit sorties à transistor supplémentaires. Pour modifier le réglage de la sortie 1 :

1. Entrez sur l'élément de commande : 151 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 151:FEU
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

00	NON UTIL / Non utilisé
01	FEU/ Suite à Feu
02	AG /Suite à Agression
03	VOL/Suite à Effraction
04	MES/MHS / Activ. / Désactiv.
05	ABANDON / Suite à annulation d'alarme
06	TECHNIQUE / Suite à une alarme technique
11	230 V HS / Panne secteur
12	AP/ Alarme anti-sabotage
13	MHS / Suite à Activ.
14	MES / Suite à Désactiv.
15	ZONE ISO / Zone(s) verrouillée(s)
16	MEDICAL/ Appel d'urgence méd.
17	CLE / Boîte clé
18	ANTI MASQ/ AntiMasq
19	FUMEE / Détecteur de fumée
30	MES S1/Activ. 1
31	MES S2/Activ. 2
32	MES S3/Activ. 3
33	MES S4/Activ. 4
34	MHS 1 / Désactiv 1
35	MHS 2 / Désactiv 2
36	MHS 3 / Désactiv 3
37	MHS 4 / Désactiv 4

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.

2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

152 Sorties supplémentaires

Sortie supplémentaire 2

153 Sorties supplémentaires

Sortie supplémentaire 3

154 Sorties supplémentaires

Sortie supplémentaire 4

155 Sorties supplémentaires

Sortie supplémentaire 5

156 Sorties supplémentaires

Sortie supplémentaire 6

157 Sorties supplémentaires

Sortie supplémentaire 7

158 Sorties supplémentaires

Sortie supplémentaire 8

159 Inverser les sorties supplémentaires

Une inversion des sorties à transistor supplémentaires pour des applications différentes est possible. En mode inversé, la tension de +12V est appliquée à l'état actif, par ex. : pour la commande d'un signal visuel.

1. Entrez sur l'élément de commande : 159 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 159: InvTrans NON
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

00	NonLa tension de +12V est supprimée pour activer la sortie. A l’état désactivé, la sortie est commandée sur +12V.
01	OuiLa tension de +12V est appliquée pour activer la sortie. A l’état désactivé, la sortie est commandée sur 0V.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

170 Prog. des sorties à impulsion (Durée d'activation)

Les sorties programmées en tant que type de sortie Activ. 1-4 sont commandées par impulsions pour une durée prédéfinie, à activation de la centrale et lors d'une alarme au feu et anti-agression. Définissez d'abord la durée pendant laquelle ces sorties doivent être actives.

1. Entrez sur l'élément de commande : 170
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 170: MES S1 01
3. Utilisez le clavier pour entrer la durée Les valeurs possibles sont comprises entre 01 et 12 secondes (« Stable : 00 »).
4. Validez votre entrée par une pression de la touche : √
5. L'afficheur à cristaux liquides indique : 170: MES S2 01
6. Entrez de la même manière la durée d'impulsion 2 au clavier.
7. Continuez jusqu'à avoir entré toutes les durées.
8. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

171 Prog. des sorties à impulsion (niveau d'activation)

Définissez le moment d'activation des sorties en déterminant le type d'activation/désactivation (A, B, C, D) pour lequel les sorties doivent commuter sur actif.

1. Entrez sur l'élément de commande : 171 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 171: MES S1 abcd

3. Utilisez le clavier pour entrer le niveau d'activation. A = activation complète, B, C et D pour une activation interne B, C ou D.

4. Validez votre entrée par une pression de la touche : √

5. L'afficheur à cristaux liquides indique : 170: Activ 2 ABCD
6. Entrez de la même manière le niveau d'activation 2 au clavier.
7. Continuez jusqu'à avoir entré tous les niveaux.
8. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

172 Prog. des sorties à impulsion (Durée de désactivation)

Les sorties programmées en tant que type de sortie Désactiv. 1-4 sont commandées par impulsions pour une durée prédéfinie, à désactivation de la centrale.

Définissez d'abord la durée pendant laquelle ces sorties doivent être actives.

1. Entrez sur l'élément de commande : 172 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 172: MHS S1 01
3. Utilisez le clavier pour entrer la durée Les valeurs possibles sont comprises entre 01 et 12 secondes (« Stabile : 00 »)
4. Validez votre entrée par une pression de la touche : √
5. L'afficheur à cristaux liquides indique : 172: MHS S2 01
6. Entrez de la même manière la durée d'impulsion 2 au clavier.
7. Continuez jusqu'à avoir entré toutes les durées.
8. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

173 Prog. des sorties à impulsion (niveau de désactivation)

Définissez le moment d'activation des sorties en déterminant le type d'activation/désactivation (A, B, C, D) pour lequel les sorties doivent commuter sur actif.

1. Entrez sur l'élément de commande : 173 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 173: MHS S1 abcd
3. Utilisez le clavier pour entrer le niveau d'activation. A = activation complète, B, C et D pour une activation interne B, C ou D.
4. Validez votre entrée par une pression de la touche : √
5. L'afficheur à cristaux liquides indique : 173: MHS S2 abcd
6. Entrez de la même manière le niveau d'activation 2 au clavier.
7. Continuez jusqu'à avoir entré tous les niveaux.
8. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

174 Prog. des sorties à impulsion (option Feu)

Définissez si les sorties doivent être également activées lors d'une alarme au feu, en mettant l'option Feu sur ON. Attention : Seules les sorties s'activant à la désactivation de la centrale peuvent être activées en complément lors d'une alarme au feu.

1. Entrez sur l'élément de commande : 174 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 174: FEU 1 OUI
3. Utilisez le clavier pour déterminer 00=OFF 01=ON
4. Validez votre entrée par une pression de la touche : √
5. L'afficheur à cristaux liquides indique : 174: FEU 2 OUI

1. Entrez de la même manière l'option Feu 2 au clavier.
2. Continuez jusqu'à avoir entré toutes les sorties.
3. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

175 Prog. des sorties à impulsion (option Aggression)

Définissez si les sorties doivent être également activées en complément lors d'une alarme anti-agression, en mettant l'option Aggression sur ON. Attention : seules les sorties s'activant à la désactivation de la centrale peuvent être activées en complément lors d'une alarme anti-agression.

1. Entrez sur l'élément de commande : 175 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 175: AG 1 OUI
3. Utilisez le clavier pour déterminer 00=NON 01=OUI
4. Validez votre entrée par une pression de la touche : √
5. L'afficheur à cristaux liquides indique : 175: AG 2 NON
6. Entrez de la même manière l'option Feu 2 au clavier.
7. Continuez jusqu'à avoir entré toutes les sorties.
8. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

182 Durée définie pour la dernière sortie

Cette durée définie une temporisation de détection d'alarme par les détecteurs au niveau de la zone de sortie. Pendant ce délai, les sirènes sont désactivées et la centrale ignore l'alarme.

Pour modifier la configuration :

1. Entrez sur l'élément de commande : 182 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 182: MES Sup 07
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

07-12 MES Sup 07-12

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

183 Modifier la ligne affichée

Cette durée définie une temporisation de détection d'alarme par les détecteurs au niveau de la zone de sortie. Pendant ce délai, les sirènes sont désactivées et la centrale ignore l'alarme.

Pour modifier la configuration :

1. Entrez sur l'élément de commande : 183 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 183: 9752
3. Modifiez la ligne affichée à l'aide du clavier. Utilisez le clavier comme dans le cadre de l'attribution de noms de zones.
4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
5. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

184 Emetteur de signal au feu

Pour modifier la configuration :

1. Entrez sur l'élément de commande : 184 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 184:ImpulsFeu NON
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	ImpulsFeu NONAlarme au feu normale par une double tonalité
1	ImpulsFeu OUIEnvoi d'un signal à impulsions aux sorties mises en circuit en tant que « Sirène » (81-83=00)

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.
2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

185 Réinitialisation automatique de l'interrupteur à clé amovible

Pour modifier la configuration :

1. Entrez sur l'élément de commande : 185 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 185:IntCléRetAutoOFF
3. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide du clavier et pressez :

0	IntCléRetAutoNONL'utilisateur doit réinitialiser automatiquement les zones déclenchées.
1	IntAutoRetOUILe code de garde permet à un utilisateur de désactiver la centrale à l'issue d'une alarme.Le système inscrit une entrée dans la mémoire d'événements.

1. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : √.

2. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

201 Prog. la temporisation d'entrée 1

Définissez la temporisation d'entrée 1 en secondes. Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Entrez sur l'élément de commande : 201 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 201: ENTREE. 1=45
3. Utilisez le clavier pour entrer la temporisation d'entrée.
4. Validez l'entrée par une pression de la touche : √.
5. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

202 Prog. la temporisation d'entrée 2

Définissez la temporisation d'entrée 2 en secondes. Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Entrez sur l'élément de commande : 202 √
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 202: ENTREE 2=45
3. Utilisez le clavier pour entrer la temporisation d'entrée.
4. Validez l'entrée par une pression de la touche : √.
5. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

203/204 Prog. la temporisation d'entrée 3/4

Définissez la temporisation d'entrée 3/4 en secondes. Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Entrez sur l'élément de commande : 203/204
2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 203/204: EINTREE. 3/4=45
3. Utilisez le clavier pour entrer la temporisation d'entrée.
4. Validez l'entrée par une pression de la touche : √.
5. L'élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.

15.4 Fonction de test

090 Mémoire d'événements

La centrale enregistre les 250 événements les plus récents. Chaque événement est mémorisé accompagné de la date et de l'heure. La mémoire d'événements peut être visualisée par le biais du menu de programmation.

1. Entrez sur l'élément de commande : 090
2. L'afficheur à cristaux liquides affiche les événements en commençant par les plus récents.
3. Pour naviguer dans la mémoire des événements : utilisez la touche 1 pour faire défiler vers l'avant ou la touche 3 pour faire défiler vers l'arrière.
4. Pressez la touche pour passer de l'événement à la date/l'heure.
5. Pressez la touche pour quitter la mémoire des événements.
6. La mémoire des événements ne peut être effacée ni à l'aide du code utilisateur ni à l'aide du code de programmation.

Les entrées de la mémoire d'événements et leur signification :

Entrée	Signification
DEFAUT 230V	Panne d'alimentation 230 V c.a.
RETOUR 230V	Rétablissement de l'alimentation 230 V c.a.
ABANDON AL	Annulation manuelle d'alarme par l'utilisateur
DEFAUT 12V	Panne d'alimentation 12 V c.c. ou fusible AUX défectueux
RETOUR	Rétablissement de l'alimentation 12 V c.c.
DEF.CHECKS UM	Erreur détectée dans la mémoire de la centrale d'alarme
CHARGE BATT HS	Panne d'alimentation de la pile ou fusible de pile défectueux
BATTERIE OK	Rétablissement de l'alimentation de la

	pile
Effr. zone nn La zone a déclenché une alarme antieffraction.
Effr. zone nn OK	Zone nn OK
CHARGE DEFAULT	Configuration d'origine rétablie
EEPROM HS Erreur mémoire dans la centrale d'alarme
FEU Z==ALARME	La zone nn a déclenché une alarme au feu.
FEU Z==ALARME	Zone nn réinitialisée
RAZ FEU Alarme au feu réinitialisée
C== FAUX CODE	L'utilisateur a tenté trop souvent d'entrer son code sur l'élément de commande.
C== ABSENT Elément de commande nn en panne
C== RETOUR Elément de commande nn de nouveau raccordé
C== AP Alarme anti-sabotage déclenchée par l'élément de commande nn
C== RETOUR Alarme anti-sabotage de l'élément de commande nn réinitialisée
FE C==ALARME	Alarme au feu déclenchée au niveau de l'élément de commande nn
MD C= ALARME	Appel d'urgence méd. déclenché au niveau de l'élément de commande nn
MES CLE Centrale d'alarme activée par le biais de l'interrupteur à clé amovible de la zone nn
Entrée	Signification
MHS CLE Centrale d'alarme désactivée par le biais de l'interrupteur à clé amovible de la zone nn
BTE CLE FER Z==	Fermeture de la zone nn ayant la propriété Boîte clé
BTE CLE OUV Z==	Ouverture de la zone nn ayant la propriété Boîte clé
AP SYSTEME	Contact de couvercle de la centrale déclenché
FIN AP SYSTEME	Contact de couvercle de la centrale de nouveau fermé

BATT ABSENTE	Coupure d'alimentation par pile (câble débranché)
RETOUR BATT	Alimentation par pile rétablie (câble branché)
AG C==ALARME	Alarme anti-agression déclenchée par l'élément de commande nn
AG Z== ALARME	Alarme anti-agression déclenchée par la zone nn
AG Z==FIN Alarme anti-agression de la zone nn réinitialisée
Echec activ. zone nn.	Impossible d'activer la centrale d'alarme, car la zone nn était déclenchée.
FEU Z= ALARME.	La zone nn a déclenché une alarme au feu.
FEU Z = ALARME OK	Alarme au feu de zone nn réinitialisée
PanneTest détect.Zone nn	Echec du test de détecteur de la zone nn
FIN AP HP Alarme anti-sabotage de sirène réinitialisée
AP HP Alarme anti-sabotage de sirène déclenchée
SYSTEME REARME	Système réactivé automatiquement
INITIALISATION	Système alimenté et démarré
AP Z== Alarme anti-sabotage déclenchée par la zone nn
RETOUR Z== Alarme anti-sabotage de zone nn réinitialisée
Tech Z==ALARME	Alarme technique déclenchée par la zone nn
Tech Z==FIN Alarme technique de zone nn réinitialisée
LIGNE TEL HS	Erreur de transmission
LIGNE TEL OK	Erreur de transmission éliminée
UTIL-.nn CHANGE.	Code utilisateur de l'utilisateur nn changé par l'utilisateur nn
UTIL-nn EFFACE	Code utilisateur de l'utilisateur nn effacé par l'utilisateur nn
UTI-nn HORS SITE	L'utilisateur nn a quitté le menu de programmation.

UTI- nn SUR SITE	L'utilisateur nn est passé au menu de programmation.
U--RAZ SYSTEME .	Centrale d'alarme réinitialisée par l'utilisateur nn
U- -N# MES Centrale d'alarme (secteur #) activée par l'utilisateur nn
U- -N#MHS Centrale d'alarme (secteur #) désactivée par l'utilisateur nn
UTIL-- DATE/HEURE	Heure et date modifiées par l'utilisateur nn
U -- Z ==ISOLEE	Zone nn exclue de la surveillance par l'utilisateur nn
U- -Z==NON - ISOL	Zone nn réintégrée à la surveillance par l'utilisateur nn
GLOBAL TAMPER	Uniquement en cas de propriété de zone NC+Sabo : Ligne anti-sabotage (COM A/T) déclenchée
GLOBAL T.RESTORE	Ligne anti-sabotage (COM A/T) réinitialisée

091 Tester la sortie 1

La centrale active la sortie 1 de la platine jusqu'à arrêt manuel de cette sortie. Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour démarrer le test. Ensuite, procédez comme suit :

1. Entrez sur l'élément de commande : 091 √
2. Pour arrêter le test, pressez la touche : √

092 Tester la sortie 2

La centrale active la sortie 2 de la platine jusqu'à arrêt manuel de cette sortie. Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour démarrer le test. Ensuite, procédez comme suit :

1. Entrez sur l'élément de commande : 092 √
2. Pour arrêter le test, pressez la touche : √

093 Tester la sortie 3

La centrale active la sortie 3 de la platine jusqu'à arrêt manuel de cette sortie. Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour démarrer le test. Ensuite, procédez comme suit :

1. Entrez sur l'élément de commande : 093 √

2. Pour arrêter le test, pressez la touche : √

094 Tester la sortie haut-parleur

La centrale active la sortie du haut-parleur en option sur la platine jusqu'à arrêt manuel de cette sortie. Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour démarrer le test. Ensuite, procédez comme suit :

1. Entrez sur l'élément de commande : 094
2. Pour arrêter le test, pressez la touche :

095 Tester le numéro d'élément de commande

La centrale active le ronfleur des éléments de commande jusqu'à arrêt manuel de celui-ci. Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour démarrer le test.

Ensuite, procédez comme suit :

1. Entrez sur l'élément de commande : 095
2. Pour arrêter le test, pressez la touche :

097 Exécuter un essai de fonctionnement

A l'issue de l'activation de l'essai de fonctionnement, toutes les zones de la centrale d'alarme peuvent être déclenchées, afin de vérifier qu'elles fonctionnent. Activez l'essai de fonctionnement et déclenchez toutes les zones l'une après l'autre. Testez également le contact anti-sabotage. Procédez comme suit :

1. Entrez sur l'élément de commande : 097 √

2. L'afficheur à cristaux liquides indique : 097: TEST

3. Déclenchez une zone. Le ronfleur de l'élément de commande émet une double tonalité. En complément, l'afficheur à cristaux liquides indique : A:ZONE nn

4. Si vous avez déclenché une alarme anti-sabotage, l'afficheur à cristaux liquides de l'élément de commande indique : S:ZONE nn

5. Pour arrêter l'essai de fonctionnement, pressez la touche : ✗.

199 Mesurer la résistance

La centrale est capable de mesurer et d'afficher la résistance des diverses zones. Ceci permet de déterminer rapidement l'utilisation incorrecte d'une résistance.

Procédez comme suit :

1. Entrez sur l'élément de commande : 199 √
2. L'afficheur à cristaux liquides visualise les valeurs.
3. Pour passer d'une zone à l'autre, utilisez les chiffres 1 et 3.

Signification de l'affichage

Entrée Signification
NO	Aucune résistance utilisée, zone ouverte
2K1	Résistance de 2,2 kiloohms utilisée
4K7	Résistance de 4,7 kiloohms utilisée
... Valeur correspondante en kiloohms

991 Version logicielle

Cette fonction permet à l'aide du code de programmation, d'obtenir la version logicielle de la centrale et de vérifier si la centrale est à partitions.

1. Entrez sur l'élément de commande : 991 √
2. L'afficheur à cristaux liquide indique la version logicielle.

Une nouvelle pression de la touche permet de quitter le menu de programmation.

099 pour quitter le menu de programmation :

1. Entrez sur l'élément de commande : 099 √
2. Pour quitter le menu, pressez la touche : √.
3. L'élément de commande confirme votre entrée par une tonalité « biiiip » et affiche de nouveau l'heure et la date.

16 Fiche technique

Alimentation

Alimentation	externe	:		230V	AC +/-10 % (température ambiante 20°)
Consommation	externe	:	200	mA	maxi.

Alimentation interne : 19 V c.a. +/-10 %

Alimentation électrique interne : 1,0 A maxi.

Consommation microprocesseur : 150 mA maxi.

Consommation d'élément de commande : 35 mA maxi.

Alimentation de secours : Batterie plomb 12 V c.c., 7,0 Ah

Sorties

Sorties à transistor: 12 V c.c., 0,5 A maxi., à mise en circuit négative

Haut-parleur : Haut-parleur de 2 x 16 ohms parallèle

AUX : 12 V c.c., 0,5 A maxi.

Sorties transistor: 12 V c.c., 1 A maxi.

Encore sorties à transistor : 12VDC, 0.05A max.

Entrées

TR :

entrée

anti-sabotage

de la

sirène

Fusibles

F1 – 12 V AUX :	230 V, 1 A f.
F2	-	Batterie :	230	V,	2	A f.

Spécifications

Dimensions :

243mm

x

234mm

x

95mm (HxLxP)

Poids : 2,45 kg

Heure interne : +/- 10 min/an, réglée sur la fréquence secteur

Environnement : -10°C à +55°C, maxi. 96% d'humidité

17 Dépannage

La centrale ne réagit pas, malgré application de la tension secteur ou de la pile	Vérifiez, le cas échéant les branchements de l'alimentation secteur, de la pile et des trois fusibles à courant faible. Remplacez, le cas échéant, ces fusibles par des fusibles du même type.
L'afficheur signale une ou plusieurs zones ouvertes (bien que les contacts d'alarme semblent être au repos) et une activation de la centrale d'alarme n'est pas possible ou une tonalité continue de temporisation ne peut pas être obtenue.	Débranchez d'abord tous les raccordements de la zone d'alarme concernée et remplacez-les par un strap entre CCT. Si le système indique maintenant que cette zone est fermée, les câbles/contacts d'alarme raccordés sont à l'origine du problème. Vérifiez-les à l'aide d'un contrôleur de continuité. Il se peut qu'il y ait un court-circuit entre la zone d'alarme et la zone anti-sabotage ou le 0 V.
La centrale d'alarme signale en permanence une alarme anti-sabotage.	Vérifiez les contacts anti-sabotage de la centrale et des éléments de commande. Les lames de ces contacts doivent être enfoncées complètement. Vérifiez les contacts anti-sabotage raccordés à l'aide du contrôleur de continuité et assurez-vous de l'absence d'un court-circuit. Veillez à ce que la zone anti-sabotage de la sirène soit également terminée par du 0 V.
Le déclenchement d'un détecteur ne provoque pas d'alarme.	Si vous avez raccordé plus d'un détecteur sur une ligne d'alarme, vérifiez que tous les contacts NC soient branchés en série et pas en parallèle. Débranchez simultanément tous les détecteurs raccordés. Assurez-vous d'avoir retiré le strap disponible à la sortie d'usine des diverses zones. La programmation de la zone d'alarme est-elle correcte ?
L'alarme externe ne démarre pas.	Vérifiez, à l'aide d'un multimètre, la sortie à transistor à laquelle la sirène a été raccordée, afin de contrôler le bon fonctionnement de la centrale. Raccordez ensuite directement la sirène à la pile et vérifiez son fonctionnement.
Une alarme anti-sabotage ne se déclenche pas, bien qu'un contact anti-sabotage soit ouvert au niveau d'un émetteur d'alarme.	Vérifiez, que tous les contacts anti-sabotage soient branchés en série. S'ils sont branchés en parallèle, le déclenchement d'une alarme anti-sabotage nécessite l'ouverture préalable de tous les contacts. Il se peut qu'il y ait un court-circuit au niveau du câblage.
Les détecteurs déclenchent de fausses alarmes.	Vérifiez que les détecteurs aient été montés et réglés conformément aux instructions du constructeur. Dans le cadre de détecteurs de mouvement, veillez surtout à ce que ceux-ci soient toujours montés orientés vers l'espace à surveiller et pas vers une source de chaleur. Dans le cadre de contacts à ouverture, veillez à ce que l'écart de commutation entre le contact à lames souples et l'aimant n'ait pas trop de mouvement. Vérifiez également le câblage. Veillez en particulier à ce que les joints de brasage et des bornes de raccordement soient corrects. La pose de câbles à proximité de lignes 230 V/400 V peut également être à l'origine d'anomalies de fonctionnement.
Oubli des codes de programmation et utilisateur.	Débranchez la centrale d'alarme de la prise secteur et de l'alimentation de secours. Court-circuitez le strap « NVM RST » au-dessous du bloc de raccordement des sorties à transistor supplémentaires et, tout en continuant de court-circuiter le pont, rebranchez d'abord l'alimentation de secours, puis l'alimentation secteur. Il se peut que tous les codes et les clés à tag aient été supprimés. Le code utilisateur 1 (code principal) est de nouveau 1234, le code de programmation est 7890. La programmation est conservée, si ce n'est la date et l'heure.
Vous pensez qu'une fonction de la centrale ne fonctionne pas normalement.	Rétablissez la configuration d'origine (option 98 du menu de programmation) et vérifiez de nouveau la fonction concernée. La plupart du temps, le câblage externe est à l'origine de l'erreur.

18 Index

Affichage d'état.... 44

Agression silencieuse.... 45

Alarme anti-sabotage 51

Alarme d'élément de commande.... 61

Alarme interne.... 44

Alarme lors d'un échec d'activation......44

Autoactivation système.... 48

Comportement d'alarme dans le cadre d'activation interne (B) 53

Comportement d'alarme lors d'une activation interne (D) 57

Comportement d'E/S lors d'une activation interne (C) 54

Comportement d'Entrée Suite lors d'une activation interne (B).... 52

Comportement d'Entrée Suite lors d'une activation interne (C).... 55

Comportement d'Entrée/Sortie lors d'une activation interne (B).... 52

Comportement de mode de sortie dans le cadre d'activation interne (B).... 53

Comportement de mode de sortie lors d'une activation interne (C).... 55

Comportement de mode de sortie lors d'une activation interne (D).... 57

Configuration de zone.... 40

Configuration du pays.... 40

Date et heure.... 51

Définir la langue....62

Durée de sirène.... 49

Durée définie pour la dernière sortie ...... 66

Emetteur de signal au feu 67

Inverser les sorties supplémentaires...... 63

Mémoire d'événements....69

Mesurer la résistance.... 71

Mode de sortie d'activation complète (A)... 48

Modification de la terminaison de zone .....43

Modification du code de programmation....42

Modification du volume d'une alarme interne 43

Modifier la ligne affichée ....66

Prog. des sorties à impulsion ....64

Prog. la temporisation d'entrée .....67

Quitter le mode de programmation .....62

Réaction à une alarme initiale....47

Réinitialisation automatique de l'interrupteur à clé amovible....67

Réinitialisation d'alarme anti-agression.....46

Réinitialisation d'annulation ....52

Réinitialisation système ....46

Réinitialisation système d'alarme anti-sabotage....47

Rétablir la configuration d'origine....62

Sabotage de zone....45

Sortie à transistor ....58

Sortie antieffraction ....60

Sorties supplémentaires....63

Temporisation d'entrée d'alarme......45

Temporisation d'entrée supplémentaire.....61

Temporisation de sirène....49

Temporisation de sortie A....50

Temporisation de sortie lors d'une activation interne B....54

Temporisation de sortie lors d'une activation interne C....56

Temporisation de sortie lors d'une activation interne D....58

Tester la sortie....70

Volume de tonalité de temporisation d'entrée/sortie....50

19 Plan du système

Ce plan du système fournit des informations sur les composants installés dans votre système d'alarme, leur site d'installation et leur fonctionnement ainsi que d'éventuelles modifications. Le plan du système fait toujours partie intégrante du système et doit être conservé à un endroit sûr.

Zone	Description Activatio	n complète A	Activati on interne B	Activati on interne C	Activati on interne D	Verrouilla ge possible	Carillon

Temps de sortie A		Temps de sortie B		Temps de sortie C		Temps de sortie D
Temps d'entrée A		Temps d'entrée B		Temps d'entrée C		Temps d'entrée D
Durée de sirène		Durée de flash

FR