ERFGP86 - Tondeuse PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ERFGP86 PANASONIC

• Operating Instructions AC/Rechargeable Professional Hair Clipper Model No. ER‑FGP86 Français 3 Deutsch 15 Español 27 Nederlands 3923 Français Mode d’emploi Tondeuse à cheveux rechargeable, à usage professionnel Modèle No ER‑FGP86 Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic. Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure. Consignes de sécurité 5 Informations importantes p. 7
• Identication des composants p. 8
• Recharge p. 8
• Instructions d’utilisation p. 9
• Entretien p. 10
• Dépannage p. 12
• Élimination de l’appareil p. 13
• Caractéristiques Table des matières4 Français AVERTISSEMENT p. 13

Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des instructions leur ont été données concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les procédures de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, l’adaptateur CA doit être mis au rebut.

Ne pas utiliser autre chose que l’adaptateur CA et le socle de charge fournis pour quelque usage que ce soit. Et ne pas utiliser un autre produit que l’adaptateur CA fourni et le socle de recharge. (Voir page 8.)

Ne pas mouiller l’appareil.

Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation électrique détachable spécique est nécessaire pour raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La référence du type d’unité d’alimentation électrique est indiquée près du symbole.5 Français Consignes de sécurité Veuillez vous assurer de suivre ces instructions. An d’éviter les accidents, les blessures ou les dommages aux biens, veuillez suivre les instructions suivantes.

Le tableau suivant indique l’ampleur des dégâts causés par un mauvais fonctionnement. DANGER Indique le danger potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Indique un danger potentiel susceptible d’entraîner des blessures mineures ou des dégâts matériels. AVERTISSEMENT

Cet appareil dispose d’une batterie rechargeable intégrée. Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de chaleur. Ne pas la charger, l’utiliser ou la laisser dans un environnement à haute température.

Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe, une inammation ou une explosion de l’appareil.

Ne pas modier, ni réparer l’appareil.

Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. Contactez un centre de service agréé pour les réparations (remplacement de la batterie, etc.).

Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut.

Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

Alimentation électrique

Ne pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ou le débrancher avec les mains humides.

Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.

Ne pas plonger le corps principal, l’adaptateur CA et le socle de recharge dans l’eau ou les nettoyer avec de l’eau.

Ne pas placer le corps principal, l’adaptateur CA et le socle de recharge au-dessus ou à proximité d’un lavabo ou d’une baignoire remplis d'eau.

Ne pas l'utiliser lorsque l’adaptateur CA est endommagé ou lorsque le raccord de la prise domestique est desserré.

Ne pas endommager le cordon ou la che d’alimentation.

Ne pas endommager, modier, plier ou tirer avec force le cordon ou la che d’alimentation. Et ne pas placer d’objet lourd sur le cordon, ni le tordre ou le pincer.

Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court‑circuit.

Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de la prise ou du câble secteur.

Un dépassement de tension nominale en connectant une quantité trop importante d’appareils dans une prise secteur peut entraîner un incendie dû à une surchauffe.

Insérer complètement l’adaptateur.

Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

Nettoyez régulièrement la che d’alimentation, la che de l’appareil et la prise de recharge pour éviter l’accumulation de poussière.

Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie dû à un défaut d’isolement provoqué par l’humidité.6 Français AVERTISSEMENT

Prévention des accidents

Ne pas laisser à la portée des enfants. Ne pas les laisser l’utiliser.

Placer des pièces et des accessoires dans la bouche risque d’engendrer des accidents ou des blessures.

Si l’huile de lubrication est ingérée accidentellement, ne provoquez pas le vomissement, buvez une grande quantité d’eau et contactez un médecin.

Si l’huile de lubrication entre en contact avec les yeux, lavez immédiatement avec une grande quantité d’eau courante et contactez un médecin.

Dans le cas contraire, vous pourriez rencontrer des complications physiques.

En cas d’anomalie ou de dysfonctionnement

Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer l’adaptateur en cas d’anomalie ou de dysfonctionnement.

Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. <En cas d’anomalie ou de défaillance>

Le corps principal, le socle de recharge ou l’adaptateur CA est déformé ou anormalement chaud.

Le corps principal, le socle de recharge ou l’adaptateur CA sent le brûlé.

Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation ou du chargement du corps principal.

Faire immédiatement vérier ou réparer l’appareil dans un centre de service agréé. ATTENTION

Protection de la peau

Ne pas appuyer fortement la lame contre la peau.

Ne pas utiliser cet appareil à des ns autres que la coupe des cheveux et de la barbe.

N’appliquez pas les lames directement sur les oreilles ou une peau irritée (gonements, blessures ou tâches).

Cela pourrait provoquer des blessures à la peau ou aux oreilles.

Vériez que les lames ne sont pas endommagées ni déformées avant utilisation.

Le non‑respect de cette consigne peut causer des lésions cutanées.

Veuillez tenir compte des précautions suivantes

Ne pas mettre d’objets en métal ou de déchets en contact avec la che d’alimentation, la che de l’appareil ou la prise de charge.

Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court‑circuit.

Débranchez l’adaptateur de la prise secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à une fuite électrique résultant d’une détérioration de l’isolement.7 Français Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut DANGER

La batterie rechargeable s’utilise uniquement avec cet appareil. Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque autre appareil.

Ne pas recharger la batterie une fois qu’elle a été retirée de l’appareil.

Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de chaleur.

Ne pas la soumettre à un choc, la démonter, la modier ou la percer avec un clou.

Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la batterie entrer en contact l’une avec l’autre via des objets en métal.

Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux métalliques, comme des colliers ou des épingles à cheveux.

Ne pas utiliser ou laisser la batterie dans un endroit où elle sera exposée à des températures élevées, comme en plein soleil ou à proximité d’autres sources de chaleur.

Ne jamais enlever la protection de la batterie.

Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe, une inammation ou une explosion de l’appareil. AVERTISSEMENT

Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la laisser à portée des enfants ou des nourrissons.

En cas d’absorption accidentelle, la batterie est nocive pour le corps. En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.

Si le liquide en provenance de la batterie fuit et entre en contact avec les yeux, ne pas frotter et rincer soigneusement avec de l’eau propre, comme l’eau du robinet.

Le non‑respect de cette consigne peut causer des lésions oculaires. Consultez immédiatement un médecin. ATTENTION

Si du liquide en provenance de la batterie fuit et entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez à l’eau propre, comme l’eau du robinet.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une inammation. Informations importantes Le symbole ci-contre signie «Ne jamais laver le produit à l’eau courante».

Cette tondeuse a été conçue pour le rasage des cheveux et de la barbe par des professionnels. Il peut être utilisé sur un adaptateur CA ou une batterie rechargeable.

Appliquez quelques gouttes d’huile de lubrication sur la lame avant et après chaque utilisation. (Voir page 12.) Ne pas appliquer l’huile de lubrication risque de causer les problèmes suivants.

Les lames de la tondeuse se sont émoussées.

Durée de fonctionnement plus courte.

Il est possible que l’appareil se réchauffe pendant l’utilisation et/ou sa recharge. Ceci est tout à fait normal.

Ne pas utiliser une autre lame que celle dédiée car cela pourrait causer des défauts de performance.

Il est recommandé d’éviter tout contact du corps principal de la tondeuse ou de la lame avec des lotions pour permanente, des teintures capillaires ou autres laques capillaires. Ceci risquerait en effet d’entraîner des craquelures ou de la corrosion.

Avant d’utiliser un accessoire, vériez qu’il a été installé correctement. Sinon ceci pourrait couper trop court les cheveux.

Chargez correctement l’appareil conformément à ce mode d’emploi. (Voir la page 8 « Recharge ».)

Cet appareil contient une batterie qui ne peut être remplacée que par des personnes qualiées. Veuillez contacter un centre de service agréé pour les détails concernant les réparations.8 Français Identication des composants

Indicateur de la hauteur de coupe

Bouton de mise en marche

Molette (Commande de réglage de hauteur)

Témoin de recharge (Blanc)

Témoin d’état de charge (Rouge)

Socle de rangement des accessoires

Accessoire peigne de 1,5 mm pour dégrader (1,5 mm - 2,7 mm)

Adaptateur CA (RE9-82)

Fiche d’alimentation

Fiche du cordon d’alimentation Accessoires

Éteignez la tondeuse.

Raccordez la che du cordon d’alimentation à la prise du socle.

Placez l’appareil sur le socle de recharge.

Insérez l’adaptateur dans une prise murale.

• Vériez que le témoin d’état de charge ( ) s’allume. Il s’éteint une fois la recharge terminée.

• La recharge s’achève au bout d’une heure environ.

Déconnectez la che d’alimentation une fois la recharge terminée. (Par sécurité et pour économiser l’électricité)

Il est nécessaire d’effectuer une recharge lorsque le témoin de recharge clignote.

L’appareil peut être utilisé pendant 5 minutes environ après le clignotement du témoin de recharge. <Comment vérier que la recharge est terminée> Insérez de nouveau la tondeuse sur le socle de recharge. Si le témoin d’état de charge s’allume puis s'éteint au bout de 5 secondes, la recharge est terminée.9 Français Notes

La température ambiante recommandée pour recharger va de 10 °C à 35 °C. Cela peut prendre plus de temps à charger, ou le témoin d’état de charge clignotera rapidement et la batterie peut ne pas se charger correctement à des températures extrêmement élevées ou basses.

1 charge complète permet d’obtenir une durée d’utilisation en continu de 50 minutes environ. (Basé sur une utilisation à sec à 20 °C – 30 °C.) La durée de fonctionnement peut varier selon la fréquence d’utilisation et le mode opératoire.

Lorsque vous rechargez l’appareil pour la première fois ou lorsqu’il n’a pas été utilisé pendant plus de 6 mois, la durée de recharge peut varier ou le témoin d’état de charge ( ) peut ne pas s’allumer pendant plusieurs minutes. Il s’allumera nalement s'il reste branché.

En cas d’interférences dues à la radio ou à une autre source pendant l’utilisation ou le chargement de l’appareil, déplacez‑vous vers un autre endroit pour utiliser l’appareil.

Chaque durée de recharge n’affecte pas la durée de vie de la batterie parce qu’il s’agit d'une batterie lithium‑ion.

La batterie se détériorera si elle n’est pas utilisée pendant plus de 6 mois. Par conséquent assurez‑vous de charger complètement l’appareil au moins une fois tous les 6 mois.

Laisser charger la batterie au‑delà du temps de charge indicatif n’affectera pas les performances de celle‑ci. Recharge sans utilisation du socle de recharge Branchez l’adaptateur CA au corps principal et dans la prise domestique. Fonctionnement sur courant CA du secteur Il est possible d’utiliser la tondeuse en branchant l’adaptateur CA comme pour une recharge classique, puis en la mettant sous tension.

S’il reste trop peu de batterie, les lames peuvent se déplacer lentement ou s’arrêter, même avec la source de courant alternatif. Dans ce cas, rechargez la batterie pendant au moins 1 minute.

La batterie sera déchargée, même avec la source de courant alternatif. Instructions d’utilisation

Vériez que les lames ne sont pas endommagées ni déformées avant utilisation.

Éteignez la tondeuse.

Appliquez quelques gouttes d’huile de lubrication sur la lame avant et après chaque utilisation. (Voir page 12.)

L’appareil risque de ne pas fonctionner lorsque la température ambiante est inférieure à environ 5 °C.

Réglez la hauteur de coupe.

Allumez l’appareil. N’appliquez pas le corps principal avec force sur la peau parce que cela peut provoquer des blessures ou éraer la peau lorsque vous tenez le corps principal retourné pour la coupe du bord des pattes ou de la nuque.10 Français Réglage de la hauteur de coupe Pour une hauteur de coupe de 0,3 mm à 1,5 mm, tournez la molette sur la hauteur désirée. Utilisez un accessoire pour une hauteur de coupe supérieure à 1,5 mm ou plus.

Indicateur de la hauteur de coupe

Comment utiliser l’accessoire peigne de 1,5 mm pour dégrader

Ajustable de 1,5 à 2,7 mm, en cinq pas de 0,3 mm, avec l’accessoire peigne de 1,5 mm pour dégrader.

L'accessoire peigne pour dégrader est conçu uniquement pour cet appareil. Démontage et mise en place de l’accessoire peigne

Montage de l’accessoire

1. Sélectionnez chaque hauteur de coupe

en fonction des valeurs indiquées de chaque côté de l’accessoire.

2. Placez la molette sur “0.3”, puis

installez l’accessoire sur le corps principal comme illustré.

Démontage de l’accessoire Faites glisser l’accessoire en l’inclinant sur le côté, dans le sens indiqué par la èche. Entretien

Assurez‑vous que le corps principal est éteint.

Nettoyez le corps principal, la lame et l’accessoire peigne après chaque utilisation. (Faute de nettoyage, le déplacement deviendra difcile et l’appareil sera de moins en moins précis.)

Lubriez après le nettoyage.

Ne pas utiliser de diluant, de benzène, d’alcool* ou d’autres produits chimiques. Cela risquerait de causer une panne, des craquelures ou une décoloration des pièces. Nettoyer le corps principal uniquement avec un chiffon doux trempé dans de l’eau du robinet ou de l’eau savonneuse.

L'alcool peut être utilisé pour nettoyer les lames11 Français Comment nettoyer

1. Nettoyez à l’aide de la brosse,

toute trace de cheveux du corps principal et autour de la lame.

2. Retirez les poils sur le bord de

3. Brossez pour enlever tous les

poils qui ont été taillés entre la lame xe et la lame mobile tout en pressant sur le levier de nettoyage

) pour relever la lame mobile.

Socle de recharge Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer les cheveux coupés et la poussière dans la prise de recharge ou dans le trou sous le socle. Démontage et mise en place de la lame

La lame pour dégrader est conçue uniquement pour cet appareil.

Retirer Tenez le corps principal avec l’interrupteur vers le haut, puis poussez la lame avec le pouce tout en récupérant la lame de l’autre main.

1. Placez la molette sur “1.5”.

) dans la rainure de la lame (

du corps principal, puis appuyez dessus jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

Français Pièces de remplacement Les pièces de rechange sont disponibles chez votre revendeur ou dans votre centre de services après‑vente. Pièces de remplacement pour ER‑FGP86 Lame WER9930 Huile de lubrication WES003P

L’utilisation d’une lame autre que celle d’origine recommandée, entraîne l’expiration de toute réclamation au titre de la garantie.

Nous vous recommandons l’huile de lubrication Panasonic WES003P. Lubrication

Appliquez quelques gouttes d’huile de lubrication sur la lame avant et après chaque utilisation.

Appliquez une goutte d’huile de lubrication sur chaque point indiqué.

Fixez la lame sur le corps principal, mettez-la sous tension et laissez-la fonctionner environ 5 secondes. Dépannage Problème Action Les lames de la tondeuse se sont émoussées. Le temps de fonctionnement est court. La tondeuse a cessé de fonctionner. Jusqu’à ce que les problèmes soient résolus, veuillez suivre chaque procédure comme suit ;

2. Nettoyez la lame et appliquez de

l’huile de lubrication. (Voir les pages 11 et 12.)

3. Remplacez la lame.

(Voir les pages 11 et 12.)

4. Faites remplacer la batterie par un

centre de service agréé. La tondeuse ne peut pas être rechargée. Enfoncez le corps principal complètement dans le socle de recharge ou poussez à fond la che du cordon d’alimentation. Chargez la tondeuse à la température recommandée : de 10 °C à 35 °C. Émet un bruit fort. Appliquez de l’huile de lubrication. (Voir cette page.) Vériez que la lame est bien xée. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes, contactez votre revendeur ou un centre de service autorisé par Panasonic pour la réparation.13 Français Élimination de l’appareil Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de jeter l’appareil.

La batterie doit être jetée au rebut en toute sécurité.

Cette illustration peut uniquement être utilisée lorsque vous jetez l’appareil et ne doit pas être utilisée pour sa réparation. Si vous démontez vous‑même l’appareil, cela risque de causer un dysfonctionnement. Comment retirer la batterie

Enlevez la tondeuse de l’adaptateur CA.

Appuyez sur le commutateur d’alimentation pour mettre l’appareil sous tension, puis laissez‑le sous tension jusqu’à ce que la batterie soit entièrement déchargée.

Effectuez les étapes suivantes et soulevez la batterie, puis enlevez‑la.

Faites attention à ne pas court‑circuiter les bornes positive et négative de la batterie retirée et isolez‑les en appliquant du ruban adhésif.

• Protection de l’environnement et recyclage des matériaux Cette tondeuse contient une batterie au Lithium‑Ion. Veuillez vous assurer que la batterie soit jetée dans un emplacement ofciellement destiné à cet usage, s’il y en existe dans votre pays. Caractéristiques Source d’alimentation Voir la plaque signalétique sur l’adaptateur CA. (Conversion de tension automatique) Tension du moteur 3,6 V Temps de chargement Env. 1 heure Pour plus d’informations sur l’efcacité énergétique du produit, veuillez vous rendre sur notre site Web, www.panasonic.com, et entrer le numéro du modèle dans la zone de recherche.14 Français L’élimination des équipements et des piles/batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage Apposé sur le produit lui‑même, sur son emballage, ou gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles/batteries, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères. An de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles/batteries et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non‑respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles/batteries (pictogramme du bas) Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.15 Deutsch Bedienungsanleitung Professionelle Haarschneidemaschine mit Netz‑Akku‑Betrieb Modellnr. ER‑FGP86 Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic‑Produkts entschieden haben. Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Sicherheitsvorkehrungen 17 Wichtige Information p. 19
• Bezeichnung der Bauteile p. 20
• Auaden p. 20
• Verwendungsweise p. 21
• Wartung p. 22
• Fehlersuche p. 24
• Entsorgung des Geräts p. 25
• Technische Daten Inhalt16 Deutsch WARNUNG p. 25