DR4810PVL - Graveur DVD LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Enregistreur de DVD
Capacité d'enregistrement	Jusqu'à 4 heures en mode standard
Formats supportés	DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
Connectivité	Ports USB, HDMI, Composite
Fonctionnalités supplémentaires	Lecture de CD, fonction de minuterie, enregistrement programmé
Maintenance	Nettoyage régulier des lentilles, mise à jour du firmware
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité et à la chaleur excessive
Dimensions	Largeur : 430 mm, Hauteur : 50 mm, Profondeur : 300 mm
Pays de fabrication	Corée du Sud

FOIRE AUX QUESTIONS - DR4810PVL LG

Comment régler l'horloge de mon LG DR4810PVL ?

Pour régler l'horloge, appuyez sur le bouton 'Setup' sur la télécommande, sélectionnez 'Horloge' dans le menu, puis utilisez les flèches pour ajuster l'heure et la date.

Pourquoi mon enregistreur ne lit-il pas certains DVD ?

Assurez-vous que le DVD est compatible avec votre enregistreur. Vérifiez également s'il est sale ou rayé, car cela peut affecter la lecture.

Comment effacer un enregistrement sur mon LG DR4810PVL ?

Pour effacer un enregistrement, accédez au menu 'Mes enregistrements', sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur le bouton 'Supprimer' et confirmez.

Mon enregistreur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Essayez de débrancher l'appareil pendant quelques minutes, puis rebranchez-le.

Comment connecter mon LG DR4810PVL à ma télévision ?

Utilisez un câble HDMI ou RCA pour connecter l'enregistreur à la télévision. Assurez-vous de sélectionner la bonne source d'entrée sur votre télévision.

Mon enregistreur affiche un message d'erreur, que dois-je faire ?

Notez le code d'erreur affiché et consultez le manuel d'utilisation pour des solutions spécifiques. Vous pouvez également essayer de réinitialiser l'appareil.

Comment mettre à jour le firmware de mon LG DR4810PVL ?

Visitez le site Web de LG pour télécharger la dernière version du firmware sur une clé USB, puis suivez les instructions du manuel pour effectuer la mise à jour.

Comment programmer un enregistrement ?

Appuyez sur le bouton 'Enregistrement' sur la télécommande, sélectionnez 'Programmer', puis entrez les détails de l'émission que vous souhaitez enregistrer, y compris la date et l'heure.

Pourquoi la qualité d'enregistrement est-elle médiocre ?

Vérifiez les paramètres de qualité d'enregistrement dans le menu. Assurez-vous que vous utilisez des DVD de bonne qualité et que la source est optimale.

Comment transférer des enregistrements vers un ordinateur ?

Connectez l'enregistreur à votre ordinateur via un câble USB. Utilisez un logiciel compatible pour transférer les fichiers d'enregistrement.

MODE D'EMPLOI DR4810PVL LG

L'UTILISATEUR MODELE:DR4810Avantdebrancherce produit, dele mettre enmarcheoudefairele reglage dece produit, veuillezlirece guide d'utilisation soigneusement

securite Cemessagelumineuxavecun symbole pointe deflecheal'interieurd'un triangle equilateral estdestineaavertirl'utilisateursurla presence d'un voltage dangereux pasisoleal'interieurduboitierdu produit pouvantetresuffisamment important pourconstituerun danger d'electrocutionpourlespersonnes.Le point d'exclamational'interieurd'un triangle equilateral estdestineaavertirl'utilisateursurla presence d'importantes instructionsconcernantlefonctionnementoulamaintenance (service technique) danslalitteratureaccompagnantce produit. ATTENTION:Nepasinstallercet equipement aunendroitconfinetel qu'une bibliotheque ousimilaire.PRECAUTION:CegraveurdeDVD emploi Systeme Laser.Pourvousassurerd'uneutilisationcorrectedece produit, veuillezlire soigneusement cemanueldel'utilisateuretdele garder pourreferencedanslefutur.Aucasoul'uniteauraitbesoindemaintenance,contactezun point deservice apres-vente agree (voir procedure service technique) L'utilisationdecommandes, reglages oude procedures performance autresqueceux specifies icipeutresulterdansune exposition dangereuse alaradiation.Poureviter l'exposition directeaufaisceaulaser, n'essayez pasd'ouvrirleboitier.Ilyadelaradiationlaservisible lorsque ilestouvert.NEFIXEZPASLEREGARDSURLEFAISCEAU.PRECAUTION: L'appareil nedoitpasetre expose al'eau (par mouillureou eclaboussure) etaucun objet rempli liquides, commedesvases,nedevraitetre place sur l'appareil. produit est fabrique conformement aux exi- gences

Qu'est-cequec'estqueles"modes d'enregistrement"?...................6

reglagesd'enregistrement.

?Notespourl'enregistrement.

Enregistrement des canaux audioduteleviseur..........................7 Restrictionspour l'enregistrement video. . .

?Qu'est-cequec'estque'CPRM'?.

Plage defonctionnementdelatelecommande......................8 Installationdes piles delatelecommande. . Notes sur les disques.

Raccordementa une boitede jonction cable

?Controledeladynamique.

Reglage mode d'enregistrement

?FormatEnregistrement...............24 ?AudioEnregistrementDV.

Affichage d'information meme temps qu'onregardelaTV.................27

3DSurround.....................33 ?Sous-titrage.......................33 ?Sautinstantane....................33 Pourlocaliserdes morceaux dans

Changer les vignettes destitres des chapitres.............................42 Utilisationdu menu Original (Titre)

43Utilisationdu menu Original (Chapitre)

43Utilisationdu menuPlaylist(Titre).

Utilisationdu menu Playlist (Chapitre)

Ajout d'autres Titres/Chapitres sur Playlist . .45Effacementd'un Titre/Chapitre l'Original etdelaPlaylist........................46 Effacementd'unepartie.................46 Defaire/RefairelaDerniere Edition

PournommerunTitre...................47CombinationdeDeux Chapitres

49UtilisationdelaListedesTitres. .49Effacementd'unTitre...................49Siledisqueadejaetefinalise.

dommage al'uniteelle-meme d'autres dommages materiels.Il indique descaracteristiquesdefonctionnementspecialesde cette unite.Il indique desconseils des suggestions pourfairelatache plus facile. 4INTRODUCTION Vue d'ensemble Graveur

peut pas enregistrerdesdisquesCD-R CD-RW. LesdisquesDVD-R/RW lesCD-R/RW enregistres

l'aided'unordinateur pourront pas etre lussiledisque est endommage

vous enregistrez disque l'aided'unordinateur, meme s'il est enregistre sur

formatcompatible,danscertainscas,iln'estpossibledelelire par cause des reglages dulogicield'application utilise pour creer ledisque. (Verifiez avec l'editeur dulogiciel pour plusde details) Disques lisibles DVD(disque8cm/12cm)CD video (VCD)(disque8cm/12cm)CDaudio(disque8cm/12cm)Enoutre, cette unite peutlire CD-R CD-RW contenant destitresaudio desfichiersMP3,desDVD±R,desDVD±RW, desSVCD. Notes

Enfonctiondesconditionsde l'equipement d'enregistrement dudisqueCD-R/RW(ouDVD±R/±RW)lui-meme,certainsdisquesCD-R/RW(ouDVD±R/±RW) peuvent pas etre par cette unite.

N'attachez aucun timbre

etiquette sur aucune desfaces(laface etiquetee

laface enregistree) d'undisque. N'utilisez pas desCDayantdesformes irregulieres (p.ex.,formede coeur

octogonale).Cecipourrait entrainer desdysfonctionnements. Code regional

graveurDVDet des DVDCeGraveurDVD est concu

fabrique pour lecturedelogicielDVD code Region 2.Lecode region sur les etiquettes decertainsdisquesDVDindiquequeltypedeGraveurDVDpeutlire ces disques.Cette unite peutlireseulementdesdisquesDVD etiquetes

"ALL"(Touteszones).Si vous essayez dereproduired'autresdisques,le message "Code region incorrect:lectureimpossible"("Incorrectregioncode.Can'tplayback")s'affichera

l'ecran televiseur. CertainsdisquesDVDpeuvent

pas avoir d'etiquette indiquantlecode region, meme sileurlecture est restreinte pour deslimitesde zones. Notes sur les DVDet les CDvideoCertaines operations delecturedeDVD

video peuvent etre intentionnellement etablies par lesfabri- cants delogiciel.Etant donne que cette unite litlesDVD lesCD video suivantle contenu dudisque concu par lefabriquantdelogiciel,certaines caracteris- tiquesdelecturede l'unite peuvent

pas etre disponibles d'autresfonctionspeuvent etre ajoutees. Referez-vous aussi aux instructionsfournies avec lesDVD lesCD video. CertainsDVD realises

desfinscommercialespeuvent

pas etre lus sur cette unite. Termesconcernantledisque Titre (seulementDVD)Le contenu principaldufilm,les contenus supplementaires

l'albummusique.Chaquetitre est attribue

numero reference titre vous permettantdele reperer facilement.Chapitre(seulementDVD)Sectionsd'une piece image d'une piece musicalequi sont pluspetites que lestitres.Untitre est compose d'un plusieurschapitres.Chaquechapitre est attribue

numero dechapitre vous permettantde reperer lechapitre desire. Suivantledisque,leschapitrespeuvent

pas etre etiquetes. Piste (seulementCDvideoetCDaudio)Sectionsd'une piece image d'une piece musicale sur

CDaudio.Chaquepiste est attribuee

fonctionPBC(commandemanuelledelecture),les deplacements d'image les arrets sur image sont divises dansdessections appelees "Scenes". Chaque scene disponible est affichee dansle menu Scene

numero descene, vous permettantde reperer scene desiree. Une scene peut etre composee d'une plusieurspistes.TypesdeCDvideoIl

PBC(Version2.0)LesfonctionsPBC(commandemanuelledelecture) vous permettentd'interagir avec systeme

l'aidedesmenus,desfonctionsderecherche d'autres opera- tions caracteristiques d'unordinateur.Enplus,les arrets sur image haute qualite peuvent etre luss'ils sont inclusdansledisque.CDVideo non equipes avecPBC(Version1.1)Leurfonctionnement etant similaire celuidesCDaudio, ces disquespermettentlalectured'images video ainsi que duson,maisils

sont pas equipes avec PBC. Vue d'ensemble Graveur

enregistrementunique alors que

moyen pour enregistr-

plusieursreprises. Vous pouvez re-enreg- istrer/effacer

disque DVD-RW environ fois. Est-ce que peux lire mes disquesenregistrables sur

mode video peuvent etre lus sur

DVD normal, mais ils doivent

disque pour les rendre lisible sur d'autres lecteurs

DVD comme Les disques DVD-RW enregistres

(enreg- istrement video) sont lisibles sur certains lecteurs. Ceci indique une caracteristique produitqui est capable

lire des disques DVD-RW enregistres

format Enregistrement Video. Qu'est-ce que c'est que les "modes d'enregistrement"?

deux modes d'enregistrementdisponibles dans

l'enregistrement d'un disque DVD-R, les enregistrement sont toujours

mode Video. Les disques DVD-RW peuvent etre formates pour enregistrement

ou en mode Video. Enregistrement

Pas lisible sur des lecteurs

Les enregistrements peuvent etre largement edites. Enregistrement

Lisible sur des lecteurs

Possibilites d'edition limitees Plusieurs fonctions

mode d'enregistrement.

s'affichent pour chaque fonction expliquee dans

manuel, vous pouvez donc voir, rien qu'enjetant

ceci est pertinent pour

disque insere. Vous trouverez plus d'informations sur les formats des dis- ques

les modes d'enregistrement

format DVD-Video (modeVideo) est

format nou- veau pour enregistrement sur des disques DVD-R/RW, qui

Vous pouvez donc rencontrer des problemes pour

lecture des disques DVD enregistrables sur certains lecteurs. Les symptomes incluent des artefacts video, des dropouts des dispositifs audio et/ou video

respon- sabilite pour des problemes lors

lecture des disquesenregistres

graveur sur d'autres lecteurs. Editer

DVD, c'est comme editer une cassette video? Non. Lorsque vous editez une cassette video vous avez besoin d'une platine video pour lire

d'une autre pour enregistrer les editions. Avec

faisant une "Playlist" comportant les seg- ments

lire ainsi que leur sequence

manuel, vous verrez souvent les termes Original Playlist pour faire reference

Original: contenu qui fait reference

effet enregistre sur

disque Playlist(Liste Lecture): contenu qui fait reference

contenu original sera lu. Aproposde l'enregistrement DVD Notes

peut pas faire d'enregistrements sur des disques CD-R

l'enregistrement dues

des pannes d'electricite,

des disques defectueux,

disque peuvent nuire

l'enregistrement. Veuillez fournir

vos disques.Types disqueset formats, modes reglages d'enregistrement

graveur peut lire trois genres differents

disques DVD: des disques DVD-Video pre-enregistres, des disques DVD-RW

disque pour les disques DVD-R est toujours "format Video"

meme que pour les disques DVD-Video pre-enregistres. Ceci veut dire que, une fois finalise, vous pouvez lire

format d'un disque DVD-RW est

changer vers format Video,

disque effacera ses contenus).

mode d'enregistrement est etroitement lie

format Enregistrement Video, alors

mode d'enregistrement est

mode d'enregistrement est

DVD-Video, qui n'est pas enregistrable,

mode enregistrement).

l'interieur des modes d'enregistrement(qui sont etablis pour

les reglagesd'enregistrements. Ceux-ci peuvent etre changes

besoin pour chaqueenregistrement

qualited'image ainsi que

quantited'espace que l'enregistrementprendra sur

VideoINTRODUCTION Vue d'ensemble Graveur

Lestempsd'enregistrementmontres

sont pas exacts car legraveurutilise une compressionvideoadebitbinairevariable.Cela veut direqueletempsd'enregistrement exact dependra dumaterielaenregistrer. Lorsdel'enregistrementd'uneemissiontelevisee,sila reception est pauvre l'image del'interference,lestempsd'enregistrementpeuventetreplus courts.

vous enregistrezseulement desarrets sur image del'audio,lestempsd'enregistrementpeuventetrepluslongs. Lestempsaffichespourenregistrement letemps restant peuvent pastoujourscorrespondre exactement aladureedudisque. Letempsd'enregistrementdisponiblepeutdiminuersi vous editezabondamment disque.

vous utilisez disqueDVD-RW, assurez-vous dechangerleformatd'enregistrement(modeVideo modeVR) avant d'enregistrerquoique soit sur ledisque.Voirpage25(FormatDisque)pourconnaitre comment fairecela. Lorsque vous utilisez disqueDVD-R, vous pouvezcontinueraenregistrer jusqu'a remplirledisque

jusqu'a l'avoirfinalise.Avantdedemarrer une sessiond'enregistrement,verifiezla quantite detempspourenregistrementdisponible sur ledisque. Lorsque vous utilisez disqueDVD-RW modeVideo,letempsd'enregistrementdisponiblen'augmenteraquesi vous effacezlederniertitre enregistre sur ledisque. L'optionEffacerTitredansle menu Original(Titre) faitquecacherletitre,ellen'effacepas realiteletitredudisque faitaugmenterletempsd'enreg-istrementdisponible l'exceptionduderniertitre enregistre sur

televiseur Cegraveur est capabled'enregistrerl'audionormal l'audioNICAM.Sile reglage duNICAMselectionne(page19) est Auto, silastationdetelevisionutiliseNICAM, vous pouvezenregistrerl'audioNICAM.Silastationdetelevisionn'utilisepasNICAM,l'audionormal est toujours enregistre. Restrictions pour l'enregistrement video

Vous pouvezpasenregistrerdesvideos proteges contre lacopieal'aidede graveur.Lesvideos proteges contre lacopiecomprennentlesdisquesDVD-Videoainsiquecertainsemissionsparsatellite.Sidumateriel protege contre lacopie est rencontre

cours d'unenregistrement,l'enregistrement sera suspendu arreteautomatiquement

messaged'erreurs'affichera sur l'ecran. Lesvideosqui sont "uneseulecopie" peuventetre enregistres que sur

disqueDVD-RW modeVR avec CPRM(voirplusbas) LessignauxaformatNTSCprovenantde sources numeriques

sont pas enregistres correctement par graveur. LessignauxvideoaformatSECAM(provenantd'unsyntoniseurTV integre

sources numeriques) sont enregistres

formatPALQu'est-ce que c'est que 'CPRM'? CPRM est

systeme deprotection contre lacopie(avec systeme brouille) permettantseulementl'enregistrementdesprogrammesdesemissions"uneseulecopie".CPRM represente laProtectionduContenudesMediasEnregistrable.Cegraveur est compatible avec systeme CPRM, qui veut direque vous pouvezenregistrerdesemissions"uneseulecopie",mais vous

pouvezpasalorsfaired'autrescopiesde ces enregistrements.LesenregistrementsCPRM peuventetrerealisesque sur desdisquesDVD-RWformates modeVR, lesenregistrementsCPRMpeuventetrelusseulement sur deslecteurs specifiquement compatibles avec CPRM. Tous droits reserves

L'equipement d'enregistrementdoitetreutiliseseulementpourdescopies legales

vous etesavertideverifiersoigneusementquelles sont lescopies legales danslepaysou vous faites une copie.Lacopiedumateriel protege parles droitsd'auteurtelquelesfilms lamusique est illegale, saufsilacopie est autoriseepar une exception legale

parle proprietaire desdroits. Ceproduitincorporedelatechnologiedeprotection aux droitsd'auteurqui est protegee pardesmethodesderevendicationdecertainsbrevetsd'inventionamericains d'autresdroitsde propriete intellectuelledetenusparMacrovisionCorporation d'autres proprietaires desdroits.L'usagede cette technologiedeprotection aux droitsd'auteurdoitetreautoriseparMacrovisionCorporation, elle est reserveea usagedomestique ad'autresusagesdevisionnementlimites,saufaccorddeMacrovisionCorporationautorisantd'autresusages. L'ingenierie inverse

les materiauxd'emballage

boiteoriginale sont utiles. Pour une protection maximale, emballez

nouveau l'unite comme elle etaitemballee

son d'un televiseur, magnetoscope

DVD peuvent etredenaturespendant

eteignez l'unite apres avoir enleve disque. Pour maintenir surface propre N'utilisez pas

substances volatiles, tel qu'un pulverisateur insecticide, pres

laissez pas produits gomme

contact avec l'unitepour une longue periode

temps. Ils laisseraient des marques sur

les surfaces sont extremement sales, utilisez

chiffon doux apeinehumidifie avec une solution

detergent doux. N'utilisez pas produits dissolvants forts tels que l'alcool,

solvant, car ceci pourraitabimer

l'unite. Pour obtenir une imagenette

lecteur des disques sont sales

qualite d'image sera pauvre.

faire des verifications

des entretiens reguliers toutes les heures d'utilisation (Ceci depend des conditions

l'entourage fonctionnement) Pour plus details, veuillez contacter

consignataire plusproche.Plagedefonctionnementdelatelecommande Pointez

appuyez sur les boutons. InstallationdespilesdelatelecommandeDetachez

telecommande,puisinserez les deux piles R03 (tailleAAA) correctement alignees

piles(standard, alcaline, etc.)Notes sur les disques Manipulationdesdisques

disquepar les bords poureviterque des empreintesdigitales restent sur

l'exposezpasa lumiere directe

laissez pas dans une automobile garee sous

l'automobile peut augmente considerablement.Nettoyagedesdisques

presence d'empreintesdigitales

disquepourraitentrainer une qualite d'imagepau- vre

disquea l'aide d'un chiffon propre,

peripherie. N'utilisez pas produits dissolvants forts tels que l'al- cool,

solvant, les produits

nettoyage disponibles dans

pulverisateur con- tre

statiquedestine aux vieux disques vinyle. proposdes symboles Aproposdusymboleaffichage"" peut apparaitre sur l'ecran televiseurpendant

fonctionnement. Cet icone veut dire que

fonction expliquee dans

l'utilisateur n'est pasdisponiblepour disque specifique. Aproposdessymbolesdisquepourinstructions Une section dont

l'un des symboles suivants est applicable seulement aux disquesou ledit symbole est represente. DVD-R/RW avec mode Video DVD-RW avec mode

Panneau frontal >/MVaau prochain chapitre/piste. Appuyez surcettetoucheetmaintenez-laenfoncee pendant deuxsecondespourunerechercheenavance rapide pendant lalecture.PAUSE (X) Arrete temporairement lalectureou l'enregistrement, appuyezencoreunefoissurceboutonpoursortirdumode pause.de. Plateaua disques Inserezun disque ici.BoutonPOWERet temoin lumineuxMetenmarcheoueteintlegraveurdeDVD.Leboutons'allumeenrouge quand legraveurestenmodeVeille.REC (z) Faitdemarrer l'enregistrement. Appuyez surceboutona plusieurs reprises pour regler l'heure d'enregistrement. Ecran d'affichage Montrel'etatactueldugraveurdeDVD. Capteur adistancePointezlatelecommandedugraveurdeDVDversce capteur. PROG. Faitun balayage verslehautouverslebas parmi leschainesmemorisees.STOP (x) Arretelalectureou l'enregistrement. m/.Vaaudebutdu present chapitre/piste ou au chapitre/piste precedente. Appuyez surcettetoucheetmaintenez-laenfoncee pendant deuxsecondespourunerechercheenretour rapide pendant lalecture.PLAY (N) Pourlireun disque. OPEN/CLOSE (Z) Ilouvre oufermeletiroira disques. ENTREE4 (ENTREE VIDEO/ENTREE AUDIO(Gauche/Droite)) Raccordelasortieaudio/videoaunesourceexterieure (systeme audio, televiseur/moniteur, magnetoscope, camescope, etc.) INPUT4 (ENTREE S-VIDEO) BranchelasortieS-Videoaunesourceexterieure (TV/Moniteur, magnetoscope, camescope, etc.) DVINPUT (ENTREE DV) BranchelasortieDVaun camescope numerique.10 Ecran d'affichage

fonction DVDASVCD-RW-RWTITLETVTRKCHPBILSTHQSQLQRECST Indique reception encoursd'uneemission stereophonique. Indicateurdu type disque Indique type disque insere.Indicateursa caracteres Indiquent l'heure, temps totalde lecture, temps ecoule, lenumerode titre, lenumerode chapitre/piste, chaine, etc.RECLegraveurestentraindefaireun enregistrement. Indique lorsque legraveurestenmode enregistrement programme qu'un enregistrement programme aete programme. HQ, SQ,

Indique lemode d'enregistrement. BIL ndique reception encoursd'uneemissionBILINGUE.TV Indique lorsque legraveurestenmode syntoniseur televiseur.TITLE Indique lenumerodutitreactuel.TRK Indique lenumerodela piste actuelle.CHP Indique lenumerodu chapitre actuel.11 INTRODUCTION Vue d'ensemble Telecommande PROGRAMPOWERCAROWRROGVOUMMNSSPZOOMRECMODETMERRECNRRECAUDOSKPPLA 3DSRRVDVDSUBANGNSAN

fonction PIP marche arret.

lecture. TV/DVD Pour voir les chaines selectionnees par

Change l'entree utilisee pour enregistrer (syntoniseur

televiseur, AV1-4, entree DV). Boutons numeriques 0-9 Selectionne des options numerotees dans unmenu. Boutons commande televiseur POWER: bouton allume

chaine televisee. AV: Selectionne

mode d'enregistrement: HQ, SQ, LQ. TIMER REC Affiche

menu Enregistrement Programme. REC (z) Fait demarrer l'enregistrement. Appuyez sur cette touche

plusieurs reprises pour regler l'heure d'enregistrement SKIP(./>)

chapitre piste suivante. Revient debut

present chapitre piste ou vaau chapitre piste precedente. SCAN(m/M) Recherche enavanceouen retour. AUDIO Selectionne une langue pour l'audio (DVD) ouun canal audio (CD). SUBTITLE Selectionne une langue pour les sous- titres. ANGLE Selectionne une prise

duree d'une publicite normale

chapitre, piste, titre, tous. A-B Repete

sequence. RANDOM Lit les pistes ordre aleatoire. OPEN/CLOSE (Z) Ouvre ferme

disques. PROGRAM Ajoute

Liste Programmee ouun marqueur dans

menu Recherche par Marqueur. ZOOM Elargit l'image DVD video. TITLE Affiche

Playlist (Titre). SETUP Active desactive

PBC. bBvV(gauche/droite/haut/bas) Selectionne une option

rechercher utilisant les canaux memorises. ENTER

l'information pendant que l'on regarde une emission televise. PAUSE/STEP (X) Arrete temporairement

lecture l'enregistrement, appuyez encoreune fois sur cette touche pour sortir

lecture l'enregistrement. CHP ADD Insere marqueur

surun disque DVD-RW. THUMBNAIL Selectionne une image vignete pour

titre chapitre actuel en vue son utilisation dans

DVD Arriere televiseur14Raccordementauneboitede jonction cableouaun equipement reception satelliteSivousavezunequipementdereceptionsatelliteoucableavecundecodeurincorpore,raccordez-leacegraveuretavotreteleviseurtel qu'il estmontredanscettepage.Sivousutilisez,par contre, unboitierdudecodeurdetachepourlareceptioncable/satellitedevotreteleviseur,reglez-lesuivantlesinstructions qui setrouventadroite.Sivousutilisezlereglagemontredanscettepage,vouspourrez:

Enregistrer lachainedesireeenlaselectionnantdansle syntoniseur cable/satellite. RaccordezlescablesRFtel qu'il estmontre.Celavouspermetde regarder d'enregistrer leschainesdetelevision. UtilisezlecableSCARTpourraccorderleconnecteurEUROAV1AUDIO/VIDEOauconnecteurSCARTAVdevotreteleviseur.Celavouspermetdevisionnerlecontenudes disques.

UtilisezlecableSCARTpourraccorderleconnecteurEUROAV2DECODERauconnecteurSCARTAVdevotreboitede jonction satellite/cable.Celavouspermet d'enregistrer leschainesdetelevisionembrouillees.ConseilCegraveuraunefonction 'loop through' (fonctionnement boucle)'. Cettefonctionvouspermet d'enregistrer uneemissionteleviseeal'aidedu syntoniseur detelevisionintegredecegraveur, pendant quevous regardez unechaineparcableouparsatellite (voir page 37). Attention:Neraccordezpascegraveur'atravers'votremagneto-scope,equipementdereceptionsatelliteouboitede jonction cable.Raccordez toujours chaque composantedirectementavotreteleviseurourecepteurAV.RaccordementaunboitierdudecodeurexterneSivousavezunboitierdudecodeur externe, specialementconsacreacettefonction,pourvotresystemedetelevisionparcableouparsatellite,utilisezlereglagedecritdanscettepage. Raccordezlecable depuis lasortieaerial/cableduteleviseurjusqu'al'entreeaerialdevotre syntoniseur cable/satellite. UtilisezuncableSCARTpourraccordervotredecodeuravotre syntoniseur cable/satellite.Lisezlemode d'emploi devotreboitierdudecodeurpourobtenirdesinstructions plus detaillees. UtilisezuncableSCARTpourraccorderleconnecteurEUROAV2DECODERauconnecteurSCARTAVdevotreboitede jonction satellite/cable. UtilisezlecableSCARTpourraccorderleconnecteurEUROAV1AUDIO/VIDEOauconnecteurSCARTAVdevotreteleviseur.Attention:Neraccordezpasvotreboitierdudecodeurdirectementacegraveur.L'informationprovenantdudecodeur (par exemple, del'informationconcernantlesservicesdetelevision payante), nepeutpasetrevueque lorsque legraveurestoff (en etat d'attente). Pourque l'enregistrement programmefonctionnecorrectementdanscegraveur,laboitede jonction satellite/cabledoitaussietreenmarche pendant l'enregistrement. Iln'estpas possible regarder uneemissionteleviseeetd'en enregistrer uneautreenmemetempsaveccereglage. Connexions (Suite) SCARTAV1SCARTAV2AERIALINPUTAERIALOUTPUTSCARTAV1SCARTAV2AERIALINPUTAERIALOUTPUTSCARTAVPrisede paroi Aerial/CableduteleviseurBoitedejonctioncableouequipementdereceptionsatellitePartiearrieredugraveurDVDDecodeurPrisede paroi Aerial/CableduteleviseurPartiearrieredugraveurDVDBoitedejonctioncableouequipementdereceptionsatelliteConnexions (Suite) Raccordementaun amplificateur ConnexionaunamplificateurequipededeuxcanauxnumeriquesstereophoniquesouDolbyProLogicll/ProLogicRaccordezles prises AUDIOOUT gauche

droitedu graveur deDVD aux prises entree audio gauche

droitede votre amplificateur, recepteur

prise correspondante votre amplificateur. Utilisez

Vousdevrezactiverlasortie numerique graveur. (Voir "Audio"

page 22). SonmulticanalnumeriqueUneconnexionmulticanal numerique fournitlameilleure qualite son. Pour cela, vous avez besoind'un recepteur Audio/Videomulticanal supportant

plusieurs desformatsaudio supportes par votre graveur deDVD (MPEG Dolby Digital

DTS). Verifier lemanuelde votre recepteur ainsi que les logos sur facade votre recepteur. Precaution: Enraisondu contrat delicence DTS, lasortie numerique sera

modesortie numerique DTS quand le flotaudioDTSsoit selectionne. Notes

correspond pas aux capacites votre recepteur, recepteur produira

son sourround numerique par six canaux viaconnexion numerique

sera possible que votre recepteur est equipe d'un decodeur multicanal numerique.

PourvoirleformataudioduDVDactuel sur l'affichage

l'ecran, appuyez sur AUDIO.

graveur n'effectue pas decodage interieur

canaux) d'une piste audioDTS.Pour jouir sur- roundmulticanal DTS, vous devez connecter

recepteur compatible DTSvial'unedessortiesaudio numeriques

Appuyez sur SETUP.Lemenu Reglage s'affiche. Utilisezv/Vpourselectionner l'option desiree. Unefois l'option desireeselectionnee,appuyez sur Bpour vous deplacer vers ledeuxiemeniveau. Utilisezv/Vpourselectionnerlaseconde option desiree.

Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau. Utilisezv/Vpourselectionnerle reglage desire, puis appuyez sur ENTERpourconfirmervotreselection.Certaines options necessitentdepas supplementaires.

Appuyez sur SETUPpoursortirdumenu Reglage. GeneralAutoprogrammationCegraveurdeDVDest equipe d'un synthetiseur frequences capable derecevoir jusqu'a 88chainestelevisees. Preparation: BranchezlegraveurdeDVDautyped'antennedesire,commeindiqueauchapitreConnexional'antenne,alapage13.

Appuyez sur SETUP.Lemenu Reglage s'affiche. Utilisezv/Vpourselectionner l'option General. Unefois l'option Generalselectionnee,appuyez sur Bpour vous deplacer vers ledeuxiemeniveau. Utilisezv/Vpourselectionner l'option Auto Programming.

Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau.L'optionpays est remarquee.

Appuyez sur v/Vpourselectionnerunpays, puis appuyez sur B.L'icone"Start"(Demarrage) est remarque.

mise marche (Suite) Edition Programme Vouspouvezediterlachainemanuellement(ajouter,effacer,nom, deplacer, etc.). Appuyez sur SETUP.Le menu Reglage s'affiche. Utilisez

pour selectionner l'option General.

Unefoisl'option General selectionnee,appuyez sur pour vous deplacer vers deuxieme niveau. Utilisez

pour selectionner l'optionProgramEdit,puisappuyez sur pour vous deplacer vers troisieme niveau. L'icone "Edition" (Edit) est remarque.

Appuyez sur ENTER.Le menu listedeprogrammes apparait.

numerodePR,puisappuyez sur ENTER.Lesoptionsdulistedeprogrammesapparaissent cotegauchedel'affichagedu menu.

pour selectionner l'option,appuyez sur ENTER pour confirmer.ProgramEdit:Editelepro-grammeselectionne.StationRename:Editele nom delastation.Move

PressezRETURN (O) aplusieursreprises pour quitterle menu listede programmes. Edition Programme Vouspouvezeffectuer une recherchepourselectionner stockermanuellementleschainestelevisees.1.Utilisez

pourselectionnerl'option"ProgramEdit"parmilesoptionsEditionProgramme,puisappuyez sur ENTER.Le menu ProgramEdit apparait. 3.Lisezlesindications baspourutiliserle menu ProgramEdit. /B(gauche/droite): Deplace curseur vers lacolonne precedente

(haut/bas):Changele reglage danslapositionactuelledu curseur. PR:Indiquelenumerodeprogramme(affichageseulement)Seek:Cherche une stationdefaconautomatique.Utilisez /Bpourselectionnerl'optionSeek,puispressez /V.Larecherches'arretelorsquelegraveurDVDsyntonise une station.Ch.:Changelenumerodechaineaediter.Utilisez /Bpourselectionnerl'optionCh. pressez /V.MFT:Changela frequence pour une syntonisationfine.Utilisez /Bpourselectionnerl'optionMFT pressez /V.4.ChoisissezOK pressezENTERpourconfirmerle reglage

mise marche (Suite) Edition Programme (Suite) RenommerunestationVous pouvez nommer lesstationsdefacon indepen- dante.Les noms peuvent avoir jusqu'a

pour selectionner l'option'StationRename'parmislesoptionsdu menu listede programmes, puis pressez ENTER.Le menu Keyboard apparait.

nom pour lastation. UtilisezvVbB pour selectionner

caractere,puis pressez ENTER pour confirmer votre selection. ?AlphabetCapital:Changeleclavier

gros caracteres. ?AlphabetSmall:Changeleclavier petits caracteres. ?Symbols:Changeleclavier

caracteres symboliques.?OK: Selectionnez-le pour finir.? Cancel: Selectionnez-le pour quitterle menu. ?Space:Introduit

latelecommandeutilisespour introduire

nomN(PLAY):Introduit

pressez ENTER pour etablir nom

pour selectionner l'option'Move'parmislesoptionsdu menu listede programmes, puis pressez ENTER. Utilisez

pour selectionner laposition desiree

pressez ENTER pour lagarder.Effacementd'unprogrammeVous pouvez supprimer

pour selectionner l'option'Delete'parmislesoptionsdu menu listede programmes, puis pressez ENTER.Le programme est supprime. Reglage dudecodeurOn/Off Utilisez

pour selectionner programme que vous voulezrelier lafonction decodeur menu listede programmes, puis pressez ENTER.Lesoptionsdu menu listede programmes apparais- sent

pour selectionner l'option'DecoderOn/Off'parmislesoptionsdu menu listede programmes, puis pressez ENTER.Si vous selec- tionnez On, 'Decoder' apparait sur menu ecran. Reglage duNICAMAuto/OffCe graveur DVD est capablede capter destransmissionsde son Hi-Fi

stereo NICAM. Pourtant, une distorsiondu son

une reception faible, vous pouvez choisirOff. Utilisez

pour selectionner l'option'NICAMAuto/Off'parmislesoptionsdu menu listede programmes, puis pressez ENTER.Si vous selectionnez Auto, 'NICAM' apparait sur menu ecran. 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAlphabetCapitalABCOKCancelSpaceDeleteAvant

mise marche (Suite) Autoreglage HeureUnefoislarechercheautomatiquedeschainescompletee,l'heureetladateactuelles sont, elles aussi, automatiquementreglees.Sil'heureaffichee graveurdeDVDn'estpas correcte, vous devrezlareglermanuellement. Appuyez sur SETUP.Le menu Reglages'affiche. Utilisezv/Vpourselectionnerl'optionGeneral. Unefoisl'optionGeneralselectionnee,appuyez sur Bpour vous deplacer vers ledeuxiemeniveau. Utilisezv/Vpourselectionnerl'optionClockSet. Appuyez sur Bpour vous deplacer vers letroisiemeniveau. Utilisezv/Vpourselectionnerl'option Auto, puisappuyez sur ENTER. Appuyez sur SETUPpoursortirdumenuReglage.NoteDanscertains cas lastationteleviseen'envoipasd'information sur ladate/heure envoiedesinformationsincorrectesetlegraveurdeDVDmontre une heureincorrecte.Sicela arrive, nous vous recommandonsdereglermanuellementl'heure. Reglage manueldel'heure Suivezlespas1-5 comme indiqueplushaut(ReglageAutoreglageHeure). Utilisezv/Vpourselectionnerl'option Manuel, puisappuyez sur ENTER. Introduisezl'informationnecessaireconcernantladateetl'heure.b/B(gauche/droite):Deplacele curseur alacolonneprecedente suivante.v/V(haut/bas):Changelereglagealapositionactuelledu curseur.

mise marche (Suite) Mode Affichage LereglageduModeaffichagenefonctionne que lorsquele rapport Format Televiseur est regle"4:3".Vous pouvez choisir: LetterBox:afficheuneimage"grand ecran" avecdesbandesenhaut enbasde l'ecran.

PanScan:afficheautomatiquementl'image"grand ecran" sur tout l'ecran mais coupe lesportionsdel'image que n'y entrent pas. Decodeur AV1Nousavonsdeja decrit comment raccorderun decodeur pour unestationde television payante

partird'un connecteur EUROAV1 AUDIO/VIDEO, vousnedevezcommanderrien.Vousn'avezqu'a selectionner lasourceAV1en appuyant surleboutonAV attendreunbrefinstantjusqu'ace que ledecodagecommence.Choisissez'Marche'si votre graveur est raccorde

l'aided'un decodeur. Sicen'est pas cas, laissez-leregle 'Arret'. PBC LereglageduPBC peut etre change.ReglezlaCommandeManuelledeLecture(PBC)surlapositionMarcheou Arret.

Marche:LesCD video avecPBC sont lussuivantlaPBC.

Arret: LesCD video avecPBC sont lusdela meme maniere que lesCDaudio. Reglage enusineSivousenavez besoin, vous pouvez retablir tous lesreglagesdu graveur etablis enusine. Selectionnez l'icone SET, puis appuyez surENTER. Note Certainesoptionsnepeuventpasetreretablies.(Classification,MotdePasseetCodePays). Langue Langue Affichage Selectionne unelangue pour l'affichage

l'ecran dumenuReglage. Langue Disque Selectionne unelangue pour Menu, Audio Sous-titredudisque. Original:Lalangueoriginaledudisque est selectionnee.

Autre:Pour selectionner une autre langue, selectionnez l'option Autre, puis appuyez surENTER.Utilisezlesboutons numerotes

ENTER pour saisirauclavierles chiffressuivantlalistedescodesdelangue

Sivousvous trompez decode avant d'avoirappuyesur ENTER, appuyez sur

plusieursreprises pour effacerun unles numeros

mise marche (Suite) Audio ChaquedisqueDVDcomporteunevarieted'optionssortieaudio. Reglez laSortieAudiodugraveursuivantletypede systeme audioquevousutilisez. Dolby Digital PCM(MIC):Selectionnez cette optionlorsquelegraveur est raccordeaunamplificateur stereophonique numerique adeuxcanaux.Lessortiesaudio numeriques dugraveurdeDVD sont enformatMIC lorsquevouslissezundisquevideoDVD enregistre parun systeme d'enregistrementDolbyDigital.Bitstream Selectionnez"Bitstream"sivousraccordezlapriseDIGITALOUTdugraveurdeDVDaundecodeurDolbyDigital(ouaunamplificateurouaun autre equipement ayantundecodeurDolbyDigital). DTS OFF SivousselectionnezArret,lesignalDTSnesortiraparlapriseDIGITAL OUT.Bitstream Selectionnez"Bitstream"sivousraccordezlapriseDIGITALOUTdugraveurdeDVDaundecodeurDTS(ouaunamplificateurouaun autre equipement ayantundecodeurDTS). MPEG PCM(MIC):Selectionnez cette optionlorsquelegraveur est raccordeaunamplificateur stereophonique numerique adeuxcanaux.Lessortiesaudio numeriques dugraveurdeDVD sont enformatMIC lorsquevouslissezundisquevideoDVD enregistre parun systeme d'enregistrementMPEG2.Bitstream Selectionnez"Bitstream"sivousraccordezlapriseDIGITALOUTdugraveurdeDVDaundecodeurMPEG(ouaunamplificateurouaun autre equipement ayantundecodeurMPEG). Frequence d'echantillonage votre recepteur ouamplificateurn'estPAScapabledemanipulerdessignaux kHz,selectionnez kHz.Unefoislechoixfait, cette uniteconvertira tout signal kHzen kHz, votre systeme pourraalorsledecoder.Si votre recepteur ouamplificateur est capabledemanip-ulerdessignaux kHz,selectionnez kHz.Unefoislechoixfait, cette uniteferapasserchaquetypedesig-nalsansaucuntraitement supplementaire. Controle

chiffres Appuyez sur SETUP.

menu Reglage s'affiche.

Utilisezv Vpourselectionnerl'optionBloquer.

Une foisl'optionBloquerselectionnee,appuyez sur

pour vous deplacer vers

Utilisezv Vpourselectionnerl'optionSetPassword. Appuyez sur

pour vous deplacer vers

Lorsque vous n'avez pas encore introduit motdepasse: Introduisez

mot passea4 chiffres l'aide des boutons numerotes pourcreer mot passe securitepersonnela4chiffres,puisappuyez sur ENTER. Introduisez

mot passea4 chiffres encore une fois etappuyez sur ENTER pourverification.Lorsque vous avez dejasaisi motdepasse: Introduisez

mot passea4 chiffres l'aide des boutons numerotes pour confirmer

mot passe securitepersonnela4chiffres,puisappuyez sur ENTER. Conseil

code avant d'avoir appuye sur ENTER,appuyez sur baplusieursreprisespour effacer

les numerosetcorrigez-le.

Une fois"Change"selectionne,appuyez sur ENTER.

vous selectionnez "Delete" puisappuyez sur ENTER.

mot passeestefface. Introduisez motdepassea chiffresal'aidedesboutonsnumerotespourcreer motdepassedesecuritepersonnela chiffres,puisappuyez sur ENTER.

Introduisez motdepassea chiffres encore une foisetappuyez sur ENTER pourverification.Conseil

code avant d'avoir appuye sur ENTER,appuyez sur baplusieursreprisespour effacer

les numerosetcorrigez-le. vousoubliezvotrecode

vous oubliez votremot passe,pour effacer

mot passeactuel, suivez

procedure ci-dessous: 1.Appuyez sur SETUP pour afficher

code chiffres "210499". 3.Selectionnez "Yes" puisappuyez sur ENTER.

mot passea4 chiffres estefface. Introduisez

nouveau code comme montreagauche.Niveau Les films

DVD peuventcomprendre des scenespas convenables pour enfants. Par consequent, les disquespeuvent avoir

certaines scenes disque. Ces scenessontclassifiees

etalternativement, des scenesplus convenables sontdisponiblespourselection sur certains disques. Les classifications dependent pays. dispositif Controled'Acces vous permet prevenir

certains disquespar vos enfants

certains disques avec des scenes alternatives.

Suivez lespas 1-3 comme montreplushautagauche(Reglagemotdepasse). Utilisezv Vpourselectionnerl'optionRating. Appuyez sur

pour vous deplacer vers

comme montreplushautagauche(Reglagemotdepasse). Selectionnez une classificationde

Limit: vous selectionnez Limit, Controled'Accesn'estpasactive. disque sera lit dans

totalite. Niveau 1a8:Certainsdisquescontiennent des scenespasconvenablespourenfants.Si vous reglez une classificationpour graveur,toutes les scenes disqueayant memeclassification

une classi-ficationplus basse seront lues. Les scenesclassifieesa

niveau plushaut serontpas lues moins qu'unescenealternativesoitdisponible sur

disque.L'alternativedoit avoir

une classificationplus basse. une scenealternative non convenableesttrouve, lectures'arretera. Vous devez entrer mot passea chiffres changer

disque. Appuyez sur ENTER pourconfirmervotreselectiondeclassification,puisappuyez sur SETUP poursortirdumenu.NoLimit8(Adult)7654321(Kids)SetPasswordRatingCountryCodeDeleteChangNewPasswordSetPasswordRatingCountryCode24 Code Pays Introduisezlecoded'unpays/regiondontlesstandardsonteteutilisespourclassifierledisqueDVDvideo,envousreferantalaliste(Voir"ListedesCodedesPays",page51.). Appuyez sur SETUP.LemenuReglages'affiche. Utilisezv/V pour selectionner l'optionBloquer. Unefoisl'optionBloquerselectionnee,appuyez sur pour vous deplacer vers deuxieme niveau. Utilisezv/V pour selectionner l'optionCountryCode. Appuyez sur pour vous deplacer vers troisieme niveau. Lorsque vous n'avez pas encore entre mot passe: Introduisezunmotdepassea chiffresal'aidedesboutonsnumerotespourcreerunmotdepassedesecuritepersonnela

chiffres, puisappuyezsurENTER.Introduisezlemotdepassea chiffresencoreunefoisetappuyezsurENTERpourverification.Lorsque vous avezdeja entre mot passe: Introduisezunmotdepassea chiffresal'aidedesboutonsnumerotespourconfirmerlemotdepassedesecuritepersonnela

chiffres, puisappuyezsurENTER.ConseilSivousvous trompez decodeavantd'avoirappuyesur ENTER, appuyezsurbaplusieursreprisespoureffacerunaunlesnumerosetcorrigez-le.

selectionnez deuxieme caracteres al'aidedesboutonsv/

Appuyez sur ENTER pour confirmer votre code pays, puisappuyez sur SETUP pour sortirdu menu. Enregistrement Reglage mode d'enregistrement Vouspouvezreglerlaqualited'imagepourenregistrement: (HighQuality), (StandardQuality), (LowQuality). Appuyez sur SETUP.LemenuReglages'affiche. Utilisezv/V pour selectionner l'optionEnregistrer. Unefoisl'optionEnregistrerselectionnee,appuyez sur pour vous deplacer vers deuxieme niveau. Utilisezv/V pour selectionner l'optionRecModeSet. Appuyez sur pour vous deplacer vers troisieme niveau.L'optionModeVRestremarquee. Utilisezv/V pour selectinner unmoded'enreg-istrement desire pour ModeVR(HQ, SQ, ouLQ). Appuyez sur pour vous deplacer vers l'optionModeVideo,puisutilisezv/V pour selection- ner unmoded'enregistrement desire pour Mode Video (HQ, SQ, ouLQ). Appuyez sur ENTER pour confirmer votre selection,puisappuyez sur SETUP pour sortirdu menu. Format Enregistrement Lorsdel'enregistrement,vouspouvezreglerle rapport formatd'enregistrementpourvousadapteraumaterielquevousetesentraind'enregistrer(16:9grandecran,ou 4:3 standard). Avant

lapriseDVINdu panneau frontal.Certainscamescopesnumeriques ont deuxpistesstereophoniques pour l'audio.L'uneenregistreau moment del'enregistrement,l'autre est destinee auson surdouble apresenregistrement.AvecreglageenAudio lesonquia ete enregistre est utilise. AvecreglageenAudio leson surdouble est utilise. Chapitre AutomatiqueLorsdel'enregistrementles marqueurs dechapitre sont places.suivantcertainsreglages.Vous pouvez changerl'intervalle

minutesou minutes.Sivous selectionnez Aucun, vous arretez lechapitreautomatique,

marquage sefait pour l'ensembledel'enregistrementsans selection deseparation.DiscFormatDisqueSivous etes entraind'enregistrerundisque DVD-R, lemoded'enregistrementseratoujoursenmode Video. Sivous etes entraind'utiliserundisque DVD-RW, cesera par defaut enmodeVR.Vous pouvez changercela mode Video danslemenuReglage. AppuyezsurSETUP.LemenuReglages'affiche.

pourselectionnerl'optionDisque. Une fois l'optionDisqueselectionnee, appuyez surBpourvousdeplacerversledeuxiemeniveau.

pourselectionnerl'option Disc Format.

AppuyezsurBpourvousdeplacerversletroisiemeniveau. L'icone Start est remarque. AppuyezsurENTER.LemenuFormatdudisques'affiche.

/Bpourselectionnele Mode

Format Disquedesire(ModeVRou Mode Video),puis appuyez surENTER.Celaprendquelques moments pour initialiserledisque.PrecautionSivouschangezle format

disque, tout cequi est enregistresurledisqueseraefface. AppuyezsurSETUPpour sortir

menu.ProtectionDisqueLorsd'unenregistrementenmode VR, reglezl'optionprotectiondisquesurlapositionMarcheafindeprevenirdesenregistrements,des editions oudeseffacementsaccidentelssurledisque insere. Sivousavezbesoinde deverrouiller ledisque pour l'editer, selectionnez Audio1Audio2RecModeSetRecAspectAutoChapterDVRecAudioRecModeSetRecAspectAutoChapterDVRecAudioVideoModeVRModeNone3MinStartDiscFormatFinalizeDiscLabelDiscProtectVideoModeSelectaModeDiscFormatVRModeOFFONDiscFormatFinalizeDiscLabelDiscProtect26Avantlamiseenmarche (Suite) FinaliserLafinalisation"fixe"lesenregistrementsasaplaceetledisquepeutalorsetrelusurunlecteurdeDVDnormalousurunordinateur equipe avecunlecteurdeDVD approprie. Lafinalisationd'undisqueenmodeVideocreeunmenuaafficherpournaviguersurledisque.OnpeutavoiraccesacemenuenappuyantsurMENU/LISTouTITLE. Precaution

Unefoisque vous avez finalise unenregistrementdedisque, vous nepouvezplusrien editer ouenregistrer sur

disque.Vouspouvezenregistrer

editer sur cet enregistrementseulement apres definalisation.

Suivezles pas 1-3 comme indique alapage25(Formatdudisque). Utilisezv/V pour selectionner l'optionFinalize. Appuyez sur pour vous deplacer vers troisieme niveau.L'optionFinaliserest remarquee.

Appuyez sur ENTER.LemenuFinalisers'affiche.

Selectionnez Ok,puisappuyez sur ENTER.Legraveurcommenceafinaliserledisque.NoteLadureeduprocessusdefinalisation depend dutypededisque,decombienonya enregistre etdunombredetitressurledisque.Undisque enregistre peutpren-dre jusqu'a 3-4 minutespouretrefinalise.ConseilSivousinserezunDVD-RWquia deja etefinalisesurungraveurdeDVDdifferent,vouspouvezle"definalis-er"enchoisissantDefinaliseraumenuFinaliser. Apres avoirfaitcela,vouspouvezediteretenregistreranou-veausurcedisque.EtiquettedisqueUtilisezcelapourintroduireunnompourledisque.Cenoms'affichequandvousinserezledisqueetquandvouslissezl'informationdudisqueal'ecran.?Lenomdudisquepeutcomporter jusqu'a

caracteres.?PourlesdisquesformatessurungraveurdeDVDdifferent,vousneverrezqu'unnombrelimitedecaracteres. Suivezles pas 1-3 comme indique pour FormatduDisquealapage25. Utilisezv/V pour selectionner l'optionDiscLabel. Appuyez sur pour vous deplacer vers troisieme niveau.L'iconeEditest remarque.

Appuyez sur ENTER.LemenuClaviers'affiche. Introduisezun nom pour ledisque.UtilisezvVbBpour selectionner uncaractere,puisappuyez sur ENTER pour confirmer votre selection. Lisezle pas 2alapage19(Renommerunestation). ChoisissezOKpuisappuyez sur ENTER pour fixerle nom

meme temps qu'on regarde

PendantquevousregardezlaTV,appuyezsurENTERousurDISPLAY pour afficher/enleverl'information affichee l'ecran. p.ex.;lorsqueundisqueDVD-RWenmodeVRestinsere. Affichage

disque Vouspouvezafficheral'ecranplusieursinformationsaproposdudisqueinsere. AppuyezsurDISPLAYaplusieursreprises pour afficher/changerl'information affichee l'ecran.

piste actuelle etle nombre total

numero piste actuelle

temps total. Options MenuNumeroTitreNumeroChapitreRechercheparl'heureLangueaudio ModesortienumeriqueAudioLanguesous-titresAngleSonFonction(Utilisezv/Vpourselectionnerl'option desiree) Montre numero

titre actuel ainsi que nombre total

titres, saute vers lenumerodetitredesire. Montre numero

chapitre actuel ainsi que nom- bre total

chapitres,et saute vers lenumerodechapitredesire. Montre temps

lecture ecoule,etcherchelepointdirectementparle temps ecoule. Montre lalangue actuelle

lapiste audio, ainsi que methode

chaine,etchangelaselection. Montre lalangue actuelle des sous-titres, etchangelaselection. Montre numero d'angle actuel etle nombre total d'angles,etchangelenumerod'angle. Montre mode son actuel, etchangelaselection. Methode Selection b/B,ou Numeros, ENTER b/B,ou Numeros, ENTER b/B, Numeros, ENTERb/Bb/Bb/Bb/B 1/6 4/26 0:10:30 ABC OFF

numero titre/chapitre actuel ainsi que

titres/chapitres. Montre

lecture ecoule ainsi que

temps total. Affichage

mise marche (Suite) Options MenuNumeroTitreNumeroChapitreRechercheparl'heureModesortienumeriqueAudioLanguesous-titresSonFonction(Utilisezv/Vpourselectionnerl'option desiree) Montre numero

titre actuel ainsi que nombre total

titres, saute vers lenumerodetitredesire. Montre numero

chapitre actuel ainsi que nom- bre total

chapitres,et saute vers lenumerodechapitredesire. Montre temps

chaine,etchangelaselection. Montre lalangue actuelle des sous-titres, etchangelaselection. Montre mode son actuel, etchangelaselection.MethodedeSelectionb/B,ouNumeros,ENTERb/B,ouNumeros,ENTERb/B,Numeros,ENTERb/Bb/Bb/B1/64/260:10:30ABCOFF3DSUR.2CHDVR Video 0:06:32 2:12:10 TITLE 20/08 ORG SQAffichelenomdutitre,ladated'enreg-istrement,lemoded'enregistrement, etc. ORG:OriginalPList:PlaylistMontrelemodeactuel.Montreletempsdelectureecoule letempstotal. TITLE 20/08 0:06:32 2:12:10SQAffichelenomdutitre,ladated'enreg-istrement,lemoded'enregistrement, etc. Montrelemodeactuel.Montreletempsdelectureecoule letempstotal. Options MenuNumeroTitreNumeroChapitreRechercheparl'heureModesortienumeriqueAudioLanguesous-titresAngleSonFonction(Utilisezv/Vpourselectionnerl'option desiree) Montre numero

titre actuel ainsi que nombre total

titres, saute vers lenumerodetitredesire. Montre numero

chapitre actuel ainsi que nombre total

chapitres,et saute vers lenumerodechapitredesire. Montre temps

chaine,et change laselection. Montre lalangue actuelle des sous-titres, etchangelaselection. Montre numero d'angle actuel etle nombre total d'angles,etchangelenumerod'angle. Montre mode son actuel, etchangelaselection.MethodedeSelectionb/B,ouNumeros,ENTERb/B,ouNumeros,ENTERb/B,Numeros,ENTERb/Bb/Bb/Bb/B1/64/260:10:30ABCOFF3DSUR.2CHD1. Affichage al'ecrandel'informationdu disque (Suite) 1/130FonctionnementavecDVDet

selectionnez source desortie video raccordee

selectionnez source desortie raccordee

graveur deDVD. Appuyez sur OPEN/CLOSE(Z)pourouvrirle tiroir

disques. Inserezledisque choisi dans tiroir

disques,la face lecture vers haut.

Appuyez sur OPEN/CLOSE(Z)pourfermerle tiroir

disques.READINGs'affiche

l'ecran d'affichage, lalecture demarre automatiquement.Silalecture

demarre pas, appuyez sur PLAY(N).Danscertainscas,le menu dudisquepourraits'afficher laplace. Conseil Siunecrandemenuestaffiche L'ecran menu peut etre d'abord affiche apres avoir insere

menu. UtilisezlesboutonsbBvVpour selectionner letitre/chapitre que vous voulezregarder,puis appuyez sur ENTER pour demarrer lalecture.Appuyez sur TITLE MENU/LIST pour revenir

l'ecran menu. Utilisezlesboutons numerotes pour selectionner lapiste que vous voulezregarder.Appuyez sur RETURN (O) pour revenir

l'ecran menu. reglage menu

les procedures defonctionnement exactes pour utilisationdu menu peuvent differer

fonctiondudisque.Suivezlesinstructionsdechaque ecran menu. Vous pouvez aussi regler laPBC sur laposition Arret sous menu Reglage. Voir page Notes --Sile Controle d'Acces est regle

que ledisquen'est pas dansles selections delaClassification(pas autorise), vous devez entrer lecode 4chiffreset/ouautoriserledisque(voir"Niveau"

celuide votre graveur. Lecode regional

graveur est 2(deux). Caracteristiques generales Note Sauf etablit autrement, toutes les operations decrites demandentl'utilisationdela telecommande. Certaines caracteristiques peuventaussi etre disponibles

menu Reglage. Deplacementversunautre TITRE Lorsqu'undisque plusd'untitre, vous pouvez vous deplacer ver

autre titre comme suit:Appuyez sur DISPLAYpuisutilisez

pour selectionner l'icone dutitre.Puis, appuyez sur lebouton numerote approprie (0-9)

pour selectionner numero detitre.DeplacementversunautreCHAPITRE/PISTELorsqu'undisque plusd'unchapitre/piste, vous pouvez vous deplacer ver

autre chapitre/piste comme suit:Appuyez sur SKIP(.

brievement pendantlalecture pour selectionner leprochainchapitre/piste

debut present chapitre/piste.Appuyez sur SKIP(.)deuxfois brievement pour revenir chapitre/piste precedent. Pourallerdirectement

chapitre/pistependantlalecture, appuyez sur DISPLAY.Puis,utilisez

pour selectionner l'icone duchapitre(ou, pour

CDVideo, selectionnez l'icone delapiste).Puis,Introduisezle numero dechapitre/piste l'aidedesboutons numerotes (0-9)

/B.Recherche1Appuyez sur SCAN(m M)pendantlalecture.LegraveurpasseraaumodeRECHERCHE.2Appuyez sur SCAN(m

pour selectionner lavitesserequise:b(Lecture

MX2, MX4,MX8(avance).3PoursortirdumodeRECHERCHE, appuyez sur PLAY(N).Arretsurimageetlectureimageparimage1Appuyez sur PAUSE/STEP(X)pendantlalecture.Le graveur passera maintenant modePAUSE.2Vous pouvez faire avancer

arriere l'image modelectureimage par image appuyant sur

plusieursreprisesalors que graveur est

modePAUSE.3PoursortirdumodePAUSE, appuyez sur PLAY(N). Note Lalectureimage par image

arriere n'est pas disponible pour lesCD Video. Conseil Vous pouvez faire une avance image par image appuyant plusieursreprises sur PAUSE/STEP(X) sur telecommande. VCD Video DVD VCD Video DVD1/44/26 VCD Video DVD1/6VR Video DVD VCD DVDLECTURE 31FonctionnementavecDVDet Video (Suite) Caracteristiques generales (Suite) Ralenti

Appuyez sur PAUSE/STEP (X)pendant

graveur passera maintenant

vitesse requise: 1/16, 1/8, 1/4,

mode Ralenti, appuyez sur PLAY (N). Note

arriere n'est pas possible pour les

Video. Lecture aleatoire Appuyez sur RANDOM pendant

lecture normale, appuyez sur RANDOM jusqu'a

message "NORMAL" s'affiche

lecture aleatoire, l'unite selectionne

autre titre (piste) reprend

lecture aleatoire. Note Cette fonction

sera disponible que pour des disques DVD karaoke

Video avec PBC, vous devez regler

menu Reglage pour utiliser

fonction Lecture Aleatoire. Voir page Repeter Disques DVD --RepeterChapitre/Titre/Tous/ArretAppuyez sur REPEAT (REPETER) pour selectionner

repetition desire. ?Chapitre:repete chapitre actuel. Titre: repete

titre actuel. Tous: repete tous les titres

disque.(seulement DVD-RW

maniere repetee. Video--Repeter Piste/ Toutes/ArretAppuyez sur REPEAT pour selectionner

repetition desire. Piste: repete piste actuelle. Toutes: repete toutes les pistes disque.? Arret:

video avec PBC, vous pouvez regler

menu Reglage pour utiliser

fonction Repeter. Voir page Repeter A-B Pour repeter une sequence dans

point depart que vous avez choisi. L'icone Repeteret 'A-' s'affiche

Appuyez sur A-B encore une fois

point d'arret que vous avez choisi. L'icone

sequence, appuyez sur A-B

plusieursreprises pour selectionner Arret. Recherche par l'heure

fonction Recherche par l'heure vous permet

disque. Appuyez sur DISPLAY deux fois pendant

lecture. L'affichage

l'ecran s'affiche sur l'ecran

boite Recherche par l'heure montre temps

Dans les 20secondes, utilisez

pour selectionner l'icone Recherche par l'heure sur l'affichage

message "0:00:00" s'affiche

boite Recherche par l'heure.

Dans les 20secondes, utilisez les boutons numerotes pour Introduisez

temps demarragerequis. Introduisez les heures, minutes

boite. Vous pouvez pas entrerune heure pas valide.

vous Introduisez des numeros incorrects, appuyez surb

pour deplacer curseur trait (_)vers

numero incor- rect. Puis Introduisez les numeros corrects.

Dans les 20secondes, appuyez sur ENTER pour confirmer l'heure

l'heure selectionnee sur disque.0:10:30

Video DVD32Fonctionnement desDVDetdes Video (Suite) Caracteristiques generales (suite) ZoomChaquepression sur

televiseur suivant cette sequence.

lecture pour activer

fonction Zoom. Appuyez surA-Bencoreunefoisau point d'arretquevousavezchoisi.x1taille→x2taille→x4taille→taillenormale

Utilisez les boutons bBvVpour vous deplacer sur l'image focalisee.

plusieursreprises jusqu'a voir l'image normale. Remarque

fonctionne pas dans certains DVD. Recherchea reperes Vous pouvez demarrer

lecture depuis point

repere. L'appareilpeut memoriser jusqu'a six points

repere, suivez les pas suivants.

disque, pressez MARKER lorsque

lecture atteigne point

repere que vous voulez memoriser. L'iconeMarker apparaitra surl'ecranduteleviseur quelques instants.

pas afin d'etablir jusqu'a six points

disque. Pour retrouver une scene reperee

Utilisez les boutons bBvVpour selectionner une scene reperee que vous voulez retrouver.

reperes, pressez RETURN (O). Pour enlever une scene reperee

Utilisez les boutons bBvVpour selectionner

scene reperee que vous voulez effacer.

pour selectionner "Oui",puis pressez ENTER.

Repetez les pas 2-4 pour effacer d'autres scenes reperees.

reperes, pressez RETURN (O). Pourverifierlecontenudes DVD :Menus Les DVD peuvent avoir des menus vous permettant d'acceder

des prestations speciales. Pour ouvrir

disque, pressez MENU/LIST. Puis, pressez

selectionner une option. bien, utilisez les boutons bBvVpour remarquer votre selection,puis pressez ENTER. Menutitre

menu peut contenir des options, telles que divers-

prises camera,langage parle

sous-titrage, ainsi que des chapitres pour

Pressez MENU/LIST. Lemenu disque s'affiche.

disque contient des scenes enregistrees dans diverses prises camera, vous pouvez choisir une prise

lecture. Pressez ANGLE,puis pressez

prise desiree. Lenumerodela prise montree apparait surl'ecranduteleviseur. Conseil LetemoinANGLE clignotera surl'ecranduteleviseuraucasdesscenes enregistrees dansdiverses prises afin d'indiquer qu'il est possible changer prise. Changement delapisteaudio Pressez AUDIO,puis pressez

lecture pour ecouter

une piste audio differents,

cela est disponible.Remarque Certains disquesacceptent deux systemes

sortie audio analogue

DTS est selectionne. Pour ecouter une piste audio DTS, branchez

decodeur DTS via une des sorties numeriques. Voir page pour obtenir d'information detaillee sur cette connexion.

video, pressez AUDIO, puis pressez

DROIT). Avec les disques DVD-RW enregistres

canal audio bilingue, vous pouvez selectionner Main (G),Bilingual(D),

une combinaison des deux (Main Bilingual)

appuyant sur AUDIO. Surround Cette unite est capable reproduire

Surround, lequel simule une lecture audio multicanal

partir de deux enceintes stereo conventionnelles,

lieu des cinq plus enceintes normalement necessaires pour obtenir une lecture audio multicanal

selectionner "3D SUR".

Pour supprimer l'effet

Surround, selectionnez "NORMAL". Sous-titrage Pressez SUBTITLE, puis pressez

lecture pour voir les differentes langues sous-titrage. Saut instantane Chaquepression sur INSTANT SKIP produit

cela apparait, cette fonction n'est pas disponible dans

disque.Pourlocaliserdes morceaux dans

cette fonction, vous pouvez acceder directe- ment

video. N'utilisez cette fonction que lorsque

lecture avance jusqu'aupoint specifie.

barre d'avancement apparait sur l'ecran

pour trouver une position

Pressez ENTER pour confirmer

position selectionnee.

position selectionnee. Remarque Cette fonction

s'active que lorsqu'iln'y

dernier disque lu. Ces selctions sont gardes dans

disque l'enregis- teur

disque dont les selections ont ete memorisees,

derniere position d'arret est automatiquementreprise.Remarques

Les selections sont gardees dans

memoire pour etre utilisees quand vous voudrez.

memorise pas les selections

lecture. PIP (Image dans l'image) Cette fonction vous permet, pendant

Arret Pressez PIP pour voir l'image

faire disparaitre. Selection

second plan.Chaquepression sur

sec- ond plan comme suit. Syntoniseur

l'emission dans l'image

pour changer l'emission lorsque l'entree

second plan est reglee dans

numero d'emission selectionne est affiche sur l'ecran

televiseur. Vous pouvez regarder l'emission selectionnee

appuyant sur STOP (x).Changement

plusieursreprises jusqu'a

position desiree soit atteinte. L'image

sens des aiguilles d'une mon- tre

sens inverse des aiguilles d'une montre. Zoom sur l'image

second plan Pressez ZOOM

plusieursreprises pour elargir l'image

second plan. Elle peut etre elargie jusqu'a trois fois. VCD

VCD34 Fonctionnement des

audio des MP3 Lecture d'un

danslemenuMP3 CD, puispressezENTER.Vouspouvezaussin'afficherquelespistesd'undossier.UtilisezvVbBpourselectionnerun dossier, puispressezENTER.SurlemenudeMP3 CD, appuyezsurDISPLAYpourvoirl'informationdudossierMP3choisi.DanslemenuMP3 CD, selectionnez

puispressezENTERafind'affichertouslesfichiersMP3dudisque.DanslecasdesCDcontenantalafoisdestitresaudioetdesfichiers MP3, vouspouvezchangerdumenuAUDIOCDaumenuMP3CDen appuyant surleboutonTITLEaplusieursreprises. Pour arreter lalectureaun moment donne, pressez STOP(x). Remarques sur les enregistrements MP3

propos des MP3 UnfichierMP3contientdesdonneesaudio comprimees suivantunschemadecodagedefichiersaudiodu type couche MPEG1.Nousappelons"FichiersMP3"lesfichiers ayant desextensions".mp3".Legraveurn'estpascapabledelireunfichierMP3 ayant uneautreextensionque".mp3".

compatibilite des disques MP3 avec

les contraintes suivantes

LeformatphysiqueCD-Rdoitetre"ISO9660"et"JOLIET". SivousenregistrezdesfichiersMP3al'aided'unlogicielincapabledecreerunSYSTEMEDES FICHIERS, parexemple "Direct-CD", etc., ilseraimpossibledelirecesfichiersMP3.Nousvouscon-seillonsd'utiliser"Easy-CD Creator", lequelcreeun systeme desfichiersISO9660ouJOLIET. Lenombretotaldesfichiersetdesdossiersdansledisquedoitetreinferieura CegraveurDVDexigequelesdisques/enregistrements respectent certainsstandardstechniquespourobtenirune qualite delectureoptimale.LesDVD pre-enregistres sontautomatiquement regles suivantcesstandards.Ilyadedifferents types deformatdedisquesenregistrables(ycomprislesCD-RcontenantdesfichiersMP3)quiexigentcertainesconditions prelables (voirau-dessus)afind'enassurerunelecturecompatible.Ilfaut egalement remarquer quelesclientsdoiventavoirunepermission pour telecharger desfichiersMP3 delamusiqueau moyen d'Internet.Notre societe n'a pas ledroitdedonnerunetellepermission.Cettepermissiondoit toujours etre obtenue aupres proprietaire desdroitsd'auteur. MP3 List Program 01/14 AUDIO

00:0035 LECTURE Fonctionnement des

des MP3 (Suite) Pause1PressezPAUSE/STEP(X)encoursdelecture.2Pourreprendrelalecture, pressez PLAY(N)ou pressez PAUSE/STEP(X) nouveau. Changement piste Encoursdelecture, pressez SKIP.ou>unefois pour allerverslaprochainepisteou pour revenirau debut delapisteencours.PressezSKIP.deuxfois pour revenir lapiste precedente. Encoursdelectured'unCDaudio,sivousvoulezallerdirectementversunepiste donnee, entrez numero delapiste l'aidedesboutons numerotes (0-9). Repetition d'une piste, detoutesles pistes

d'aucune piste PressezREPEAT pour selectionner lemodede reperition desire.

TRK(Piste): repetition delapisteencours. ALL: repetition toutes lespistesdudisque. OFF: pas repetition. Lecture aleatoire 1PressezRANDOMencoursdelectureou enmode d'arret. L'unite demarre automatiquementlalecture aleatoire

"RAND." apparait surl'ecrandumenu.2Pourrevenir lalecturenormale, pressez RANDOM plusieursreprises jusqu'a faire dispparaitre "RAND."de l'ecran dumenu. Conseil Sivous pressez SKIP>pendantlalecture aleatoire, l'unite selectionnera une autre piste,puisreprendralalecture aleatoire. Surround Cette unite est capabledereproduireuneffet3DSurround,lequelsimuleunelectureaudiomulticanal partirdedeuxenceintes stereo conventionnelles,aulieudescinqouplusenceintesnormalement necessaires pour obtenirunelectureaudiomulticanal partird'un systeme cinema domestique.1Pressez3DSURR.encoursdelectureafinde selectionner "3DSUR".2 Poursupprimerl'effet3DSurround, pressez 3DSURR. jusqu'a faire dispparaitre "3DSUR."de l'ecran dumenu.Recherche1PressezSCAN(mouM)encoursdelecture.

graveur suivra alors

mode SEARCH. 2PressezSCAN(mouM) pour selectionner lavitesserequise:mX2,mX4,mX8(en arriere) ouMX2,MX4,MX8(enavant).

recherche s'affichent sur l'ecran

menu. 3PourquitterlemodeSEARCH, pressez PLAY(N). Repetition A-B Pour repeter une sequence d'unepiste:1PressezA-Baupointde demarrage voulu. L'icone

'A' apparaissent sur l'ecran

menu. 2PressezA-Bdenouveauaupoint d'arret voulu. L'icone

apparaissent sur l'ecran

revenir lalecturenormale, pressez A-B nouveau. L'icone

Utilisezv/V pour selectionner unepistedelaListe. UtilisezvVbBpour remarquer l'icone

",puis pressez ENTER,Ou pressez PROGRAM.

piste selectionnee s'ajoute alors

Repetez les pas 2-3 pour ajouter d'autrespistesalaliste programmee. Conseil Dans

menu MP3 CD, vous pouvez ajouter toutes les pistes

liste programmee. Selectionnez l'icone

UtilisezvVbBpour vous deplacer l'interieur delaliste programmee.

Utilisezv/V pour selectionner lapisteque vous voulez commencer alire.ipDanslemenuCDMP3,pressezSCAN(mouM)pourvous deplacer verslapage precedente ousuivante. PressezPLAY(N)ouENTER pour demarrer.

lecture demarre dans l'ordre dans lequel vous avez programme les pistes.

lecture s'arrete apres avoir

OFF:pasde repetition. Effacement d'une piste

liste programmee 1Selectionnezlapistequevousvoulezeffacerdelaliste programmee. 2UtilisezvVbBpourselectionnerl'icone

puispressezENTER,OupressezCLEAR.

piste selectionnee est effacee

liste programmee UtilisezvVbBpourselectionnerl'icone "etpressezENTER. Toutes les pistes

mode d'enregistrement neces- saire

Utilisez les boutons

enregistrer.Changement

cours est affiche sur l'ecran.

pauvre qualitelorsque Stereo estselectionne, vous pouvez souvent l'ameliorer

television estbilingueet les disques DVD-RW sont

mode RV, vous pouvez selectionner

graveur estcapabled'enregistrer

fois l'audio normal NICAM.

television utilise NICAM, vous pouvez enregistrer l'audio NICAM.

television n'utilise pas NICAM, l'audio normal esttoujoursenregistre.

une receptionfaible, vous pouvez selectionner Off dans

Pressez REC (z) une fois. L'enregistrement demarrera. (Le temoin REC s'allume sur l'ecran d'affichage).L'enregistrementcontinuejusqu'acequevouspressiezSTOP(x)oujusqu'acequeledisquesoitplein.Pourenregistrerpendantunecertaine duree, lisezEnregistrementprogrammeinstantaneadroite.

Pressez STOP (x) pour arreter l'enregistrement.Pourfaire une pausedansl'enregistrement

Pressez PAUSE/STEP (X) pour faire une pause dans l'enregistrement. Lorsque vous voulez continuer

enregistrer, pressez PAUSE/STEP (X).Pourenregistrer une emissionteleviseependantque vous

Pressez TV/DVD pour selectionner

pendantl'enregistrement.

televiseur, selectionnez

chaine desiree. Enregistrement programmeinstantaneL'enregistrementprogramme instantane vous permet

enregistrement d'une duree prereglee sans utiliser

Suivez les pas 1-4 tel qu'il est illustre

gauche(Enregistrement

partir d'un televiseur).2 Pressez REC (z)aplusieursreprises pour selectionner

l'enregistrement.L'enregistrement commence apres premierepression. Chacune des pressions suivantes aug- mentera

l'enregistrementest affichee sur l'ecran

graveur DVD arretera l'enregistrementet mettra

etat d'arret. MenuEnregistrementprogramme instantane Verificationdeladureedel'enregistrement Pressez REC (z) une fois pour verifier

tempsd'enregistrementrestantest aussi montre sur l'ecran d'affichage.Pour elargir letempsd'enregistrement

l'enregistrementpeut etre elargie toutmoment appuyant sur REC (z). Chacune des pressions suivantes augmentera

graveur est debranche (ou s'il

une panne d'electricite)pendant que

cours d'en- registrement,l'enregistrement sera rate. Continue 65Min Free Lecturede vos enregistrementsdansd'autreslecteursDVD plupart des lecteurs DVD ordinaires estcapable

lire des disquesfinalises,ayant ete enregistres

lecteurs est aussi capable

lire des DVD-RW,enregistres

mode VR,qu'ils soient finalises

question, pour savoir queltype disques estcapable

lire. Finalisationd'undisque

finalisation 'fixe' les enregistrementsrealises, pour que

disque devienne capable d'etre

lecteur DVD ordinaire

ordinateur equipe d'un pilote DVD-ROM approprie.

finalisation d'un disque

menu ecran permettant naviguer sur

Choisissezunedeschaines memorisees, ouunedesentreesexternesapartirdelaquellevousvoulezenregistrer. Date Choisissezunedatedansuneperioded'unmois. StartTime Selectionnezl'heurededemarragedel'enregistrement. Length Selectionnezladureedel'enregistrement. Mode Choisissezunmoded'enregistrement(HQ,SQ,LQ,ouAUTO).LemodeAT(Auto)determinecombiendetempsestdisponibledansledisqueetchangelemoded'enregistrement,s'ilest necessaire, afind'enregistrerlatotalitedel'emission. Repeat Choisissezlafrequencederepetitiondesiree(Unefois,touslesjours(lundi-vendredi)ouhebdomadaire). VPS/PDC LesystemeVPS/PDCregleautomatiquementladureedel'enregistrement,pourque,memesiuneemissionnepassepascommeiletaitprevu,vousnelaratezpas.PourqueVPS/PDCfonctionne correctement, vousdevezintroduirel'heureetladatecorrectementannoncesdel'emissionquevousvoulezenregistrer.Remarquezqu'ilestpossiblequeVPS/PDCnefonctionnepasavectouteslesstations.Remarques LesstationsquiutilisentVPS/PDCincluentnormale-mentdel'informationsurVPS/PDCdansleteletextedesguidesdetelevision.Veuillezlirecesguidessivousvoulezrealiserunenregistrementprogramme. Cegraveurprendenviron20secondespours'allumeretcommenceraenregistrer.Celasignifiequ'avecVPS/PDC,ilestpossibled'avoirdesoccasionsouledebutdel'emissionn'estpasenregistre. Introduisezl'information necessaire pour realiser votre/vosenregistrement/sprogramme/s. b/B(gauche/droite) deplacelecurseuragaucheetadroite. v/V(haut/bas) changelaselectionverslapositionactuelleducurseur. PressezRETURN(O)pourquitterlemenud'enregistrementprogramme. PressezENTERapresavoircompletetoutel'informationsurl'emission. PressezTIMERRECpourafficherlalistedesenregistrementsprogrammes. PressezENTER pour que l'emission soit memorisee par graveur DVD.Lalistedesenregistrementsprogrammesapparaitrapourvouspermettredeverifierlaprogrammation.L'ecrandeverification"Rec.OK"danslalistedesenregistrementsprogrammes)indiquequel'enreg-istrementprogrammeestprogrammecorrectementetqu'undisqueenregistrableaeteinsere. PressezRETURN(O) pour quitterlalistedeprogrammation. Assurez-vous d'inserer undisqueenregistrableet pressez POWER pour mettrevotre unite etat d'attente.Remarques Letemoindelaminuteries'allumesurl'ecrand'affichagelorsquelegraveurestenetatd'attentealorsquelaminuterieestactivee. Legraveurenregistreral'audioselonlereglageactueldusyntoniseurdetelevision(Stereo,GaucheMono,DroitMono,MonoouBillingual).UtilisezleboutonAUDIOpourreglerl'audiocommevousvoulez,avantdemettrelegraveurenetatd'attente. VousdevezpresserPOWERpourarreterl'enregistrementprogramme. Date Start Time Length Repeat Mode Timer Record Enter C50 Timer Rec List Close 198Min Free 19:20 9/5

VPS/ PDC Enregistrement apres nettoyage Vouspouvezsimplementnettoyer(effacer)toutlecontenusurledisqueDVD-RW,puiscommencerl'enregistrementapartirdelapremieresectiondudisque.Leformatdudisquen'estpaschange.1.Allumezlesystemed'enregistrementetchargezundisqueinscriptible.2.AppuyezsurlatoucheREC(z)etmaintenez-laappuyeependantplusde3secondes.Lemessage"Effacertouslestitresetenregistrer?"s'affiche.3.Utilisezb/Bpourselectionner"Oui",puisappuyezsurENTER.L'enregistrementcommence.(L'indicateurRECs'allumedanslafenetred'affichage.)ENREGISTREMENT Enregistrement programme (Suite) Verificationdel'informationsur l'enregistrement programme Laprogrammation peut etre verifiee lorsquele graveur DVD est

marche.PressezTIMERRECdeuxfois. Utilisez

enregistrement programme.

PressezENTER pour editer programme selectionne. menu d'enregistrement programme apparait.

PressezCLEAR pour effacerle programme selectionne delalisted'enregistrement programme. Annulationd'un enregistrement programme Vous pouvez effacer une selection programmee

n'importe quel moment avant demarrage del'enregistrement.?Utilisez

pour selectionner une emission que vous voulezsupprimerdelalisted'enregistrement programme. vous voulezsupprimer cette emission, pressez CLEAR.Arretd'un enregistrement programme encours Apres demarrage d'unenregistrement programme, vous pouvez encore annulerle programme. ?PressezPOWER. Depannage l'enregistrement programme Meme

minuterie est reglee, legraveurn'enregistrerapas si:

pas dedisque insere.

Undisquenon-enregistrable est insere.

ProtectionDisque est selectionne Marchedansle menu reglage (voir page 25). L'alimentation est Marche.

deja 99titres enregistres dansledisque. Vous

pouvez pasrealiser enregistrment programme quand: Unenregistrement est deja

L'heure que vous voulez etablir est deja passee.

deja 7enregistrements programmes etablis. deux

plusenregistrements programmes sont superposes:

L'emission qui passe d'abord

Sideux emissions sont progrmmees pour commencer exactement

priorite. Siledisque est endommage, est possible que l'enregistrement soit pas correctement realise. Dans cas, meme sil'ecrande verification affiche"Rec. OK", est possible que cela soit pas correcte. DateStartTimeLengthModeCheckTimerRecordListEditCloseTimerRecTIMERRECDeleteCLEAR10/4SaPR519:2030MLQOffRec.OK10/6Sa519:2050MHQOffRec.OKVPS/PDC40 Enregistrement partir d'uneentreeexterne Enregistrement partir descomposantesexternesVouspouvezenregistrerapartird'unecomposanteexterne, comme

magnetoscope, raccordea une desentrees externes dugraveur. Assurez-vousquelacomposanteapartirdelaquelle vous voulezenregistrer est raccordee correctement al'enregisteruerDVD.Voirpage16. PressezINPUTaplusieursreprises pour selectionner l'entree externe.

Selectionnez lemoded'enregistrement neces- saire appuyant sur RECMODEaplusieursreprises.(HQ,SQ,LQ) HQ; Haute Qualite, SQ; Qualite Standard, LQ: Basse Qualite

PressezREC (z) une fois.L'enregistrementdemarrera.(LetemoinRECs'allume sur l'ecrand'affichage).L'enregistrement continue jusqu'a

que vous pressiez STOP (x)

disque soit plein. Pour enregistrerpendant une duree fixe, lisez Enregistrementprogramme instantane

PressezSTOP(x) pour arreter l'enregistrement.Remarque

votre dispositif source est protege contre

copiage avec CopyGuard, vous

pourrez pas l'enregistrer avec

graveur. Voir Protection des droits d'auteur

pour obtenir plus d'information. Enregistrement partir d'un camescope numerique Vouspouvezenregisterapartird'un camescope numerique raccordea une priseDVIN sur lepanneaufrontalde graveur.Al'aidedelatelecommandedugraveur, vous pouvezcommanderalafoisle camescope

legraveur.Avantl'enregistrement, assurez-vous quel'entreeaudiopourlapriseDVIN est reglee (voirpage25).Conseils Lesignal source doitavoir formatDVC-SD. Certains camescopes

peuventpasetre com- mandesal'aidedelatelecommandede graveur.

vous raccordez deuxiemegraveurDVDal'aided'uncableDV, vous

pourrezpascommanderledeux-iemeDVD avec latelecommandedupremier. Vous pouvezpascommanderadistance cette uniteapartird'unecomposanteraccordee a une priseDVIN. Vous pouvezpasenregistrerd'information sur l'heure ladateapartird'une cassette DV. Assurez-vousque votre camescope numerique est raccorde alapriseDVINdupanneaufrontal.Voirpage16. Verifiezque l'entree audioDV est comme vous voulez. Vous pouvez choisir entre Audio

peut etre reglee dans

pour obtenir plus d'information.

PressezAVaplusieursreprises pour selectionner l'entree DV. apparait sur l'ecran d'affichage

meilleurs resultats, faites une pause dans

point partirduquel vous voulez enregistrer.

camescope choisi, vous pourrez utiliser

graveur pour commander

cames- cope, avec les fonctions STOP, PLAY

PressezREC (z) une fois pour demarrer l'enregistrement. L'enregistrements'arreteautomatiquementsi legraveur capte aucun signal. Vouspouvezfaire une pause arreterl'enreg-istrement appuyant sur PAUSE/STEP(X)

sur STOP(x).Vous pouvezpascommanderle camescope avec cette telecommande

cours d'enregistrement. Aumode video, laderniereimagedel'enreg-istrementpeut rester affichee sur l'ecran

moment apres l'arretdel'enregistrement. Pourquel'enregistrement programme fonctionne correctement dans graveur,le camescope numerique doitaussietreallume

marche.ENREGISTREMENT Enregistrement partir d'une entree externe (Suite) Qu'est-ce DV?AvecDV,appeleaussii.LINK, vous pouvez raccorder camescopeequipedeDV

l'aided'unseul cable pour entree

siganaux decommande.L'interfacei.LINK est aussiappeleeIEEE 1394-1995. "i.LINK"

logo "i.LINK" sont marques deposees.?Ce graveur est seulement compatible avec lescamescopesduformatDV (DVC-SD). Les syn- toniseurssatellitesnumeriques les graveurs video VHSnumeriques

sont pas compatibles. ?Vous

pouvez pas raccorder plus d'uncamescopeDV

graveur simultanement. ?Vous

pouvez pas commander

partir d'unequipement externe raccorde viala prise DVIN

compris deux graveurs DVD). ?Il est possible que vous

pouvez pas toujours com- manderlecamescope raccorde viala prise DVIN.?Lescamescopesnumeriquespeuvent souvent enregistrer audio sous format stereo 16-bit/48kHz, des pistes stereo jumelles de12-bit/32kHz.Ce graveur n'est capable d'enregistrer qu'une seule piste audio stereo. ReglezDVRecAudiodansAudio

48kHz (non 44.1kHz). ?Des perturbations dans l'image l'enregistrement peuventavoirlieu lorsque lacomposante source fait une pause danslalecture lit une section non enregistreedelacassette, s'il

une panne d'electricite danslacomposante source,

si le cable est debranche. ?SileDVRecAudio est regledansdansAudio2,maisle signal Audio n'est pas present,leDVRecAudio retablira Audio

automatiquement. Messages concernant DVVous pouvez voirles messages suivantsapparaitre sur l'ecrande votre televiseur lorsque vous utilisezla prise DVIN. Not connected

permet qu'un seulcamescope raccorde. Check the tape(Verifierla cassette) n'y

peut pas controler lecamescope. Essayez d'eteindre lecamescope, puis rallumez-le. Updating Information (Mise

jour d'information) Lecamescope est

jour l'information pour leDV.Camera mode (Mode camera)Lecamescope est regle mode camera. Guidede depannage vous

pouvez pas obtenir d'image et/oud'audio

travers prise DVIN, verifiez les points suivants:?Assurez-vous que cable est correctement rac- corde. Essayez d'eteindre l'equipement raccorde, puis ral-lumez-le.? Essayez changer l'entree audio. Remarque Selonlecamescope raccorde, est possible que vous

pouvez pas lecommander l'aidedela telecom- mandefournie avec

graveur.42ModeDV: Edition l'Original etdela Playlist L'editionducontenuoriginelchangelecontenureeldudisque.Parexemple,si vous effacez titre ou un chapitreducontenuoriginel(Titre Chapitre), titre ou ce chapitreesteffacedudisque, qui augmente temps d'enregistrementdisponible. Quand vous editezlaliste d'ecoute, par contre, vous

changezpaslecontenududisque.Parexemple,quand vous effacez titredelaPlaylist, vous

faitesqu'ordonneravotregraveurde paslire

titre; rienn'estefface faitdudisque. Titres, Chapitres etPartiesLestitresducontenuorigieneldudisquecontiennent

pluschapitres.Lorsque vous introduisez titredanslaPlaylist,tousleschapitrescontenusdans titreapparaissent aussi; c'est-a-dire,leschapitresdelaPlaylistagissentexactement comme leschapitresdudisquevideoDVD.Lespartiessontdessectionsdestitresoriginels destitresdelaPlaylist.Dansle menu OriginaletPlaylist, vous pouvezajouter effacerdesparties.Enajoutant chapitre

titrealaPlaylist, vous creez

nouveau titreconstitued'unsection(c.-a-d.,chapitre)d'untitreoriginel.Eneffacant une partie, vous enlevez une partied'untitredu menu Original

menu Playlist.Attention? Quand vous editezal'aidedesfonctions"Supprimer","Ajout"et"Deplacer",ilestpossiblequelapremiereetladerniereimage sontpasexactementreglees comme dansl'affichagedupointdedemarrageetd'arret.?PendantlalecturedelaPlaylist,ilestpossibleque vous notez une petitepauseentre une editionetlasuivante.Cen'estpas mauvaisfonctionnement. Ajout des reperes dans

chapitre Vouspouvezintroduire pointderepereavotreguisedans titredelaPlaylist dans titreOriginalpendantl'enregistrement lalecture.Unefoislechapitrerepere, vous pouvezutiliserlafonctionRecherchedeChapitre,ainsiqu'effacer,combineretdeplacerdeschapitresdansle menu Original(Chapitre) dansle menu Playlist(Chapitre).Vouzpouvezintroduirejusqu'a999pointsdereperesdechapitredanslecontenuoriginelaussibienquedanslecontenudelaPlaylist.RemarqueLesreperesdeschapitressontintroduitsautomatique-mentadesintervallesreguliers.Vouspouvezchangercetintervalledansle menu dereglageinitial(voirChapitreAutomatiquealapage25). Lisezletitre(Original Playlist). Aupointdanslequel vouz voulezcommencer

nouveau chapitre, pressez CHPADD.Uniconede repere chapitre apparait surl'ecranduteleviseur.?Vouspouvez egalement introduiredes reperes chapitre encours d'enregistrement. Changement des vignettes desTitres des Chapitres Chaquetitreetchaquechapitreaffichedansle menu Original dansle menu Playlistestrepresenteparl'imaged'unongletprisedudebutde titre

chapitre.Si vous preferez,selectionnez une imagedifferentedutitre. Lisezletitre(Original Playlist). PressezTHUMBNAIL pour fairequel'imageactuellement affichee soitcellequiapparaissedanslemenuOriginal danslemenuPlaylist. L'image figee quevouschoisissez apparait alafoisdanslemenu Original etdanslemenu Playlist. ConseilVouspouvezaussichangerl'imagevignetedutitredansle menu Original Playlist.Selectionnez chapitredansle menu Original(Chapitre) Playlist(Chapitre),puispressezTHUMBNAIL.L'imagevignetedutitreincluantlechapitreestchargee.ThumbnailVRChapterVRVREDITION 43ModeVR:Editionde l'Original etdelaPlaylist(Suite)UtilisationdumenuOriginal (Titre) L'Original(Titre) est

editez votre Playlist,

vous pouvez effacer des titres

faire d'autres changements sur

contenu Original disque. Vous pouvez aussi lire individuellement des titres directement

menu Original(Titre).

graveur doit etre arrete pour editer

plusieursreprisespor afficher

menuOriginal(Titre).? Utilisez les boutons

page precedente/suivante s'il

titres. Pour quitter

menu Original(Titre), pressez RETURN (O).

Pour voir les options menuOriginal(Titre),selectionnez

titre que vous voulez etpressez ENTER. Les options

menu Original(Titre)apparaissent sur

cote gauche l'affichage

menu Original(Titre).

pourselectionner une option,puispressez ENTER pour confirmer. Play: Demarre

titre selectionne. Chapter: deplace vers

menu Original(Chapitre)

cette page) Title Name: Edite

titre. (page47) Edit: Selectionne les optiond'Edition.? Delete: Efface le titre (page46)? Delete Parts: Efface une partie

Titre. (page46)? Undo: Defait

derniere edition. (page47)? Redo: Refait l'action defaite. (page47)Playlist:Ajoute le titre

Pressez RETURN (O) plusieursreprisespourquitter menuOriginal(Titre). Conseil Pressez DISPLAY pour afficher plus d'information detaillee dur le titre selectionne. UtilisationdumenuOriginal(Chapitre)1 Pressez MENU/LIST

plusieursreprisespour afficher

menuOriginal(Titre).2UtilisezvVbBpour choisir

menuOriginal(Chapitre)vous voulez voir,puispressez ENTER. Les options

menu Original(Titre)apparaissent sur

menu Original(Titre).3 Utilisez

pourselectionner'Chapitre'parmis les options menuOriginal(Titre),puispressez ENTER.

menu Original(Chapitre)apparait sur l'ecran

Pour voir les options menuOriginal(Chapitre),selectionnez chapitredesireetpressez ENTER. Les options

menu Original(Chapitre)apparais- sent sur

pourselectionner une optionetpressez ENTER pour confirmer. Play: Demarre

chapitre selectionne. Title:

menu Original(Titre) chapitre.(lisez gauche

cette page) Combine: Combiner deux chapitres

chapitre.(page46)? Undo: Defait

derniere action defaite. (page47)Playlist:Ajoute chapitre

plusieurs reprises pour afficher

menu Playlist (Titre).

Utilisez les boutons

page precedente/suivante s'il

Playlist (Titre), pressez RETURN (O).

Pour voir les options Playlist (Titre), selection-nez

titre voulu etpressez ENTER. Les options Playlist (Titre) apparaissent sur

menu Playlist (Titre).

Vpourselectionnerune option etpressez ENTER pour confirmer. Play: Demarre

titre selectionne. Chapter:

cette page) Title Name: Edite

titre. (page 47) Delete: Efface

menu Playlist (Titre). (page 46) Delete Part: Efface une partie

plusieurs reprises pour quitter

menu Playlist (Titre). Conseil Pressez DISPLAY pour afficher plus d'information detaillee sur

titre selectionne. UtilisationdumenuPlaylist(Chapitre)

plusieurs reprises pour afficher

menu Playlist (Titre).

Utilisez vVbBpour choisir

menu Playlist (Chapitre) vous voulez voir, puis pressez ENTER. Les options Playlist (Titre) apparaissent sur

menu Original (Titre).

Vpourselectionner 'Chapter' parmis les options

Playlist (Titre), puis pressez ENTER.

menu Playlist (Chapitre) apparaitsur l'ecran

Pour voir les options

menu Playlist (Chapitre), selectionnez

chapitre desireetpressez ENTER. Les options

menu Playlist (Chapitre).

Vpourselectionnerune option etpressez ENTER pour confirmer. Play: Demarre

chapitre selectionne. Title:

deplacevers menu Playlist (Titre)

cette page) Combine: Combiner deux chapitres enun seul. (page 48) Move: Deplaceun chapitre

Playlist (Chapitre) versune position dans

menu Playlist (Chapitre). (page 46)

plusieurs reprises pour quitter

Playlist. Quand vous faites cela, tout letitre est inclusdansla Playlist (vous pouvez effacerles morceaux innecessaires plus tard---voirEffacementd'un titre/chapitre l'Original

complet, avec lesreperesde chapitre qui apparaissent dans l'Original. Pourtant, vous ajoutez plus tarddesreperesde chapitre

l'Original, ceux derniers

seront automa- tiquement copiesdansletitredela Playlist. Vous pouvez ajouter jusqu'a999 chapitres sur

chapitre d'un titre, lisez Ajout d'un titre/chapitre

Listed'lecturedans cette page.

plusieurs reprises pour afficher lemenu Original (Titre). vous voulezafficherle menu Original (Chapitre), lisez"Utilisationdu menu Original (Chapitre)"

menu Original que vousvoulezajoutersurla Playlist, puis pressez ENTER.Les options l'Original (Titre

Chapitre) appa- raissent sur cote gauche menu Original. Original (Titre) Original (Chapitre)

pour selectionner 'Playlist' parmis les options

Selectionnez 'New Playlist' pressez ENTER.Le nouveau titreapparait sur Playlist mise

jour. Tousles chapitres dutitre sont ajoutes

Playlist. Ajoutd'autresTitres/Chapitres sur laPlaylistVous pouvez ajouter

chapitre l'Original sur

titredela Playlist meme

dernier est dejaenregistre.1 Pressez MENU/LIST

plusieurs reprises pour afficher lemenu Original (Titre). vous voulezafficherle menu Original (Chapitre), lisez"Utilisationde l'Original (Chapitre)"

l'Original que vousvoulez inclure dans Playlist, puis pressez ENTER.Les options menu Original apparaissent sur cote gauche l'ecran. Original (Titre) Original (Chapitre)

pour selectionner 'Playlist' parmis les options

menu Original pressez ENTER.4 Choisissez une Playlist (Titre) qui soit dejaenregistree pour

chapitre, puis pressez ENTER.Letitre

chapitre apparaitdansle menu dela Playlist mise

jour. 5Repetez les pas 1-4 pour ajouter d'autres titres

Pressez RETURN(O) pour quitter,

Playlist; titre/chapitre reste dans

vous choisissez effacer une titre

menu Original(titre/chapitre), le titre

temps qui reste disponible pour l'enregistrement augmente. Les titres/chapitres effaces

l'Original sont aussi enleves

sera peut-etre impossible d'effacer des chapitres dont

duree soit inferieure

plusieursreprisespour afficher

menuOriginal(Titre) Playlist(Titre).

vous voulez afficher

menu Original(Chapitre) Playlist(Chapitre, lisez "Utilisation

menu Original(Chapitre)"

Utilisez vVbBpourselectionner chapitre

titre que vous voulez effacer etpressez ENTER. Les optionsapparaissent sur

Selectionnezl'option 'Delete' dans les options menu. Par ex.,

vous selectionnez "Delete"

menu Original(Titre).

Pressez ENTER pour confirmer.

pourselectionner 'Yes' etpressez ENTER.

le titre selectionne est efface. Une fois presse ENTER,

effacer que vous voulez

plusieursreprisespourquitter menu.Effacementd'unepartie Vous pouvez effacer une partie que vous

titre. Pressez MENU/LIST

plusieursreprisespour afficher

menuOriginal(Titre) Playlist(Titre).

Utilisez vVbBpourselectionner

titre que vous voulez effacer, puispressez ENTER. Les optionsapparaissent sur

vous selectionnez "Delete Part"

menu Original(Titre).

televiseur. L'icone 'Start' est remarque.

ralenti pourtrouver point

section que vous voulez effacer. L'icone 'End' est remarque.

partie est indiquee sur

ralenti pourtrouver pointd'arret.

section que vous voulez effacer. Vous pouvez annuler

point selectionne. Utilisez

pour selectionner l'icone 'Cancel'

vous avez fini d'editer,selectionnezl'icone 'Done', puispressez ENTER.

l'effacement apparaitra.10 Utilisez

pourselectionner 'Yes' etpressez ENTER.

partie selectionnee est effacee

vous faites une erreur pendant l'edition, vous pouvez

correction (c'est-a-dire, vous pouvez defaire les trois dernieres editions que vous avez faites). 1Selectionnez 'Undo'

menu Original (Titre)

Original (Chapitre), puis pressez ENTER. Peu importe

menu Original (Titre)

Original (Chapitre),

derniere edition est defaite. Par ex.,

vous selectionnez "Undo"

menu Original (Titre). Remarques Vous

renregistrement. Vous

pouvez pas defaire quoi que

soit apres avoir ejecte

etat d'attente. Vous pouvez defaire encore l'edition apres avoir quit-

menu ecran. Conseil Vous pouvez refaire

menu Original (Titre)

Original (Chapitre), puis pressez ENTER. PournommerunTitre Vous pouvez nommer des titres

facon independante. Les noms peuvent avoir jusqu'a caracteres.

plusieurs reprises pour afficher

menu Original (Titre)

Utilisez vVbBpour choisir

titre que vous voulez nommer, puis pressez ENTER. Les options apparaissent sur

menu. Original (Titre) Playlist (Titre)

Utilisez v/V pourselectionner l'option 'Title Name', puis pressez ENTER.

menu Clavier apparait.

titre. Utilisez vVb pourselectionner

caractere, puis pressez ENTER pour confirmer votreselection.Lisez pas

(Renommer une station).

plusieurs reprises pour quitter

menu. Remarques Les noms peuvent avoir jusqu'a caracteres. Dans les disques formates dans

graveur DVD dif- ferent, vous

verrez qu'une quantite limitee

l'Original en un seul. Remarque Cettefonctionn'est pas disponible s'il n'y

qu'un chapitre dansletitre.

plusieurs reprises pour affciher menu Original (Titre)

Playlist (Titre). vous voulezafficherle menu Original (Chapitre)

Playlist (Chapitre), lisez"Utilisationde l'Original (Chapitre)"

"Utilisationdela Playlist (Chapitre)" aux pages 43-44. D'abord,selectionnezledeuxieme chapitre des deux chapitres que vousvoulezcombiner, puis pressezENTERsurle menu Original (Chapitre)

Playlist (Chapitre). Les options Playlist (Chapitre)

Original (Chapitre) apparaissent sur cote gauche l'ecran.

pourselectionner 'Combine'. temoin decombinaisonapparait entre lesdeux chapitresque vous voulezcombiner. Original (Chapitre) Playlist (Chapitre)

jour est affiche. Deplacementd'unChapitredelaListed'ecouteUtilisez cette fonction pour reamenagerl'ordredelec- ture des chapitres delaListed'ecoutedansle menu Playlist (Titre).

plusieurs reprises pour afficher menu Playlist (Titre). Pourafficherle menu Playlist (Chapitre), lisez"Utilisationdela Playlist (Chapitre)"

page Remarque Cettefonctionn'est pas disponible s'il n'y

menu Playlist (Chapitre).

Pressez ENTER.Les options Playlist (Chapitre) apparaissent sur cote gauche menu.

pourselectionner'Move' parmis les options

Playlist, puis pressezENTER.

Utilisez vVbBpour choisir l'endroit auquel vousvoulezdeplacerle chapitre etpressezENTER.ApresavoirpresseENTER,le menu mis

tout que vouz pou- vezfairec'estde selectionner lestitres lire.

Pressez MENU/LIST pour afficher Liste des Titres.

pour choisir titre pressez ENTER.LesoptionsListedesTitresapparaissentsurle cote gauchedel'ecrand'affichageListedesTitres.

pour selectionner uneoptionet pressez ENTER pour confirmer. Play: Demarre lalecturedutitre selectionne. Title Name:Editelenomdutitre.(page47) Delete: EffaceletitredelaListedesTitres.

Pressez RETURN(O) plusieursreprises pour quitterla Liste des Titres. Effacementd'unTitreAvantlafinalisationd'undisque,vous pouvez effacerlestitresenregistresdansledisque. Attention ?Sivouseffacezuntitred'undisqueDVD-R,letitredispparaitradelaListedesTitres,maisletempsd'enregistrementdisponiblen'augmentera pas. Quand vouseffacezuntitred'undisqueDVD-RW,letempsd'enregistrementdisponiblen'augmentera que s'ils'agitduderniertitredudisque.

Pressez MENU/LIST pour afficher lemenu Liste des Titres.

Utilisez vVbBpour choisir titre que vousvoulezeffacer,puis pressez ENTER.LesoptionsdelaListedesTitresappararaissentsurle cote gauchedumenuListedesTitres.

pour selectionner 'Delete' pressez ENTER pour confirmer. ApresavoirpresseENTER,lanouvelleListedesTitresmise jour est affichee.

Repeteze les pas 2-3 pour effacer d'autres titres

Anglais Esperanto Espagnol

telecommande fournie Vouspouvezcontrolerleniveausonore,l'entreeetleboutond'alimentationdevotreteleviseurLGal'aidedelatelecommandefournie.Vouspouvezcommandervotreteleviseurgrace aux boutonsci-dessous.En appuyant sur VouspouvezPOWERAllumereteteindreleteleviseur.PROG.+/--Fait balayage vers lehaut

peut quecertainsbou-tons commandentplusvotreteleviseur. Commander d'autres televiseurs

votre telecommande Vouspouvezegalementcontrolerleniveausonore, l'entree, etleboutond'alimentationdeteleviseursd'autresmarques.Sivotreteleviseurestenumeredansletableau ci-dessous, choisissezlecodefabricantquiconvient.1.Tout maintenantleboutonTVPOWER enfonce, appuyez sur lesboutonsdeschiffresafinde selectionner reference dufabricantdevotre televiseur (voirletableauci-dessous).2. Relachez leboutonTVPOWER. Codes

reference des televiseurs controlables. Siplusd'uncodedereferenceest enumere, essayezdelesentrer parun,jusqu'a que vous trouviezceluiquifonctionne avec votreteleviseur.FabricantCodede reference LG/GoldStar1(pardefaut),2Zenith 1,3,4 Samsung 6,7 Sony 8,9 Hitachi4RemarquesSuivantvotreteleviseur voiretouslesboutons peuvent

pasfonctionner sur televiseur, memesi vous avez entreleboncodefabricant.Si vous entrez

nouveau codede reference, lecodedereferenceentreprecedemment sera efface.orsque vous remplacezlespilesdela telecommande, lecodedereferenceque vous avez entre peut etrereinitialise reglagepardefaut.Entreza nouveau lecodedereferencequiconvient. PROGRAM CAR OWR ROG VOUM

Symptome Pasd'alimentation.Pas d'image. Pasdeson. L'image lueestpauvre.LegraveurDVDnedemarrepaslalecture. L'image enprovenancedel'entreeexterneestdeformee.Certaineschainessontsautees lorsque vousutilisezv/V. L'image oulesondelachainedetelevisionestfaibleouinexistant. L'image camescope n'estpasaffichee. L'image camescope vial'entreeA/VouDVINverslegraveurDVD n'apparait passurl'ecranduteleviseur.CauseLe cordond'alimentationestdebranche.LemodeTV/DVDdugraveurest regle surTV.Leteleviseurn'estpas regle pourrecevoirle signal desortiedugraveurDVD.Lecablevideon'estpasbranchecor-rectement.L'alimentationduteleviseurraccordeest coupee. L'equipement raccordeal'aideducableaudion'estpas regle pourrecevoirle signal desortiedugraveurDVD.Lescablesaudionesontpasraccordescorrectement.L'alimentationde l'equipement raccordeal'aideducableaudioest coupee. Le cordon deraccordementaudioest endommage. disque estsale.Il n'y apasde disque insere.Un disque impossible alireestinsere.Le disque est place al'envers.Le disque n'estpas place surle guide. disque estsale.Leniveaudecontrole parental estselectionne.Le signal video provenant dela composante externeest protege contrele copiage. Ceschainesnesontpasstockeesdanslegraveur.L'AERIALoulescablessontdetaches.Le camescope esteteint.L'INPUTSELECTdugraveurDVDestincorrecte..SolutionBranchezcorrectementlecordond'ali-mentationala prise decourant.PressezTV/DVDsurlatelecommandea plusieurs reprises pourchoisirlemodeDVD.LetemoinTV dispparait surl'ecran d'affichage. Selectionnezlemoded'entreevideo approprie dansleteleviseurpourque l'image enprovenancedugraveurDVD apparaisse surl'ecranduteleviseur.Raccordezcorrectementlecablevideo.Allumezleteleviseur.Selectionnezlemoded'entreecorrectedansle recepteur audiopourquevous puissiez ecouterleson provenant dugraveurDVD.Raccordezcorrectementlecableaudio.Mettezenmarche l'equipement raccordeal'aideducableaudio. Remplacez-le. Nettoyez disque. Inserezun disque. (Verifiez queletemoinde presence disque estallumesurl'ecran d'affichage.) Inserezun disque compatible. (Verifiez type disque, systeme couleuretlecode regional.) Placezle disque aveclafacelisibleverslebas.Placezle disque correctementsurle guide plateau disques. Nettoyez disque. Annulezlafonctiondecontrole parental changez leniveaudecontrole parental. Vousnepouvezpaslaraccorderacegraveur.Raccordezcette composante directementavotreteleviseur.Stockezceschaines.Lisez "Edition des programmes" alapage18-19. Ajustez lesraccordementsou remplacez lecable.Allumezle camescope etutilisez-lecorrectement.UtilisezAVpourselectionnerlecanald'entree (AV1, AV2, DV, etc.). Guide

depannage Lisezce guide pourtrouverlacause possible d'un probleme, avantdecontacterleservice technique.54 CauseLe disque aete enregistre enmodevideo.Certainslecteursnelirontmemepasun disque finalise, enregistre enmodevideo.Le disque aete enregistre enmodeVR.Les disques enregistres surdumateriel enregistrable uneseulefoisne peuvent pasetredansd'autreslecteurs. L'espace enblanc qui restedansle disque estinsuffisant.Le dispositif sourcea partir duquel vousessayez d'enregistrer est protege contrele copiage. Aumomentdeselectionnerlachaine d'enregistrement, vousavez syntonise lachainedansle syntoniseur duteleviseur.Quandvous enregistrez disque enmode video, lesprogrammes enregistra- blesuneseulefoisne peuvent pasetre enregistres denouveau.L'heurede l'horloge dugraveurDVDn'estpascorrectement reglee. Laminuterieaete programmee incorrectement.Letemoinlumineux d'enregistrement programme n'apparait pas apres avoir programme laminuterie.Leteleviseurn'estpas compatible aveclemodestereo.L'emissiondetelevisionn'apasleformatstereo.Les prises desortiesA/VdugraveurDVDnesontpasraccordeesaux prises d'entreeA/Vduteleviseur.LasortieAudio/VideodugraveurDVDn'estpas reglee pourlevisionnementdansleteleviseur.LecanalaudioduteleviseurdanslegraveurDVDest regle enmono.Latelecommanden'estpas pointee versle capteur dugraveurDVD.Latelecommandeest trop eloignee dugraveurDVD.IlyaunobstacleentrelatelecommandeetlegraveurDVD.Les piles delatelecommandesont epuisees. Guide

depannage (Suite) Symptome Ilest impossible delireun disque enregistre aveccetgraveurdansunautrelecteur.Ilest impossible d'en- registrer l'enreg- istrementestmauvais.Ilest impossible derealiserdesenreg-istrementsprogram-mes.Lalectureet/ou l'enreg- istrementaudiostereo n'apparait pas.Latelecommandenefonctionnepascorrectement.SolutionFinalisezle disque. (page 26) Pasdesolution.L'autrelecteurdoitetre compatible avecRWpour pouvoir lelire.Pasdesolution.Utilisezunautre disque. Vousnepouvezpas enregistrer partir dispositif source.Selectionnezlachainedansle syntoniseur duteleviseur incorpore augraveur.Utilisezun disque formateenmodeVRpour copier dumateriel enregistrable uneseulefois. Reglez l'heurede l'horloge correctement.Lisez "Reglage automatique l'horloge" "Reglage manuelde l'horloge" alapage

Lorsque legraveurDVDest deplace d'unendroitfroidversunendroitchaud. Dansdesconditionsextremesd'humidite.Dansdesendroitsouil peut avoirdelacondensationdel´humidite: GardezlegraveurDVDbrancheaune prise decourantalternatifavecPOWERenON.Celaaidera prevenir lacondensation. S'ilyadela condensation, attendez quelques heuresavantd'utiliserlegraveurDVDpourlui permettre desecher.REFERENCE

Temperature defonctionnement 5˚C

prise RCAx1Sortieaudio (audio optique) (p-p),

Connecteur optique x1Sortieaudio (audio analogue) 2,0Vrms KHz,0 dB),